（本劇中登場之地名、團體、人物、機關 及事件等均與實際情況無關）
（本集故事情節純屬虛構）
醫院前的十字路口發生瓦斯氣爆 建物倒塌了
-患者的狀況如何？ -兩人失去意識，拍了電腦斷層
目前手術室只剩一間
該怎麼辦呢？
先安排哪位患者呢？
-成年男子 -那麼中學生呢？
打算讓他等死？
成年男子已經沒機會了 為何不救能活下來的男孩呢？
他的心跳停止了！
你不能就這樣走了
你不能死啊，爸
朴醫師
先安排哪位患者呢？
成年男子
成年男子已經沒機會了
我能救活
患者的生命徵象正在下降
不行，我會把你救活的
朴醫師
先安排哪位患者呢？
他的心跳停止了！
爸，你不能就這樣走了
不能這樣
爸
你別死啊，爸
告訴我該怎麼辦
爸，沒有你，要我怎麼活？
告訴我該怎麼做，爸
爸
你別死啊，爸
你是朴在勳嗎？
-你是誰？ -我是今日新聞的記者金鎮尚
能接受一下我們的採訪？
不行，抱歉
你因為醫療糾紛而被醫院開除 是真的嗎？
保持緘默對你沒有好處的
如果你什麼都不說 那麼我不會考慮你的立場的
我會隨便寫寫的
你殺了人，對吧？
就這麼寫囉
朴在勳
（第十回 - 留在我身邊）
我康復後
打算去找他道謝
但他已經離開醫院了
我當時才知道，他因為救了我 自己的父親卻因此過世了
記者說的都不是真的
根本沒有醫療糾紛，都是因為我…
都是因為我，他們兩位為了救我 卻遭受如此的下場
謝謝
他出來了，朴在勳！
能接受一下我們的採訪嗎？
朴在勳，你離開醫院 還有其他原因嗎？
請先別走，朴在勳
朴在勳，等等
你決定來這一趟，心裡應該很掙扎
我覺得無論如何都要來為他解釋一下
在勳和我是老朋友了
我雖然知道他離開醫院
但我不知道他發生了這些事
謝謝你鼓起勇氣來這一趟
我能不能
拜託你
一件困難的請求？
讓他上我們的節目？
對
他本人也有意上節目
我可是求之不得
但是妳怎麼了？ 妳好像不愛這種風格
催淚情節或偶像劇之類的
謠言這東西太可怕了
妳也知道的
斬草得除根
否則，會一輩子被貼上這個標籤的
妳是在為朴在勳打抱不平
好的，我們來編故事吧
-熙昌 -是的？
順便控告最先散佈謠言的人吧 名義是妨害名譽
-控告？ -等等
我們又不是當事人，還需要控告嗎？
就算不是當事人 也能控告對方妨害名譽
而且現在這個事態 也對我們節目造成妨害名譽
-熙昌，你明白了吧？ -是的，我明天會到警局報案
在勳
朴在勳
在勳，我進去囉
我要進去囉
（銀河星民宿）
約翰主廚
我們能聊一下嗎？
什麼事呢？
有件事想找你幫忙
找我幫忙？
你願意幫個忙嗎？
先聽聽是什麼事
想找你合作拍YouTube
合作？
好比你上次為我做的那道菜
這樣的主題怎麼樣？
要不談話性節目也可以
我的頻道有66萬人訂閱
妳呢？
12萬3千人
12萬人
妳的意圖太明顯了
非常不公平
但是我能替你實現一個願望
你想要的，不管是什麼都行
妳又知道我會許什麼願了？
反正我都能接受的
-真的嗎？ -因為你是一名紳士
應該懂得拿捏分寸？
她真愛捉弄我
妳聯絡不上朴在勳？
到他家找不到人，也沒回老家去
事情越來越複雜了
他還有可能去一個地方 我待會去找找看
-確定性有多高？ -妳指的是？
猜對朴在勳藏身處的機率
確定性有多高？
也許…
他會到那個地方去
我們一起去吧，也帶上工作人員
一起去？
嗯，怎麼了
我現在
都還沒辦法完全確定他的行蹤
