TÊN NGƯỜI, TỔ CHỨC, TÌNH TIẾT TRONG PHIM KHÔNG CÓ THẬT.
MỌI CÂU CHUYỆN TRONG TẬP PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
NĂM 2019
PHẪU THUẬT THẦN KINH PHÒNG TRƯỞNG KHOA
Vào đi!
Bác sĩ Park, con đến có việc gì?
Đây là tham luận của con cho hội thảo mùa xuân sắp tới,
bố đọc giúp con.
Thế à?
Cuối tuần bố sẽ đọc kỹ rồi nhận xét.
Con cảm ơn bố.
Nghe nói từ khi thành bác sĩ chính, con không về.
Không phải không về mà là không thể rời bệnh viện
vì nhiều ca cấp cứu.
Nghề phẫu thuật thần kinh là thế.
Con có vẻ gầy đi hả?
Dù ăn một bữa cũng phải ăn cho đầy đủ.
Vâng.
Jae Hoon, hôm nào được nghỉ,
bố con mình đi nhậu nhé!
Vâng ạ.
Bố có hẹn à?
Hội khóa trường trung học.
- À vâng. - Trông nom bệnh viện nhé!
Bố đi chơi vui vẻ.
TẬP 9: KẾT THÚC BUỒN
- Cảm ơn anh. - Đây nữa.
Chào buổi sáng!
- Xin chào! - Xin chào!
Tôi cầm trước mà.
Tôi không nghĩ vậy.
Hai người đàn ông, phẩy,
tranh nhau lọ mứt dâu, phẩy.
Dùng màu hồng đi.
Hồng đậm hơn chút...
Màu hồng hoa thắm, hơi 〝lúa〞 một tí.
Đẹp đấy.
Bỏ dấu phẩy ở cuối đi,
thay bằng hình trái tim.
Anh ăn với sữa đi.
À phải.
Cảm ơn cô.
Liệu hôm nay họ có ngọt ngào,
hỏi chấm.
Lên sóng thì to chuyện đấy.
Liệu ê-kíp có chịu cắt bỏ cảnh đó không?
Cảnh đó không thể lên sóng được.
Là người làm truyền hình, họ sẽ muốn giữ.
Họ không nên đưa lên sóng.
Ji Wan à, nếu như...
Nếu như họ không cắt bỏ cảnh đó,
em cũng đừng quá lo.
Có anh đây rồi.
Em hỏi anh một câu được không?
Được chứ.
Lúc lựa chọn dựa vào ấn tượng đầu tiên,
em thắc mắc lý do anh chọn em.
Anh...
thích em từ cái nhìn đầu tiên.
Từ cái nhìn đầu tiên?
Ừ.
Em đúng kiểu con gái anh thích.
Kiểu con gái mà anh ta thích?
Vào đi!
Chủ nhiệm Gu, cà phê Americano cỡ đại đây.
Tôi đang thèm cà phê quá đây. Cảm ơn cậu!
Tỉnh cả người.
Chủ nhiệm Gu.
Sáng nay xem phản hồi trên mạng xã hội và các hội nhóm,
em thấy một bài đăng rất lạ.
- Về chuyện gì? - Về Park Jae Hoon.
Chờ em chút.
Chị xem đi.
Gì thế này?
PARK JAE HOON ĐÃ GÂY CHẾT NGƯỜI
Kẻ nào đăng thứ nhảm nhí này…
Tin lan nhanh chóng mặt ở đây do có nhiều người dùng.
Đến phóng viên còn lấy tin ở đây.
Có đến hơn 500 bình luận, nhỉ?
Làm sao giờ? Không cẩn thận là mất kiểm soát.
Này này! Xem đi!
Chuyện gì thế?
Về Park Jae Hoon.
Anh ấy bị đuổi khỏi viện sau một tai nạn y khoa.
Cái gì?
Điên mất thôi!
Cô biết chuyện này không?
- Chỉ là tin đồn. - Có chắc không?
Chắc.
Có tai nạn y khoa nào đâu.
Có thể về luật thì hông phải tai nạn y khoa, nhưng…
vấn đề ở đây là y đức.
Thật vô lý khi anh ta bỏ trốn khi đang là nghiên cứu sinh.
