NAMA, ORGANISASI DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI BUKAN YANG SEBENAR
SEMUA KISAH SEKADAR REKAAN
TAHUN 2019
PEMBEDAHAN SARAF PEJABAT PENYELIA KANAN
Masuk.
Doktor Park, ada apa?
Tuan, ini usul saya untuk persidangan musim bunga tahun depan,
sila menelitinya.
Yang itu?
Saya akan baca dan menelitinya hujung minggu ini.
Terima kasih.
Dengar kata, awak tak pernah bercuti sejak menjadi ketua.
Bukan saya tak nak, saya tak dapat bercuti
sebab kes-kes kecemasan.
Inilah nasib pakar bedah saraf.
Awak macam sudah kurus.
Biarpun cuma satu hidangan, makanlah dengan baik.
Baik, tuan.
Jae-hoon, apabila awak ada masa,
mari pergi minum bersama.
Baik, ayah.
Ayah ada janji temu?
Perjumpaan rakan sekolah tinggi.
- Begitu. - Bertugas baik-baik.
Bergembiralah!
EPISOD 9 KESUDAHAN MENYEDIHKAN
- Terima kasih. - Yang ini...
Hai, selamat pagi!
- Helo. - Helo.
Saya dapat dulu.
Saya tak rasa begitu.
〝Dua lelaki, tanda koma,
berebut jem strawberi, tanda koma.〝
Guna warna merah jambu.
Mungkin merah jambu lebih gelap...
Warna merah jambu dengan suasana tegang.
Nampak bagus.
Buang tanda koma di hujung,
kemudian gantinya dengan tanda hati.
Awak patut cuba rasanya dengan susu.
Baik.
Terima kasih.
〝Adakah hubungan mereka mesra juga hari ini,
tanda soal.〝
Ia akan menjadi isu jika ia disiarkan.
Staf akan menyunting bahagian itu?
Ia tak boleh disiarkan!
Pihak stesen TV pasti mahu siarkannya.
Ia tak sepatutnya disiarkan.
Ji-wan, andaikan...
Andaikan bahagian itu tak disunting,
jangan terlalu risau.
Saya ada di sisi awak.
Boleh saya tanya satu soalan?
Tentu boleh.
Dalam pilihan tanggapan pertama,
saya ingin tahu sebabnya awak pilih saya.
Saya
jatuh cinta pada pandangan pertama.
Pandangan pertama?
Ya.
Awak gadis saya suka.
Gadis dia suka?
PADAM
Masuk.
Penerbit Gu, ini kopi Americano dengan tiga espreso pekat.
Saya memang teringin nak minum kopi. Terima kasih.
Saya bersemangat semula.
Penerbit Gu,
pagi tadi, waktu melihat respons media sosial,
saya temui paparan aneh.
- Tentang apa? - Ia tentang Park Jae-hoon.
Tunggu sekejap.
Cuba lihat.
Ini apa?
TAHU TAK? PARK JAE-HOON IALAH PEMBUNUH!
Siapa muat naik paparan begini?
Gosip cepat tersebar di situ sebab bilangan pengguna banyak.
Wartawan juga dapat sumber daripadanya.
Melebihi 500 komen?
Apa kita patut buat? Ia akan jadi tak terkawal.
Hei! Cuba lihat ini.
Apa?
Ia tentang Park Jae-hoon.
Dia dipecat atas kes kecuaian perubatan.
Apa?
Apa semua ini?
Awak tahu tentangnya?
- Ia cuma khabar angin. - Awak pasti?
Ya.
Bukan kecuaian perubatan.
Mungkin bukan kecuaian perubatan, secara sahnya, tapi,
masalahnya sekarang, ia tentang soal etika.
Ia juga tak masuk akal sebab dia lari waktu jalankan pembedahan.
Jae-hoon ada sebab peribadi pada masa itu.
Yang pasti, paparan ini khabar angin semata-mata.
Ada orang mati atau tak?
Saya tanya kalau-kalau ada kebarangkalian kecil untuk dikritik.
Seseorang mati dalam pembedahan atau tak?
Park Jae-hoon.
Helo.
Kita jarang berjumpa sebab saya selalu di bilik pengawasan.
Ya.
Bagaimana penggambaran?
Mula-mula, saya memang tak biasa sebab kamera di merata tempat.