妳第一天上班嗎？
不是好就是壞
能拍到是好事，拍不到就是命
我們不能扛著攝影機衝進去猛拍
我得先和在勳聊幾句
朴在勳肯定會在節目上 一字一句地把事情講清楚
他應該會這麼做吧？
妳和他是朋友，妳應該最了解他
素人演員的判斷能力不足
這樣做是對還是錯
會不會導致身敗名裂
根本一無所知，只會憑著感覺走
如果妳想收拾好他的爛攤子
就當個認命的電視人
按原計畫把畫面拍好
朴醫師
吃飯了，快出來
過來這吧
我煮了比目魚海帶湯 好吃得不得了
你嚐嚐看
妳用不著這麼費心
你要我別費心，我就不該費心了？
我是那種人嗎？
吃吧
我開動了
-好吃吧？ -是的
妳煮的菜最好吃
-謝謝 -很好吃
謝謝招待
我很高興你能過來
無論再怎麼辛苦，也不能忘了吃飯
好的
朴醫師
我看到那些報導了
大家的心眼也太壞了
每件事原本就會有正反兩面的見解
哪怕是一點藉口
每件事的背後都有原因
但大家卻是毫不留情地批評
我認為不該這樣
就算我不了解事情原委
所謂的正反兩面的見解 或是藉口、理由
並不適用
所以，朴醫師真的殺了人了？
疏失所造成的？
我父親
因為我而過世了
你父親？
意外發生後，他被送到了急診室
我沒認出是他
當時
只剩一間手術室
而我安排了另一名患者
我父親被擱置在急診室中
就像無名的傷患一般
默默地獨自離去了
身旁也沒人相伴
天哪，怎麼會發生這種事？
〝這不是你的錯〞
〝作為一名醫師 你做出了合理的判斷〞
我父親過世後 雖然大家都這麼對我說
這樣的理由和藉口
卻讓我無法接受
我為何沒能認出自己的父親？
我依然無法原諒自己
我甚至檢查過了他的瞳孔
也確認過他的精神狀態
掐一下他的腿
他也會突然捲縮
那些感覺記憶猶新
如果當時能認出他
我不確定是不是會做出同樣的選擇
無論面對何者
我都會感到羞愧
（朴在勳是否會繼續出現在 《愛的王國》第2季？）
韓智妍，跟我走吧
去哪呢？
去找朴在勳
有何貴事呢？
你們是誰？
打擾了
小姐
妳好
有什麼事呢？
是來找朴醫師嗎？
是的
在勳來了，對吧？
來了是來了…
他們要做什麼？他們是誰？
在勳
現在人在哪呢？
在勳
一個人在這裡做什麼？
妳來這裡做什麼？
當然是來找你的
你為何總是…
什麼事也不讓我知道？
我難過的時候，你總是在我身邊
你為何不給我機會？
汝凜
你父親的事也一樣
為何沒讓我知道？
你父親意外過世
你的心裡一定非常難受
明明發生了這麼傷心的事情 為何沒讓我知道？
我已經沒事了
抱歉
都是因為我
我要你參加錄影
讓全天下人挖掘你的傷痛
我真的很抱歉
都是我的錯
邱汝凜
別哭了
妳沒做錯什麼
那怎麼會是妳的錯？
沒事的
韓智妍先過去吧
我們會拍個全景鏡頭
請過去和他說明狀況
然後在民宿裡繼續拍
他們倆遇到後，將畫面拉近
在勳
韓智妍，妳怎麼來了？
你沒事吧？我看到報導後很擔心你
抱歉，沒說一聲就走了
-妳好像很震驚 -與其說震驚
你的事讓我很心痛
比較擔心的是你
擔心我，所以來這裡找我？
還帶著攝影團隊來？
有個人
你一定要見一面
我們把他帶過來了
我一定要見一面的人？
朴醫師
我是明勳
我很抱歉
我聽說你因為我，離開了醫院
我感到很抱歉
也很痛苦
當初在火場救了我的人
朴泰宇教授…
我後來也聽說那是你的父親
我何德何能？
全都因為我
把你們兩位的人生都搞砸了
我感到很抱歉，也非常痛苦
