1
00:00:42,084 --> 00:00:44,587
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์
ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:44,670 --> 00:00:46,672
(เรื่องราวทั้งหมดถูกแต่งขึ้นมา)

3
00:00:47,131 --> 00:00:51,927
(ปี 2019)

4
00:00:52,052 --> 00:00:55,264
(หัวหน้าแผนกประสาทศัลยศาสตร์)

5
00:00:58,559 --> 00:00:59,560
ครับ

6
00:01:01,520 --> 00:01:03,731
หมอพัค ลมอะไรหอบมาล่ะ

7
00:01:03,981 --> 00:01:08,235
นี่เป็นบทความสำหรับการประชุม
ประจำฤดูใบไม้ผลิในเดือนหน้าครับ

8
00:01:08,319 --> 00:01:09,737
หวังว่าหัวหน้าจะลองอ่านดูนะครับ

9
00:01:09,820 --> 00:01:11,113
งั้นเหรอ

10
00:01:11,530 --> 00:01:13,908
สุดสัปดาห์นี้จะอ่านและรีวิวให้นะ

11
00:01:14,408 --> 00:01:15,409
ขอบคุณครับ

12
00:01:19,914 --> 00:01:22,625
ได้ยินว่าตั้งแต่เป็นหัวหน้าแพทย์
ก็ไม่เคยได้ออกจากโรงพยาบาลเลย

13
00:01:23,709 --> 00:01:26,170
ไม่ใช่ว่าแค่ออกไปไม่ได้นะครับ

14
00:01:26,253 --> 00:01:27,338
แต่เพราะมีเคสฉุกเฉินต่างๆ

15
00:01:27,922 --> 00:01:29,632
นั่นแหละชะตากรรมของประสาทศัลยแพทย์

16
00:01:31,675 --> 00:01:33,385
เหมือนจะซูบลงไปเยอะเลยนะ

17
00:01:33,761 --> 00:01:35,888
ถึงจะได้กินแค่มื้อเดียว
ก็กินให้อิ่มนะ

18
00:01:36,305 --> 00:01:37,306
ครับ

19
00:01:37,723 --> 00:01:40,142
แจฮุน มีโอกาสเมื่อไร

20
00:01:40,226 --> 00:01:42,228
ไว้ไปดื่มด้วยกันนะ

21
00:01:43,604 --> 00:01:44,605
ครับ คุณพ่อ

22
00:01:53,781 --> 00:01:54,907
มีนัดเหรอครับ

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,951
ไม่ได้ไปนานแล้ว
งานเลี้ยงรุ่นม.ปลายน่ะ

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,953
- อ๋อ
- ดูแลโรงพยาบาลให้ดีนะ

25
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
ขอให้สนุกนะครับ

26
00:02:57,887 --> 00:03:02,600
(ตอน 9
ตอนจบแสนเศร้าของเธอ)

27
00:03:07,563 --> 00:03:10,649
- ขอบคุณนะ
- นี่ครับ นี่

28
00:03:11,317 --> 00:03:13,611
โอ้โฮ อรุณสวัสดิ์

29
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

30
00:03:32,755 --> 00:03:33,756
ผมจับก่อนนะ

31
00:03:34,924 --> 00:03:35,925
ไม่น่าจะใช่นะ

32
00:03:54,485 --> 00:03:56,236
ชายสองคน ลูกน้ำ

33
00:03:56,612 --> 00:03:59,198
ทะเลาะกัน
เรื่องแยมสตรอว์เบอร์รี ลูกน้ำ

34
00:04:02,117 --> 00:04:03,202
ใช้สีชมพูนะคะ

35
00:04:04,703 --> 00:04:06,246
เอาเป็นชมพูเข้มๆ…

36
00:04:07,539 --> 00:04:09,583
สีชมพูดอกไม้ให้อารมณ์แบบเกร่อๆ

37
00:04:12,127 --> 00:04:13,128
อือ ดีแล้วค่ะ

38
00:04:18,634 --> 00:04:20,469
ลบลูกน้ำตรงท้ายออก

39
00:04:21,428 --> 00:04:23,305
เปลี่ยนเป็นหัวใจ

40
00:04:37,361 --> 00:04:39,029
น่าจะลองกินคู่กับนมนะคะ

41
00:04:41,198 --> 00:04:43,075
อ้อ ครับ

42
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
ขอบคุณครับ

43
00:04:49,581 --> 00:04:52,292
วันนี้พวกเขา
ก็ยังจะหวานแหววกันอีกเหรอ

44
00:04:52,584 --> 00:04:53,585
เครื่องหมายคำถาม

45
00:04:58,841 --> 00:05:01,593
แต่ถ้ามันได้ออกอากาศ
ต้องเรียกความสนใจได้แน่

46
00:05:02,219 --> 00:05:04,722
ทีมงานจะยอมตัดออกเหรอครับ

47
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
จะให้มันออกอากาศไม่ได้นะคะ

48
00:05:07,516 --> 00:05:09,601
แต่ทางสถานี
น่าจะอยากเอาออกอากาศนะครับ

49
00:05:09,685 --> 00:05:11,270
แต่จะให้เป็นแบบนั้นไม่ได้นะ

50
00:05:12,688 --> 00:05:15,107
คุณจีวาน เผื่อนะครับ

51
00:05:15,566 --> 00:05:18,736
เผื่อไว้เฉยๆ ถ้ามันไม่ถูกตัดออก

52
00:05:19,111 --> 00:05:20,112
ไม่ต้องกังวลไปครับ

53
00:05:21,864 --> 00:05:22,865
คุณยังมีผมนี่นา

54
00:05:33,834 --> 00:05:37,379
ฉันขอถามอะไรสักอย่างได้ไหมคะ

55
00:05:37,588 --> 00:05:38,839
ได้แน่นอนอยู่แล้ว

56
00:05:40,424 --> 00:05:42,259
ในรอบความประทับใจแรกพบน่ะค่ะ

57
00:05:42,843 --> 00:05:46,680
ทำไมถึงเลือกฉันเหรอคะ ฉันสงสัยน่ะค่ะ

58
00:05:49,224 --> 00:05:50,225
คือ…

59
00:05:52,603 --> 00:05:54,229
ผมชอบคุณตั้งแต่แรกพบน่ะครับ

60
00:05:55,022 --> 00:05:56,106
ตั้งแต่แรกพบเหรอคะ

61
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
ครับ

62
00:05:59,068 --> 00:06:00,652
คุณตรงสเป็กผมเลยครับ

63
00:06:05,657 --> 00:06:07,284
ตรงสเป็กเขาเหรอ

64
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
ค่ะ

65
00:06:27,179 --> 00:06:29,807
รุ่นพี่ อเมริกาโน่สามช็อตครับ

66
00:06:32,267 --> 00:06:35,854
กำลังอยากกาแฟอยู่พอดีเลย แต๊งกิ้ว

67
00:06:39,817 --> 00:06:41,068
ค่อยรู้สึกกลับมามีชีวิตหน่อย

68
00:06:44,196 --> 00:06:45,447
รุ่นพี่ครับ

69
00:06:45,989 --> 00:06:49,576
เมื่อเช้าตอนดูเสียงตอบรับ
ตามโซเชียลมีเดีย

70
00:06:49,660 --> 00:06:51,203
ผมเจอโพสต์แปลกๆ ครับ

71
00:06:52,371 --> 00:06:55,791
- เรื่องอะไร
- เกี่ยวกับพัคแจฮุนครับ

72
00:06:55,874 --> 00:06:56,875
แป๊บนึงนะครับ

73
00:06:59,378 --> 00:07:00,379
ลองดูนี่สิครับ

74
00:07:04,967 --> 00:07:05,968
นี่อะไรน่ะ

75
00:07:06,051 --> 00:07:07,553
(รู้ไหมว่าพัคแจฮุนเคยฆ่าคนในรพ.)

76
00:07:08,095 --> 00:07:09,930
ใครมาโพสต์อะไรไร้สาระแบบ…

77
00:07:10,013 --> 00:07:13,016
เรื่องมันถูกส่งต่อไปไวมาก
เพราะจำนวนผู้ใช้เยอะน่ะครับ

78
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
แม้แต่นักข่าวก็มาหาข้อมูลจากที่นี่

79
00:07:15,018 --> 00:07:16,895
มีตั้ง 500 กว่าความคิดเห็นเลยเหรอ

80
00:07:18,063 --> 00:07:21,275
เอายังไงดีครับ
มันอาจเลยเถิดจนเกินมือเราได้นะ

81
00:07:25,988 --> 00:07:28,490
พี่คะ พี่ๆ พี่ดูนี่หน่อยค่ะ

82
00:07:28,574 --> 00:07:29,575
อะไรอีกล่ะ

83
00:07:29,658 --> 00:07:31,034
เรื่องคุณพัคแจฮุนค่ะ

84
00:07:31,118 --> 00:07:33,537
เพราะอุบัติเหตุทางการแพทย์
เขาเลยโดนไล่ออกจากโรงพยาบาลค่ะ

85
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
ว่าไงนะ

86
00:07:38,667 --> 00:07:40,669
อยากจะบ้าตาย

87
00:07:53,265 --> 00:07:54,391
เธอรู้เรื่องนี้หรือเปล่า

88
00:07:54,600 --> 00:07:56,226
- แค่ข่าวลือน่ะ
- แน่ใจเหรอ

89
00:07:57,686 --> 00:07:58,770
อือ

90
00:07:58,854 --> 00:08:00,522
ไม่มีอุบัติเหตุทางการแพทย์
อะไรทั้งนั้น

91
00:08:00,606 --> 00:08:03,442
อาจไม่ใช่ในแง่ของกฎหมายแต่…

92
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
ปัญหาในตอนนี้คือเรื่องของจริยธรรม

93
00:08:08,113 --> 00:08:11,241
มันยิ่งไม่สมเหตุสมผลที่เขาหนี
ในเมื่อเขาเป็นแพทย์ผู้ช่วยอาจารย์