Namun, rasanya saya dah biasa sekarang.
Semua orang begitu. Ia cuma kekok pada mulanya.
Namun, mereka akan biasakan diri dan tunjuk perangai sebenar.
Awak nampak perangai sebenar saya juga?
Apabila awak dan Han Ji-yeon muncul di skrin,
rating masa sebenar meningkat.
Jadi saya lebih fokus pada benda yang ditunjuk daripada perangai sebenar awak.
Sebagai penerbit.
Saya pernah berfikir yang Kang Chae-ri...
Bukan, Penerbit Kang Chae-ri, awak betul-betul lucu.
Saya bukan jenis yang lucu.
Hidung patah, muntah di tepi jalan,
dedahkan perangai sebenar orang lain.
Saya rasa awak sangat lucu.
Kalau awak rasa itu lucu,
patutkah saya dedahkan perangai sebenar awak?
Silakan.
- Awak tak takut? - Takut apa?
Awak dipuja sebagai 〝Kekasih Kebangsaan〞 sekarang.
Namun populariti boleh turun mendadak.
Saya sangat ketinggalan zaman.
Saya jarang guna telefon bimbit dan tiada akaun media sosial.
Saya tak rasa 〝Kekasih Kebangsaan〞 gelaran sesuai untuk saya.
Jadi kenapa awak sertai rancangan? Bukankah awak mahu dicintai?
Dicintai...
Itu yang saya mahu.
Jadi sedarlah sikit.
Cinta, populariti, perasaan benci, perasaan cemburu, sindiran,
mahupun permainkan seseorang, segalanya...
Ia garisan sehalus daun.
Jadi, gunalah 〝penyepit〞 awak baik-baik.
〝Penyepit〞
sepatutnya diguna oleh penerbit.
Saya cuma 〝daun bijan〞.
Kenapa awak bawa saya ke sini sebagai daun bijan?
Dengar kata, awak minta Yeo-reum bawa saya ke sini.
Sudah cukup untuk syot jauh. Para VJ, dapatkan syot dekat.
Lajunya awak berlari.
Kenapa pula?
Tak sangka pula, Ji-yeon.
Apa?
Saya sangat terkejut sebab awak berlari pantas.
Saya suka berlari.
Awak tak macam gadis yang suka berpakaian trek.
Dulu saya berpakaian cantik untuk menarik perhatian awak.
Apa maksud awak? Jadi sekarang...
Saya tak rasa awak akan tertarik, jadi saya cuba jadi bersahaja.
Kenapa pula?
Terlalu terus terang juga?
Bukan begitu.
Saya bertindak melulu apabila cuba menarik perhatian awak.
Akhirnya saya jadi macam si dungu tanpa disedari.
Saya takkan jadi begitu lagi dari sekarang.
Dalam semua komen, saya digelar Gadis Bertepuk Sebelah Tangan.
Bunyinya menyedihkan.
Saya tak kisah.
Hal dah jadi begini, saya takkan pentingkan imej saya lagi.
Saya akan lakukannya ikut cara saya.
Sebab itu saya berlari selaju mana yang boleh hari ini.
Muka tanpa mekap, berpeluh, tercungap-cungap.
Mungkin ia tak cantik tapi inilah saya yang sebenar.
Ji-yeon, inilah apa saya fikir.
〝Layakkah saya terima apa yang orang ini memberi?〞
Saya rasa saya terima luahan cinta yang terlalu bagus bagi saya.
Awak nak kekalkan jarak dengan saya lagi?
Demi hormati sesuatu yang saya tak sepatutnya terima,
saya rasa saya patut cuba mengenali awak seadanya.
Apabila dalam rancangan,
saya tak terfikir apa maksud dan akibatnya.
Saya terlalu santai.
Jae-hoon...
Kata awak, kita tak dapat rahsiakan pandangan mata kita.
Kata-kata itu betul-betul menyentuh hati saya.
Jadi saya beritahu diri sendiri yang saya tak mahu menipu sesiapa.
Saya tak dapat janjikan apa-apa tentang hal selepas ini,
namun saya akan cuba layan awak secara ikhlas.
Sebenarnya saya juga ingin tahu awak orang macam mana, Ji-yeon.
- Terima kasih atas hari ini. - Sama-sama.
Awak buat dengan baik.
Kamu sudah bersusah payah.