Lúc đó Jae Hoon có lý do riêng tư.
Nhưng chắc chắn bài đăng này chỉ là tin đồn.
Có người chết hay không?
Tôi hỏi xem liệu có nguy cơ bị chỉ trích hay không.
Có người nào tử vong trong khi phẫu thuật hay không?
Anh Park Jae Hoon.
Chào cô!
Chúng ta ít gặp nhau vì tôi toàn ở phòng điều hành.
Đúng vậy.
Việc ghi hình thế nào?
Ban đầu cũng khó vì chỗ nào cũng có máy quay.
Nhưng giờ tôi quen rồi.
Ai cũng thế mà. Mới đầu gượng gạo lắm.
Nhưng dần dần họ quen và bộc lộ bộ mặt thật.
Tôi lộ mặt thật rồi à?
Hễ anh và Han Ji Yeon xuất hiện trên hình
là rating theo thời gian thực tăng vọt.
Nên tôi tập trung tạo hình phù hợp hơn là để hai người bộc lộ thật.
Với tư cách nhà sản xuất.
Từ lâu tôi đã nghĩ rằng Kang Chae Ri…
Thực ra Chủ nhiệm Kang Chae Ri rất vui tính.
Tôi không phải người vui tính.
Gãy mũi, nôn ọe ngoài đường,
vạch trần bộ mặt thật của người khác.
Tôi thấy cô vui tính mà.
Nếu anh thấy thế là vui tính…
thì tôi có nên vạch mặt anh không?
Mời cô!
- Anh không sợ à? - Sợ gì chứ?
Anh đang được coi là 〝bạn trai quốc dân〞 đấy.
Nhưng rụng cũng nhanh lắm.
Tôi là người lạc hậu.
Nên tôi ít dùng điện thoại và không dùng mạng xã hội.
Có lẽ danh hiệu 〝bạn trai quốc dân〞 không hợp với tôi đâu.
Vậy sao anh lại tham gia chương trình? Chẳng phải anh muốn được yêu?
Được yêu…
thì tôi muốn chứ.
Vậy thì anh tỉnh táo lên đi.
Tình yêu, sự nổi tiếng, thù hận, ghen ghét, nhạo báng.
Ngay cả việc chế giễu ai đó. Mọi thứ…
Ranh giới mỏng manh như lá vừng.
Anh liệu mà gắp cho khéo.
Gắp cho khéo…
là việc của chủ nhiệm.
Tôi chỉ là lá vừng.
Sao lại đưa tôi đến đây để làm lá vừng?
Nghe nói cô bảo Yeo Reum mời tôi.
Cảnh toàn như thế đủ rồi. Máy quay, lấy hình cận hơn đi.
Em chạy nhanh ghê!
Sao vậy?
Bất ngờ thật đấy, Ji Yeon.
Gì cơ?
Tôi bất ngờ vì em chạy khỏe thế.
Em luôn thích chạy mà.
Tôi không ngờ em là mẫu phụ nữ thích mặc đồ tập.
Trước giờ em toàn ăn mặc để gây ấn tượng với anh.
Ý em là sao? Bây giờ…
Em nghĩ có điệu cũng không ăn thua nên em sẽ cố gắng thoải mái chút.
Sao thế?
Em lại thẳng thắn quá à?
Không, không phải thế.
Vì mải gây ấn tượng với anh nên em đã hấp tấp.
Thành ra em đã vô thức cư xử ngốc nghếch.
Từ nay em sẽ không thế nữa.
Trong bình luận, người ta gọi em là 〝tình đơn phương quốc dân〞.
Có vẻ khó nghe quá nhỉ.
Chẳng sao.
Vì bây giờ, em sẽ không quan tâm đến hình ảnh của mình nữa.
Em sẽ sống theo cách của em.
Vậy nên hôm nay em đã chạy nhanh hết sức.
Để mặt mộc, toát mồ hôi, thở hồng hộc.
Không xinh đẹp, nhưng là con người thật.
Ji Yeon à. Tự dưng tôi nghĩ đến câu này.
〝Tôi là ai mà đáng bị người ta nói như vậy?〞
Tôi nghĩ tôi không xứng đáng với lời tỏ tình ấy.