（錄取通知書）
我考上醫學系了
收到這份通知書後
非常想見你一面
到處打聽你的消息
甚至找到了你任職的整型外科診所
但還是覺得沒臉見你
實在沒有勇氣
但還是過來了
你要是同意的話
我想和你一樣
成為一名醫師
成為一名
神經外科醫師
你一定很難受
辛苦了
朴醫師，我很抱歉
非常抱歉
妳又完成了一件任務
真好奇收視率會到多少
今天拍的內容
我會親自剪輯
好
妳喜歡朴在勳嗎？
-什麼？ -為何又讓我重複說一遍？
妳喜歡朴在勳嗎？
沒有這回事
那為何眼睛水汪汪？
我就算喜歡他
我也沒必要告訴妳，對吧？
我對他有點興趣
-什麼？ -妳為何這麼愛反問呢？
我對他有興趣
朴在勳
讓我有點嘴饞
妳怎麼能用〝嘴饞〞來形容一個人？
他是宵夜嗎？又不是什麼炸雞拉麵
而且還是在這種場合
嘴饞就嘴饞，不然要怎麼說？
反正，我打算睡了他
他說要和妳一起睡？
得睡個一次看看
我呀
觀察妳很久了
妳真了不起
我原本就想著
和他睡一覺 才能讓我對他失去興趣
成天煩惱著，心裡不舒服
討厭這種心情
感覺睡一次就心無所礙了
姜彩利，妳知道自己是瘋子吧？
我覺得自己很正常
最起碼，我是百分之百誠實地 面對自己的感受
我剛剛說的，其實也沒必要讓妳知道 但是妳的眼睛
實在太過水汪汪了
所以才讓妳知道
-在勳 -嗯
今天沒嚇到妳吧？
有一點
我原本想先和你商量一下的
我不介意
我掀起了爭議
站在電視台的立場，必須得收拾殘局
謝謝你的理解
我會開車載韓智妍回去
-好 -希望車上就別拍了
那當然了
-我們也沒帶車拍攝影機 -我走了
慢走
韓智妍去哪了？
韓智妍，妳來了
看看誰來了
你們去哪了？
我們等了好久了
是智妍帶在勳回來的？
太酷了
根本是白馬王子和白馬公主
對呀，而且還全身白色的
讓大家擔心了，在這裡說聲抱歉
我聽劇組說了，一切都只是謠言
但是無風不起浪
真的是謠言嗎？
還問這個？俊浩，快閉嘴
開個玩笑而已
韓智妍，專程把人帶回來，辛苦妳了
真是太酷了
歡迎回到《愛的王國》
歡迎回來
你喝醉了吧？
有何不可？因為太開心了
我收過很多酸民留言，所以我懂
那就是成名的代價
不值得放在心上，吃虧的會是自己
約翰主廚也會擔心我呢？
我很感動
也不是什麼擔心
我只是作為網紅界的前輩
給點建議而已
-謝謝 -不客氣
乾杯？
智妍
這個給你
這是什麼？
裡面裝了薑茶
暖暖地喝一杯，好好休息吧
謝謝
我會好好地喝的
晚安
謝謝
姜彩利製作人
成功化險為夷了
收視率飆高
長官們開心得不得了
小事一樁
理所當然的事
辛苦啦
不光是我
邱汝凜也幫了個大忙
在同一個團隊中工作感覺怎麼樣？
化學反應還不錯吧？
-化學反應？ -嗯
完全不行呢
得讓妳們倆緊緊相偎
才能像翹翹板一樣取得平衡
我可是縝密計畫的
-局長 -嗯？
我很討厭她
同一間學校、同一個科系 同一屆畢業生
還同時進了公司 這樣的緣分難能可貴
為何這麼討厭她？
好好相處吧
-她… -嗯？
太過樂觀了，我就是看不慣
完全看不慣
知道了
妳最近也會去嗎？
我最近很忙，但我想去
要一起去嗎？
感覺不錯
我們什麼時候去？
什麼時候去呢？
明天可以嗎？
還記得妳上次 去我的診所時穿的那套衣服嗎？
應該能穿那套
那你也可以穿相親時穿的那套
這樣就變情侶裝了
我們去的時候也可以這樣穿
-一起這樣穿嗎？ -好主意
我也這樣覺得