94
00:08:13,619 --> 00:08:16,121
ตอนนั้นแจฮุนมีเหตุผลส่วนตัว

95
00:08:16,205 --> 00:08:18,540
แต่ที่แน่ๆ คือโพสต์นี้เป็นแค่ข่าวลือ

96
00:08:23,086 --> 00:08:24,379
มีคนตายหรือว่าไม่มี

97
00:08:27,216 --> 00:08:30,886
ฉันถามว่ามีโอกาสแม้แต่นิดนึงไหม
ที่จะโดนวิพากษ์วิจารณ์

98
00:08:35,641 --> 00:08:39,019
ระหว่างการผ่าตัดมีคนตายหรือว่าไม่มี

99
00:08:54,952 --> 00:08:55,953
คุณพัคแจฮุน

100
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
สวัสดีครับ

101
00:08:58,789 --> 00:09:02,084
ฉันมักจะอยู่แต่ในห้องควบคุม
เราเลยไม่ค่อยได้เจอกันเท่าไร

102
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
นั่นสินะครับ

103
00:09:03,794 --> 00:09:04,795
การถ่ายทำเป็นไงบ้างคะ

104
00:09:06,588 --> 00:09:12,761
ตอนแรกก็ปรับตัวลำบากนิดนึง
เพราะมีกล้องอยู่ทุกที่เลย

105
00:09:12,844 --> 00:09:14,721
แต่ตอนนี้ผมว่าผมเริ่มชินแล้วครับ

106
00:09:15,180 --> 00:09:18,308
ทุกคนก็เป็นแบบนั้นค่ะ
มันจะแปลกๆ แค่ตอนแรก

107
00:09:18,392 --> 00:09:21,144
แต่เดี๋ยวพวกเขาก็ชิน
และเผยธาตุแท้ออกมา

108
00:09:21,353 --> 00:09:22,771
คุณก็เห็นธาตุแท้ผมเหรอครับ

109
00:09:27,192 --> 00:09:29,695
เมื่อไรก็ตามที่คุณฮันจียอนกับคุณ
ออกหน้าจอ

110
00:09:29,778 --> 00:09:31,697
เรตติ้งช่วงเวลานั้นก็สูงมาก

111
00:09:31,780 --> 00:09:35,784
ฉันเลยสนใจการแต่งเสริมเติมแต่ง
ที่เหมาะสม มากกว่าธาตุแท้ภายใน

112
00:09:35,867 --> 00:09:36,868
ในฐานะโปรดิวเซอร์น่ะค่ะ

113
00:09:39,454 --> 00:09:42,082
ผมคิดมาสักระยะแล้วนะครับ
ว่าคุณคังแชรี ไม่สิ…

114
00:09:42,291 --> 00:09:46,670
คุณคังแชรีพีดีน่ะ
เป็นคนตลกจริงๆ นะครับ

115
00:09:47,879 --> 00:09:49,506
ฉันไม่ใช่คนแนวตลกโปกฮานะ

116
00:09:49,589 --> 00:09:51,550
ดั้งหัก อ้วกข้างถนน

117
00:09:51,842 --> 00:09:53,593
เปิดเผยธาตุแท้ของคนอื่น

118
00:09:54,386 --> 00:09:55,512
ผมว่าคุณตลกมากเลย

119
00:09:55,762 --> 00:09:57,806
ถ้าคุณคิดว่ามันตลก

120
00:09:58,849 --> 00:10:00,600
งั้นฉันเผยธาตุแท้คุณด้วยดีไหม

121
00:10:02,311 --> 00:10:03,312
เชิญเลยครับ

122
00:10:04,521 --> 00:10:06,273
- ไม่กลัวเหรอคะ
- เรื่องอะไรครับ

123
00:10:06,356 --> 00:10:08,817
ตอนนี้คุณอาจเป็น "แฟนหนุ่มแห่งชาติ"

124
00:10:08,900 --> 00:10:10,152
แต่มันอาจอยู่ได้แค่ไม่นานนะ

125
00:10:11,653 --> 00:10:14,448
ผมออกแนวคนหัวโบราณยุคอนาล็อก

126
00:10:14,531 --> 00:10:16,783
ไม่ค่อยได้หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู
โซเชียลมีเดียก็ไม่มี

127
00:10:17,743 --> 00:10:22,414
ผมว่าฉายา "แฟนหนุ่มแห่งชาติ"
ไม่น่าจะเหมาะกับผมสักเท่าไรนะ

128
00:10:23,373 --> 00:10:26,626
แล้วคุณมาร่วมรายการทำไมคะ
ไม่ได้อยากเป็นที่รักหรอกเหรอ

129
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
ความรัก

130
00:10:36,595 --> 00:10:37,596
ผมก็อยากได้ครับ

131
00:10:40,057 --> 00:10:41,850
งั้นก็ทำตัวให้มันดีๆ หน่อยสิคะ

132
00:10:42,267 --> 00:10:45,312
ความรัก ความนิยม ความเกลียดชัง
ความอิจฉา การถูกเยาะเย้ย

133
00:10:45,395 --> 00:10:48,190
แม้แต่การทำให้ใครสักคนดูเป็นคนโง่
ทั้งหมดนั่น…

134
00:10:48,440 --> 00:10:50,275
มีเส้นบางๆ ที่บางเหมือนใบงาคั่นอยู่

135
00:10:50,734 --> 00:10:52,194
เพราะงั้นก็ใช้ตะเกียบให้ดีๆ ล่ะ

136
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
ตะเกียบที่ว่าน่ะ

137
00:10:59,618 --> 00:11:00,869
อยู่ในมือโปรดิวเซอร์นี่ครับ

138
00:11:02,662 --> 00:11:03,830
ผมเป็นแค่ใบงา

139
00:11:05,582 --> 00:11:08,502
คุณเอาผมมาที่นี่ในฐานะใบงาทำไมครับ

140
00:11:10,754 --> 00:11:12,881
ได้ยินว่าคุณสั่งให้ยอรึม
ไปพาตัวผมมานี่นา

141
00:11:34,403 --> 00:11:37,697
ฟูลช็อตพอแล้ว
ตากล้องช่วยเข้าไปใกล้ๆ ขึ้นด้วยค่ะ

142
00:11:47,541 --> 00:11:48,542
คุณวิ่งเร็วนะเนี่ย

143
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
อะไรเนี่ย

144
00:12:09,563 --> 00:12:11,022
คุณจียอนนี่น่าเหลือเชื่อจริงๆ

145
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
อะไรเหรอคะ

146
00:12:13,024 --> 00:12:15,694
ผมตกใจจริงๆ นะเพราะคุณวิ่งเร็วมาก

147
00:12:16,653 --> 00:12:18,947
ฉันชอบวิ่งมาตลอดแหละค่ะ

148
00:12:19,781 --> 00:12:24,161
ผมไม่คิดว่าคุณจะเป็นผู้หญิง
ที่ชอบใส่ชุดวอร์มจริงๆ นะ

149
00:12:24,744 --> 00:12:27,330
ที่ผ่านมาฉันแค่พยายามจัดเต็ม
เพื่อคุณเฉยๆ หรอก

150
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
อะไรกัน ถ้างั้นตอนนี้…

151
00:12:32,544 --> 00:12:36,590
ฉันว่าพยายามจัดเต็มไปก็คงไม่ช่วย
ฉันเลยลองแต่งสบายๆ แทนค่ะ

152
00:12:39,676 --> 00:12:40,677
ทำไมเหรอคะ

153
00:12:41,636 --> 00:12:43,555
ตรงเกินไปเหรอคะ

154
00:12:45,807 --> 00:12:47,434
เปล่าครับ ไม่ใช่อย่างนั้น

155
00:12:49,686 --> 00:12:52,481
ฉันรีบเร่งไปหมด
ขณะพยายามอย่างหนักให้คุณประทับใจ

156
00:12:52,981 --> 00:12:55,066
สุดท้ายฉันเลยทำอะไรโง่ๆ
ไปโดยไม่รู้ตัว

157
00:12:55,650 --> 00:12:57,235
ฉันจะไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้ว

158
00:12:59,237 --> 00:13:03,575
ในคอมเมนต์ ผู้คนเรียกฉันว่า
"เจ้าแม่แห่งรักข้างเดียว"

159
00:13:08,455 --> 00:13:10,957
ฟังดูน่าหงุดหงิดอยู่นะครับ

160
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
ไม่สำคัญหรอกค่ะ

161
00:13:14,711 --> 00:13:17,672
อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้
ฉันจะไม่สนใจภาพลักษณ์ตัวเองแล้ว

162
00:13:18,256 --> 00:13:19,591
ฉันจะทำตามแบบของฉันค่ะ

163
00:13:21,801 --> 00:13:24,554
วันนี้ฉันเลยวิ่งเร็วที่สุด
เท่าที่ทำได้ค่ะ

164
00:13:26,806 --> 00:13:30,018
หน้าสด เหงื่อท่วม วิ่งจนเหนื่อยหอบ

165
00:13:30,977 --> 00:13:33,230
ถึงไม่สวย
แต่มันก็เป็นตัวตนของฉันนี่นา

166
00:13:39,361 --> 00:13:42,989
คุณจียอนครับ
ความคิดนี้มันผุดขึ้นมาในหัวผม

167
00:13:45,617 --> 00:13:48,828
"ฉันเป็นใคร ถึงคู่ควรได้รับ
สิ่งที่คนคนนี้มอบให้ฉันนะ"

168
00:13:51,331 --> 00:13:56,211
ผมคิดว่าผมได้รับการสารภาพรัก
ที่ล้ำค่าเกินไปสำหรับผม

169
00:13:57,170 --> 00:14:00,173
คุณกำลังขีดเส้นแบ่ง
เพื่อกันฉันอีกแล้วเหรอคะ

170
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
เพื่อให้เกียรติ
กับสิ่งที่ผมไม่คู่ควรได้รับ