Kita takkan merakam dalam perjalanan pulang ke set.
Jadi berehatlah dalam perjalanan pulang.
Jae-hoon, boleh kita cakap sekejap?
Sila tunggu dalam kereta.
Apa?
Itu...
Ada khabar angin aneh di Internet tentang sebab awak tinggalkan hospital.
- Khabar angin? - Ada sebuah paparan di media sosial.
Sebelum ia tersebar luas, saya ingin berbincang macam mana nak menjawab.
Awak nak gunakan itu untuk rancangan juga?
Tidak, Jae-hoon. Bukan begitu...
Kenapa semuanya begitu mudah bagi awak?
Awak boleh buat apa saja kepada saya?
Jangan sebut kejadian itu.
Kita sudah bersarapan, kenapa awak buat ini pula?
Ia untuk penghadaman. Ya, untuk penghadaman.
Orang ramai akan kenal kita mulai sekarang.
Jadi awak kisah?
- Mereka kenal? - Ya, mulai sekarang.
Mereka kenal awak?
〝Penyepit〞
sepatutnya diguna oleh penerbit.
Saya cuma 〝daun bijan〞.
Kenapa awak bawa saya ke sini sebagai daun bijan?
Dengar kata, awak minta Yeo-reum bawa saya ke sini.
Dulu, daun bijan tumbuh di negara Asia
seperti Korea, India dan China.
Namun sebenarnya ia hanya dijadikan makanan di Korea,
awak tahu?
Saya tak tahu.
Dalam rancangan dating seperti ini,
perlu ada peserta bekerja sebagai doktor atau peguam.
Kualitinya perlu bagus seperti kimchi restoran.
Ia tak boleh diganti dengan 〝kimchi〞 segar atau lama.
Kali ini, saya nak buat 〝kimchi daun bijan〞.
Jadi saya minta dia carikan awak. Sebab ia sesuatu yang baru.
Saya tak dapat lawan cakap awak.
Saya suka.
Saya pernah beritahu waktu sesi pengenalan diri.
- Ya, Yeo-reum. - Tengah buat apa, Hye-jin?
Saya sedang berkemas.
Kenapa dengan suara awak?
Saya cuma agak murung.
Mana awak?
Hangang.
Tunggu, saya datang sekarang.
- Awak boleh keluar? - Tentu boleh.
Tunggu di situ.
Baik.
- Saya keluar sekejap. - Baik.
Hye-jin.
Awak tahu awak tak boleh minum, bukan?
Jangan risau.
Balik rumah dan tidur.
Itu saja.
- Hei, Dae-sik. - Hei, Yeo-reum. Saya di sini.
Lama saya berfikir sama ada saya patut telefon awak atau tak.
Saya rasa lebih baik
beritahu awak.
Baik. Tentang apa?
Itu...
Saya dan Hye-jin sedang mencuba persenyawaan in vitro.
Persenyawaan in vitro?
Sudah satu tempoh.
Kami sudah mencuba beberapa kali tapi gagal.
Ia bukannya mudah.
Hye-jin juga menangis banyak kali.
Kami akan cuba lagi bulan depan.
Sebenarnya, dia tak patut minum arak sebab ia tak baik untuk badan dia.
Maafkan saya, Dae-sik.
Saya memang tak tahu apa-apa.
Hei! Kenapa awak minta maaf? Saya yang rasa bersalah.
Nampaknya awak hadapi masalah.
Awak faham perangai Hye-jin.
Dia tak pandai luahkan masalah sendiri.
Mungkin saya melebih-lebih.
Namun saya cuma risau.
Maafkan saya.
Jadi, macam mana dengan sider?
Boleh awak menyenangkan hati dia dengan sider?
Baiklah.
Jangan risau.
Maaf, Yeo-reum.
Jangan minta maaf. Saya yang sepatutnya minta maaf.
Apa-apa pun,
saya iri hati terhadap Hye-jin.
Dapat suami yang boleh diharap seperti awak,
saya jadi makin cemburu.
Kenapa awak cakap begini?
Awak juga tahu Hye-jin
hidup susah sejak bertemu dengan saya.
Jadi,
anggaplah awak tak tahu apa-apa.
- Faham? - Ya.
Saya akan buat-buat tak tahu.
Baiklah. Jaga diri.
Baik. Maafkan saya.
Baik!