智妍，妳喜歡哪個季節？
季節嗎？
-那肯定是秋天 -了解
-什麼事？ -製作人，來吃炸雞吧
-炸雞？ -是的
看起來真好吃
看起來超好吃的
-吃吧 -太棒了
局長請的，好好享用吧
收視率創新高
就請這些而已？
今天先來點炸雞
不久後會辦個慶功宴
長官們正在討論讓大家放榮譽假
哇！太讚了
感謝招待
等等，製作人先吃那塊雞腿吧
-給我的？ -是的
-我試試味道 -如何？
我開動啦
太好吃了
尚禹，過來
一起來吃吧
真的很好吃，快吃吧
喂
我說過別讓我看到你
抱歉
姜彩利製作人
吃個東西也要管，真的太小氣了
妳拿著一盒炸雞要去哪？
我不想和妳同桌共食
我要帶去剪接室慢慢啃
那妳為何拿了兩罐可樂？
因為太渴了
真的讓人很煩躁
尚禹
趴在桌上幹什麼？
我在躲避姜彩利製作人
起來吧，我們去剪接室
吃吧
雞腿是妳的
快吃吧
兩塊都是你的
這是我的愛
謝謝
-尚禹 -什麼事？
你找個好時機，好好地求姜彩利吧
她的氣也差不多消了
是時候找她說聲道歉了 告訴她你會好好工作的
她只要氣消了，是不會記仇的
我原本沒有那麼膽小
但是姜彩利製作人陰暗的一面
真的太嚇人了
我和她雖然是同輩
但我有時也會害怕她
妳也會嗎？
她是個混帳，我也不喜歡看到她
但是，她也有值得學習的地方
因為她有自己的特色
作為製作人，也有值得我尊敬的地方
總之不用太害怕，把握機會吧
清楚了嗎？
我知道了
-吃吧，好吃嗎？ -是的！妳也吃一點
那我也要吃一口了
真好吃
你這傢伙，這節目太嚇人了
你怎麼能一個人悶不吭聲？
辛苦了，你還好吧？
這樣啊
總之，最終也把問題
圓滿解決了
找時間來店裡喝杯酒
知道了
-好的 -在勳說了什麼？
他說現在正在錄《愛的王國》
說自己已經沒事了
這段日子裡，在勳一定很煎熬
對吧？
他比想像中還要深藏不露
默默地舔舐自己的傷口
有時會覺得他很可憐
妳也一樣
我怎麼了？
每天呢
擔心著別人，傾聽別人的煩惱
但卻不和別人吐露自己的心聲
我哪有這樣？
我發生了什麼事都會跟你說
-老婆，我有話想對妳說 -說什麼？
我把
我們做試管嬰兒的事讓汝凜知道了
什麼？
都跟你說過別說出去了
抱歉
跟她說那個做什麼？
她原本就很忙很累了
這樣會增加她的心理負擔的
妳做試管時遇到困難
我都能接受並且傾聽
但是萬一
妳也會有對我說不了的話吧
有些話只適合對同性講
那麼該對誰說呢？當然是汝凜了
不是這樣嗎？
我沒有對你說不了的話
怎麼能說沒有…
妳每天都背著我躲在廁所裡哭
你怎麼知道？
妳每次去完廁所，眼睛都會紅紅的
我怎麼能不知道？
惠珍
我和汝凜都這樣覺得
妳獨自哭哭啼啼
我看了真的很心疼
不要躲起來哭了
不要躲起來哭
哭的時候，身旁得有個人陪 拜託妳了
說到曹操，曹操就到
喂，汝凜
沒事，怎麼了？
妳待會想去汗蒸幕？
當然好呀
哇
天哪
真舒服
果然上了年紀 就喜歡這樣暖呼呼的感覺，是吧？
沒錯
體內廢物也排掉了
來點膠原蛋白吧
很好
太棒了
來吧
-等等 -抹好了
由下而上塗抹上去
脖子也要
效果如何？
很緊緻吧？
緊緻細膩
緊緻嗎？
喝點柿子醋
-快點喝 -喝吧
哇
-汝凜 -什麼事？
聽說大植讓妳知道了 試管嬰兒的事
-嗯 -妳很驚訝吧？
妳怎麼都沒跟我說？
因為
妳自己也是蠟燭兩頭燒
覺得說了會增加妳的負擔
我覺得很抱歉，也很傷心
何必這樣？
因為