Anh lại định rạch ròi với em đấy à?
Vì tôn trọng thứ mà mình không xứng đáng,
tôi nghĩ mình nên cố gắng tìm hiểu xem em là người như thế nào.
Mới đầu chương trình,
tôi không nghĩ đến ý nghĩa hay những ảnh hưởng của nó.
Tôi đã quá tự mãn.
Anh Jae Hoon…
Em nói là không thể giấu được ánh mắt.
Những lời nói đó đã khiến tôi xúc động.
Nên tôi tự nhủ là mình không muốn nói dối ai cả.
Tôi không thể hứa hẹn xa xôi,
nhưng tôi sẽ cố hết sức để chân thành với em.
Lúc này tôi rất muốn tìm hiểu về em, Ji Yeon ạ.
Cảm ơn anh về ngày hôm nay.
Em làm tốt lắm.
Cảm ơn mọi người!
Trên đường về phim trường, chúng ta không quay nữa.
Hai người nghỉ đi nhé!
Jae Hoon, mình nói chuyện được không?
Em ra xe trước, chờ tôi nhé!
Có chuyện gì vậy?
Chỉ là…
Trên mạng có tin đồn về lý do hồi trước cậu bỏ bệnh viện.
- Tin đồn? - Có bài đăng gây sốt trên mạng xã hội.
Đề phòng nó vượt tầm kiểm soát, tớ muốn bàn cách ứng phó.
Cậu dùng nó cho chương trình?
Không, Jae Hoon. Không phải thế…
Sao với cậu, cái gì cũng dễ thế?
Hay cậu coi tớ là kẻ dễ dãi?
Đừng động đến chuyện đó.
Vừa ăn sáng no, sao lại làm thế?
Cho dễ tiêu. Đúng vậy, dễ tiêu.
Từ giờ mọi người sẽ nhận ra chúng ta.
Quan tâm rồi hả?
- Họ nhận ra ư? - Từ giờ trở đi.
Họ nhận ra cô không?
Gắp cho khéo…
là việc của chủ nhiệm.
Tôi chỉ là cái lá vừng.
Sao lại đưa tôi đến đây để làm lá vừng?
Nghe nói cô bảo Yeo Reum mời tôi.
Từ xưa, lá vừng được trồng ở các nước châu Á
như Hàn Quốc, Ấn Độ và Trung Quốc.
Nhưng chỉ có người Hàn Quốc ăn lá này,
anh biết không?
Tôi không biết.
Trong một chương trình hẹn hò như thế này,
nhất định phải có người chơi là bác sĩ và luật sư.
Chất lượng phải như Kimchi của nhà hàng Hàn Quốc,
không thể thay bằng Kimchi chưa ngấm hay đã quá chua.
Lần này tôi muốn làm Kimchi từ lá vừng.
Thế nên tôi bảo cô ấy mời anh. Vì ở anh có sự mới mẻ.
Tôi không nói lại được cô.
Tôi thích thế.
Lần trước tôi nói rồi, lúc tự giới thiệu ấy.
- Yeo Reum à? - Đang làm gì thế, Hye Jin?
Em đang dọn hàng.
Giọng chị sao vậy?
Chị thấy hơi chán thôi.
Chị đang ở đâu?
Bờ sông Hàn.
Ở yên đó. Em sẽ đến.
- Em ra đây được à? - Được chứ!
Cứ đợi ở đó.
Được rồi.
- Em ra ngoài một lát. - Ừ.
Hye Jin à.
Em biết là không nên nhậu chứ?
Anh không phải lo.
Anh cứ về ngủ trước nhé.
Tính tiền giúp tôi.
- Dae Sik à? - Yeo Reum, tớ đây.
Tớ đang nghĩ xem có nên gọi cho cậu hay không.
Tớ nghĩ tốt nhất là…
cứ nói với cậu.
Ừ. Chuyện gì vậy?
Thì…
Hye Jin và tớ đang làm IVF.
IVF á?
Cũng lâu rồi.
Bọn tớ làm vài lần mà chưa thành công.
Không dễ dàng gì.
Hye Jin cũng khóc suốt.
