1
00:00:42,084 --> 00:00:44,336
HINDI TUNAY ANG MGA PANGALAN,
ORGANISASYON AT INSIDENTE

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,672
LAHAT NG KWENTO SA EPISODE NA ITO
AY KATHANG-ISIP

3
00:00:47,131 --> 00:00:51,969
2019

4
00:00:52,052 --> 00:00:55,347
NEUROSURGERY
OPISINA NG SENIOR MANAGER

5
00:00:58,559 --> 00:00:59,560
Pasok.

6
00:01:01,562 --> 00:01:03,773
Dr. Park, ano ang nagdala sa iyo rito?

7
00:01:03,981 --> 00:01:08,235
Sir, ito po ang research ko
para sa spring conference sa isang buwan,

8
00:01:08,319 --> 00:01:09,737
at sana matingnan n'yo.

9
00:01:09,820 --> 00:01:11,155
Tama ba?

10
00:01:11,530 --> 00:01:13,991
Babasahin ko nang maigi
at titingnan sa Sabado.

11
00:01:14,408 --> 00:01:15,451
Salamat po.

12
00:01:20,080 --> 00:01:22,708
'Di ka na raw umaalis sa ospital
nang maging chief ka.

13
00:01:23,709 --> 00:01:26,170
'Di po sa ayaw ko,
'di lang ako makaalis

14
00:01:26,253 --> 00:01:27,421
dahil sa mga emergency.

15
00:01:27,922 --> 00:01:29,673
'Yan ang kapalaran ng neurosurgeon.

16
00:01:31,675 --> 00:01:33,427
Parang pumayat ka nang husto?

17
00:01:33,761 --> 00:01:35,888
Kahit minsan ka lang kumain, basta marami.

18
00:01:36,305 --> 00:01:37,348
Opo, sir.

19
00:01:37,723 --> 00:01:40,100
Jae-hoon, kapag libre ka,

20
00:01:40,226 --> 00:01:42,269
mag-inuman tayo.

21
00:01:43,562 --> 00:01:44,647
Opo, Tay.

22
00:01:53,781 --> 00:01:54,990
May appointment kayo?

23
00:01:55,616 --> 00:01:57,034
High school reunion.

24
00:01:57,243 --> 00:01:58,994
-Tama.
-Ikaw na ang bahala sa ospital.

25
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
Magsaya kayo!

26
00:02:57,887 --> 00:03:02,600
EPISODE 9
MALUNGKOT MONG WAKAS

27
00:03:07,605 --> 00:03:10,107
-Salamat.
-Ito, ito.

28
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
Uy, magandang umaga!

29
00:03:14,570 --> 00:03:16,113
-Hello.
-Hello.

30
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Nauna ako.

31
00:03:34,965 --> 00:03:35,966
Hindi siguro.

32
00:03:54,526 --> 00:03:56,278
Dalawang lalaki, kuwit,

33
00:03:56,654 --> 00:03:59,239
pinag-aawayan ang strawberry jam, kuwit.

34
00:04:02,159 --> 00:04:03,243
Gumamit ng kulay pink.

35
00:04:04,745 --> 00:04:06,288
Siguro mas madilim na pink…

36
00:04:07,581 --> 00:04:09,625
Flowery pink na medyo pang probinsya.

37
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Ayos na 'yan.

38
00:04:18,676 --> 00:04:20,511
Alisin ang kuwit sa dulo,

39
00:04:21,470 --> 00:04:23,347
at palitan natin ng heart sign.

40
00:04:37,403 --> 00:04:39,071
Sabayan mo ng gatas.

41
00:04:41,240 --> 00:04:43,117
Ah, tama.

42
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Salamat.

43
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Magiging sweet din ba sila ngayon,

44
00:04:52,626 --> 00:04:53,627
tandang pananong

45
00:04:58,882 --> 00:05:01,635
Magiging malaking isyu
kung ipalalabas ito.

46
00:05:02,261 --> 00:05:04,763
Sa tingin mo ba aalisin ito
ng production team?

47
00:05:04,847 --> 00:05:07,307
Hindi ito maaaring mapalabas kailanman.

48
00:05:07,558 --> 00:05:09,643
Bilang broadcaster,
gugustuhin nilang iere ito.

49
00:05:09,727 --> 00:05:11,311
Hindi nila dapat ipalabas.

50
00:05:12,730 --> 00:05:15,149
JI-wan, kung…

51
00:05:15,607 --> 00:05:18,777
Kung sakaling hindi nila ito i-edit,

52
00:05:19,153 --> 00:05:20,154
huwag kang mag-alala.

53
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Narito ako para sa'yo.

54
00:05:33,876 --> 00:05:37,421
Pwede ba akong magtanong sa iyo?

55
00:05:37,629 --> 00:05:38,881
Oo, syempre.

56
00:05:40,466 --> 00:05:42,301
Sa unang impresyon,

57
00:05:42,885 --> 00:05:46,722
nagtataka ako at bakit ako ang pinili mo.

58
00:05:49,266 --> 00:05:50,267
Ah…

59
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
Nagustuhan kita sa unang tingin.

60
00:05:55,064 --> 00:05:56,148
Sa unang tingin?

61
00:05:57,149 --> 00:05:58,150
Oo.

62
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
Ikaw ang tipo ko.

63
00:06:05,699 --> 00:06:07,326
Tipo niya?

64
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Pasok.

65
00:06:27,221 --> 00:06:29,681
Producer Gu, ito na ang triple Americano.

66
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
Kanina ko pa gusto ng caffeine. Salamat.

67
00:06:39,983 --> 00:06:41,110
Buhay na naman ako.

68
00:06:44,238 --> 00:06:45,489
Producer Gu,

69
00:06:46,031 --> 00:06:49,493
kaninang umaga, habang sinusuri ko
ang mga tugon mula sa social media,

70
00:06:49,701 --> 00:06:50,911
may kakaibang post.

71
00:06:52,412 --> 00:06:55,833
-Tungkol saan?
-Ito ay tungkol kay Park Jae-hoon.

72
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Teka lang.

73
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Pakitingnan mo.

74
00:07:04,383 --> 00:07:05,551
Ano ito?

75
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
MAY NAPATAY
SI PARK JAE-HOON SA OSPITAL!

76
00:07:08,137 --> 00:07:09,930
Sino ang magpo-post ng ganito…

77
00:07:10,013 --> 00:07:13,016
Ang bilis kumalat ng kwento
dahil sa dami ng gumagamit.

78
00:07:13,100 --> 00:07:15,018
Kahit mga reporter, nagbabasa riyan.

79
00:07:15,227 --> 00:07:17,187
Mahigit 500 ang komento, tama ba?

80
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
Anong gagawin natin? Pwede itong sumabog.

81
00:07:26,029 --> 00:07:28,532
Uy, uy, uy! Tingnan n'yo.

82
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
Ano?

83
00:07:29,700 --> 00:07:31,076
Tungkol kay Park Jae-hoon.

84
00:07:31,160 --> 00:07:33,579
Tinanggal siya sa ospital
pagkatapos ng aksidente.

85
00:07:33,662 --> 00:07:34,663
Ano?

86
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
Anong kalokohan ito?

87
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Alam mo ba ito?

88
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
-Tsismis lang.
-Sigurado ka?

89
00:07:57,728 --> 00:07:58,729
Oo.

90
00:07:59,313 --> 00:08:00,564
Walang medikal na aksidente.

91
00:08:00,856 --> 00:08:03,483
Baka 'di aksidente
na pwede kang makulong pero…

92
00:08:04,359 --> 00:08:06,778
ang isyu dito ay 'yong ethics.

93
00:08:08,155 --> 00:08:11,283
Nakakapagtaka rin na tumakas siya
noong fellow pa siya.