171
00:14:07,722 --> 00:14:11,643
ผมเลยคิดว่าจะพยายามเต็มที่
เพื่อค้นหาว่าคุณจียอนเป็นคนยังไง

172
00:14:16,856 --> 00:14:18,024
ขณะอยู่ในรายการ

173
00:14:19,568 --> 00:14:26,533
ผมไม่ได้คิดถึงความหมายของมัน
และผลกระทบที่อาจตามมา

174
00:14:30,495 --> 00:14:31,830
ผมย่ามใจเกินไป

175
00:14:34,040 --> 00:14:35,166
คุณแจฮุน…

176
00:14:36,418 --> 00:14:39,796
คุณเคยพูดนี่ครับ
ว่าแววตามันหลอกกันไม่ได้

177
00:14:41,965 --> 00:14:44,634
คำพูดพวกนั้นมันจับใจผมจริงๆ ครับ

178
00:14:46,303 --> 00:14:49,848
ผมเลยคิดกับตัวเองว่า
ไม่อยากโกหกใครอีกแล้ว

179
00:14:52,934 --> 00:14:57,188
ผมอาจให้คำมั่นไม่ได้ว่า
สุดท้ายแล้วสิ่งต่างๆ จะเป็นยังไง

180
00:14:59,899 --> 00:15:02,652
แต่ผมจะพยายามปฏิบัติกับคุณจียอน
ด้วยความจริงใจครับ

181
00:15:06,865 --> 00:15:09,868
ผมอยากรู้จริงๆ ครับ
ว่าคุณจียอนเป็นคนแบบไหน

182
00:15:23,715 --> 00:15:25,550
ขอบคุณสำหรับวันนี้ครับ

183
00:15:27,385 --> 00:15:28,386
เหนื่อยเลยสินะครับ

184
00:15:29,095 --> 00:15:30,263
คงเหนื่อยกันน่าดูเลยนะคะ

185
00:15:31,431 --> 00:15:33,808
ขากลับไปกองถ่ายจะไม่มีการถ่ายทำนะคะ

186
00:15:34,476 --> 00:15:35,518
ขากลับก็พักผ่อนได้เลยค่ะ

187
00:15:38,438 --> 00:15:40,398
แจฮุน มาคุยกันหน่อยได้ไหม

188
00:15:45,070 --> 00:15:47,739
เชิญรอในรถก่อนนะครับ

189
00:15:55,872 --> 00:15:56,873
มีอะไรเหรอ

190
00:15:57,874 --> 00:15:58,875
คือว่า…

191
00:16:01,169 --> 00:16:05,674
มีข่าวลือแปลกๆ ในอินเทอร์เน็ต
เรื่องสาเหตุที่นายลาออกจากโรงพยาบาล

192
00:16:06,174 --> 00:16:10,261
- ข่าวลือเหรอ
- ตอนนี้เป็นแค่โพสต์ในชุมชนออนไลน์

193
00:16:10,720 --> 00:16:15,266
แต่เผื่อว่าถ้ามันลุกลามไป
ฉันอยากปรึกษาว่าเราจะตอบโต้ยังไง

194
00:16:22,399 --> 00:16:24,109
เธออยากใช้เรื่องนั้น
เพื่อรายการด้วยเหรอ

195
00:16:28,154 --> 00:16:30,573
เดี๋ยวนะ แจฮุน มันไม่ใช่อย่างนั้น

196
00:16:30,657 --> 00:16:32,200
ทำไมทุกอย่างมันถึงง่ายสำหรับเธอนักนะ

197
00:16:33,535 --> 00:16:35,829
หรือว่าเธอมองฉันเป็นแค่คนง่ายๆ

198
00:16:41,084 --> 00:16:42,335
อย่าได้ไปแตะเรื่องนั้นเชียว

199
00:16:57,559 --> 00:17:01,479
เรากินมื้อเช้ากันอย่างเอร็ดอร่อยดี
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้ล่ะคะ

200
00:17:01,563 --> 00:17:03,148
เพื่อช่วยย่อยไง ช่วยย่อย

201
00:17:04,023 --> 00:17:05,734
จากนี้ไปคนจะจำคุณได้แน่

202
00:17:06,901 --> 00:17:07,944
คุณเลยคอยดูแลเหรอ

203
00:17:08,027 --> 00:17:09,988
- พวกเขาจำคุณได้เหรอ
- จากนี้ไปพวกเขาจะจำได้

204
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
พวกเขาจำคุณได้ไหม

205
00:17:11,948 --> 00:17:13,032
ตะเกียบที่ว่าน่ะ

206
00:17:17,078 --> 00:17:18,246
อยู่ในมือโปรดิวเซอร์นี่ครับ

207
00:17:20,498 --> 00:17:21,541
ผมเป็นแค่ใบงา

208
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
คุณเอาผมมาที่นี่ในฐานะใบงาทำไมครับ

209
00:17:27,589 --> 00:17:29,340
ได้ยินว่าคุณสั่งให้ยอรึม
ไปพาตัวผมมานี่นา

210
00:17:34,012 --> 00:17:37,265
นานมาแล้วมีการเพาะปลูกใบงา
จากประเทศต่างๆ ในแถบเอเชีย

211
00:17:37,348 --> 00:17:39,350
อย่างเกาหลี อินเดียและจีน

212
00:17:39,434 --> 00:17:42,228
แต่มีแค่ที่เกาหลีที่นำมันมาเป็นอาหาร

213
00:17:42,937 --> 00:17:43,938
รู้เรื่องนั้นไหมคะ

214
00:17:44,230 --> 00:17:45,231
ไม่รู้เลยครับ

215
00:17:46,524 --> 00:17:48,610
ในรายการจับคู่แบบนี้

216
00:17:48,693 --> 00:17:52,781
มันต้องมีอาชีพอย่างหมอกับทนายความ

217
00:17:52,864 --> 00:17:55,158
คุณภาพต้องดีเหมือนกิมจิ
จากภัตตาคารอาหารเกาหลี

218
00:17:55,241 --> 00:17:58,870
จะไปคว้ากิมจิใหม่หรือเก่า
มาเป็นของทดแทนไม่ได้

219
00:17:59,245 --> 00:18:02,707
คราวนี้ฉันอยากทำกิมจิจากใบงา

220
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
ฉันเลยบอกให้เธอไปพาคุณมา
เพราะคุณให้ความรู้สึกสดใหม่

221
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
ผมเอาชนะคุณเรื่องคำพูดไม่ได้จริงๆ

222
00:18:17,764 --> 00:18:19,390
ฉันชอบนะ

223
00:18:22,602 --> 00:18:24,729
คราวก่อนเคยบอกไปแล้วนี่
ในช่วงแนะนำตัวน่ะ

224
00:18:30,568 --> 00:18:33,321
- อือ ยอรึม
- ฮเยจิน ทำอะไรอยู่

225
00:18:33,446 --> 00:18:34,989
ฉันกำลังเก็บร้านอยู่

226
00:18:36,574 --> 00:18:37,700
ทำไมเสียงเป็นแบบนั้นล่ะ

227
00:18:38,493 --> 00:18:41,663
ฉันแค่เศร้านิดๆ น่ะ

228
00:18:42,539 --> 00:18:43,540
เธออยู่ไหนน่ะ

229
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
แม่น้ำฮัน

230
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
อยู่ตรงนั้นนะ เดี๋ยวฉันไป

231
00:18:47,335 --> 00:18:49,629
- เธอออกมาได้เหรอ
- ได้อยู่แล้ว เดี๋ยวฉันไป

232
00:18:50,046 --> 00:18:51,047
รอก่อนนะ

233
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
อือ

234
00:18:54,008 --> 00:18:55,510
- ฉันออกไปข้างนอกหน่อยนะ
- อือ

235
00:18:57,136 --> 00:18:58,263
ฮเยจิน

236
00:18:59,138 --> 00:19:00,807
รู้ใช่ไหมว่าเธอไม่ควรดื่ม

237
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงหรอก

238
00:19:04,644 --> 00:19:05,895
กลับบ้านไปนอนก่อนเลยนะ

239
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
คิดเงินด้วยค่ะ

240
00:19:29,335 --> 00:19:31,921
- อือ แดชิก
- อือ ยอรึม นี่ฉันเองนะ

241
00:19:34,883 --> 00:19:38,261
ฉันก็คิดแล้วคิดอีกนะ
ว่าควรโทรหาเธอดีไหม

242
00:19:39,220 --> 00:19:41,097
ฉันคิดว่ามันน่าจะดีที่สุด

243
00:19:42,557 --> 00:19:44,642
ถ้าบอกเธอไว้ก่อน

244
00:19:44,726 --> 00:19:46,436
อือ เรื่องอะไรเหรอ

245
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
คือ…

246
00:19:52,275 --> 00:19:55,695
ฮเยจินกับฉัน
พยายามทำเด็กหลอดแก้วกันอยู่

247
00:19:57,864 --> 00:19:58,907
เด็กหลอดแก้วเหรอ

248
00:19:59,115 --> 00:20:00,116
ก็ทำมาสักระยะแล้วละ

249
00:20:03,202 --> 00:20:05,413
เราลองกันมาแล้วสองสามครั้ง
แต่มันไม่สำเร็จ

250
00:20:05,496 --> 00:20:06,664
มันไม่ใช่เรื่องง่ายนี่นา

251
00:20:08,291 --> 00:20:09,751
ฮเยจินก็ร้องไห้หนักมากด้วย

252
00:20:10,710 --> 00:20:13,463
เดือนหน้าเราจะลองกันใหม่

253
00:20:13,796 --> 00:20:18,176
ที่จริงคือฮเยจินไม่ควรดื่มเหล้า
เพราะมันไม่ดีต่อเด็ก

254
00:20:20,053 --> 00:20:21,554
แดชิก ฉันขอโทษ

255
00:20:22,221 --> 00:20:23,890
ฉันนี่มันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