Tháng sau bọn tớ làm tiếp.
Thực ra cô ấy không nên uống rượu bia vì uống vào thì hại người.
Tớ xin lỗi, Dae Sik à.
Tớ chẳng biết gì cả…
Này này. Sao cậu lại xin lỗi? Tớ mới phải xin lỗi chứ.
Cậu đang gặp chuyện mà.
Cậu biết tính Hye Jin rồi đấy.
Ít khi tâm sự chuyện của mình.
Chắc tớ lại làm quá rồi.
Nhưng tớ cũng hơi lo.
Tớ xin lỗi nhé.
Hay là uống nước chanh thôi nhé?
Cậu động viên cô ấy bằng nước chanh được không?
Ừ. Được.
Cậu đừng lo.
Tớ xin lỗi nhé, Yeo Reum.
Đừng có xin lỗi. Tớ mới phải xin lỗi chứ.
Mà này,
tớ ghen tị với Hye Jin đấy.
Cô ấy có người chồng tốt như cậu,
làm tớ hôm nay càng ghen tị.
Sao cậu lại nói thế?
Cậu biết đấy, Hye Jin…
chịu nhiều thiệt thòi từ khi quen tớ.
Nên là…
cậu cứ giả vờ không biết gì nhé.
- Nhé? - Ừ.
Tớ sẽ giả vờ không biết gì.
Ừ. Cậu bảo trọng nhé!
Được rồi. Tớ xin lỗi nhé.
Rồi!
Xin lỗi, tôi bớt lại ba lon, chỉ lấy một được không?
- Được ạ. - Chờ tôi chút.
Vâng.
Hye Jin à, chị đây.
Làm thế nào bây giờ?
Chị lại bị gọi về ghi hình gấp.
Ừ.
Chắc phải để lần sau gặp nhau.
Chị xin lỗi nhé.
Ừ, hẹn gặp em lần sau.
Lần sau nhất định đi nhậu nhé!
Ừ.
Cậu làm gì ở đây?
Cậu chưa về sao?
Tớ định về, rồi lại quay lại đây.
Tớ biết cậu sẽ thế này.
Uống thế này thì thấm gì với cậu.
Cậu thì phải súc miệng bốn lon.
- Sao cậu lại gây sự với tớ? - Sao cậu buồn thế?
Làm gì ở đây một mình vậy?
Với tớ…
cũng chẳng dễ dàng gì.
Chuyện gì?
Cái gì không dễ dàng?
Tớ nghĩ tớ đang cố gắng quá.
Nhưng đôi khi cứ chẳng ra làm sao.
Chẳng chuyện gì như ý cả.
Tớ muốn trở thành một nhà sản xuất thành công.
Nhưng thực tế, tớ chỉ thuộc dạng làng nhàng.
Tớ muốn làm một người bạn tốt.
Tớ chẳng nghĩ đến cảm xúc của bạn bè, mà chỉ biết than phiền.
Yêu đương cũng vậy.
Tớ chạm vào ai, là trái tim người đó vụn vỡ.
Thế còn tớ thì sao?
Tớ hỏi lần nữa được không?
Cậu nghĩ gì về tớ?
Cậu là người khó tính nhất.
Cậu khó tính nhất luôn.
Cảm ơn anh vì lúc nãy nhé.
Vì những lời anh nói với em.
Em biết không nên hỏi, nhưng em tò mò quá.
Về chuyện gì?
Vì em mất mặt sau khi phát sóng tập đầu,
không biết là anh nói xã giao
hay là anh chân thành.
Tôi chân thành mà.
Tôi tưởng em sẽ giận sau khi tập đầu tiên lên sóng.
Nên tôi phiền lòng.
Nên tôi nghĩ là phải nói vậy trước mặt mọi người.
Không phải xã giao, mà là thật.
Mùi gì thơm thế!
Anh ấy đang nấu ăn.
Món gì vậy?
Chà, thơm thật đấy!
Ôi, Bếp trưởng!
Anh thể hiện ghê quá đấy!
Anh nhờ một việc được không?
Gì vậy?
Bảo Jang Tae Mi ra vườn sau giúp anh nhé?
Em không được gì sao?