我難過的時候，妳總是在我身邊陪伴
聽我訴苦，為我掉淚
我覺得我從來沒有為妳這樣做過
有什麼好道歉的？
只是我沒讓妳知道而已
我想當一個輕鬆又可靠的朋友
但我覺得，自己只是個 喜歡向他人訴苦的朋友
沒有這回事
只是，做試管嬰兒這件事
原本就很難跟親密的朋友啟齒
想著我這個月能不能成功懷孕？
我身上也會出現那樣的奇蹟嗎？
期待著，但也失望了好多次
就這樣反覆試了幾次，失望…
變成了絕望
想著身體是有什麼瑕疵嗎？
我做錯了什麼？
路上看到牽著孩子散步的人 羨慕得快瘋了
於是產生了自卑感
讓我想躲起來
面對閨密時也一樣
開不了口了
做試管就是這樣
惠珍
要是妳成功懷孕了
妳的孩子一定會很幸福的
因為孩子的媽是惠珍
哭什麼哭？
別哭了
朴在勳
你正要回房間嗎？
是的
我有話
想跟你說
想說什麼？
第一個散播者抓到了
散佈關於你的謠言的傢伙
這樣啊？
那個人是誰？
是你在擔任神經外科醫師期間 醫院裡的職員
他說
是因為忌妒你才這麼做的
在醫院時就看你不順眼了 在電視上看到你時，更令他感到煩躁
你打算怎麼做呢？
你希望他得到處罰嗎？
從輕處理吧
不讓他正式公開道歉？
沒必要
我沒事的
不想看他長什麼樣子嗎？
確認長相可是是韓國人的規矩
真的沒關係
上了電視後 多了許多盲目愛上我的人
我無法一一向那些人道謝
同樣地，我無法一一接受 那些討厭我的人向我道歉
從輕處理就好
麻煩妳幫我好好收尾
那就先這樣了
我為何
會對他嘴饞呢？
他不是我喜歡的類型
今晚，我們將前往某處鬼屋
來一場恐怖約會
將透過抽籤隨機決定約會對象
鬼屋的恐怖約會，感覺很有趣
我超討厭的
我對恐怖的東西超反感的
智婉，妳也很膽小嗎？
坦白說
我膽子挺大的
真的嗎？
那就由妳來保護我吧
大家好
-等等 -請移到這裡
真的蠻可怕的，首先…
其中一位先進到教室裡
另一位的話…
我們測試一遍
等等
那邊也請整理一下
（《愛的王國》第2季鬼屋約會）
-鬼屋佈置好了嗎？ -好了
我和現場人員聯絡過了 他們說幾乎準備好了
安排了哪些鬼怪？
有兩個年輕女鬼、兩個殭屍 和兩個高中女鬼
已經化好妝了，目前正在彩排
好
我還得去剪輯下週的最終版本
邱汝凜，妳到現場待到最後吧
知道了
各位嘉賓，男生請抽1到5號
女生請抽6到10號
現在拉起手中的紅線
智妍？
在勳
太神奇了
天哪，你們倆一組？
難道是命運的安排？
真的呢，我們都亂七八糟的
怎麼會只有你們倆在一起？
亂七八糟？
和我成為搭檔，叫作亂七八糟？
不是那樣的
我不是那個意思
我很榮幸和妳分到同一組
好吧
勳熙，拜託你了
好的，我也是
我超膽小的
先說聲抱歉了，我會一直尖叫
妳知道我是誰嗎？
是誰呢？
專門抓鬼的海軍陸戰隊隊員
主廚，你和我一組呢
是啊
智婉，妳膽子小嗎？
我膽子挺大的
真是太好了
我也是個漢子
-就這麼辦吧 -是的
-扮鬼的人都準備好了嗎？ -準備好了
-道具組呢？ -都佈置好了
熙昌，建物裡的 危險物品都清乾淨了嗎？
-是的，都清理好了 -好的
好了
我們要開始拍攝了 各位嘉賓請就位
好緊張
在鬼屋中，找到放有符咒的房間後
用粉筆在黑板上寫下兩人的名字
然後回原處，就是各位今晚的任務
勳熙和泰美這組請出發
-走吧 -平安回來
1號選手，加油
加油
不要哭出來啦
兩人很登對
我們得走到裡面去
嚇到我了，妳沒事吧？