256
00:20:23,973 --> 00:20:27,268
นี่ เธอจะขอโทษทำไมล่ะ
ฉันสิที่ต้องขอโทษ

257
00:20:27,352 --> 00:20:29,687
ดูเหมือนเธอจะมีปัญหา

258
00:20:30,188 --> 00:20:31,689
เธอก็รู้ว่าฮเยจินเป็นคนยังไง

259
00:20:32,523 --> 00:20:34,943
เธอพูดเรื่องตัวเองกับคนอื่นไม่เก่ง

260
00:20:35,693 --> 00:20:38,321
ฉันอาจกังวลเกินไปเองก็ได้

261
00:20:38,404 --> 00:20:41,407
แต่ฉันก็กังวลจริงๆ นั่นแหละ

262
00:20:41,491 --> 00:20:42,492
ขอโทษนะ

263
00:20:42,825 --> 00:20:45,244
ดื่มน้ำอัดลมแทนดีไหม

264
00:20:46,204 --> 00:20:49,332
ดื่มน้ำอัดลมแล้วเธอก็ช่วยอัดกำลังใจ
ให้ฮเยจินหน่อยนะ

265
00:20:50,458 --> 00:20:52,794
อือ ฉันจะทำให้

266
00:20:54,963 --> 00:20:55,964
ไม่ต้องห่วงนะ

267
00:20:56,381 --> 00:20:58,591
ขอโทษนะ ยอรึม

268
00:20:58,716 --> 00:21:00,969
ไม่ต้องขอโทษเลย
ฉันต่างหากที่ควรขอโทษ

269
00:21:03,346 --> 00:21:04,347
ว่าแต่…

270
00:21:05,515 --> 00:21:06,933
ฉันอิจฉาฮเยจินนะ

271
00:21:08,184 --> 00:21:10,520
ได้มีสามีที่พึ่งพาได้แบบนาย

272
00:21:11,145 --> 00:21:12,563
วันนี้ฉันยิ่งอิจฉาเป็นพิเศษเลย

273
00:21:14,273 --> 00:21:16,442
พูดอะไรแบบนั้นล่ะ

274
00:21:18,987 --> 00:21:20,029
ฮเยจินของเรา…

275
00:21:22,323 --> 00:21:24,951
ต้องมีชีวิตลำบากหลังจากเจอฉันนี่นา

276
00:21:26,452 --> 00:21:27,453
เพราะงั้น…

277
00:21:29,580 --> 00:21:31,666
ต่อหน้าฮเยจิน
ก็ช่วยทำเป็นไม่รู้ด้วยนะ

278
00:21:31,874 --> 00:21:33,501
- เข้าใจไหม
- อือ

279
00:21:34,293 --> 00:21:35,962
ฉันจะทำเป็นไม่รู้อะไรเลย

280
00:21:36,462 --> 00:21:38,172
อือ ดูแลสุขภาพด้วยนะ

281
00:21:38,506 --> 00:21:40,216
ได้สิ ขอโทษนะ

282
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
โอเค

283
00:21:51,728 --> 00:21:54,105
ขอโทษค่ะ ฉันขอเอาออกสามกระป๋อง
รับแค่กระป๋องเดียวได้ไหม

284
00:21:54,188 --> 00:21:55,606
- ได้ค่ะ
- สักครู่นะคะ

285
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
ค่ะ

286
00:22:08,745 --> 00:22:10,371
ฮเยจิน นี่ฉันเองนะ

287
00:22:10,913 --> 00:22:12,415
ทำยังไงดีล่ะ

288
00:22:13,207 --> 00:22:15,043
จู่ๆ ฉันก็โดนโทรตามกลับไปถ่ายรายการ

289
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
อือ

290
00:22:18,087 --> 00:22:19,756
เอาไว้เจอกันคราวหน้านะ

291
00:22:20,965 --> 00:22:21,966
ขอโทษนะ

292
00:22:23,718 --> 00:22:25,553
อือ ไว้เจอกันคราวหน้า

293
00:22:26,304 --> 00:22:28,139
คราวหน้าค่อยไปดื่มกันนะ

294
00:22:28,931 --> 00:22:29,932
อือ

295
00:23:14,894 --> 00:23:16,062
มาทำอะไรอยู่นี่

296
00:23:18,940 --> 00:23:19,982
นายยังไม่กลับอีกเหรอ

297
00:23:21,067 --> 00:23:22,819
กลับแล้ว แต่กลับมาที่นี่ใหม่

298
00:23:23,945 --> 00:23:25,029
คิดว่าเธอน่าจะอยู่ที่นี่

299
00:23:30,660 --> 00:23:32,829
สำหรับเธอ แค่นี้ไม่น่าจะพอนะ

300
00:23:33,329 --> 00:23:35,123
อย่างเธอต้องโหมโรงสักสี่กระป๋อง

301
00:23:37,291 --> 00:23:39,919
- หาเรื่องกันทำไม
- ทำหน้าเศร้าทำไมล่ะ

302
00:23:41,254 --> 00:23:42,630
มาทำอะไรอยู่ตรงนี้คนเดียว

303
00:23:55,476 --> 00:23:56,477
สำหรับฉัน

304
00:23:57,687 --> 00:23:58,688
มันก็ไม่ง่ายหรอกนะ

305
00:23:59,188 --> 00:24:00,189
อะไร

306
00:24:01,315 --> 00:24:02,316
อะไรไม่ง่าย

307
00:24:03,317 --> 00:24:05,069
ฉันคิดว่าฉันพยายามมากแล้ว

308
00:24:05,945 --> 00:24:07,613
แต่ก็ดูจะมีบางอย่างผิดพลาดตลอด

309
00:24:09,073 --> 00:24:10,825
ไม่มีอะไรเป็นไปตามที่ใจฉันคิดเลย

310
00:24:15,037 --> 00:24:17,623
ฉันอยากเป็นพีดีที่ประสบความสำเร็จ

311
00:24:18,791 --> 00:24:22,378
แต่ในชีวิตจริง
ฉันก็เป็นแค่พีดีธรรมดาๆ คนนึง

312
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
ฉันอยากเป็นเพื่อนที่ดี

313
00:24:29,135 --> 00:24:33,306
แต่กลับไม่เคยนึกถึงจิตใจเพื่อน
แล้วก็เอาแต่โอดครวญเรื่องตัวเอง

314
00:24:34,724 --> 00:24:35,766
ความรักก็ด้วย

315
00:24:38,102 --> 00:24:42,273
ไม่ว่าฉันจะเอื้อมไปแตะหัวใจใคร
มันก็จะแตกสลายกลายเป็นผุยผง

316
00:24:44,567 --> 00:24:45,568
แล้วฉันล่ะ

317
00:24:49,155 --> 00:24:50,406
ฉันขอถามอีกครั้งได้ไหม

318
00:24:53,618 --> 00:24:55,036
เธอรู้สึกกับฉันยังไง

319
00:25:06,172 --> 00:25:07,590
นายคือเรื่องยากที่สุดเลย

320
00:25:09,300 --> 00:25:10,718
สำหรับฉันมันยากที่สุดเลย

321
00:25:59,475 --> 00:26:01,644
เรื่องก่อนหน้านี้ ขอบคุณนะคะ

322
00:26:03,104 --> 00:26:04,355
เรื่องที่คุณพูดกับฉันน่ะค่ะ

323
00:26:05,523 --> 00:26:10,152
ฉันรู้ว่าไม่ควรถาม
แต่ฉันอยากรู้จริงๆ ค่ะ

324
00:26:12,029 --> 00:26:13,072
เรื่องอะไรเหรอครับ

325
00:26:14,198 --> 00:26:17,660
เพราะฉันอาจต้องอับอาย
หลังตอนแรกออกอากาศ

326
00:26:18,327 --> 00:26:19,870
ฉันเลยสงสัยว่าคุณแค่พูดตามมารยาท

327
00:26:21,205 --> 00:26:24,458
หรือว่าพูดออกมาจากใจจริงกันแน่

328
00:26:31,841 --> 00:26:32,883
ผมพูดจากใจครับ

329
00:26:33,467 --> 00:26:37,221
ผมคิดว่าหลังตอนแรกออกอากาศ
คุณจียอนอาจเศร้าเสียใจ

330
00:26:38,264 --> 00:26:39,348
และผมเองก็ทุกข์ใจมาก

331
00:26:40,308 --> 00:26:46,814
ผมเลยคิดว่าต้องพูดออกไปต่อหน้าทุกคน

332
00:26:48,774 --> 00:26:51,485
ไม่ใช่พูดตามมารยาท
ผมหมายความตามนั้นจริงๆ

333
00:28:12,775 --> 00:28:13,859
กินอะไรหอมน่ากินจัง

334
00:28:16,695 --> 00:28:17,780
เขาทำอาหารอยู่ละ

335
00:28:18,781 --> 00:28:19,782
อะไรเนี่ย

336
00:28:21,617 --> 00:28:25,496
ว้าว กินหอมน่ากินมากเลยค่ะ

337
00:28:25,788 --> 00:28:27,748
โอ้ เชฟ

338
00:28:28,207 --> 00:28:29,750
เผยฝีมือที่แท้จริงแล้วสินะคะ

339
00:28:30,459 --> 00:28:32,294
ผมขอรบกวนอะไรหน่อยได้ไหม

340
00:28:32,962 --> 00:28:33,963
อะไรเหรอคะ

341
00:28:34,588 --> 00:28:36,841
ช่วยบอกให้คุณจางแทมี
ไปที่สนามด้านหลังหน่อยได้ไหมครับ