Mời em một miếng chứ!
Ấy, chúng ta không nên động vào món này.
Để lần khác anh nấu mời các em.
Đùa đấy. Em sẽ đi gọi cô ấy.
Có người vui lắm đây.
Phải đấy, cô ấy vui lắm cho mà xem.
Mời em đi lối này!
- Gì thế này? - Bất ngờ!
Ở đây không kém cạnh gì Madrid.
Mời em ngồi!
Cảm ơn anh nhé. Em sẽ nếm thử.
- Ngon quá! - Thật hả?
Tất nhiên là ngon rồi, đầu bếp giỏi nhất Hàn Quốc nấu mà.
Nhưng thật cảm động vì anh nấu riêng cho em.
Vì món này làm từ khoai tây trồng nơi có gió biển
nên ruột khoai đặc biệt lắm.
Thật sao?
Dành riêng cho em đó.
Em thắc mắc lâu rồi, anh đi du học từ năm nào?
Từ năm anh 21 tuổi.
- Trẻ ghê. - Ừ.
Chắc anh là con nhà giàu.
Thì mới đi du học sớm thế.
Không phải thế. Mà có lẽ là vậy.
Em vào phòng vệ sinh một lát.
Em toát mồ hôi nên cần dặm lại phấn.
Em đi đi!
Sao lâu thế nhỉ?
Jang Tae Mi lại nôn à?
Nôn mà không thèm tắt mic. Nghe kinh quá!
Gầy giơ xương mà sao vẫn cố tình nôn nhỉ?
Nôn lắm quá nên mới gầy.
Hôm qua ăn thịt gà xong cũng nôn.
Mấy hôm trước thì ăn bánh ngọt xong nôn.
Đã thế thì đừng có ăn, sao cô ấy lại làm thế nhỉ?
Cô ấy chỉ nên ăn salad thôi.
Cô ấy chỉ lo giữ hình ảnh mà thôi.
Bao giờ mới chịu ra đây?
Mời vào!
Em làm việc nên anh mang cà phê.
Cảm ơn anh.
- Anh có vào ngồi một lúc không? - Có.
Ở đây mà em vẫn làm việc à?
Vừa có việc đột xuất.
Một luật sư kỳ cựu nhận vụ quan trọng, hôm nay xét xử.
Thân chủ bị bắt tại tòa.
〝Bị bắt tại tòa〞 là gì?
Nói đơn giản là
người đó bị đưa thẳng từ tòa án về trại giam.
Ghê thật đấy!
Vâng. Thế nên tự dưng em nhiều việc quá.
Đều là tại công tố viên.
Sao lại tuyên án kiểu đó, làm em vất vả thế này?
Tuyên án là do thẩm phán, công tố viên chỉ khởi tố…
Mà thôi. Không quan trọng.
Sao anh ta lại bắt thí chủ của em, làm loạn hết cả lên?
Anh đánh chừa họ nhé?
Sao anh nói đùa như người già thế?
Anh nói thật mà.
Anh sẽ dạy cho họ một bài học.
Không phải thế. 〝Thí chủ〞 là nói đùa mà nhỉ?
Thí chủ, thân chủ…
À, không phải đùa.
Thí chủ, khách hàng.
À, khách hàng là khách.
Thế 〝thí chủ〞 là gì vậy?
- Cảm ơn cậu. Ừ.
Jae Hoon à.
Tớ nghĩ hôm qua cậu hiểu lầm.
Hiểu lầm chuyện gì?
Vì có tin đồn cậu bỏ bệnh viện do một tai nạn y khoa
nên cả đoàn đã họp về việc đó.
Thế cậu đã nói gì ở đó?
Thì… tớ nói sự thật thôi.
Sự thật? Sự thật gì?
Có gì thì nói nấy.
Người chơi giống như những quân cờ trong tay nhà sản xuất, nhỉ?
- Park Jae Hoon. - Cậu sẽ phủ nhận,
nhưng tớ đã tình nguyện để cho cậu lợi dụng mà.
Ê-kíp sản xuất sẽ lợi dụng người chơi.
Chương trình là thế, và đó là công việc của cậu.
Nên câu chuyện của tớ ăn điểm.
Cậu hiểu lầm ở chỗ đó đấy. Tớ mà lại lợi dụng cậu sao?
Về chuyện của cậu, tớ không còn cách nào…
Yeo Reum à.
Cậu là người có quyền mà.
Tớ chỉ là người chơi, còn cậu là nhà sản xuất.
Tớ…
đã từng thích cậu.
Nhưng cậu không có tình cảm với tớ.
Nên cậu không cần biện minh.
Em xin lỗi. Anh chờ có lâu quá không?
Không đâu.
Tự nhiên em thấy đau bụng quá.
Vậy à? Làm thế nào bây giờ?
Có lẽ hôm nay ta nghỉ thôi, hôm khác em hẹn anh sau.
Vậy thì như vậy đi.
Em rất xin lỗi.
Em sẽ về phòng nghỉ ngơi một lát.
Ừ, em về nghỉ đi.
Cứ đi đi!
- Anh làm gì vậy? - Sao cơ?
Trông ngon mà. Sao lại đổ đi?
Đồ thừa ấy mà.
Thừa á? Còn nguyên mà.
Vứt thôi. Tôi phải đổ đi.
Để tôi ăn.
Sao cô lại ăn? Đồ thừa mà.
Đổ bỏ đồ ăn là phải tội đấy!
Trông ngon thế này!
Không ngờ trên đời có món ăn ngon như thế này!
- Ngon hả? - Ngon lắm luôn!
Hương vị này khiến tôi dễ chịu và hạnh phúc.
Nguội nên chắc không ngon lắm.
Không phải khoai tây thường. Khoai này quý như vàng.
Món này nấu từ khoai tây trồng nơi có gió biển đấy.
Nên nó ngon là phải.
Vì nó đón gió biển
nên vừa mềm vừa đậm đà. Ngon quá!
Đúng là loại khoai tây đặc biệt, nhỉ?
Phải, khoai này là thế đấy.
Cô nói những lời hoa mỹ, có lẽ bởi cô là tác giả truyện tranh.
Đầu bếp John Jang à. Tôi nghĩ anh là người tốt.
- Tôi á? - Món ăn mang tấm lòng người nấu mà.
Nguội rồi nhưng vẫn ngon lắm.
Tôi nghĩ là bởi trái tim anh ấm áp.
Sao cô cứ nói năng sến súa mà không báo trước vậy?
Đúng thế.
Có lẽ vì ngày nào tôi cũng vẽ truyện tranh và viết lời thoại sến sẩm.
Anh nên nấu món này lần nữa cho Tae Mi.
Chắc cô ấy rất buồn và tiếc vì không được ăn món này.
Anh đọc lại lần nữa đi, em sẽ ghi chép nhanh.
Nhiệm vụ của cậu tháng này do Chủ nhiệm Kang Chae Ri giao.
Làm bảng excel tổng hợp thu chi chính xác của tháng này.
Danh sách thông tin mạng.
Lập bảng 100 địa điểm đẹp để hẹn hò.
Rồi tổng hợp ưu nhược điểm.
Sắp xếp và liệt kê hàng hóa, sản phẩm vào một file Excel.
Bút dạ kính, bút viết, dập ghim, giấy nhắc, giấy A4.
Đừng bỏ sót trang nào, đếm bằng hết rồi ghi ra.
Cậu biết dùng Excel chứ?
Vâng, em có biết dùng.
Tốt rồi. Chăm chỉ vào nhé!
Cố lên, Sang Woo!
Thật tình…
A lô, tôi là Kim Sang Woo, nhà sản xuất của Vương quốc Tình yêu.
Sao cơ? Anh là phóng viên mảng giải trí à?
Xin chờ chút.
A lô, tôi là Kim Sang Woo, nhà sản xuất của Vương quốc Tình yêu.
Phóng viên ư?
Chủ nhiệm, chị nghĩ sao về trải nghiệm hẹn hò kinh hoàng?
Ở trường học bỏ hoang?
Trải nghiệm kinh hoàng?
Chúng ta sẽ cho đóng giả ma, người chơi sẽ ôm lấy nhau vì sợ.
Hay đấy. Sẽ có cảnh thân mật.
Cũng đang mùa hè mà.
Làm sao giờ? Có một bài báo đăng rồi!
Bài báo ư?
Về Park Jae Hoon!
TRANH CÃI VỀ NGƯỜI CHƠI VƯƠNG QUỐC TÌNH YÊU MÙA HAI, CÓ ỔN KHÔNG?
Chủ nhiệm Gu.
Nên làm gì bây giờ?
Jae Hoon à.
Tớ vào nhé?
Chúng tôi nên làm gì?
Anh muốn tự giải thích hay để chúng tôi xử lý?
Không có gì để giải thích.
Tôi hiểu ý anh rồi. Chúng tôi sẽ làm.
Tôi đã gây chết người.
Người đó vì tôi mà chết.
Jae Hoon à…
PHẪU THUẬT THẨM MỸ JJANG
A lô, bác sĩ Park Jae Hoon có ở đó không?
Hôm nay anh ấy nghỉ?
Vâng.
Mọi người đọc bài báo rồi chứ?
- Tôi đọc rồi. - Sốc quá nhỉ?
Đúng thế.
Biết mà. Tôi đã có linh cảm xấu về anh ta.
Chắc có mỗi tôi thấy thế.
Có thấy gì bất ổn đâu nhỉ!
Tính anh ấy hơi khó gần, nhưng tôi thấy vụ này cứ sai sai.
Ji Yeon à.
Em không sao chứ?
Phải đấy. Chắc là rất khó khăn cho Ji Yeon.
Tôi tin anh Jae Hoon.
Chắc hẳn là do hoàn cảnh hay có lý do gì đó.
Ừ, Hyeon So à?
Anh không sao.
Đừng lo.
Anh sẽ tự chăm sóc bản thân.
Anh xin lỗi.
Em lo chăm sóc mẹ nhé.
Ừ.
DAE SIK
Chồng ơi, anh liên lạc với anh Jae Hoon chưa?
Cậu ấy tắt đi, không nghe.
Thế còn em?
Gọi cho Yeo Reum chưa?
Cũng không gọi được nên đang chạy đến nhà anh ấy.
Sao lại xảy ra chuyện như thế này?
Mọi người ác thật đấy. Họ biết gì mà nói!
Sự thật luôn chiến thắng.
Rồi mọi thứ sẽ ổn. Hãy chờ một chút.
BẢNG THU CHI SẢN XUẤT THÁNG CHÍN
Tôi là Kim Sang Woo, nhà sản xuất của Vương quốc Tình yêu.
Sao cơ? Bạn đang ở dưới sảnh?
Chào Chủ nhiệm Gu.
Cậu ấy đến để nói với chúng ta về anh Park Jae Hoon.
Chào cậu!
Chào chị!
Chị ngồi đi!
Cậu muốn nói chuyện gì?
Anh Park Jae Hoon bỏ bệnh viện là vì tôi.
Anh ấy chẳng làm gì sai!
Tất cả các bài báo đều viết láo. Họ bịa đặt.
Sau khi phục hồi chức năng, tôi đã đến thăm để cảm ơn anh ấy.
Nhưng anh ấy đã bỏ bệnh viện.
Các phóng viên đó toàn viết láo thôi.
Không có tai nạn y khoa nào cả, đều là do tôi…
Yeo Reum à?
Kim In Woo bỏ cậu lại ở trạm nghỉ giữa đường cao tốc á?
Được rồi, tớ sẽ đến. Chờ tớ nhé.
Chiều đến hay đi khỏi Seoul?
Có ca cấp cứu! Mau lên!
Làm ơn tránh đường!
Trời ơi, mau lên!
Làm ơn tránh ra!
Bệnh nhân nghe thấy tôi nói không?
Có nghe thấy tôi nói không?
Bên này cũng thế à?
Có vụ nổ tại tòa nhà ở ngã tư gần bệnh viện.
Tình trạng bệnh nhân?
Có hai người bất tỉnh, nên đã đưa đi chụp CT ngay.
Một bệnh nhân nam, trung niên, không nhận dạng được do bỏng nặng.
Bán hôn mê, đồng tử giãn, phản ứng lờ đờ,
chụp CT thấy tụ máu dưới màng cứng dày 20mm bên trái.