94
00:08:13,660 --> 00:08:16,163
May personal na dahilan si Jae-hoon
sa panahong iyon.

95
00:08:16,246 --> 00:08:18,582
Ang sigurado,
tsismis lang 'yang post.

96
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
May namatay ba o wala?

97
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Tinatanong ko kung may tsansa ba
na pag-iinitan ito.

98
00:08:35,682 --> 00:08:39,061
May namatay ba
sa panahon ng operasyon o wala?

99
00:08:54,993 --> 00:08:55,994
Park Jae-hoon.

100
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Hello.

101
00:08:58,830 --> 00:09:02,042
Hindi tayo madalas magkita
kasi lagi akong nasa monitoring room.

102
00:09:02,459 --> 00:09:04,836
-Tama ka.
-Kumusta ang buhay artista?

103
00:09:06,630 --> 00:09:12,636
Noong una, nahirapan akong masanay
kasi may camera kahit saan.

104
00:09:12,886 --> 00:09:14,763
Pero parang sanay na ako ngayon.

105
00:09:15,222 --> 00:09:18,350
Ganyan talaga.
Nakakailang lang sa umpisa.

106
00:09:18,433 --> 00:09:21,186
Pero nasasanay rin
at nagpapakita na ang tunay na kulay.

107
00:09:21,520 --> 00:09:22,729
Nakikita mo ba ang akin?

108
00:09:27,234 --> 00:09:29,736
Tuwing ikaw at si Han Ji-yeon
ang nasa screen,

109
00:09:29,820 --> 00:09:31,738
tumataas ang real-time na rating.

110
00:09:31,822 --> 00:09:35,617
Kaya mas nakatuon ako sa tamang makeup
kaysa tunay na kulay mo.

111
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
BIlang producer.

112
00:09:39,496 --> 00:09:42,124
Tingin ko, si Kang Chae-ri…

113
00:09:42,332 --> 00:09:46,712
Ang totoo, Producer Kang Chae-ri,
nakakatawa ka talaga.

114
00:09:47,921 --> 00:09:49,548
Hindi ako komedyante.

115
00:09:49,631 --> 00:09:51,591
Basag na ilong, nagsusuka sa kalye,

116
00:09:51,883 --> 00:09:53,635
naglalantad ng totoong kulay ng tao.

117
00:09:54,386 --> 00:09:55,595
Nakakatawa ka.

118
00:09:55,804 --> 00:09:57,848
Kung tingin mo, nakakatawa iyon…

119
00:09:58,890 --> 00:10:00,684
dapat din ba kitang ilantad?

120
00:10:02,352 --> 00:10:03,353
Oo naman.

121
00:10:04,521 --> 00:10:06,273
-Hindi ka ba natatakot?
-Tungkol saan?

122
00:10:06,356 --> 00:10:10,152
Ikaw na ang "pambansang nobyo" ngayon.
Pero pwede ka ring bumagsak agad.

123
00:10:11,653 --> 00:10:14,448
Tradisyunal ako.

124
00:10:14,531 --> 00:10:17,159
'Di ako madalas mag-cellphone
at wala akong social media.

125
00:10:17,743 --> 00:10:22,497
Hindi tama ang bansag
na "pambansang nobyo".

126
00:10:23,373 --> 00:10:26,918
Bakit ka pumasok sa show?
Ayaw mo bang mahalin ka?

127
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
'Yong mahalin…

128
00:10:36,595 --> 00:10:37,596
gusto ko 'yan.

129
00:10:40,057 --> 00:10:41,850
Eh 'di umayos ka.

130
00:10:42,267 --> 00:10:45,312
Pag-ibig, kasikatan,
poot, selos, pangungutya.

131
00:10:45,395 --> 00:10:48,190
Kahit 'yong gawing tanga
ang isang tao. Lahat…

132
00:10:48,607 --> 00:10:52,194
Dahon ng sesame lang ang pagkakaiba.
Kaya ayusin mo ang pag-chopstick.

133
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
Ang chopstick…

134
00:10:59,701 --> 00:11:01,244
producer dapat ang gumagamit.

135
00:11:02,871 --> 00:11:04,414
Dahon ng sesame lang ako.

136
00:11:05,665 --> 00:11:08,543
Bakit mo ako dinala rito
bilang dahon ng sesame?

137
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
Hiniling mo raw kay Yeo-reum
na dalhin ako rito.

138
00:11:34,694 --> 00:11:37,781
Ayos na 'yong mga full shot.
Mga VJ, lapit pa kayo.

139
00:11:47,582 --> 00:11:48,583
Mabilis kang tumakbo.

140
00:11:51,378 --> 00:11:52,379
Ano'ng nangyayari?

141
00:12:09,813 --> 00:12:11,231
'Di ko inasahan 'yon.

142
00:12:11,940 --> 00:12:12,983
'Yong alin?

143
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
Ang bilis mo pala tumakbo.

144
00:12:16,736 --> 00:12:19,030
Dati pa ako mahilig tumakbo.

145
00:12:19,865 --> 00:12:24,077
Hindi ko akalain na ikaw ang tipo
na mahilig magsuot ng tracksuit.

146
00:12:24,828 --> 00:12:27,372
Nagbihis lang ako
para mapahanga ka. Ngayon, hindi na.

147
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
Ano'ng tinutukoy mo? Ngayon…

148
00:12:32,544 --> 00:12:36,673
Tingin ko, 'di gagana ang itsura ko,
kaya magpapaka komportable na lang ako.

149
00:12:39,759 --> 00:12:40,760
Ano'ng problema?

150
00:12:41,720 --> 00:12:43,930
Sobra bang prangka iyon?

151
00:12:45,932 --> 00:12:47,517
Hindi, hindi sa gano'n.

152
00:12:49,811 --> 00:12:52,564
Minadali ko ang mga bagay-bagay
para mapabilib ka.

153
00:12:53,023 --> 00:12:55,108
Naging tanga ako
nang hindi ko namamalayan.

154
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
'Di na ako magiging gano'n
mula ngayon.

155
00:12:59,237 --> 00:13:03,658
Ang tawag sa akin sa mga comment,
"babaeng may crush na walang balik".

156
00:13:08,497 --> 00:13:11,041
Parang nakakainis 'yon.

157
00:13:13,126 --> 00:13:14,169
Hindi na mahalaga.

158
00:13:14,753 --> 00:13:17,714
Sa ngayon,
'di ako mag-aalala sa imahe ko.

159
00:13:18,298 --> 00:13:19,633
Gagawin ko ang gusto ko.

160
00:13:21,885 --> 00:13:24,596
Kaya naman ang bilis kong tumakbo kanina.

161
00:13:26,890 --> 00:13:30,101
Natural na mukha,
puro pawis, hingal na hingal.

162
00:13:31,102 --> 00:13:33,313
Pwedeng hindi maganda
pero ito ang totoong ako.

163
00:13:39,402 --> 00:13:42,447
Ji-yeon, ito ang pumasok sa isip ko.

164
00:13:45,659 --> 00:13:48,912
"Sino ako para maging karapat-dapat
sa ibinibigay ng taong ito"?

165
00:13:51,373 --> 00:13:56,002
May nagtapat sa akin
na masyadong mabait para sa akin.

166
00:13:57,254 --> 00:13:59,881
Pinapatigil mo na naman ba ako?

167
00:14:04,344 --> 00:14:06,096
Igalang ang taong napakabuti…

168
00:14:07,931 --> 00:14:11,810
Baka dapat kong gawin ang makakaya ko
para makilala ka talaga.

169
00:14:16,940 --> 00:14:18,108
Habang nasa show,

170
00:14:19,609 --> 00:14:26,575
'di ko na inisip ang kahalagahan
at epekto nito.

171
00:14:30,537 --> 00:14:31,913
Masyado akong kampante.