342
00:28:38,717 --> 00:28:40,010
อะไรกัน จะใช้กันฟรีๆ เหรอคะ

343
00:28:40,344 --> 00:28:41,512
อย่างน้อยก็ขอฉันกินสักคำสิ

344
00:28:41,595 --> 00:28:44,640
แหม ของพวกนี้เราจะไปแตะไม่ได้นะคะ

345
00:28:45,433 --> 00:28:47,560
เดี๋ยวผมจะทำให้พวกคุณกินแน่นอนครับ

346
00:28:47,643 --> 00:28:50,020
ฉันแค่ล้อเล่นหรอกค่ะ
เดี๋ยวฉันไปบอกเธอให้

347
00:28:50,479 --> 00:28:51,605
ต้องมีคนได้มีความสุขแน่เลย

348
00:28:52,022 --> 00:28:54,442
นั่นสิคะ เธอต้องมีความสุขแน่ๆ เลย

349
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
เชิญทางนี้เลยครับ

350
00:29:24,388 --> 00:29:26,515
- ว้าว นี่มันอะไรกันคะ
- เซอร์ไพรส์

351
00:29:27,725 --> 00:29:30,352
ที่นี่เกือบๆ เหมือนมาดริดเลย

352
00:29:31,020 --> 00:29:32,062
เชิญนั่งสิครับ

353
00:29:40,779 --> 00:29:42,698
ขอบคุณมากค่ะ ฉันจะกินให้อร่อยเลยนะคะ

354
00:29:54,585 --> 00:29:56,545
- อร่อยจังเลยค่ะ
- จริงเหรอครับ

355
00:29:58,631 --> 00:30:02,218
เชฟฝีมือดีที่สุดในเกาหลีทำ
ก็ต้องอร่อยอยู่แล้วสิคะ

356
00:30:02,510 --> 00:30:05,471
แต่คุณทำแบบนี้เพื่อฉันโดยเฉพาะ
ฉันประทับใจจริงๆ ค่ะ

357
00:30:07,389 --> 00:30:10,726
เพราะเมนูนี้ทำจากมันฝรั่ง
ที่ได้รับลมทะเล

358
00:30:10,809 --> 00:30:12,311
ตัวแป้งมันถึงพิเศษครับ

359
00:30:13,312 --> 00:30:14,396
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

360
00:30:15,022 --> 00:30:16,023
เพื่อคุณแทมีคนเดียว

361
00:30:18,901 --> 00:30:22,321
ฉันอยากรู้มาสักพักแล้ว คุณไปเรียน
เมืองนอกตั้งแต่อายุเท่าไรเหรอคะ

362
00:30:25,032 --> 00:30:26,659
อ๋อ ตอน 21 ปีได้ครับ

363
00:30:28,160 --> 00:30:30,371
- อือ ตั้งแต่เด็กๆ เลยนะคะ
- ครับ ใช่ครับ

364
00:30:31,288 --> 00:30:33,123
ครอบครัวเชฟจอห์นจางคงมีฐานะสินะคะ

365
00:30:33,249 --> 00:30:34,917
ถึงไปเรียนเมืองนอกได้
ตั้งแต่อายุยังน้อย

366
00:30:36,043 --> 00:30:38,128
ไม่หรอกครับ แต่จะพูดแบบนั้นก็ได้

367
00:30:39,338 --> 00:30:41,632
ฉันขอไปห้องน้ำแป๊บนึงนะคะ

368
00:30:42,132 --> 00:30:43,926
ต้องไปเติมแป้งหน่อยน่ะค่ะ

369
00:30:44,009 --> 00:30:45,010
อ้อ เชิญเลยครับ

370
00:31:12,079 --> 00:31:13,080
ทำไมไปนานจังนะ

371
00:31:25,384 --> 00:31:26,927
คุณจางแทมีอ้วกอีกแล้วเหรอคะ

372
00:31:27,678 --> 00:31:32,099
เธอยังเปิดไมค์อยู่เลย
ได้ยินเสียงแล้วสะอิดสะเอียนชะมัด

373
00:31:33,058 --> 00:31:35,978
เธอก็ผอมจนแทบเหลือแต่กระดูกแล้ว
ทำไมต้องไปอ้วกออกด้วยนะ

374
00:31:36,061 --> 00:31:37,771
ก็คงเพราะทำแบบนั้นมั้งถึงได้ผอม

375
00:31:38,814 --> 00:31:40,357
เมื่อวานเธอกินไก่แล้วก็อ้วกออก

376
00:31:40,441 --> 00:31:42,192
สองสามวันก่อนกินเค้กก็อ้วกออก

377
00:31:42,651 --> 00:31:45,279
เธอก็ไม่ควรเอาเข้าปากแต่แรกสิ
ทำไมถึงเป็นแบบนั้นนะ

378
00:31:46,113 --> 00:31:48,198
ก็น่าจะกินแค่สลัดไปตั้งแต่แรก

379
00:31:49,450 --> 00:31:51,410
เธอพยายามรักษาภาพลักษณ์น่ะสิ

380
00:31:52,995 --> 00:31:54,413
เมื่อไรจะออกมาสักทีนะ

381
00:32:22,483 --> 00:32:23,525
ค่ะ

382
00:32:27,071 --> 00:32:28,822
ได้ยินว่าคุณทำงานอยู่
ผมเลยเอากาแฟมาฝาก

383
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
อ๋อ ขอบคุณค่ะ

384
00:32:31,909 --> 00:32:34,244
- เข้ามานั่งสักเดี๋ยวไหมคะ
- ก็ดีสิครับ

385
00:32:40,167 --> 00:32:41,960
ว้าว คุณทำงานที่นี่เหรอครับ

386
00:32:42,044 --> 00:32:44,004
จู่ๆ ก็มีงานเข้ามาน่ะค่ะ

387
00:32:44,213 --> 00:32:48,050
รุ่นพี่เอาคดีสำคัญมา
ซึ่งต้องวินิจฉัยวันนี้เลย

388
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
ลูกความคนนี้ถูกส่งคุมขังเลยน่ะค่ะ

389
00:32:50,511 --> 00:32:51,845
"ถูกส่งคุมขัง" คืออะไรเหรอครับ

390
00:32:51,929 --> 00:32:53,931
พูดง่ายๆ ก็คือ…

391
00:32:54,014 --> 00:32:56,767
มีคนโดนส่งจากศาล
เข้าเรือนจำทันทีน่ะค่ะ

392
00:32:57,393 --> 00:32:59,103
งั้นก็เป็นเรื่องใหญ่เลยสิครับ

393
00:32:59,186 --> 00:33:02,356
ค่ะ เพราะงั้นจู่ๆ
ฉันเลยมีงานต้องทำเยอะเลย

394
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
เป็นความผิดของอัยการนั่นแหละ

395
00:33:05,359 --> 00:33:07,861
ทำไมถึงพิพากษาแบบนั้น
คุณเลยต้องเหนื่อยเลย

396
00:33:09,196 --> 00:33:13,450
คำพิพากษามาจากผู้พิพากษาค่ะ
ส่วนอัยการ…

397
00:33:15,202 --> 00:33:17,955
ช่างเถอะค่ะ มันไม่ได้สำคัญอะไรนี่นะ

398
00:33:18,163 --> 00:33:22,292
ทำไมเขาต้องสร้างเรื่องวุ่นวาย
แล้วเอาคลีเมนไทน์ของคุณเข้าคุกด้วย

399
00:33:22,710 --> 00:33:23,836
ผมไปสั่งสอนพวกเขาดีไหมครับ

400
00:33:24,670 --> 00:33:26,463
จู่ๆ มาเล่นมุกคุณลุงอะไรกันคะ

401
00:33:26,547 --> 00:33:27,548
ผมจริงจังนะ

402
00:33:28,882 --> 00:33:30,342
ผมสั่งสอนพวกเขาได้จริงๆ นะ

403
00:33:30,467 --> 00:33:33,804
ไม่ใช่เรื่องนั้นค่ะ
คลีเมนไทน์นั่นไม่ใช่มุกเหรอคะ

404
00:33:35,180 --> 00:33:38,308
คลีเมนไทน์ ลูกความ

405
00:33:41,437 --> 00:33:42,438
ไม่ได้เล่นมุกสินะ

406
00:33:43,439 --> 00:33:45,566
คลีเมนไทน์คือลูกค้า

407
00:33:45,983 --> 00:33:48,777
อ้อ ลูกค้าก็คือแขกสินะ

408
00:33:49,236 --> 00:33:50,529
แล้วคลีเมนไทน์คืออะไรเหรอครับ

409
00:34:18,807 --> 00:34:20,350
- ขอบคุณนะ
- อือ

410
00:34:21,435 --> 00:34:22,436
แจฮุน

411
00:34:27,399 --> 00:34:30,778
เรื่องที่ฉันพูดเมื่อวานน่ะ
ฉันว่านายเข้าใจผิดนะ

412
00:34:31,528 --> 00:34:32,529
เข้าใจอะไรผิด

413
00:34:33,447 --> 00:34:37,284
เพราะมีข่าวลือว่านายลาออกจากโรงพยาบาล
เพราะอุบัติเหตุทางการแพทย์

414
00:34:37,826 --> 00:34:39,912
ทีมงานเลยประชุมกัน
เพื่อปรึกษากันเรื่องนี้

415
00:34:40,412 --> 00:34:41,914
แล้วเธอพูดไปว่าไง

416
00:34:42,706 --> 00:34:45,125
ฉันก็แค่บอกความจริงพวกเขาไป

417
00:34:45,459 --> 00:34:47,252
ความจริงเหรอ ความจริงอะไร

418
00:34:48,295 --> 00:34:49,880
ฉันเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้พวกเขาฟัง

419
00:34:53,717 --> 00:34:57,805
สำหรับพีดี
ผู้ร่วมรายการก็เป็นเหมือนเบี้ยสินะ

420
00:34:59,973 --> 00:35:02,017
- พัคแจฮุน
- เธออาจจะปฏิเสธ

421
00:35:02,351 --> 00:35:05,312
แต่ฉันยินดีเข้าร่วมรายการให้เธอใช้

422
00:35:06,522 --> 00:35:08,190
ทีมงานจะใช้ผู้ร่วมรายการ

423
00:35:08,732 --> 00:35:11,026
นั่นคือรายการทีวี และนั่นคืองานของเธอ

424
00:35:11,109 --> 00:35:13,612
และนั่นคือเหตุผลที่ชีวิตของฉัน
กลายเป็นประเด็นให้พูดถึง