Maaf, boleh saya simpan balik tiga dan ambil satu saja?
- Baik. - Sekejap.
Baik.
Hye-jin, saya di sini.
Saya minta maaf.
Saya tiba-tiba dipanggil untuk merakam.
Ya.
Kita terpaksa berjumpa lain kali.
Maaf.
Baik, jumpa lagi lain kali.
Lain kali, kita pergi minum sepuas-puasnya.
Baik.
Apa awak buat di sini?
Bukankah awak dah balik?
Saya dalam perjalanan balik tapi berpatah balik ke sini.
Saya dah agak awak di sini.
Ini tak cukup bagi awak.
Awak perlukan empat tin.
- Kenapa awak cuba cari gaduh? - Kenapa awak susah hati?
Apa awak buat di sini seorang diri?
Bagi saya,
ia tidak mudah juga.
Kenapa tidak?
Apa yang tak mudah?
Saya rasa saya dah berusaha sebaik mungkin.
Namun, ada saja masalah timbul.
Tiada apa-apa berjalan lancar.
Saya mahu menjadi penerbit berjaya.
Namun dalam realiti hidup, saya cuma penerbit biasa.
Saya mahu jadi kawan baik.
Saya tak pernah fikirkan perasaan kawan dan asyik merungut.
Cinta juga.
Saya hancurkan hati setiap orang yang rapat dengan saya.
Macam mana dengan saya?
Boleh saya tanya sekali lagi?
Bagaimana perasaan awak terhadap saya?
Itu yang paling sukar bagi saya.
Yang paling sukar.
Terima kasih atas hal tadi.
Tentang kata-kata awak tadi.
Mungkin tak elok saya tanya, tapi saya betul-betul nak tahu.
Tentang apa?
Sebab saya mungkin rasa malu selepas episod pertama disiarkan,
saya ingin tahu sama ada awak luahkannya atas budi bahasa
atau awak betul-betul ikhlas.
Saya ikhlas.
Saya rasa awak mungkin susah hati selepas ia disiarkan.
Ia merunsingkan saya.
Jadi saya rasa saya patut luahkannya di depan semua orang.
Ia bukan tanda budi bahasa. Saya ikhlas.
Sedap baunya!
Dia sedang memasak.
Itu apa?
Wah, memang sedap baunya.
Cef!
Awak menonjolkan kebolehan awak.
Boleh tolong saya?
Apa?
Boleh minta Jang Tae-mi pergi ke laman belakang?
Saya takkan dapat apa-apa?
Bagilah sedikit.
Hei, kita tak boleh sentuh ini.
Saya akan memasak untuk kamu nanti.
Saya bergurau saja. Saya akan beritahu dia.
Seseorang itu pasti gembira.
Betul, dia pasti gembira.
Sila ikut sini.
- Ini apa? - Kejutan!
Boleh dikatakan tempat ini seindah di Madrid.
Sila duduk.
Terima kasih. Ia nampak sedap.
- Sedapnya! - Betul?
Sudah pasti ia sedap, ini masakan cef terbaik Korea.
Namun ia betul-betul mengharukan sebab awak sediakannya khas untuk saya.
Disebabkan ia disediakan dengan ubi kentang tepi laut,
dohnya pasti istimewa.
Betul?
Khas untuk awak.
Bila awak sambung belajar ke luar negara?
Waktu saya berusia 21 tahun.
- Awak muda masa itu. - Ya.
Awak pasti berasal daripada keluarga kaya,
barulah awak dapat ke luar negara pada usia muda.
Bukan begitu. Namun, lebih kurang begitu.
Saya perlu ke bilik air sekejap.
Saya perlu betulkan mekap.
Baik, silakan.
Kenapa dia lama sangat?
Jang Tae-mi muntahkannya lagi?
Mikrofon masih terpasang. Memang sakit telinga mendengarnya.
Dia dah kurus kering, kenapa dia muntahkannya?
Sebab itu dia kurus kering.
Semalam dia makan daging ayam lalu muntahkannya.
Beberapa hari lalu, dia muntahkan kek juga.
Dia tak patut masukkannya ke dalam mulut, kenapa dia begitu?
Dia patut makan salad saja.
Dia jaga imej dia.
Bila dia akan keluar?
Masuk.
Saya tahu awak sedang bekerja, jadi saya bawa kopi.
Terima kasih.