不會有事的
粉筆在哪呢？
下到我了
別嚇我了
是從這裡進去吧？
放膽過來
揍我啊
跑去哪了？
妳還好嗎？
快過來
我們快上樓去
是這裡，這裡面有符咒
我想念我媽了
那是什麼呀？
應該在這裡
在這裡
混蛋，嚇死我了
（勳熙愛泰美）
怎麼了？
我要瘋了
裡面真的超恐怖的，嚇死人了
怎麼嚇成這樣？裡面都是安排好的
超恐怖的
差點尿出來了
混蛋
沒事了，結束了
混蛋，嚇死人了
下一組是將軍和秀美
謝謝
感覺很可怕
大律師，相信我吧
走吧
應該是這間教室，大律師 我們進去吧
好的
-沒事的 -別嚇我了
這位是韓國最美的律師金秀美
由我黃將軍來保護妳
等等，應該在這附近了
-這裡有符咒 -我覺得那裡可能有一些道具
我去把它打開
-我不想打開 -我們得找出來
-走吧 -慢一點
秀美
辛苦了，再見
好像不是這裡
前方無障礙物，大律師
-沒事的 -我想回家了
-上樓吧 -我不敢上去
-等等 -沒事的
三、二、一
什麼也沒有，就一盒粉筆
怎麼有鬼之手？壞蛋，快放開
壞蛋
終於搞定了
任務完成
-沒有其他的了吧？ -走吧
該往哪裡走？是那裡嗎？
為何把我們帶到這裡來？
我要發瘋了
在哪裡？
到底在哪裡？
等等！我的腿抽筋了
我說過了超可怕的
智婉，跟在我旁邊就好了 我不怕這些玩意
辛苦了
嚇到我了
沒事吧？
你沒事吧？
掉到哪裡去了？
我幫你找
在這裡嗎？
我的天哪
你還好嗎？張約翰
你怎麼這麼脆弱？
智婉，我有點想吐
頭好暈，我想我要吐了
結束了
我沒力氣了
任務完成了，走吧
-我快生病了 -再忍耐一下
輪到最後一組了 智妍和在勳請出發
-走吧 -好的
兩位小心唷，裡面有很多鬼怪
我在裡面時一直打哈欠
製作人
下雨了
天氣預報說今天會下雨嗎？
明明說不會下雨的
先用塑膠袋蓋住攝影機和器材 我們把現在這場拍完吧
好的
請用塑膠袋蓋住所有器材
-妳還好嗎？ -不好
我也被嚇到了
-妳還好嗎？ -一點也不好
我被妳嚇到了
嚇到我了
粉筆就在這裡面了
應該就在這附近
在這裡
智妍，結束了
快快寫下名字，然後離開這裡吧
我們快走
雨下得比想像中的還大呢
哇，也下得太大了
熙昌，拍個閃電的插入畫面
好的
他們回來了
哇，真的很可怕耶
你說的一點也不誇張
真是暢快
卡
今天的錄影到此結束
我們將帶各位嘉賓回到宿所
好的
-謝謝 -各位辛苦了
請先穿上雨衣
我們將移動到巴士上
各位辛苦了
-熙昌 -是的？
你把器材收拾完後 帶著嘉賓們先回到宿所
那妳怎麼辦？
我把裡面的攝影機拆完後再回去！
我去收就好了
沒關係
大型器材得先搬上車
妳真的沒關係嗎？
對，我沒關係
製作人，先穿上雨衣吧
-雨下得很大 -不用了
-快去收拾吧 -好的
嚇到我了
你在這做什麼？
-已經收工了 -是嗎？
已經收工了？
大家都準備回去了
-你先回去吧 -好吧
-辛苦了 -你也辛苦了
（在勳愛智妍）
邱汝凜
在勳
待在原地
嘿
你怎麼…
朴在勳怎麼了？
他和邱汝凜製作人 是不是有這麼回事？
你知道網路上
有人叫你們甲方在勳和乙方智妍嗎？
你應該清楚地表明你的立場
妳沒有看上眼的男嘉賓嗎？
妳想讓我成爲笑柄嗎？
是不是比當個路人甲更好？
你們專做這麼沒營養的節目嗎？
在勳和韓智妍似乎處得不錯
是吧？汝凜
謝謝妳先喜歡上我
但是以後，我會多喜歡妳一點的
字幕翻譯：洪誌陽