425
00:35:14,738 --> 00:35:18,116
นายเข้าใจผิดแล้วนะ
คิดว่าฉันใช้ประโยชน์จากนายจริงเหรอ

426
00:35:18,659 --> 00:35:20,994
แต่เรื่องของนายน่ะ
ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ

427
00:35:21,078 --> 00:35:22,079
ยอรึม

428
00:35:22,871 --> 00:35:24,289
เธอคือฝ่ายที่มีอำนาจนี่นา

429
00:35:26,166 --> 00:35:28,919
ฉันคือผู้ร่วมรายการ เธอคือโปรดิวเซอร์

430
00:35:30,462 --> 00:35:31,547
ฉันน่ะ

431
00:35:34,508 --> 00:35:35,592
เคยชอบเธอนะ

432
00:35:39,179 --> 00:35:40,931
และเธอก็ไม่มีความรู้สึกให้ฉันเลย

433
00:35:43,559 --> 00:35:44,977
เพราะงั้นก็ไม่ต้องแก้ตัวหรอก

434
00:36:12,296 --> 00:36:14,882
ขอโทษค่ะ รอนานเลยใช่ไหมคะ

435
00:36:15,299 --> 00:36:16,300
ไม่หรอกครับ

436
00:36:19,136 --> 00:36:20,971
จู่ๆ ท้องไส้ฉันก็ปั่นป่วนน่ะค่ะ

437
00:36:21,054 --> 00:36:23,682
งั้นเหรอครับ ทำยังไงดีล่ะ

438
00:36:24,182 --> 00:36:28,478
วันนี้เราน่าจะพอแค่นี้
แล้วคราวหน้าฉันจะขอคุณออกเดตนะคะ

439
00:36:29,271 --> 00:36:30,272
เอางั้นก็ได้ครับ

440
00:36:30,606 --> 00:36:31,857
ขอโทษจริงๆ นะคะ

441
00:36:33,025 --> 00:36:35,485
ฉันขอกลับห้อง แล้วพักผ่อนสักหน่อยนะคะ

442
00:36:36,069 --> 00:36:37,529
ครับ เชิญไปพักเถอะครับ

443
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
ไปเถอะครับ

444
00:37:06,892 --> 00:37:08,435
- จะทำอะไรของคุณคะ
- อะไรนะครับ

445
00:37:09,061 --> 00:37:10,646
มันก็ดูปกติดี ทำไมถึงจะทิ้งล่ะคะ

446
00:37:11,688 --> 00:37:12,689
มันก็แค่ของเหลือน่ะครับ

447
00:37:13,065 --> 00:37:14,733
ของเหลืออะไรกัน
เหมือนยังไม่มีใครแตะเลย

448
00:37:14,816 --> 00:37:16,151
มันเป็นขยะแล้ว ผมต้องเททิ้งนะ

449
00:37:16,985 --> 00:37:17,986
ฉันจะกินเองค่ะ

450
00:37:19,279 --> 00:37:21,365
คุณจะมากินมันทำไมล่ะ
ก็บอกว่ามันเป็นของเหลือไง

451
00:37:22,991 --> 00:37:25,160
ถ้าคุณทิ้งอาหาร ฟ้าดินจะลงโทษนะคะ

452
00:37:28,163 --> 00:37:29,164
น่าอร่อยจะตาย

453
00:37:41,009 --> 00:37:43,428
ว้าว โลกเรา
มีอาหารแบบนี้อยู่จริงๆ สินะ

454
00:37:49,893 --> 00:37:53,063
- อร่อยเหรอครับ
- อร่อยสุดๆ เลยค่ะ

455
00:37:53,855 --> 00:37:56,817
ของเหลือพวกนี้ทำให้ฉันอารมณ์ดี
และมีความสุขมากเลยค่ะ

456
00:37:58,777 --> 00:38:00,195
มันเย็นแล้ว ไม่น่าอร่อยอะไรหรอก

457
00:38:01,071 --> 00:38:04,408
นี่ไม่ใช่มันฝรั่งทั่วไปนะคะ
นี่คือมันฝรั่งทองคำ

458
00:38:14,001 --> 00:38:17,045
มันทำด้วยมันฝรั่งที่ได้รับลมทะเลน่ะ

459
00:38:17,546 --> 00:38:18,797
รสชาติเลยดี

460
00:38:19,214 --> 00:38:21,049
เพราะมันได้รับการโอบรัดโดยลมทะเล

461
00:38:21,508 --> 00:38:25,512
เนื้อเลยนุ่มแต่ก็ยังมีรสชาตินี่เอง

462
00:38:26,138 --> 00:38:28,015
เป็นมันฝรั่งที่พิเศษจริงๆ สินะคะ

463
00:38:28,473 --> 00:38:30,767
ครับ มันเป็นมันฝรั่งพิเศษ

464
00:38:32,728 --> 00:38:37,399
คงเพราะคุณเป็นนักเขียนเว็บตูน
ก็เลยบรรยายอะไรออกมาเพราะเชียว

465
00:38:37,899 --> 00:38:40,777
เชฟจอห์นจางคะ
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดีนะคะ

466
00:38:41,236 --> 00:38:45,699
- ผมเหรอครับ
- อาหารน่ะ คนทำต้องใส่ใจลงไปด้วย

467
00:38:46,742 --> 00:38:49,911
ถึงมันจะเย็นชืดแล้ว แต่ก็ยังอร่อย

468
00:38:50,537 --> 00:38:52,748
นั่นคงเป็นเพราะหัวใจที่อบอุ่น
ของเชฟน่ะค่ะ

469
00:38:55,876 --> 00:38:58,211
คุณมาพูดอะไรเลี่ยนๆ แบบนั้น
โดยไม่เตือนกันก่อนได้ไงครับ

470
00:38:59,588 --> 00:39:00,589
คงจริงของคุณมั้งคะ

471
00:39:01,048 --> 00:39:05,385
อาจเพราะฉันวาด
และเขียนการ์ตูนเลี่ยนๆ อยู่ตลอด

472
00:39:08,055 --> 00:39:11,641
คุณควรทำเมนูนี้อีกครั้ง
แล้วให้คุณจางแทมีกินให้ได้เลยนะคะ

473
00:39:13,018 --> 00:39:16,313
เธอคงเศร้าและรู้สึกผิดแน่ๆ เลย
ที่วันนี้กินไม่ได้

474
00:39:21,818 --> 00:39:25,155
ถ้าช่วยพูดซ้ำอีกสักรอบ
ผมจะจดเอาไว้ครับ

475
00:39:27,616 --> 00:39:30,285
นี่เป็นงานประจำเดือน
จากรุ่นพี่คังแชรีที่มอบหมายให้นาย

476
00:39:34,247 --> 00:39:37,042
สร้างไฟล์เอ็กเซลสำหรับงบประมาณ
ที่ใช้ในการถ่ายทำประจำเดือนนี้

477
00:39:37,125 --> 00:39:38,335
และรายการค้นหาสถานที่ถ่ายทำ

478
00:39:38,418 --> 00:39:41,379
ทำตารางสวยๆ ของร้อยอันดับ
สุดยอดสถานที่สำหรับออกเดต

479
00:39:41,463 --> 00:39:43,006
โทรสอบถามทุกที่แล้วสรุปข้อดีข้อเสีย

480
00:39:43,090 --> 00:39:47,260
จัดเรียงและทำรายการอุปกรณ์สำนักงาน
รวมถึงผลิตภัณฑ์ต่างๆ ใส่เอ็กเซล

481
00:39:47,344 --> 00:39:49,262
ปากกาเคมี ลูกลื่น
ที่เย็บกระดาษ โพสอิท เอสี่

482
00:39:49,346 --> 00:39:52,349
อย่าให้ขาดแม้แต่แผ่นเดียว
นับให้ครบแล้วบันทึกลงไป

483
00:39:56,353 --> 00:39:57,437
ใช้เอ็กเซลเป็นใช่ไหม

484
00:39:58,563 --> 00:40:00,732
ครับ เป็นครับ

485
00:40:00,857 --> 00:40:03,777
โอเค สู้เขานะ

486
00:40:03,985 --> 00:40:04,986
ซังอูสู้ๆ

487
00:40:11,451 --> 00:40:12,452
จริงๆ เลย

488
00:40:20,752 --> 00:40:24,631
ครับ คิมซังอู รายการอาณาจักรแห่งรัก
ช่องดีเอ็นเอครับ

489
00:40:25,924 --> 00:40:28,552
อะไรนะครับ นักข่าวบันเทิงเหรอ

490
00:40:29,344 --> 00:40:30,762
สักครู่นะครับ

491
00:40:33,431 --> 00:40:35,976
ครับ คิมซังอู รายการอาณาจักรแห่งรัก
ช่องดีเอ็นเอครับ

492
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
นักข่าวเหรอครับ

493
00:40:39,604 --> 00:40:43,483
พีดีคะ ถ้าเป็นเดตแบบสยองขวัญล่ะคะ
คิดว่าไงคะ

494
00:40:43,567 --> 00:40:44,985
อาจเป็นที่โรงเรียนร้างก็ได้

495
00:40:45,277 --> 00:40:46,278
สยองขวัญเหรอคะ

496
00:40:46,611 --> 00:40:49,531
เราจะเตรียมผีไว้
ผู้ร่วมรายการอาจได้มีสกินชิพกันด้วย