- Nak duduk sekejap? - Baik.
Awak bekerja di sini?
Sesuatu berlaku.
Senior saya ambil alih kes penting yang diumumkan keputusan mahkamah hari ini.
Klien itu ditahan di mahkamah.
Apa maksudnya?
Secara ringkasnya,
seseorang itu terus dimasukkan ke dalam penjara dari mahkamah.
Itu masalah besar.
Ya. Sebab itu saya tiba-tiba perlu uruskan banyak perkara.
Semuanya salah pendakwa.
Kenapa dia memberikan keputusan begitu dan menyusahkan awak?
Hakim memberikan keputusan, pendakwa membuat dakwaan...
Tak apa. Itu tak penting.
Kenapa dia buat kecoh dan penjarakan clementine awak?
Nak saya kerjakan mereka?
Kenapa buat lawak?
Saya serius.
Saya boleh kerjakan mereka.
Bukan itu. Bukankah clementine satu jenaka?
Clementine, klien...
Ia bukan jenaka.
Clementine, customer...
Customer ialah pelanggan.
Jadi, apa maksud clementine?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jae-hoon.
Rasanya awak salah faham atas kata-kata saya semalam.
Salah faham apa?
Disebabkan ada khabar angin tentang awak dipecat atas kes kecuaian perubatan,
kumpulan kru adakan mesyuarat untuk bincangkannya.
Apa awak cakap dengan mereka?
Saya cuma beritahu mereka kenyataan.
Kenyataan? Apa?
Saya jelaskan apa berlaku.
Peserta bagai buah catur bagi penerbit, bukan?
- Park Jae-hoon. - Awak akan nafikannya,
namun saya sendiri yang sanggup diperalat awak.
Kumpulan kru akan siarkan itu.
Itulah rancangan, itu juga kerja awak.
Kehidupan saya juga akan menjadi buah mulut orang.
Awak dah salah faham. Awak rasa saya peralat awak?
Saya tak berdaya buat apa-apa tentang kisah awak...
Yeo-reum.
Kuasa di tangan awak.
Saya peserta, awak penerbit.
Saya
sukakan awak.
Awak pula anggap saya kawan saja.
Jadi awak tak perlu cari alasan.
Maaf. Lama awak tunggu?
Tidak.
Rasanya saya tak sedap perut.
Betul? Apa kita patut buat?
Mungkin sampai sini saja untuk hari ini, saya akan ajak awak lagi lain kali.
Baik.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya akan masuk bilik untuk berehat sekejap.
Baik, sila pergi berehat.
Masuk dulu.
- Apa awak buat? - Ya?
Ia nampak elok. Kenapa awak nak buang?
Ia cuma lebihan lauk.
Lebihan lauk? Ia macam belum dimakan.
Ini sisa. Saya perlu buang.
Biar saya makan.
Kenapa awak nak makannya? Ini sisa makanan.
Awak akan dihukum jika bazirkan makanan.
Ia nampak sedap.
Tak sangka makanan sebegini memang wujud di dunia ini!
- Sedap? - Memang sedap.
Rasa enak ini buat saya gembira dan bahagia.
Ia dah sejuk, jadi rasanya kurang sedap.
Ini bukan ubi kentang biasa. Ini ubi kentang keemasan.
Ia disediakan dengan ubi kentang terdedah kepada angin laut.
Jadi ia sepatutnya sedap.
Disebabkan ia terdedah kepada angin laut,
ia lembut, malah berperisa. Sedapnya.
Ia memang ubi kentang istimewa, bukan?
Ya, ia memang ubi kentang istimewa.
Awak pandai gambarkannya, mungkin sebab awak pengkarya komik web.
Cef John Jang, saya rasa awak orang baik.
- Saya? - Hidangan lambang keikhlasan cef.
Ia dah sejuk tapi masih sedap.
Jadi saya rasa ia kerana awak baik hati.
Kenapa awak tiba-tiba cakap sesuatu yang jiwang?
Betul cakap awak.
Mungkin sebab saya selalu lukis komik dan tulis dialog jiwang.
Awak patut buat lagi untuk Tae-mi.
Dia pasti sedih dan kesal kerana tak dapat makan.
Tolong ulang sekali lagi, saya akan catatkannya.
Itu tugas bulanan awak yang diberi Penerbit Kang Chae-ri.
Buatkan fail Excel untuk jumlah unjuran bajet bulan ini.
Senarai lokasi rakaman.
Siapkan meja cantik di 100 tempat popular untuk berdating.
Hubungi semua dan buat ringkasan.
Susun dan senaraikan barang pejabat dan produk dalam fail Excel.
Penanda, pen, stapler, nota tampal, kertas A4.
Jangan tercicir satu pun, hitung semuanya dan catatkan.
Reti guna Excel, bukan?
Ya.
Baiklah. Berusaha baik-baik.
Sang-woo, awak boleh!
Aduhai...
Helo, saya Kim Sang-woo, penerbit Kingdom of Love, DNA.
Ya? Awak wartawan berita hiburan?
Sila tunggu sekejap.
Saya Kim Sang-woo, penerbit Kingdom of Love, DNA.
Wartawan?
Penerbit Gu, macam mana dengan dating pengalaman seram?
Mungkin di sekolah terbiar?
Pengalaman seram?
Kita akan aturkan hantu, para peserta juga boleh bersentuhan.
Macam menarik. Mereka boleh bersentuhan.
Sekarang musim panas juga.
Macam mana? Artikel telah disiarkan.
Artikel?
Tentang Park Jae-hoon!
KONTROVERSI TENTANG PESERTA KINGDOM OF LOVE S2, ITU OKEY?
Penerbit Gu.
Apa kita patut buat?
Jae-hoon.
Boleh saya masuk?
Apa kita patut buat?
Awak nak buat penjelasan sendiri atau kami patut jelaskannya?
Tiada apa-apa perlu dijelaskan.
Saya faham maksud awak. Kami akan jelaskannya.
Saya pernah bunuh seseorang.
Orang itu mati sebab saya.
Jae-hoon...
PEMBEDAHAN PLASTIK JJANG
Helo, Doktor Park Jae-hoon ada?
Dia tak bekerja hari ini?
Baik.
Kamu sudah baca artikel itu, bukan?
- Ya. - Bukankah ia sangat mengejutkan?
Betul.
Saya juga fikir begitu. Saya memang rasa dia pelik.
Saya saja rupanya.
Saya rasa dia tak seteruk itu.
Dia mungkin keji, tapi dia takkan buat begitu.
Ji-yeon.
Awak okey?
Betul. Ji-yeon pasti susah hati juga.
Saya percayakan Jae-hoon.
Tentu ada penjelasan untuk hal ini.
Ya, Hyeon-so.
Abang okey.
Jangan risau.
Abang akan jaga diri.
Maafkan abang.
Tolong jaga ibu baik-baik.
Baik.
DAE-SIK
Sayang, awak sudah bercakap dengan Jae-hoon?
Dia telah matikan telefon bimbitnya.
Awak pula, sayang?
Awak dah bercakap dengan Yeo-reum?
Dia juga tak dapat hubungi Jae-hoon, jadi dia ke rumah Jae-hoon sekarang.
Bagaimana hal begini boleh berlaku?
Teruk betul mereka. Mereka bukannya tahu apa-apa.
Kebenaran akan mengatasi yang lain.
Segalanya akan menjadi baik. Kita tunggu saja.
RAJAH BAJET PRODUKSI SEPTEMBER
Saya Kim-Sang-woo, penerbit Kingdom of Love, DNA.
Apa? Awak di lobi sekarang?
Helo, Penerbit Gu.
Dia datang nak beritahu kita tentang hal Park Jae-hoon.
Helo.
Sila duduk.
Apa awak nak beritahu kami?
Park Jae-hoon tinggalkan hospital sebab saya.
Dia tak buat salah!
Semua artikel itu bohong! Mereka mengada-adakan cerita.
Selepas sembuh, saya ingin jumpa dia untuk ucapkan terima kasih.
Namun, dia telah tinggalkan hospital.
Apa yang dilaporkan wartawan semuanya bohong.
Tiada kecuaian perubatan berlaku, semuanya kerana saya...
Ya, Yeo-reum?
Jadi Kim In-woo tinggalkan awak di kawasan rehat lebuh raya?
Baik, saya datang. Tunggu situ.
Arah datang atau pergi dari Seoul?
Kes kecemasan! Cepat!
AMBULANS
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
Sila beri laluan!
Aduhai, cepat!
- Sila ke tepi! - Aduhai!
Encik, dengar tak?
Awak dengar?
Sama juga di situ, okey?
Bangunan meletup di persimpangan berdekatan hospital.
Keadaan pesakit?
Dua tak sedarkan diri, jadi kami buat imbasan CT.
Lelaki pertengahan usia cedera parah akibat letupan.
Semikoma, pupil 3mm dan 5mm, lembap,
SDH sebelah kiri setebal 20mm berdasarkan laporan CT.
Geseran garis tengah, 15mm.
Seorang lagi pelajar, penjaganya sedang dihubungi.
Tak sedarkan diri, pupilnya berbeza,
SDH sebelah kanannya setebal 20mm berdasarkan laporan CT.
Namun, ia bukan amaun kecil, keadaan kurang baik.
Hanya satu bilik pembedahan tersedia. Apa kita patut buat?
Siapa jalani pembedahan dulu?
Budak itu dulu.
Jadi pesakit lelaki itu...
Kita takkan dapat selamatkan dia.
Budak itu masih berharapan. Jangan terlepas masa keemasan.
Baik, saya faham.
YEO-REUM
DAE-SIK
Dae-sik, ini saya.
Telefon bimbit kehabisan bateri.
Teruknya.
Park Jae-hoon datang tak?
- Hei! - Masuk kereta!
Kenapa kamu di sini?
Jika hal buruk berlaku, awak perlukan arak kacang pinus.
Itu yang terkenal di sini, jadi kami datang.
Cepatlah masuk.
Nah.
ARAK BERAS KACANG PINUS
Minumlah.
Saya akan duduk di depan, jadi awak menangislah sepuas-puasnya.
Tak apa, Gu Yeo-reum. Menangis saja.
Kita akan mula pembedahan.
Skalpel.
WAKTU SEMASA MASA PEMBEDAHAN, MASA ANESTETIK
Gunting Metzenbaum.
Sedutan.
Pengkauterian bipolar.
Mari selesaikannya.
Doktor Park, awak dah bersusah payah.
Awak juga.
Ini pembedahan yang sukar.
Awak telah selamatkan dia. Awak mengagumkan.
- Sudah takdir dia boleh hidup. - Apa?
Bukan sebab kemahiran saya.
Budak itu
ditakdirkan boleh terus hidup.
Saya cuma jalankan kewajipan sebagai doktor.
Profesor, kenapa awak datang?
Jae-hoon.
Cuba bertenang.
Profesor Park...
Ayah awak
telah meninggal.
Apa?
Apa awak cakap...
Ibu awak terima tamparan hebat.
Dia larang kami hantar Profesor Park ke rumah mayat.
Namun sebab ibu awak melarang,
dia masih di bilik kecemasan.
Profesor, apa awak cakap? Kenapa ayah saya...
Ayah kata nak hadiri perjumpaan rakan sekolah tinggi.
Letupan gas berlaku di tempat berhampiran hospital.
Apabila dia lalu sana,
rasanya dia masuk untuk selamatkan mangsa.
Dia tak dapat elak letupan kali kedua.
Disebabkan muka dan badan dia cedera parah,
ia ambil sedikit masa untuk kenal pasti identitinya.
Saya terpaksa biar dia pergi.
Saya sahkan kematian dia.
Bagaimana ia boleh terjadi?
Ibu.
Jae-hoon.
Bagaimana...
Kasihan ayah awak!
Bagaimana hal boleh jadi begini? Kenapa?
Bagaimana ia boleh terjadi, Jae-hoon?
Sayang!
Bagaimana ia boleh terjadi?
Tidak! Ayah!
Ayah!
Ayah! Tidak!
Bagaimana ia boleh terjadi? Sayang!
Park Jae-hoon! Boleh terima temu ramah?
Tiada kecuaian perubatan! Sayalah puncanya!
Mereka berdua cuba selamatkan saya, kemudian jadi begitu. Jadi...
Kita akan buat cerita.
Demi Park Jae-hoon?
Kita juga akan saman penyebar pertama.
- Awak pasti? - Kita tak boleh serbu dengan kamera.
Biar kami bercakap dulu.
Peserta tak dapat buat penilaian baik-baik.
Kalau awak nak bantu dia, mainkan peranan awak sebagai penerbit.
Boleh saya buat permintaan yang sukar?
Terjemahan sari kata oleh: Eunice Eue