172
00:14:34,124 --> 00:14:35,250
Jae-hoon…

173
00:14:36,418 --> 00:14:39,879
Sabi mo, 'di natin maitatago
ang tingin sa mga mata natin.

174
00:14:42,048 --> 00:14:44,676
Naantig talaga ang puso ko
sa mga salitang iyon.

175
00:14:46,344 --> 00:14:49,764
Kaya naisip kong
na ayaw kong magsinungaling kahit kanino.

176
00:14:52,934 --> 00:14:57,230
Wala akong maipapangako
sa mangyayari sa huli,

177
00:14:59,983 --> 00:15:02,694
pero gagawin ko ang makakaya ko
para tratuhin ka nang tama.

178
00:15:06,948 --> 00:15:09,909
Gusto kitang makilala, Ji-yeon.

179
00:15:23,757 --> 00:15:25,592
Salamat sa araw na ito.

180
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Ang galing mo.

181
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
Salamat sa inyo.

182
00:15:31,473 --> 00:15:33,850
'Di namin kayo kukunan pabalik sa set.

183
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
Pwede kayo magpahinga.

184
00:15:38,438 --> 00:15:40,482
Jae-hoon, pwede ba tayong mag-usap?

185
00:15:45,153 --> 00:15:47,822
Maghintay ka na muna sa kotse.

186
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
Bakit?

187
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
Ano lang…

188
00:16:01,252 --> 00:16:05,757
May kakaibang tsismis sa Internet
kung bakit ka umalis sa ospital.

189
00:16:06,257 --> 00:16:10,345
-Isang tsismis?
-Isang post sa social media sa ngayon.

190
00:16:10,762 --> 00:16:15,350
Kung sakaling sumabog ito,
pag-usapan natin kung paano tutugon.

191
00:16:22,774 --> 00:16:24,693
Gusto mo ring gamitin sa palabas?

192
00:16:28,238 --> 00:16:32,075
-Hindi, Jae-hoon. Hindi gano'n…
-Bakit ang dali ng lahat para sa'yo?

193
00:16:33,326 --> 00:16:35,912
O madali lang ba ako para sa'yo?

194
00:16:41,126 --> 00:16:42,419
'Wag mong gagamitin 'yon.

195
00:16:57,600 --> 00:17:01,521
Masarap ang almusal natin,
kaya bakit mo ginagawa ito?

196
00:17:01,604 --> 00:17:03,231
Pampatunaw. Oo, para matunawan.

197
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Makikilala na tayo simula ngayon.

198
00:17:06,985 --> 00:17:07,986
Kaya nag-iingat nga?

199
00:17:08,069 --> 00:17:09,738
-Makikilala nila?
-Oo, mula ngayon.

200
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
Nakikilala ka ba nila?

201
00:17:12,031 --> 00:17:13,116
Ang chopstick…

202
00:17:17,328 --> 00:17:18,872
producer dapat ang gumagamit.

203
00:17:20,498 --> 00:17:22,125
Dahon ng sesame lang ako.

204
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
Bakit mo ako dinala rito
bilang dahon ng sesame?

205
00:17:27,589 --> 00:17:29,758
Hiniling mo raw kay Yeo-reum
na dalhin ako dito.

206
00:17:33,970 --> 00:17:37,265
Dati, ang mga dahon sesame
ay nagmumula sa mga bansa sa Asya

207
00:17:37,348 --> 00:17:39,350
gaya ng Korea, India, at China.

208
00:17:39,434 --> 00:17:43,897
Pero alam mo bang
sa Korea lang ito ginagawang pagkain?

209
00:17:44,230 --> 00:17:45,273
Hindi ko alam iyon.

210
00:17:46,483 --> 00:17:48,568
Sa love show na tulad nito,

211
00:17:48,651 --> 00:17:52,739
kailangan ng iba't ibang trabaho,
gaya ng doktor at abogado.

212
00:17:52,822 --> 00:17:55,241
Dapat ay kasing sarap
ng Kimchi sa Korean restaurant.

213
00:17:55,325 --> 00:17:58,828
Hindi pwedeng bago
o lumang Kimchi lang ang kapalit.

214
00:17:59,245 --> 00:18:02,665
Gusto kong gumawa ng Kimchi
mula sa dahon ng sesame.

215
00:18:03,041 --> 00:18:06,085
Kaya sinabi ko sa kanyang dalhin ka.
Dahil mayroong fresh vibe.

216
00:18:11,132 --> 00:18:12,467
Hindi kita matalo sa salita.

217
00:18:17,680 --> 00:18:19,390
Gusto ko iyan.

218
00:18:22,685 --> 00:18:24,813
Sinabi ko sa iyo noong napapakilala tayo.

219
00:18:30,652 --> 00:18:33,446
-Oo, Yeo-reum.
-Ano'ng ginagawa mo, Hye-jin?

220
00:18:33,530 --> 00:18:35,073
Nagliligpit lang ako.

221
00:18:36,658 --> 00:18:37,784
Ba't ganyan ang boses mo?

222
00:18:38,576 --> 00:18:41,746
Medyo malungkot ako.

223
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Saan ka?

224
00:18:44,499 --> 00:18:45,500
Sa Ilog Han.

225
00:18:45,583 --> 00:18:46,835
Diyan ka lang. Pupunta ako.

226
00:18:47,418 --> 00:18:49,671
-Pwede ka bang lumabas?
-Siyempre, kaya ko.

227
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
Maghintay ka.

228
00:18:51,756 --> 00:18:52,757
Sige.

229
00:18:54,050 --> 00:18:55,552
-Aalis ako saglit.
-Sige.

230
00:18:57,220 --> 00:18:58,346
Hye-jin.

231
00:18:59,222 --> 00:19:00,849
'Di ka naman iinom, 'no?

232
00:19:02,141 --> 00:19:03,309
Huwag kang mag-alala.

233
00:19:04,686 --> 00:19:05,937
Umuwi ka na at matulog.

234
00:19:21,619 --> 00:19:22,620
Ito lang.

235
00:19:29,419 --> 00:19:32,213
-Hoy, Dae-sik.
-Hoy, Yeo-reum, ako ito.

236
00:19:34,924 --> 00:19:38,344
Iniisip ko
kung tatawagan ba kita o hindi.

237
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
Iniisip kong mas magandang…

238
00:19:42,599 --> 00:19:44,684
sabihin sa iyo.

239
00:19:44,767 --> 00:19:46,519
Oo naman. Ano iyon?

240
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
Ano kasi…

241
00:19:52,358 --> 00:19:55,737
sinusubukan namin ni Hye-jin ang IVF.

242
00:19:57,906 --> 00:19:59,073
IVF?

243
00:19:59,157 --> 00:20:00,158
Matagal-tagal na.

244
00:20:03,286 --> 00:20:05,496
Ilang beses na pero wala pa rin.

245
00:20:05,580 --> 00:20:06,581
Hindi madali.

246
00:20:08,374 --> 00:20:09,792
Sobrang iniyakan ni Hye-jin.

247
00:20:10,752 --> 00:20:13,338
Susubukan ulit namin sa isang buwan.

248
00:20:13,838 --> 00:20:18,259
Sa totoo lang, hindi siya dapat umiinom
dahil hindi ito maganda sa katawan niya.

249
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
Paumanhin talaga, Dae-sik.

250
00:20:22,305 --> 00:20:23,932
'Di ko talaga alam…

251
00:20:24,015 --> 00:20:27,352
Uy, uy! Bakit ka nagpapaumanhin?
Ako nga ang dapat nagpapaumanhin.

252
00:20:27,435 --> 00:20:29,729
Parang may problema ka.

253
00:20:30,271 --> 00:20:31,731
Alam mo naman si Hye-jin.

254
00:20:32,607 --> 00:20:34,984
Hindi siya marunong
magsabi sa iba tungkol sa sarili.

255
00:20:35,693 --> 00:20:38,404
Baka sobra lang ako mag-isip.

256
00:20:38,488 --> 00:20:41,491
Pero medyo nag-aalala lang ako.

257
00:20:41,574 --> 00:20:42,575
Paumanhin.

258
00:20:42,867 --> 00:20:45,328
Baka pwedeng lemonade?

259
00:20:46,287 --> 00:20:49,415
Pwede mo ba siyang pasayahin sa lemonade?

260
00:20:50,541 --> 00:20:52,669
Sige, gagawin ko.

261
00:20:55,004 --> 00:20:56,005
Huwag kang mag-alala.

262
00:20:56,464 --> 00:20:58,675
Paumanhin, Yeo-reum.

263
00:20:58,758 --> 00:21:01,010
Ako nga ang dapat humingi ng tawad.

264
00:21:03,429 --> 00:21:04,430
Oo nga pala,

265
00:21:05,598 --> 00:21:06,975
naiinggit ako kay Hye-jin.

266
00:21:08,226 --> 00:21:10,395
Ang pagkakaroon
ng maaasahang asawa na tulad mo,

267
00:21:11,187 --> 00:21:12,647
mas naiinggit pa ako ngayon.

268
00:21:14,357 --> 00:21:16,526
Bakit mo sinasabi 'yan?

269
00:21:19,028 --> 00:21:20,071
Alam mong si Hye-jin…

270
00:21:22,407 --> 00:21:24,993
ay hirap na hirap
mula nang makilala ako.

271
00:21:26,536 --> 00:21:27,537
Kaya…

272
00:21:29,664 --> 00:21:31,708
kunwari wala kang alam.

273
00:21:31,916 --> 00:21:33,584
-Ayos?
-Ayos.

274
00:21:34,377 --> 00:21:36,004
Kunwari wala akong alam.

275
00:21:36,546 --> 00:21:38,214
Sige. Ingat ka.

276
00:21:38,589 --> 00:21:40,299
Sige. Paumanhin.

277
00:21:41,384 --> 00:21:42,385
Sige!

278
00:21:51,769 --> 00:21:54,147
Pwedeng isa na lang ang kunin ko?

279
00:21:54,230 --> 00:21:55,690
-Sige.
-Teka lang.

280
00:21:55,773 --> 00:21:56,774
Oo naman.

281
00:22:08,786 --> 00:22:10,455
Hye-jin, ako ito.

282
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
Paano ba ito?

283
00:22:13,249 --> 00:22:15,293
May biglang tawag sa akin para mag-shoot.

284
00:22:16,419 --> 00:22:17,420
Oo.

285
00:22:18,129 --> 00:22:19,797
Magkita na lang tayo sa ibang araw.

286
00:22:21,007 --> 00:22:22,008
Pasensya na.

287
00:22:23,760 --> 00:22:25,636
Sige, sa susunod na lang.

288
00:22:26,387 --> 00:22:28,181
Sa susunod, uminom talaga tayo.

289
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
Sige.

290
00:23:14,936 --> 00:23:16,104
Ano'ng ginagawa mo rito?

291
00:23:18,981 --> 00:23:20,024
Hindi ka ba bumalik?

292
00:23:21,109 --> 00:23:22,860
Nasa daan na ako pero bumalik ako.

293
00:23:23,986 --> 00:23:25,071
Naisip kong narito ka.

294
00:23:30,701 --> 00:23:32,537
Hindi ito sapat para sa iyo.

295
00:23:33,371 --> 00:23:35,164
Kailangan mo ng apat na lata.

296
00:23:37,333 --> 00:23:39,710
-Bakit gusto mo ng away?
-Bakit ka malungkot?

297
00:23:41,295 --> 00:23:42,505
Ba't mag-isa ka lang rito?

298
00:23:55,560 --> 00:23:56,727
Sa akin,

299
00:23:57,770 --> 00:23:58,771
hindi rin madali.

300
00:23:59,230 --> 00:24:00,231
Alin ang hindi?

301
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
Ano'ng hindi madali?

302
00:24:03,359 --> 00:24:05,111
Sinusubukan ko naman talaga.

303
00:24:05,987 --> 00:24:07,697
Pero parang laging may mali.

304
00:24:09,115 --> 00:24:10,700
HIndi nangyayari ang gusto ko.

305
00:24:15,079 --> 00:24:17,248
Ginusto kong maging kilalang producer.

306
00:24:18,875 --> 00:24:22,211
Pero sa totoo lang, katamtaman lang ako.

307
00:24:25,047 --> 00:24:27,049
Gusto kong maging mabuting kaibigan.

308
00:24:29,177 --> 00:24:33,347
Hindi ko iniisip ang nararamdaman
ng mga kaibigan ko at puro ako angal.

309
00:24:34,807 --> 00:24:35,850
Sa pag-ibig din.

310
00:24:38,144 --> 00:24:42,315
Bawat pusong hinahawakan ko,
nagiging abo at gumuguho.

311
00:24:44,650 --> 00:24:45,651
Paano naman ako?

312
00:24:49,197 --> 00:24:50,448
Pwede ba magtanong ulit?

313
00:24:53,701 --> 00:24:55,077
Sa nararamdaman mo sa akin?

314
00:25:06,214 --> 00:25:07,673
Ikaw ang pinakamahirap.

315
00:25:09,342 --> 00:25:10,801
Pinakamahirap.

316
00:25:59,517 --> 00:26:01,727
Salamat sa kanina.

317
00:26:03,145 --> 00:26:04,397
Sa sinabi mo sa akin.

318
00:26:05,606 --> 00:26:10,194
Alam kong pangit magtanong
pero gusto kong malaman.

319
00:26:12,071 --> 00:26:13,114
Tungkol saan?

320
00:26:14,240 --> 00:26:17,743
Kasi baka napapahiya ako
pagkatapos ipalabas ang unang episode,

321
00:26:18,369 --> 00:26:24,500
iniisip ko kung gusto mong maging mabait
o totoo talaga 'yong sinabi mo.

322
00:26:31,924 --> 00:26:32,967
Totoo ang sinabi ko.

323
00:26:33,509 --> 00:26:37,263
Inisip kong baka nagalit ka
no'ng umere ang palabas.

324
00:26:38,306 --> 00:26:39,390
At 'di ako mapakali.

325
00:26:40,349 --> 00:26:46,897
Kaya naisip kong sabihin
sa harap ng lahat.

326
00:26:48,858 --> 00:26:51,527
Hindi para sa kortesiya.
Totoo ang sinabi ko.

327
00:28:12,858 --> 00:28:13,943
Ang bango!

328
00:28:16,779 --> 00:28:17,863
May niluluto siya.

329
00:28:18,864 --> 00:28:19,865
Ano iyon?

330
00:28:21,700 --> 00:28:25,371
Wow, may mabango talaga.

331
00:28:25,871 --> 00:28:27,706
Ah, Chef!

332
00:28:28,249 --> 00:28:29,834
Talagang nagpapasikat ka.

333
00:28:30,501 --> 00:28:32,336
Pwede ba akong humingi ng pabor?

334
00:28:33,045 --> 00:28:34,046
Ano iyon?

335
00:28:34,630 --> 00:28:37,216
Pwede mo bang papuntahin
si Jang Tae-mi sa may likuran?

336
00:28:38,676 --> 00:28:40,010
Nang walang kapalit?

337
00:28:40,386 --> 00:28:41,554
Kahit kagat man lang.

338
00:28:41,637 --> 00:28:44,682
Uy, hindi natin dapat galawin ito.

339
00:28:45,474 --> 00:28:47,601
Magluluto ako para sa inyo mamaya.

340
00:28:47,685 --> 00:28:49,895
Nagbibiro lang ako. Sasabihan ko siya.

341
00:28:50,521 --> 00:28:51,647
May masaya rito.

342
00:28:52,022 --> 00:28:54,400
Mismo, ang saya niya niyan.

343
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Dito ang daan.

344
00:29:24,430 --> 00:29:26,557
-Ano ito?
-Sorpresa!

345
00:29:27,808 --> 00:29:30,394
Parang nasa Madrid na tayo.

346
00:29:31,103 --> 00:29:32,146
Maupo ka.

347
00:29:40,863 --> 00:29:42,740
Salamat. Mukhang masarap ito.

348
00:29:54,627 --> 00:29:56,587
-Ang sarap!
-Talaga?

349
00:29:58,672 --> 00:30:02,134
Syempre masarap, niluto ito
ng pinakamahusay na chef sa Korea.

350
00:30:02,551 --> 00:30:05,513
Pero nakakaantig talaga
na ginawa mo ito para lang sa akin.

351
00:30:07,431 --> 00:30:10,768
Dahil niluto 'yan na may patatas
na binilad malapit sa dagat,

352
00:30:10,851 --> 00:30:12,686
kailangang espesyal ang minasang harina

353
00:30:13,354 --> 00:30:14,438
Talaga?

354
00:30:15,105 --> 00:30:16,106
Para lang sa iyo.

355
00:30:18,984 --> 00:30:22,363
Iniisip ko kung kailan ka nag-aral
sa ibang bansa.

356
00:30:25,115 --> 00:30:26,700
Noong ako ay 21.

357
00:30:28,244 --> 00:30:30,412
-Ang bata mo.
-Oo, bata pa ako noon.

358
00:30:31,330 --> 00:30:33,249
Galing ka siguro sa mayamang pamilya

359
00:30:33,332 --> 00:30:35,000
para makapag-aral sa ibang bansa.

360
00:30:36,126 --> 00:30:38,212
Hindi naman. Pero baka nga.

361
00:30:39,380 --> 00:30:41,674
Kailangan kong lang pumunta ng banyo.

362
00:30:42,216 --> 00:30:44,009
Kailangan kong ayusin ang makeup ko.

363
00:30:44,093 --> 00:30:45,094
Oo, sige lang.

364
00:31:12,162 --> 00:31:13,163
Bakit ang tagal niya?

365
00:31:25,426 --> 00:31:27,011
Nagsusuka ba ulit si Jang Tae-mi?

366
00:31:27,720 --> 00:31:32,182
Naka-on pa ang mic niya.
Nakakaawang marinig.

367
00:31:33,142 --> 00:31:36,061
Buto't balat na lang siya.
Bakit suka pa siya nang suka?

368
00:31:36,145 --> 00:31:37,813
Kaya ang payat niya.

369
00:31:38,856 --> 00:31:42,276
Kahapon, nagsuka siya pagkakain ng manok.
No'ng isang araw, cake naman.

370
00:31:42,693 --> 00:31:45,321
'Di niya na dapat sinusubo,
ba't siya gano'n?

371
00:31:46,196 --> 00:31:48,282
Salad na lang dapat ang kinakain niya.

372
00:31:49,491 --> 00:31:51,452
Iniingatan lang niya ang imahe niya.

373
00:31:53,078 --> 00:31:54,455
Kailan siya lalabas?

374
00:32:22,524 --> 00:32:23,567
Pasok.

375
00:32:27,154 --> 00:32:29,198
Nagtatrabaho ka raw
kaya nagdala ako ng kape.

376
00:32:30,074 --> 00:32:31,075
Salamat.

377
00:32:31,992 --> 00:32:34,328
-Gusto mo bang umupo sandali?
-Oo.

378
00:32:40,250 --> 00:32:41,585
-Nagtatrabaho ka rito?

379
00:32:42,127 --> 00:32:44,088
May nangyari eh.

380
00:32:44,296 --> 00:32:48,133
May mahalagang kaso ang isang senior
na hinatulan ngayon.

381
00:32:48,425 --> 00:32:49,843
Inaresto sa korte ang kliyente.

382
00:32:50,552 --> 00:32:51,887
Ano ang "inaresto sa korte"?

383
00:32:51,970 --> 00:32:53,931
Sa madaling salita,

384
00:32:54,014 --> 00:32:56,725
diretso sa kulungan 'yong tao
mula sa korte.

385
00:32:57,434 --> 00:32:58,560
Malaking bagay iyon.

386
00:32:59,269 --> 00:33:02,398
Oo. Kaya biglang ang dami kong
dapat asikasuhin.

387
00:33:03,482 --> 00:33:05,317
Kasalanan lahat ng prosecutor.

388
00:33:05,401 --> 00:33:08,153
Ba't siya nagbigay ng ganoong hatol,
nahihirapan ka tuloy?

389
00:33:09,279 --> 00:33:13,492
Hukom ang naghahatol,
at nagpo-prosecute ang prosecutor…

390
00:33:15,285 --> 00:33:18,038
Hindi na bale. Wala lang iyon.

391
00:33:18,247 --> 00:33:22,376
Bakit siya lalong nanggulo
at pinakulong ang Clementine mo?

392
00:33:22,751 --> 00:33:26,505
-Gusto mo bang saktan ko sila?
-Nagpapatawa ka ba?

393
00:33:26,588 --> 00:33:27,589
Seryoso ako.

394
00:33:28,924 --> 00:33:30,426
Tuturuan ko sila ng leksyon.

395
00:33:30,509 --> 00:33:33,846
Hindi, hindi iyon.
Hindi ba biro 'yong Clementine?

396
00:33:35,264 --> 00:33:38,392
Clementine, kliyente…

397
00:33:41,478 --> 00:33:42,479
'Di pala biro.

398
00:33:43,480 --> 00:33:45,607
Clementine, customer.

399
00:33:46,066 --> 00:33:48,819
Ah, ang customer ay bisita.

400
00:33:49,319 --> 00:33:50,571
Ano pala ang Clementine?

401
00:34:18,849 --> 00:34:20,184
-Salamat.
-Oo naman.

402
00:34:21,477 --> 00:34:22,478
Jae-hoon.

403
00:34:27,483 --> 00:34:30,819
Mali ang pagkakaintindi mo
sa sinabi ko kahapon.

404
00:34:31,570 --> 00:34:32,780
Mali ang pagkaintindi?

405
00:34:33,489 --> 00:34:37,367
May mga tsismis na huminto ka sa ospital
dahil sa isang medikal na aksidente,

406
00:34:38,076 --> 00:34:40,412
nagpulong ang production team
para pag-usapan ito.

407
00:34:40,496 --> 00:34:41,955
Ano'ng sinabi mo?

408
00:34:42,748 --> 00:34:45,209
Basta… sinabi ko sa kanila
ang katotohanan.

409
00:34:45,501 --> 00:34:47,127
Katotohanan? Anong katotohanan?

410
00:34:48,545 --> 00:34:49,922
Sinabi ko ang nangyari.

411
00:34:53,759 --> 00:34:57,846
Ang mga miyembro ng cast ay parang
piraso ng chess sa mga producer, 'no?

412
00:35:00,015 --> 00:35:02,059
-Park Jae-hoon.
- Itatanggi mo,

413
00:35:02,434 --> 00:35:05,395
pero masaya akong sumali
para magamit mo.

414
00:35:06,563 --> 00:35:08,273
Gagamitin ng production team ang cast.

415
00:35:08,774 --> 00:35:11,109
Ito ang palabas, at ito ang trabaho mo.

416
00:35:11,193 --> 00:35:12,820
Kaya buhay ko ang punto ng usapin.

417
00:35:14,780 --> 00:35:18,200
Mali ang pagkakaintindi mo.
Sa tingin mo ba gagamitin talaga kita?

418
00:35:18,700 --> 00:35:21,036
Wala akong magagawa sa istorya mo…

419
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
Yeo-reum.

420
00:35:22,913 --> 00:35:24,373
Ikaw ang may kapangyarihan.

421
00:35:26,250 --> 00:35:28,961
Cast ako at producer ka.

422
00:35:30,546 --> 00:35:31,588
May panahong…

423
00:35:34,550 --> 00:35:35,634
gusto kita.

424
00:35:39,263 --> 00:35:40,973
At wala kang nararamdaman sa akin.

425
00:35:43,600 --> 00:35:45,561
Kaya 'di mo kailangang magdahilan.

426
00:36:12,379 --> 00:36:14,923
Paumanhin. Matagal ka bang naghintay?

427
00:36:15,382 --> 00:36:16,383
Hindi naman.

428
00:36:19,219 --> 00:36:21,013
Nagaalburoto yata ang tiyan ko.

429
00:36:21,096 --> 00:36:23,724
Talaga? Ano ang dapat nating gawin?

430
00:36:24,266 --> 00:36:28,562
Siguro tapusin na natin ito, at ako naman
ang hihingi sa iyo ng date sa susunod.

431
00:36:29,354 --> 00:36:30,355
Gawin natin iyan.

432
00:36:30,647 --> 00:36:31,899
Paumanhin talaga.

433
00:36:33,066 --> 00:36:35,569
Babalik muna ako sa kwarto
at magpapahinga sandali.

434
00:36:36,111 --> 00:36:37,446
Oo, magpahinga ka na.

435
00:36:37,738 --> 00:36:38,739
Sige na.

436
00:37:06,934 --> 00:37:08,518
-Ano'ng ginagawa mo?
-Ha?

437
00:37:09,102 --> 00:37:10,687
Maayos pa ito.
Bakit mo tinatapon?

438
00:37:11,730 --> 00:37:12,731
Tira na lang ito.

439
00:37:13,106 --> 00:37:14,775
Tira? Parang hindi nagalaw.

440
00:37:14,858 --> 00:37:16,193
Basura ito. Dapat itapon.

441
00:37:17,027 --> 00:37:18,028
Kakainin ko.

442
00:37:19,363 --> 00:37:21,448
Bakit mo kakainin? Tira ito.

443
00:37:23,033 --> 00:37:25,202
Paparusahan ka
'pag nagtatapon ka ng pagkain.

444
00:37:28,205 --> 00:37:29,206
Mukhang masarap.

445
00:37:41,051 --> 00:37:43,512
Hindi ko akalaing
may ganitong pagkain sa mundo!

446
00:37:49,935 --> 00:37:53,105
-Gusto mo ba?
-Ang sarap talaga.

447
00:37:53,897 --> 00:37:56,858
Pinapasaya ako ng lasa nito.

448
00:37:58,819 --> 00:38:00,737
Malamig na, kaya hindi na kasing sarap.

449
00:38:01,113 --> 00:38:04,491
Hindi ito karaniwang patatas.
Ito ay ginintuang patatas.

450
00:38:14,042 --> 00:38:17,087
Ginawa iyan gamit ang mga patatas
ng simoy ng dagat.

451
00:38:17,629 --> 00:38:18,839
Kaya malasa siya.

452
00:38:19,297 --> 00:38:21,091
Dahil niyakap nito ang simoy ng dagat,

453
00:38:21,591 --> 00:38:25,595
malambot pero malinamnam. Sobrang sarap.

454
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
Espesyal na patatas nga ito, 'no?.

455
00:38:28,557 --> 00:38:30,809
Oo, espesyal na patatas.

456
00:38:32,769 --> 00:38:37,482
Masarap kang magsalita,
baka dahil nagsusulat ka ng webtoon.

457
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
Chef John Jang,
sa tingin ko ay mabuti kang tao.

458
00:38:41,319 --> 00:38:45,741
-Ako?
-Dala ng pagkain ang puso ng tagapagluto.

459
00:38:46,783 --> 00:38:49,953
Malamig na ngayon pero masarap pa rin.

460
00:38:50,620 --> 00:38:52,789
At sa tingin ko,
dahil iyan sa mainit mong puso.

461
00:38:56,001 --> 00:38:58,253
Ba't bigla ka na lang nagsasabi
ng kabaduyan?

462
00:38:59,671 --> 00:39:00,672
Tama ka.

463
00:39:01,089 --> 00:39:05,469
Baka dahil lagi akong gumuguhit ng cartoon
at nagsusulat ng kabaduyan.

464
00:39:08,096 --> 00:39:11,725
Gumawa ka ulit nito para kay Tae-mi.

465
00:39:13,060 --> 00:39:16,396
Ang lungkot niya siguro
dahil 'di niya nakain ito.

466
00:39:21,860 --> 00:39:25,197
Pwede mo bang ulitin ng isa pang beses
at isusulat ko.

467
00:39:27,699 --> 00:39:30,327
Ito ang buwanang gawain mo
mula kay Producer Kang Chae-ri.

468
00:39:34,289 --> 00:39:37,084
Gumawa ng excel file
para sa budget ngayong buwan.

469
00:39:37,167 --> 00:39:38,418
Listahan ng site hunting.

470
00:39:38,502 --> 00:39:41,463
Gumawa ng table ng 100 magandang lugar
para mag-date.

471
00:39:41,546 --> 00:39:43,006
Tawagan sila at pag-aralan.

472
00:39:43,090 --> 00:39:47,344
Ayusin at ilista ang mga gamit sa opisina
at mga produkto sa isang Excel file.

473
00:39:47,427 --> 00:39:49,304
Marker, pen,
stapler, post-it at A4 sheet.

474
00:39:49,387 --> 00:39:52,390
Bilangin lahat ng sheet at isulat ito.

475
00:39:56,436 --> 00:39:57,521
Kaya mo mag-Excel, tama?

476
00:39:58,647 --> 00:40:00,816
Oo, kaya ko.

477
00:40:00,899 --> 00:40:03,819
Sige. Galingan mo.

478
00:40:04,027 --> 00:40:05,028
Kaya mo ito, Sang-woo!

479
00:40:11,535 --> 00:40:12,536
Talaga…

480
00:40:20,836 --> 00:40:24,714
Hello, si Kim Sang-woo ito,
producer ng Kingdom of Love ng DNA.

481
00:40:25,966 --> 00:40:28,635
Ano? Entertainment reporter ka?

482
00:40:29,427 --> 00:40:30,846
Sandali lang.

483
00:40:33,515 --> 00:40:36,017
Ito si Kim Sang-woo,
producer ng Kingdom of Love ng DNA.

484
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
Reporter?

485
00:40:39,688 --> 00:40:43,608
Producer, ano palagay mo
sa isang horror experience na date?

486
00:40:43,692 --> 00:40:46,319
-Sa inabandonang eskwela?
-Horror experience?

487
00:40:46,695 --> 00:40:49,614
Gagawa tayo ng multo at pwedeng
may pisikal na hawakan ang cast.

488
00:40:50,157 --> 00:40:52,159
Maganda iyan. May pisikal na lapitan.

489
00:40:52,242 --> 00:40:53,410
Summer na din ngayon.

490
00:40:56,037 --> 00:40:58,039
Ano'ng gagawin natin?
May artikulong lumabas.

491
00:40:58,290 --> 00:40:59,291
Artikulo?

492
00:40:59,791 --> 00:41:01,126
Tungkol kay Park Jae-hoon!

493
00:41:08,592 --> 00:41:12,596
KONTROBERSIYA TUNGKOL SA CAST
NG KINGDOM OF LOVE 2, AYOS LANG BA?

494
00:41:15,807 --> 00:41:16,808
Producer Gu.

495
00:41:18,059 --> 00:41:19,060
Ano'ng gagawin natin?

496
00:41:36,661 --> 00:41:37,662
Jae-hoon.

497
00:41:39,122 --> 00:41:40,248
Papasok ako, ha?

498
00:41:51,718 --> 00:41:52,719
Ano'ng gagawin natin?

499
00:41:54,221 --> 00:41:56,890
Ikaw ba o kami ang magpapaliwanag?

500
00:41:59,392 --> 00:42:00,560
Walang dapat ipaliwanag.

501
00:42:06,191 --> 00:42:08,443
Naiintindihan ko. Kami na ang bahala.

502
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
Nakapatay ako ng tao.

503
00:42:17,452 --> 00:42:18,995
May namatay dahil sa akin.

504
00:42:25,502 --> 00:42:26,503
Jae-hoon…

505
00:42:54,322 --> 00:42:56,533
JJANG PLASTIC SURGERY

506
00:43:01,538 --> 00:43:04,791
Hello, nariyan ba si Dr. Park Jae-hoon?

507
00:43:06,543 --> 00:43:07,544
Wala siya ngayon?

508
00:43:08,586 --> 00:43:09,587
Sige.

509
00:43:27,897 --> 00:43:29,649
Nabasa n'yo ba ang artikulo?

510
00:43:30,859 --> 00:43:33,194
-Nabasa ko.
-Nakakagulat, 'no?

511
00:43:33,361 --> 00:43:34,404
Talaga.

512
00:43:34,696 --> 00:43:38,533
Sabi na nga ba.
Masama ang kutob ko sa kanya.

513
00:43:46,541 --> 00:43:47,709
Baka ako lang.

514
00:43:49,502 --> 00:43:50,920
Wala akong masamang kutob.

515
00:43:51,004 --> 00:43:55,133
Maangas siya,
pero parang hindi ito tama.

516
00:43:55,842 --> 00:43:56,843
Ji-yeon.

517
00:43:58,094 --> 00:43:59,095
Ayos ka ba?

518
00:43:59,596 --> 00:44:01,723
Tama. Mahirap din siguro para kay Ji-yeon.

519
00:44:02,015 --> 00:44:04,017
Nagtitiwala ako kay Jae-hoon.

520
00:44:05,727 --> 00:44:09,105
Siguradong may paliwanag dito.

521
00:44:38,385 --> 00:44:39,386
Oo, Hyeon-so.

522
00:44:43,056 --> 00:44:44,057
Ayos ako.

523
00:44:44,557 --> 00:44:45,558
Huwag kang mag-alala.

524
00:44:48,061 --> 00:44:49,687
Ako na ang bahala rito.

525
00:44:51,481 --> 00:44:52,482
Paumanhin.

526
00:44:56,319 --> 00:45:00,824
Alagaan mo si Nay.

527
00:45:03,284 --> 00:45:04,285
Sige.

528
00:45:19,759 --> 00:45:21,886
DAE-SIK

529
00:45:32,522 --> 00:45:34,566
Honey, nakausap mo na ba si Jae-hoon?

530
00:45:37,694 --> 00:45:39,195
Patay ang phone niya.

531
00:45:39,904 --> 00:45:40,905
Ikaw ba, honey?

532
00:45:41,489 --> 00:45:42,991
Nakausap mo si Yeo-reum?

533
00:45:43,283 --> 00:45:46,494
'Di rin niya matawagan,
kaya pupunta siya sa bahay niya.

534
00:45:50,123 --> 00:45:51,791
Paano nangyayari ang ganito?

535
00:45:52,167 --> 00:45:55,503
Ang sama nila. Wala silang alam.

536
00:45:56,963 --> 00:45:58,590
Laging nananaig ang katotohanan.

537
00:45:59,507 --> 00:46:02,343
Maaayos din ang lahat.
Maghintay lang tayo.

538
00:46:17,525 --> 00:46:19,944
SETYEMBRE PRODUCTION BUDGET TABLE

539
00:46:28,286 --> 00:46:31,498
Ito si Kim-Sang-woo,
isang producer ng Kingdom of Love ng DNA.

540
00:46:33,500 --> 00:46:35,502
Ano? Nasa lobby ka ngayon?

541
00:46:51,518 --> 00:46:52,560
Hello, Producer Gu.

542
00:46:54,521 --> 00:46:57,232
Pumunta siya para sabihin
ang tungkol kay Park Jae-hoon.

543
00:46:59,984 --> 00:47:00,985
Hello.

544
00:47:01,986 --> 00:47:02,987
Hello.

545
00:47:04,113 --> 00:47:05,114
Maupo kayo.

546
00:47:17,210 --> 00:47:18,711
Ano'ng gusto mong sabihin?

547
00:47:22,298 --> 00:47:24,551
Umalis si Park Jae-hoon dahil sa akin.

548
00:47:29,722 --> 00:47:30,890
Wala siyang kasalanan!

549
00:47:31,933 --> 00:47:34,894
Gawa-gawa lang ang mga artikulo!

550
00:47:48,575 --> 00:47:52,787
Sinubukan kong bisitahin siya
pagkatapos ng rehab para magpasalamat.

551
00:47:55,748 --> 00:47:57,709
Pero umalis na siya sa ospital.

552
00:47:59,085 --> 00:48:01,045
Mali ang sinasabi ng mga reporter.

553
00:48:01,129 --> 00:48:03,548
Walang medikal na aksidente,
ito ay dahil sa akin…

554
00:48:49,594 --> 00:48:50,595
Ano iyon, Yeo-reum?

555
00:48:52,430 --> 00:48:55,642
Iniwan ka ni Kim In-woo sa may istasyon
sa gitna ng highway?

556
00:48:56,726 --> 00:48:59,687
Sige. Pupunta ako diyan. Teka lang.
Papasok o paalis ng Seoul?

557
00:49:00,480 --> 00:49:01,606
Emergency! Bilis!

558
00:49:11,824 --> 00:49:13,076
Tumabi kayo!

559
00:49:13,993 --> 00:49:16,496
Ay Diyos ko, bilis!

560
00:49:17,205 --> 00:49:18,331
Tabi sa daan!

561
00:49:20,041 --> 00:49:22,043
Ginoo, naririnig n'yo ba ako?

562
00:49:23,086 --> 00:49:24,671
Naririnig n'yo ba ako?

563
00:49:26,464 --> 00:49:27,715
Gano'n din banda rito, tama?

564
00:49:30,468 --> 00:49:32,637
May sumabog raw na gusali
malapit sa ospital.

565
00:49:32,720 --> 00:49:33,846
Kundisyon nila?

566
00:49:33,930 --> 00:49:36,474
Dalawa ang walang malay,
kaya nag-emergency CT scan kami.

567
00:49:36,683 --> 00:49:39,852
Isang may edad na John Doe
na may matinding paso mula sa pagsabog.

568
00:49:39,936 --> 00:49:42,188
Semi-coma siya,
3mm at 5mm ang pupil, matamlay,

569
00:49:42,271 --> 00:49:44,565
20mm ang kapal, left-sided SDH
mula sa CT.

570
00:49:45,274 --> 00:49:46,901
May mid-line shift na 15mm.

571
00:49:46,984 --> 00:49:49,237
'Yong isa ay binata
at hinahanap pa ang guardian.

572
00:49:49,612 --> 00:49:51,531
Stupor mental state, ang pupil ay maagap,

573
00:49:51,614 --> 00:49:54,075
20mm-kapal, right-sided SDH mula sa CT.

574
00:49:54,492 --> 00:49:57,161
Pero dahil hindi kaunti, lalala pa ito.

575
00:49:57,829 --> 00:50:00,331
Isa lang ang bakanteng operation room.
Pa'no na?

576
00:50:00,623 --> 00:50:01,791
Sino ang pipiliin natin?

577
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
Kunin ang bata.

578
00:50:09,382 --> 00:50:11,300
Paano iyong lalaking pasyente…

579
00:50:11,384 --> 00:50:13,261
Mamamatay rin siya sa gitna ng operasyon.

580
00:50:13,344 --> 00:50:15,930
May pag-asa pa ang bata. Bilis.
Habang may oras pa.

581
00:50:16,139 --> 00:50:17,140
Sige.

582
00:50:42,165 --> 00:50:43,875
YEO-REUM

583
00:50:45,460 --> 00:50:48,379
DAE-SIK

584
00:50:52,508 --> 00:50:53,509
Dae-sik, ako ito.

585
00:50:55,344 --> 00:50:56,721
Ubos na ang battery ng phone.

586
00:50:59,223 --> 00:51:00,224
Naloloka na ako.

587
00:51:03,644 --> 00:51:05,980
Dadating ba si Park Jae-hoon o hindi?

588
00:51:09,942 --> 00:51:11,277
-Uy!
-Pasok!

589
00:51:14,489 --> 00:51:15,948
Ano'ng ginagawa n'yo rito?

590
00:51:16,157 --> 00:51:18,868
Kung may nangyayaring masama,
kailangan mo ng pine nut wine.

591
00:51:18,951 --> 00:51:20,995
Sikat dito ang pine nut,
kaya narito kami.

592
00:51:21,078 --> 00:51:22,121
Dali at pumasok na.

593
00:51:33,341 --> 00:51:34,383
Heto.

594
00:51:34,592 --> 00:51:35,593
PINE NUT RICE WINE

595
00:51:36,135 --> 00:51:37,261
Inumin mo.

596
00:51:39,430 --> 00:51:41,933
Dito ako sa harap
para makaiyak ka ng komportable.

597
00:51:51,526 --> 00:51:53,903
Ayos lang, Gu Yeo-reum. Iyak ka lang.

598
00:52:34,235 --> 00:52:35,820
Sisimulan na ang operayon.

599
00:52:36,070 --> 00:52:37,196
Scalpel.

600
00:52:49,250 --> 00:52:51,961
ORAS NGAYON
TAGAL NG OPERASYON AT ANAESTHESIA

601
00:53:00,261 --> 00:53:01,345
Metzenbaum scissors.

602
00:53:05,516 --> 00:53:06,517
Suction.

603
00:53:10,438 --> 00:53:11,606
Bipolar cauterization.

604
00:53:26,162 --> 00:53:27,163
Tapusin na natin.

605
00:53:32,627 --> 00:53:34,337
Dok, ang husay n'yo.

606
00:53:35,463 --> 00:53:36,547
Ikaw rin.

607
00:53:36,631 --> 00:53:38,299
Mahirap 'yong operasyon.

608
00:53:39,383 --> 00:53:41,844
NIligtas n'yo siya. Kahanga-hanga kayo.

609
00:53:43,429 --> 00:53:45,514
-Nakatakda siyang mabuhay.
-Ha?

610
00:53:46,724 --> 00:53:48,142
HIndi dahil sa kakayahan ko.

611
00:53:48,434 --> 00:53:49,435
Iyang bata

612
00:53:50,436 --> 00:53:51,437
ay tinakdang mabuhay.

613
00:53:55,107 --> 00:53:57,360
Ipinahiram ko lang ang kamay ko
bilang doktor.

614
00:54:11,707 --> 00:54:13,751
Propesor, ano'ng nagdala sa inyo rito?

615
00:54:16,212 --> 00:54:17,213
Jae-hoon.

616
00:54:17,755 --> 00:54:19,006
Huwag kang maalarma.

617
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
Si Propesor Park…

618
00:54:21,926 --> 00:54:22,927
Ang ama mo

619
00:54:23,636 --> 00:54:24,762
ay pumanaw na.

620
00:54:26,555 --> 00:54:27,556
Ano ulit?

621
00:54:27,807 --> 00:54:29,016
Ano'ng…

622
00:54:29,976 --> 00:54:31,644
Nabigla ang iyong ina.

623
00:54:32,895 --> 00:54:35,898
Pinilit niya na huwag naming dalhin
si Propesor Park sa punerarya.

624
00:54:36,816 --> 00:54:38,025
Dahil ayaw niya,

625
00:54:38,567 --> 00:54:41,862
nasa emergency room pa ang ama mo.

626
00:54:42,071 --> 00:54:44,073
Propesor, ano'ng sinasabi n'yo?
Bakit si Tay…

627
00:54:44,156 --> 00:54:46,742
Sabi ng tatay ko,
papunta siya sa high school reunion.

628
00:54:46,993 --> 00:54:49,036
May pagsabog ng gas malapit sa ospital.

629
00:54:49,870 --> 00:54:50,955
Noong dumaraan siya,

630
00:54:51,330 --> 00:54:53,499
parang pumasok siya
para magligtas ng mga tao.

631
00:54:54,375 --> 00:54:56,460
'Di niya naiwasan
ang pangalawang pagsabog.

632
00:54:59,213 --> 00:55:01,298
Dahil lubhang nasira
ang mukha't katawan niya,

633
00:55:02,133 --> 00:55:03,926
natagalan bago siya nakilala.

634
00:55:05,386 --> 00:55:06,971
Kinailangan ko siyang bitawan.

635
00:55:08,931 --> 00:55:11,934
Idineklara ko ang kamatayan niya.

636
00:55:24,613 --> 00:55:26,824
Paano ito nangyari?

637
00:55:42,131 --> 00:55:43,132
Nay.

638
00:55:45,217 --> 00:55:46,218
Jae-hoon.

639
00:55:47,595 --> 00:55:48,596
Paano…

640
00:55:49,388 --> 00:55:50,473
Ang kawawa mong itay!

641
00:55:51,640 --> 00:55:55,311
Paano nangyari ito? Paano?

642
00:55:56,520 --> 00:55:59,690
Paano nangyari ito, Jae-hoon?

643
00:56:01,192 --> 00:56:02,193
Honey!

644
00:56:03,110 --> 00:56:04,195
Honey!

645
00:56:10,576 --> 00:56:12,828
Paano ito nangyari?

646
00:56:40,022 --> 00:56:41,649
Hindi! Tay!

647
00:56:50,324 --> 00:56:51,325
Tay!

648
00:56:51,826 --> 00:56:53,702
Tay! Hindi!

649
00:57:28,487 --> 00:57:30,281
Tay. Hindi!

650
00:57:39,373 --> 00:57:42,459
Paano ito nangyari? Honey!

651
00:58:34,511 --> 00:58:36,388
Park Jae-hoon! Pwede ka ma-interview?

652
00:58:36,847 --> 00:58:38,891
Walang medikal na aksidente!
Ako ang dahiln!

653
00:58:38,974 --> 00:58:42,061
Pareho nila akong nililigtas
at 'yon ang nangyari. Kaya…

654
00:58:42,144 --> 00:58:43,854
Ilagay natin sa palabas.

655
00:58:43,938 --> 00:58:45,105
Para kay Park Jae-hoon.

656
00:58:45,189 --> 00:58:47,233
Idemanda rin natin ang unang nagkalat.

657
00:58:47,316 --> 00:58:49,777
-Tiyak ka ba?
-'Di pwede 'yong may camera agad.

658
00:58:49,860 --> 00:58:51,111
Ako muna ang kakausap.

659
00:58:51,195 --> 00:58:54,281
'Di maayos humusga ang regular cast.

660
00:58:54,365 --> 00:58:57,701
Kung aayusin mo ito para sa kanya,
magpakatapang ka.

661
00:58:57,910 --> 00:59:01,288
Pwede bang humingi ng pabor?