497
00:40:50,115 --> 00:40:52,117
ก็เข้าท่าอยู่นะ จะได้มีสกินชิพด้วย

498
00:40:52,200 --> 00:40:53,285
ตอนนี้เป็นหน้าร้อนด้วย

499
00:40:56,121 --> 00:40:57,998
ทำยังไงดีคะ มีข่าวออกมาแล้วค่ะ

500
00:40:58,248 --> 00:40:59,249
ข่าวเหรอ

501
00:40:59,708 --> 00:41:01,084
ข่าวคุณพัคแจฮุนน่ะค่ะ

502
00:41:08,508 --> 00:41:12,512
(ประเด็นร้อนของผู้ร่วมรายการ
อาณาจักรแห่งรักซีซันสอง นี่โอเคเหรอ)

503
00:41:15,724 --> 00:41:16,725
คูพีดี

504
00:41:18,018 --> 00:41:19,019
จะเอาไงกันคะ

505
00:41:36,578 --> 00:41:37,579
แจฮุน

506
00:41:39,080 --> 00:41:40,207
ฉันจะเข้าไปแล้วนะ

507
00:41:51,635 --> 00:41:52,636
จะเอายังไงคะ

508
00:41:54,179 --> 00:41:56,806
จะอธิบายด้วยตัวเอง
หรือจะให้เราทำแทนคะ

509
00:41:59,351 --> 00:42:00,477
มันไม่มีอะไรให้อธิบายนะ

510
00:42:06,149 --> 00:42:08,401
เข้าใจแล้วค่ะ งั้นเราจะจัดการเอง

511
00:42:09,653 --> 00:42:10,946
ผมฆ่าคนตายจริงๆ ครับ

512
00:42:17,369 --> 00:42:18,411
มีคนต้องตายเพราะผม

513
00:42:25,460 --> 00:42:26,461
แจฮุน

514
00:42:54,281 --> 00:42:56,491
(คลินิกศัลยกรรมจัง)

515
00:43:01,496 --> 00:43:04,708
สวัสดีครับ หมอพัคแจฮุนอยู่ไหมครับ

516
00:43:06,501 --> 00:43:07,711
วันนี้เขาไม่เข้ามาเหรอครับ

517
00:43:08,503 --> 00:43:09,504
ครับ

518
00:43:27,814 --> 00:43:29,566
เห็นข่าวกันแล้วใช่ไหม

519
00:43:30,775 --> 00:43:33,153
- เห็นแล้วค่ะ
- ชวนช็อกมากเลยว่าไหมคะ

520
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
นั่นสิคะ

521
00:43:34,612 --> 00:43:38,491
นึกแล้วเชียว เขาก็ดูแปลกๆ อยู่นะ

522
00:43:46,499 --> 00:43:47,625
ผมคงคิดไปคนเดียวสินะ

523
00:43:49,461 --> 00:43:50,837
เขาก็ดูไม่น่าใช่คนแบบนั้นนะ

524
00:43:50,920 --> 00:43:55,091
เขาอาจดูถ่อยไปบ้าง
แต่ไม่ใช่คนที่ทำอะไรแบบนั้นนะ

525
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
คุณจียอน

526
00:43:58,053 --> 00:43:59,054
ไม่เป็นไรนะคะ

527
00:43:59,554 --> 00:44:01,639
นั่นสิ คุณจียอนคงลำบากใจแย่เลย

528
00:44:01,931 --> 00:44:03,933
ฉันเชื่อในตัวคุณแจฮุนค่ะ

529
00:44:05,643 --> 00:44:09,064
ไม่ว่ายังไง มันต้องมีคำอธิบายแน่

530
00:44:38,343 --> 00:44:39,344
อือ ฮยอนโซ

531
00:44:42,972 --> 00:44:43,973
พี่ไม่เป็นไรหรอก

532
00:44:44,516 --> 00:44:45,517
ไม่ต้องห่วง

533
00:44:47,977 --> 00:44:49,604
พี่จะจัดการเอง

534
00:44:51,439 --> 00:44:52,440
ขอโทษนะ

535
00:44:56,277 --> 00:45:00,740
ยังไงก็ดูแลแม่ดีๆ นะ

536
00:45:03,243 --> 00:45:04,244
อือ

537
00:45:19,717 --> 00:45:21,845
(แดชิก)

538
00:45:32,480 --> 00:45:34,524
ที่รัก ได้คุยกับแจฮุนหรือยัง

539
00:45:37,652 --> 00:45:39,154
โทรไปเท่าไรก็ปิดเครื่องน่ะ

540
00:45:39,821 --> 00:45:40,822
คุณล่ะ เป็นไงบ้าง

541
00:45:41,448 --> 00:45:42,449
ได้คุยกับยอรึมหรือยัง

542
00:45:43,241 --> 00:45:46,453
เธอก็ติดต่อเขาไม่ได้เหมือนกัน
ตอนนี้กำลังไปบ้านเขาอยู่

543
00:45:50,039 --> 00:45:51,708
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไงนะ

544
00:45:52,125 --> 00:45:55,462
คนเราไม่ได้รู้อะไรเลย
แต่กลับโหดร้ายกันขนาดนี้

545
00:45:56,880 --> 00:45:58,548
ยังไงความจริงก็จะชนะ

546
00:45:59,466 --> 00:46:02,302
แล้วทุกอย่างก็จะผ่านไปด้วยดี
แค่อดทนรอไปก่อน

547
00:46:17,484 --> 00:46:19,861
(ตารางงบการถ่ายทำประจำเดือนกันยายน)

548
00:46:28,244 --> 00:46:31,456
อาณาจักรแห่งรักซีซันสองช่องดีเอ็นเอ
คิมซังอู ฝ่ายผลิตรายการพูดครับ

549
00:46:33,458 --> 00:46:35,460
อะไรนะ ตอนนี้อยู่ที่ล็อบบี้เหรอครับ

550
00:46:51,476 --> 00:46:52,477
รุ่นพี่ มาแล้วเหรอครับ

551
00:46:54,479 --> 00:46:57,148
เขามาบอกเรา
เรื่องผู้ร่วมรายการพัคแจฮุนครับ

552
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
สวัสดีค่ะ

553
00:47:01,903 --> 00:47:02,904
สวัสดีครับ

554
00:47:04,030 --> 00:47:05,031
นั่งก่อนสิครับ

555
00:47:17,126 --> 00:47:18,670
มีอะไรจะบอกเราเหรอคะ

556
00:47:22,257 --> 00:47:24,509
หมอพัคแจฮุน
ลาออกจากโรงพยาบาลเพราะผมครับ

557
00:47:29,681 --> 00:47:30,807
หมอไม่ได้ทำอะไรผิดนะครับ

558
00:47:31,849 --> 00:47:34,811
ข่าวพวกนั้นเป็นเรื่องโกหก
พวกเขากุเรื่องขึ้นมาครับ

559
00:47:48,533 --> 00:47:52,745
หลังจากทำกายภาพเสร็จ
ผมก็อยากแวะไปเพื่อขอบคุณหมอ

560
00:47:55,707 --> 00:47:57,667
แต่หมอก็ลาออกจากโรงพยาบาลไปแล้วครับ

561
00:47:59,002 --> 00:48:00,837
ที่นักข่าวพูดเป็นเรื่องโกหกครับ

562
00:48:01,087 --> 00:48:03,631
ไม่มีอุบัติเหตุทางการแพทย์ทั้งนั้น
ทั้งหมดเป็นเพราะผม…

563
00:48:49,552 --> 00:48:50,553
อือ ยอรึม

564
00:48:52,388 --> 00:48:55,600
คิมอินอูทิ้งเธอไว้ที่จุดพักรถ
บนทางด่วนแล้วกลับไปคนเดียวเหรอ

565
00:48:56,684 --> 00:48:58,227
เข้าใจแล้ว เดี๋ยวฉันไปรับ

566
00:48:58,353 --> 00:48:59,437
จุดพักรถเหนือหรือใต้

567
00:49:00,438 --> 00:49:01,564
เคสฉุกเฉิน เร็วเข้า

568
00:49:11,783 --> 00:49:12,992
ขอทางด้วยครับ หลีกทางด้วย

569
00:49:13,910 --> 00:49:16,454
โอ้ เร็วเข้า เร็วหน่อย

570
00:49:17,121 --> 00:49:18,247
ช่วยหลีกทางด้วยครับ

571
00:49:19,957 --> 00:49:21,959
ได้ยินผมไหมครับ

572
00:49:23,002 --> 00:49:24,629
ได้ยินไหมคะ

573
00:49:26,422 --> 00:49:27,674
ฝั่งนี้ก็เหมือนกันใช่ไหม

574
00:49:30,426 --> 00:49:32,595
ตึกถล่มเพราะแก๊สระเบิด
บนถนนใกล้โรงพยาบาลครับ

575
00:49:32,679 --> 00:49:33,680
คนไข้เป็นยังไงบ้าง

576
00:49:33,888 --> 00:49:36,432
มีสองคนที่ไม่ได้สติ
เราเพิ่งทำซีทีสแกนไปครับ

577
00:49:36,641 --> 00:49:39,811
ชายไม่ทราบชื่อวัยกลางคน
มีแผลถูกไฟคลอกหนัก

578
00:49:39,894 --> 00:49:42,105
อาการกึ่งโคม่า
รูม่านตาสามกับห้ามม. ตอบสนองช้า

579
00:49:42,188 --> 00:49:44,524
ด้านซ้ายของจุดเลือดออกในสมอง
หนา 20 มม.

580
00:49:45,191 --> 00:49:46,859
สมองเลื่อนผ่านเส้นกึ่งกลาง 15 มม.