Di lệch đường giữa 15mm.
Và một nam sinh trung học, đang tìm người giám hộ.
Tình trạng lờ đờ, đồng tử nhanh,
tụ máu dưới màng cứng bên phải dày 20mm.
Nhưng do tụ máu không nhỏ nên tình trạng đang xấu đi.
Chỉ còn một phòng mổ. Làm sao giờ?
Nên chọn người nào?
Chọn cậu nam sinh.
Thế còn bệnh nhân nam…
Dù có phẫu thuật thì cũng tử vong.
Cậu bé kia còn hy vọng. Mau lên kẻo lỡ thời điểm vàng.
Vâng, em hiểu rồi.
YEO REUM
DAE SIK
Dae Sik, tớ đây.
Điện thoại hết pin rồi.
Phát điên mất thôi.
Park Jae Hoon có đến hay không đây?
- Ê! - Lên xe đi!
Hai người làm gì ở đây?
Đời rất dở nhưng vẫn phải niềm nở.
Xứ này niềm nở, nên bọn tớ tới nè!
Mau lên xe đi!
Chị uống đi.
RƯỢU GẠO HẠT THÔNG
Uống đi!
Em ngồi ghế trên nên chị cứ khóc thoải mái nhé!
Không sao đâu Yeo Reum. Cứ khóc đi.
Bắt đầu phẫu thuật.
Dao mổ.
THỜI GIAN HIỆN TẠI THỜI GIAN PHẪU THUẬT VÀ GÂY MÊ
Kéo Metzenbaum.
Hút đi.
Dao mổ lưỡng cực.
Đóng hộp sọ lại.
Anh làm tốt lắm.
Cậu cũng vậy.
Ca mổ này rất khó.
Anh đã cứu cậu ấy. Anh giỏi thật đấy.
- Số cậu ấy được sống. - Sao cơ?
Không phải do tôi.
Số cậu ấy…
được sống.
Tôi chỉ cho mượn đôi tay bác sĩ mà thôi.
Có việc gì mà Giáo sư tới đây vậy ạ?
Jae Hoon à.
Cố gắng bình tĩnh nhé.
Giáo sư Park…
Bố cậu…
vừa mất rồi.
Sao ạ?
Giáo sư nói gì…
Mẹ cậu đang sốc quá.
Bà ấy không cho đưa Giáo sư Park sang nhà xác.
Vì bà ấy không đồng ý…
nên ông ấy vẫn nằm ở phòng cấp cứu.
Giáo sư nói gì vậy? Sao bố tôi…
Bố tôi nói là đi dự hội khóa trường trung học mà.
Có vụ nổ ga ở gần bệnh viện.
Đúng lúc ông ấy đi qua,
hình như ông ấy vào đó để cứu người.
Nổ tiếp thì ông ấy không tránh được.
Vì mặt và cơ thể biến dạng nghiêm trọng…
nên mãi mới nhận dạng được.
Tôi buộc phải buông tay.
Tôi đã thông báo tử vong.
Sao có thể như vậy được?
Mẹ.
Jae Hoon.
Sao…
Khổ thân bố của con!
Sao lại xảy ra chuyện này được? Tại sao?
Sao lại thế này được, Jae Hoon ơi?
Mình ơi!
Sao lại thế này?
Không! Bố ơi!
Bố ơi!
Bố ơi! Không!
Bố ơi. Không!
Sao lại thế này? Mình ơi!
Park Jae Hoon! Tôi phỏng vấn được không?
Không có tai nạn nào hết! Tất cả là do em!
Cả hai bố con họ đều cố cứu em mà thành ra như vậy. Nên…
Đưa vào chương trình đi.
Ra là vì Park Jae Hoon.
Đồng thời, hãy kiện người đăng bài đầu tiên.
- Chắc không? - Không thể mang máy quay mà ập đến.
Tôi sẽ gặp Jae Hoon trước.
Người chơi bình thường không thể đánh giá đúng.
Nếu muốn giúp anh ấy, cô hãy cư xử đúng như một nhà sản xuất.
Tôi nhờ cậu một việc khó được không?
Biên dịch: Nguyễn Thanh Trà