581
00:49:46,943 --> 00:49:49,195
คนไข้อีกรายเป็นนักเรียนชาย
เราตามหาผู้ปกครองอยู่ครับ

582
00:49:49,570 --> 00:49:51,489
หมดสติ รูม่านตากระตุกครับ

583
00:49:51,572 --> 00:49:53,991
ด้านขวาของจุดที่เลือดออกในสมอง
หนา 20 มม.ครับ

584
00:49:54,450 --> 00:49:57,078
แต่ก็ถือว่าไม่น้อยเลย
ดูไม่ค่อยดีเท่าไรเลยครับ

585
00:49:57,787 --> 00:50:00,039
มีห้องผ่าตัดว่างแค่ห้องเดียว
ทำยังไงดีครับ

586
00:50:00,581 --> 00:50:01,749
เราควรผ่าตัดใครก่อนดี

587
00:50:08,214 --> 00:50:09,215
เอาตัวนักเรียนไป

588
00:50:09,298 --> 00:50:11,217
แล้วคนไข้ผู้ชายอีกคน…

589
00:50:11,300 --> 00:50:13,177
ถึงเราพาเขาไป
ก็อาจเสียชีวิตระหว่างผ่าตัดได้

590
00:50:13,261 --> 00:50:15,888
ส่วนเด็กนักเรียนชายยังมีโอกาส
เราจะพลาดช่วงเวลาสำคัญไม่ได้

591
00:50:16,055 --> 00:50:17,056
ครับ เข้าใจแล้วครับ

592
00:50:42,081 --> 00:50:43,833
(ยอรึม)

593
00:50:45,418 --> 00:50:48,296
(แดชิก)

594
00:50:52,467 --> 00:50:53,468
แดชิก นี่ฉันเองนะ

595
00:50:55,261 --> 00:50:56,679
แบตดันหมดอีก

596
00:50:59,140 --> 00:51:00,141
อยากจะบ้าตายจริงๆ

597
00:51:03,603 --> 00:51:05,938
พัคแจฮุนจะมาหรือไม่มาเนี่ย

598
00:51:09,901 --> 00:51:11,194
- นี่
- ขึ้นรถ

599
00:51:14,447 --> 00:51:15,907
พวกนายมาที่นี่ได้ไง

600
00:51:16,073 --> 00:51:18,826
ถ้ามีอะไรร้ายๆ เกิดขึ้น
เธอก็ต้องการมักกอลลี

601
00:51:18,910 --> 00:51:20,953
ดูเหมือนมักกอลลีเมืองนี้ดัง
เราก็เลยมาที่นี่กัน

602
00:51:21,037 --> 00:51:22,079
รีบขึ้นรถเถอะน่า

603
00:51:33,257 --> 00:51:34,300
เอาไป

604
00:51:34,550 --> 00:51:35,551
(มักกอลลีเมล็ดสน)

605
00:51:36,052 --> 00:51:37,136
ดื่มไปเถอะน่า

606
00:51:39,347 --> 00:51:41,891
ฉันจะอยู่ข้างหน้านี้
เธอก็ร้องให้เต็มที่เลยนะ

607
00:51:51,484 --> 00:51:53,861
ไม่เป็นไรหรอก คูยอรึม ร้องไปเถอะ

608
00:52:34,151 --> 00:52:35,778
ผมจะเริ่มผ่าตัดเลยครับ

609
00:52:36,028 --> 00:52:37,113
มีด

610
00:52:49,166 --> 00:52:51,919
(เวลาปัจจุบัน ระยะเวลาการผ่าตัด
และระยะเวลาดมยาสลบ)

611
00:53:00,177 --> 00:53:01,262
กรรไกรเม็ทเซ็นบอม

612
00:53:05,433 --> 00:53:06,434
เครื่องดูด

613
00:53:10,354 --> 00:53:11,564
เครื่องจี้ไฟฟ้า

614
00:53:26,120 --> 00:53:27,121
เตรียมเย็บแผลปิดครับ

615
00:53:32,585 --> 00:53:34,253
หมอครับ เหนื่อยแย่เลยนะครับ

616
00:53:35,379 --> 00:53:36,464
นายก็เหมือนกัน

617
00:53:36,547 --> 00:53:38,215
เป็นการผ่าตัดที่ยากจริงๆ

618
00:53:39,300 --> 00:53:41,802
หมอช่วยชีวิตเขาไว้ สุดยอดจริงๆ ครับ

619
00:53:43,346 --> 00:53:45,431
- ฟ้าลิขิตมาให้เขาอยู่ต่อน่ะสิ
- อะไรนะครับ

620
00:53:46,682 --> 00:53:47,725
ไม่ใช่ผลงานของฉันหรอก

621
00:53:48,351 --> 00:53:49,352
เด็กคนนั้น

622
00:53:50,353 --> 00:53:51,354
ถูกลิขิตมาให้อยู่ต่อ

623
00:53:55,066 --> 00:53:57,109
ฉันแค่ลงมือทำในฐานะหมอ

624
00:54:11,666 --> 00:54:13,709
อาจารย์มาทำอะไรที่นี่เหรอครับ

625
00:54:16,170 --> 00:54:17,171
แจฮุน

626
00:54:17,713 --> 00:54:18,965
อย่าตกใจไปนะ

627
00:54:20,007 --> 00:54:21,008
อาจารย์หมอพัค

628
00:54:21,884 --> 00:54:22,885
พ่อของนาย

629
00:54:23,552 --> 00:54:24,720
เสียชีวิตแล้ว

630
00:54:26,472 --> 00:54:27,473
อะไรนะครับ

631
00:54:27,765 --> 00:54:28,975
อาจารย์พูดเรื่อง…

632
00:54:29,934 --> 00:54:31,560
แม่นายช็อกอยู่

633
00:54:32,853 --> 00:54:35,856
ท่านยืนยันไม่ให้เราพาอาจารย์หมอ
ไปสถานประกอบพิธีศพ

634
00:54:36,774 --> 00:54:38,192
เพราะท่านยังไม่ยอมรับความจริง

635
00:54:38,484 --> 00:54:41,779
ตอนนี้อาจารย์หมอ
เลยยังอยู่ในห้องฉุกเฉิน

636
00:54:41,862 --> 00:54:44,031
อาจารย์พูดเรื่องอะไรครับเนี่ย
ทำไมพ่อผมถึง…

637
00:54:44,115 --> 00:54:46,742
พ่อบอกว่า
วันนี้จะไปงานเลี้ยงรุ่นนี่นา

638
00:54:46,951 --> 00:54:48,995
เกิดเหตุระเบิด
ที่ใกล้ๆ โรงพยาบาลเราใช่ไหมล่ะ

639
00:54:49,829 --> 00:54:50,913
อาจารย์หมอผ่านไปพอดี

640
00:54:51,288 --> 00:54:53,207
ดูเหมือนท่านจะลงไปช่วยคน

641
00:54:54,333 --> 00:54:55,960
ท่านหนีการระเบิดระลอกที่สองไม่ทัน

642
00:54:59,171 --> 00:55:01,215
เพราะใบหน้าและตัวของท่าน
เสียหายอย่างมาก

643
00:55:02,091 --> 00:55:03,884
เลยต้องใช้เวลาระบุตัวท่าน

644
00:55:05,344 --> 00:55:06,887
ฉันต้องส่งท่านไป

645
00:55:08,889 --> 00:55:11,851
ฉันเป็นคนประกาศเวลาเสียชีวิตของท่าน

646
00:55:24,530 --> 00:55:26,782
มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไง

647
00:55:42,089 --> 00:55:43,090
แม่

648
00:55:45,176 --> 00:55:46,177
แจฮุน

649
00:55:47,511 --> 00:55:48,512
เป็นไปได้ยังไง

650
00:55:49,305 --> 00:55:50,389
พ่อของลูก…

651
00:55:51,557 --> 00:55:55,269
เกิดเรื่องแบบนี้กับพ่อของลูกได้ยังไง
มันเป็นไปได้ยังไง

652
00:55:56,437 --> 00:55:59,607
มันเป็นไปได้ยังไง แจฮุน

653
00:56:01,150 --> 00:56:02,151
ที่รัก

654
00:56:03,069 --> 00:56:04,153
ที่รัก

655
00:56:10,493 --> 00:56:12,787
มันเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง

656
00:56:40,064 --> 00:56:41,565
ไม่นะ คุณพ่อ

657
00:56:50,282 --> 00:56:51,283
คุณพ่อ

658
00:56:51,784 --> 00:56:53,619
พ่อครับ ไม่จริง

659
00:57:28,404 --> 00:57:30,239
พ่อครับ ไม่นะ

660
00:57:39,331 --> 00:57:42,376
มันเกิดเรื่องนี้ขึ้นได้ยังไง

661
00:58:34,470 --> 00:58:36,388
คุณพัคแจฮุน
ให้สัมภาษณ์หน่อยได้ไหมครับ

662
00:58:36,764 --> 00:58:38,849
มันไม่มีอุบัติเหตุทางการแพทย์ทั้งนั้น
แต่เพราะผม…

663
00:58:38,974 --> 00:58:42,061
คุณหมอทั้งสองท่าน
พยายามช่วยชีวิตผม ก็เลย...

664
00:58:42,144 --> 00:58:43,812
โอเค งั้นมาสร้างเรื่องกัน

665
00:58:43,938 --> 00:58:45,105
เพื่อพัคแจฮุนสินะ

666
00:58:45,189 --> 00:58:47,233
มาฟ้องคนปล่อยข่าวคนแรก
ด้วยข้อหาหมิ่นประมาทกัน

667
00:58:47,316 --> 00:58:49,735
- เธอแน่ใจแค่ไหน
- แต่เราจะบุกไปพร้อมกล้องไม่ได้หรอก

668
00:58:49,818 --> 00:58:51,111
ฉันจะไปคุยกับแจฮุนก่อน

669
00:58:51,195 --> 00:58:54,281
ผู้ร่วมรายการธรรมดาน่ะ
ตัดสินใจได้ไม่ดีนักหรอก

670
00:58:54,365 --> 00:58:57,660
ถ้าเธออยากแก้ไขเรื่องนี้ให้เขา
ก็จงสวมบทโปรดิวเซอร์ของเธอ

671
00:58:57,868 --> 00:59:01,288
ฉันมีเรื่องจะขอร้องค่ะ

672
00:59:03,540 --> 00:59:06,543
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง