TÊN NGƯỜI, TỔ CHỨC, TÌNH TIẾT TRONG PHIM KHÔNG CÓ THẬT
MỌI CÂU CHUYỆN TRONG TẬP PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Tớ cần nhờ cậu một việc.
Gì vậy?
Tớ cần mượn môi của cậu.
Cái gì?
Khi nào Han Ji Yeon vào,
cậu hãy chuẩn bị tinh thần
và hôn cô ấy nhé.
Tớ phải...
ngăn chặn một tai nạn lớn.
Đi mà, tớ xin cậu đấy.
Sao cậu có thể nhờ tớ việc đó?
Tuổi đôi mươi đâu mà ngại.
Chúng ta là người lớn rồi.
Chỉ hôn thì không sao.
Thời nay người ta còn chơi tình một đêm đầy ra. Đúng không?
Cậu chấp nhận để tớ hôn người khác à?
Jae Hoon à, việc đó...
Tớ đang rơi vào thế khó...
Gu Yeo Reum.
Tớ hỏi lại nhé.
Cậu chấp nhận để tớ hôn cô gái khác à?
Chỉ hôn thì không sao.
Tình một đêm cũng không sao.
- Jae Hoon... - Nếu đơn giản thế
thì thử với tớ đi!
- Đến nơi rồi. - Vâng.
Cảm ơn anh, anh về cẩn thận nhé.
Cảm ơn anh. Hôm nay em vui lắm!
Anh cũng vui.
Nụ hôn đầu tiên
được cho là giữa con người và Thượng đế.
Người tạo ra loài người từ cát bụi và thổi hồn vào lỗ mũi.
Thế là
con người bắt đầu sống.
Nếu chuyện trong Thánh kinh Do Thái là có thật,
thì việc hôn nhau có thể là cách chia sẻ tâm hồn.
Tại sao
chúng ta
lại chia sẻ tâm hồn
với nhau?
Thi thoảng tôi nghĩ đến điều này.
Thế là chuyện hôn trở nên dễ dàng.
Thế là chuyện hôn trở nên bình thường.
Cảm xúc,
sự hồi hộp và hơi thở
báo hiệu trực tiếp trong khi hôn.
Thế giới dường như rung chuyển trong khoảnh khắc đó.
Nhưng sao nhiều khi chẳng có cảm giác gì?
Hành động hôn
được cho là bản năng con người
nhằm phát hiện gien của nhau.
Vậy thì một nụ hôn vô nghĩa
có phải do lỗi gien không?
Đó có thể là một nụ hôn thú vị
hoặc một nụ hôn tuyệt vời.
Chúng ta chấm điểm.
Nhận định và đánh giá.
Và đôi khi là...
Rời bỏ một cuộc tình nhàm chán.
Nó trở thành bước khởi động trước khi làm tình.
Với ai và ở đâu?
Không biết tín hiệu gì đã được gửi đi.
Những khoảnh khắc khó lòng nhớ lại.
Chỉ là chuyện thường ngày.
Khoảnh khắc mà nụ hôn đó trở thành điều bình thường.
Khoảnh khắc mà nụ hôn trở nên dễ dàng.
Nhưng khoảnh khắc này
không hề bình thường.
Nhưng khoảnh khắc này không hề dễ đàng.
Gu Yeo Reum không phải người bình thường.
Cảm xúc trong tim tôi và lý trí...
Chẳng phải là ai khác...
chỉ vì Park Jae Hoon.
Yeo Reum à.
Gu Yeo Reum!
Jae Hoon à,
mình nói chuyện sau, nhé?
TẬP 8: BÍ MẬT CỦA NGƯỜI ẤY
Cậu ấy điên rồi!
Chắc cậu ấy điên thật rồi!
Anh cho tôi về văn phòng.
Vâng.
Trông đẹp đấy.
Cảm ơn.
Sao lại không có tiếng?
Dạ, cái đó...
Sao lại để mắc lỗi như thế này?
Học hành bao năm coi như vứt đi à?
Tôi nghĩ họ tắt mic đi nên tôi phải tập trung quay thật đẹp.
Tôi xin lỗi.
Họ cố tình tắt mic sao?
Mấy người này vui tính thật!
Chưa hết, họ còn biến mất luôn rồi.
- Biến mất? - Vâng. Biến mất rồi.
Tôi gọi điện không nghe.
Được rồi.
Cậu về nghỉ đi.
Sáng mai bắt đầu dựng thô.
Vâng.
Chào Chủ nhiệm.
Sao mặt chị rầu rĩ thế?
Sang Woo à.
Tôi toàn tự nhủ với mình
mỗi khi gây ra sự cố.
Chị nghĩ gì?
Rằng cuối cùng sẽ đâu vào đấy thôi.
Có trách nhiệm thì nhận,
nếu cần thì chịu mất mặt chút.
Vậy thôi.
Có chuyện gì à?
Ừ thì...
- Lúc nãy tôi... - Chủ nhiệm!
Em thú nhận trước nhé?
Gì vậy?
Thôi, đừng nói.
Em gây tội lớn rồi.
Em thú nhận trước thì tốt hơn.
Chuyện gì vậy?
Park Ji Wan...
lời chị ấy thú nhận chuyện ngày xưa bị sàm sỡ ấy.
Em xóa mất rồi.
Xóa cùng file gốc luôn.
Cái gì?
Hồi em học cấp hai,
mỗi khi đại gia đình có cỗ,
anh họ của em
toàn sàm sỡ em.
Sao cậu lại làm thế?
Cậu...
Phải hỏi ý kiến tôi trước chứ!
Nếu thế thì chị thành tòng phạm.
Chính em là người ghi hình. Trách nhiệm của em.
Sao lại là trách nhiệm của cậu?
Không cần, cũng không có lý do bắt cậu chịu tội.
Đây là lần đầu em được bấm hình.
Park Ji Wan đã nhờ em.
Đừng cho đoạn đó lên sóng.
Vẫn không được làm thế!
Băng hình thuộc sở hữu của công ty ngay từ lúc bắt đầu quay.
Cậu mắc lỗi to rồi.
Em biết mà.
Em xin lỗi.
Giờ chị kể cho em nghe đi.
Em có thể giúp gì?
Cậu mắc lỗi to quá.
Lỗi của tôi không thấm tháp gì.
Em xin lỗi.
Sang Woo. Đừng nói với Kang Chae Ri là cậu xóa file.
Tôi sẽ nói với cô ấy. Rõ chưa?
Vâng. Em hiểu rồi.
KANG CHAE RI
JANG
HEE CHANG
Hee Chang, cậu còn ở đó không?
Thế à.
Thế còn Park Jae Hoon và Han Ji Yeon?
Vẫn biến mất à?
Được rồi.
Cảm ơn cậu.
Ji Yeon!
Nghe nói cô rời khỏi bối cảnh quay.
Cô làm gì ngoài này?
Tôi đợi chị.
Chúng ta nói chuyện chút nhé?
Lần này
tôi sẽ hỏi một câu hơi thô.
Gì vậy?
Về Jae Hoon.
Chị có tình cảm với anh ấy à?
Ji Yeon à...
Lúc nãy tôi thấy rồi.
Hai người.
Nói thật là tôi rất đau lòng.
Người đàn ông mà tôi thích...
đang hôn người con gái khác.
Thật đau lòng.
Ji Yeon, chuyện lúc trước...
Lên sóng, ai cũng tưởng tôi hôn anh ấy.
Chị nghĩ làm như vậy mà được à?
Vì tôi thích Jae Hoon
lợi dụng tình cảm của mình.
Vì tôi luôn bảo anh ấy có thể làm thế.
Tình cảm của tôi chẳng là gì ư?
Không phải thế đâu.
Tôi thật lòng xin lỗi nếu như cô phật ý.
Nhưng đã có hiểu lầm rồi.
Hiểu lầm gì chứ?
Chuyện đó...
Tôi định bỏ chương trình nên về đây thu dọn đồ đạc.
Bỏ chương trình ư?
Nhưng bỗng nhiên, tôi cảm thấy mình bị đối xử bất công.
Với tôi, giành được tình cảm của Jae Hoon
là điều quá xa vời.
Nhưng với chị
thì lại quá dễ.
Nếu chị cũng có tình cảm với anh Jae Hoon
thì tôi rời chương trình.
Còn nếu không,
tôi không muốn bỏ cuộc.
Jae Hoon và tôi...
chỉ là bạn.
Vậy thì chị hãy rõ ràng ra đi.
Đừng làm anh ấy rối thêm.
Với tôi,
giành được tình cảm của anh ấy là việc không dễ dàng.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ không cho lên sóng chuyện hôm nay.
Việc đó không phải chủ ý.
Miễn là chị đừng làm gì quá đáng
thì không sao.
Ý cô là gì...
Nếu chỉ là vô tình thì không sao.
Ý tôi là có thể cho cảnh đó lên sóng.
Điều quan trọng với tôi
là tình cảm của Jae Hoon.
Jae Hoon à.
Sao hai người lại đi cùng nhau?
Tớ giải thích với cô ấy chuyện ở bối cảnh quay.
Tớ hỏi xem có cho lên sóng với tư cách là Ji Yeon không.
Cái gì?
Nếu cậu đồng ý,
tớ muốn cho lên sóng, giả là cậu và Ji Yeon hôn nhau.
Gu Yeo Reum.
Cậu phải làm đến mức này sao?
Đằng nào cũng không lộ mặt.
Nếu hai người đồng ý
thì tớ muốn để như thế.
Hai người nên bàn bạc lại
rồi cho tôi biết quyết định.
Chúc ngủ ngon.
Tôi vào trước đây.
Ji Yeon, tôi muốn xin lỗi cô.
Tôi không biết bắt đầu từ đâu...
Lúc nãy em thấy rồi.
Em thấy hai người hôn nhau.
Bảo họ là tôi không muốn cảnh đó lên sóng.
Cô được quyền từ chối mà.
Trông em có giống người không biết từ chối không?
Ý tôi không phải thế...
Rất xin lỗi chuyện lúc nãy.
Đúng ra là tôi đang hẹn hò cô.
Tôi thực sự xin lỗi.
Ánh mắt không biết nói dối đâu.
Anh không thể giấu được ánh mắt đó.
Nhất là khi nhìn ai đó.
Ánh mắt của người đang yêu
thì không thể nào giấu được.
Cũng không thể giả vờ được.
Jae Hoon à, vì ánh mắt của anh
mà em...
đau lòng lắm.
Ji Yeon...
Ánh mắt của anh cứ như đèn rọi.
Chỉ rọi vào một người mà thôi.
Chẳng hề ngó sang em một chút nào.
Đèn rọi sáng bừng.
- Em định rút khỏi chương trình. - Rút ư?
Em không muốn làm anh bận lòng.
Yêu đơn phương thảm hại thế này.
Em không muốn tiếp tục nữa.
Nhưng...
trái tim em cứ tự làm theo ý mình.
Em không thể bỏ cuộc như thế này.
Cho dù em
có đau khổ hơn nữa cũng chẳng sao.
Em thích anh đến thế đấy...
anh Jae Hoon à.
Em sẽ tự nhủ rằng thêm một lần nữa cũng không sao.
Và rồi,
em sẽ tự động viên mình.
Ji Yeon à, tôi chẳng biết phải nói sao.
Anh không cần phải nói gì cả.
Chí ít là từ giờ đến cuối chương trình,
em vẫn còn có cơ hội.
Cô ngủ ngon không?
Hôm nay không ai đi làm à?
- Lát nữa tôi mới đi. - Cảm ơn.
- Thấy Tae Mi dẫn trực tiếp. Xinh lắm! - Thế à?
Cảm ơn cô!
- Ừ, cô xinh lắm. - Cảm ơn cô.
Có tin nhắn này.
- Tôi không có. - Chắc chỉ có nữ giới nhận được.
Người chơi nữ
hãy viết tên người mà mình muốn hẹn hò.
Viết lên tấm thiệp để trên bàn rồi bỏ vào hòm thư.
Bàn nào nhỉ?
Họ kê bàn ở đó lúc nào ấy nhỉ?
Chúng ta cũng có tin nhắn.
Vương quốc Tình yêu Mùa hai lên sóng lần đầu hôm nay.
Khán giả sẽ chọn cặp đôi yêu thích.
Thời gian bình chọn đến khi kết thúc tập.
Đôi nào được khán giả bình chọn nhiều nhất
sẽ có một buổi hẹn hò.
Chà, sẽ thú vị lắm đây!
Mùa một không có cái này nhỉ?
Lần trước không có. Có cả hệ thống bình chọn mới ghê chứ!
Làm tôi căng thẳng quá.
- Hẹn hò? - Hẹn hò?
Đừng nghĩ mình sẽ giành được cuộc hẹn hò đó.
Jae Hoon, mình nói chuyện chút đi!
Tớ đây.
Cậu ngồi đi.
Cậu biết cậu luôn tốt với tớ, nhỉ?
Ừ.
Ở bên cậu, lúc nào tớ cũng rất vui.
Đôi khi tớ cũng bối rối.
Tớ có tình cảm với cậu không?
Nhưng giờ...
Đến hôm qua thì đã rõ.
Chúng ta chỉ là bạn.
Rõ rồi sao?
- Ừ. - Chúng ta chỉ là bạn?
Ừ.
Nhìn vào mắt tớ mà nói đi!
Tớ không thể sống thiếu cậu.
Tớ thì thấy rõ như thế.
Yeo Reum, tớ...
không hợp với cậu à?
Ừ. Không hợp đâu.
Quên chuyện hôm qua đi.
Sau này, đó chỉ là chuyện quá khứ khó nói.
Sau này nhắc lại sẽ buồn cười.
Hye Jin và Dae Shik sẽ chế giễu bọn mình đến già.
Yeo Reum à.
Nếu cậu làm thế này chỉ vì chương trình
thì tớ sẽ đợi nó kết thúc.
Tớ sẽ cố hết sức trong chương trình.
Không phải thế.
Chỉ là cậu không hợp với tớ.
Cái gì?
Hôm qua hôn cậu, tớ chẳng có cảm xúc.
Tớ còn biết nói gì nữa?
Là do tớ ngộ nhận à?
Nếu có khó xử thì cũng đành.
Chúng ta không hợp nhau.
Được, tớ sẽ làm như cậu bảo.
Tớ sẽ dừng lại ở đây.
- Cảm ơn. - Đồ ăn sắp xong rồi ạ.
- Làm ngon vào nhé! - Vâng.
Chồng ơi! Nhìn TV kìa!
Uầy. Là Jae Hoon à? Hoành tráng thật!
Anh ấy làm gì ở đó vậy?
Park Jae Hoon nhà mình kìa. Lên hình ngon đấy!
Lên hình trông ngon hơn ngoài đời.
Công nhận.
Em nào kia?
Lên TV mà thế kia, đúng là mặt dày!
Ối trời!
Hãy bình chọn cho cặp đôi yêu thích!
Trong chương trình thực tế hẹn hò Vương quốc Tình yêu Mùa hai.
Đã có cách mới để khán giả tích cực tương tác.
Bạn có thể tạo cơ hội hẹn hò cho cặp đôi mình yêu thích.
Liệu cặp đôi bạn bình chọn có yêu nhau không?
Mười chàng trai cô gái đang chờ bạn đẩy thuyền!
Hãy bình chọn ngay cho cặp đôi bạn yêu thích!
VƯƠNG QUỐC TÌNH YÊU MÙA HAI THỨ BẢY, 3/9, 9:00 TỐI
HAI CHÀNG TRAI CÒN TRỤ LẠI TRONG SÂN ĐẤU
Cậu khá đấy.
Jae Hoon, anh khỏe thật.
BẮT ĐẦU TRẬN ĐẤU CUỐI CÙNG
ĐỂ TRỞ THÀNH CHÚA SƠN LÂM
BÁC SĨ ĐẸP TRAI PARK JAE HOON ĐẤU VỚI ĐẦU BẾP JOHN JANG
MỘT NƯỚC KHÔNG THỂ CÓ HAI VUA
CHỈ CÓ MỘT NGƯỜI
TRỞ THÀNH CHÚA SƠN LÂM TRONG VƯƠNG QUỐC TÌNH YÊU
AI SẼ GIÀNH NGÔI VỊ NÀY?
CHÚA SƠN LÂM CỦA VƯƠNG QUỐC TÌNH YÊU
LÀ BÁC SĨ ĐẸP TRAI PARK JAE HOON
NGƯỜI JAE HOON CHỌN
LÀ CÔ GÁI MÀ ANH MỚI ĐƯỢC LÀM MỐI, HAN JI YEON!
Cô gái mà tôi muốn hẹn hò
là Han Ji Yeon.
〝LỰA CHỌN ĐI KÈM TRÁCH NHIỆM CHO DÙ LÀ BỊ DỘI NƯỚC〞
CẶP ĐÔI CUỐI CÙNG SẼ LÀ AI?
Thú vị đấy! Trông rất tuyệt.
Tiếp tục phát huy nhé!
Vâng.
Khán giả bình chọn sao rồi? Nhiều bình chọn chưa?
Đang gây sốt đấy ạ.
Thế hả?
Hiện Jang Tae Mi và John Jang được bình chọn nhiều nhất
do họ là người nổi tiếng.
Phát sóng xong tập một thì sẽ có thay đổi.
Chuyện Park Jae Hoon và Han Ji Yeon có vẻ thú vị.
Sẽ tập trung vào họ đầu tiên.
Về sau, chúng tôi sẽ đa dạng hóa các tuyến tình cảm.
Được rồi.
Rồi, cứ phát huy nhé!
Kang Chae Ri.
Tôi cần nói chuyện.
- Có việc gì? - Ở đây không được. Đi theo tôi!
File hình...
Nó xóa rồi à?
Nó điên à?
Tôi mắng cậu ấy một trận rồi.
Lần này cho qua đi.
Sao tôi phải cho qua?
Đằng nào cũng không cho lên sóng được.
Người chơi không muốn.
Tôi đã bảo
tôi sẽ cho lên sóng mà!
Tôi sẽ không cho qua chuyện này.
Tôi sẽ đề nghị kỷ luật.
Kang Chae Ri!
Làm ơn cho qua đi.
Nó dám tự ý xóa file.
Cho qua thì còn vô lý hơn.
Cô nghĩ đây là trường học à?
Tôi sẽ chịu kỷ luật.
- Cô ra lệnh cho nó xóa à? - Đúng thế.
Tôi biết cô không thông minh, không ngờ đến mức này.
Đừng bao che nữa.
Còn một chuyện nữa.
Gì nữa?
Cảnh Park Jae Hoon và Han Ji Yeon hôn nhau thực ra là tôi.
- Tôi biết. - Cô biết ư?
Sao cô biết?
Vì chẳng cái gì qua được mắt tôi.
Nhìn biết ngay là cô.
Nhìn cô ngứa cả mắt.
Để tôi giải thích...
Tôi không cần biết.
- Tôi dùng được cảnh đó chứ? - Ừ.
Họ đồng ý rồi.
Thế thì được.
Chủ nhiệm.
Này Kim Sang Woo!
Cậu làm trò giỏi đấy.
Liều thật.
Là do cậu nghĩ ra.
Em xin lỗi.
Nhưng...
em không còn cách nào.
Cậu nói gì?
Bó tay với cậu.
Ai cho động vào file của tôi?
Ai cho?
Cái đồ không biết sợ là gì!
- Chủ nhiệm! - Ra đây!
Tôi bảo cậu ra đây!
- Ra đây ngay! - Thôi!
- Tôi chưa bao giờ ưa cậu! - Chạy đi Sang Woo!
- Chuồn mau! - Ra đây!
- Chạy đi đâu? - Thôi!
Ji Wan à!
Ji Wan!
Em làm gì ngoài này vậy?
Em đang mơ màng chút thôi.
Về cuộc hẹn hôm qua của bọn mình.
Chuyện em kể hôm qua.
Anh chỉ muốn cảm ơn em
vì đã kể với anh.
Lúc đó máy vẫn quay.
Chắc là khó khăn lắm.
Em không để ý.
Tự dưng em nói thôi.
Chính em cũng không biết.
Anh thấy em rất dũng cảm.
Thật điềm đạm và cảm động.
Anh muốn nói với em điều đó.
Nhưng...
chuyện đó sẽ không lên sóng đâu.
Tại sao?
Em đề nghị họ bỏ.
Em chỉ bất ngờ buột miệng nói.
Em nhờ họ cắt bỏ đoạn đó.
Ồ.
Anh không biết em làm thế.
Chà.
Nhưng nếu lên sóng thì sẽ to chuyện.
Liệu họ có cắt phần đó đi không?
Không nên để đoạn đó lên sóng.
Đài truyền hình sẽ muốn đoạn đó lên sóng.
Không có chuyện đó đâu.
Ji Wan à.
Nếu như...
đoạn đó không được cắt đi,
em cũng đừng lo quá.
Có anh đây rồi.
Sao cậu lại làm thế?
- Em xin lỗi. - Tôi hiểu tình thế của cậu,
nhưng cũng không được làm thế.
Sai quy trình.
Còn nhiều cách khác mà.
Sao cậu lại xóa?
Em xin lỗi ạ.
Giám đốc, đây là lỗi của tôi.
Sao cô cứ lanh chanh thế nhỉ?
Tôi ép cậu ấy ngăn cản đoạn đó lên sóng.
Hoàn toàn là lỗi của tôi. Tôi ra lệnh cho cậu ấy xóa.
Giám đốc.
Tôi sẽ không cho qua vụ này.
Xử lý thích đáng vào!
Chae Ri à, cho qua lần này đi.
- Giám đốc! - Cô ném cậu ấy túi bụi rồi còn gì.
Đó là tội hành hung đấy!
Thế thì sếp phạt tôi đi!
Như thế thì buồn cười.
Nhé?
Đừng để nhiều người biết.
Giải quyết nội bộ trong nhóm thôi.
Kim Sang Woo.
Đừng để tôi thấy cậu ở hiện trường.
Cậu bị cấm tham gia quay ngoài trời và cấm dựng.
Cậu sẽ hỗ trợ, lo thanh toán, sắp xếp hành lý và các việc vặt.
Này. Không muốn gặp thì cho cậu ấy sang nhóm khác đi.
Đi cũng không được.
Em có lỗi.
Em sẵn sàng nhận mọi hình phạt.
Em xin lỗi.
Giải quyết xong chưa?
Được rồi, kết thúc ở đây nhé?
Sao sếp phân biệt đối xử?
Phân biệt gì?
Sao sếp chỉ bao che cho Gu Yeo Reum?
Tôi làm thế bao giờ?
Chae Ri, cô đâu có dựa dẫm vào sự ưu ái của người khác.
Tôi biết!
Tôi bực lắm.
Tôi bực lắm luôn.
Kim Sang Woo.
Cậu ổn đấy chứ?
Vâng, em ổn.
Thôi cứ im ắng một thời gian.
Tránh mặt Kang Chae Ri ra nhé!
Vâng.
Sang Woo à.
Lần sau đừng làm thế.
Vâng.
Tôi quan tâm nên mới dặn dò như thế,
chứ không phải vì tôi là cấp trên.
Cậu không tin tôi à?
Không phải thế ạ.
Em tự mình giải quyết
có vẻ là cách tốt nhất
và chắc ăn nhất lúc này.
Công nhận là cậu dũng cảm thật.
Nhưng vẫn không nên.
Xóa file hình đó
lẽ ra là việc tôi nên làm.
Vì tôi có thể chịu trách nhiệm nhiều hơn,
và tôi có quyền nhiều hơn.
Vì cậu chưa có quyền hành gì nhiều
nên đừng liều quá.
Chủ nhiệm.
Cứ làm việc hết mình.
Có mắc thì mắc lỗi vặt thôi.
Phải thế mới đúng.
Chịu trách nhiệm...
là việc đến sau.
Rõ chưa?
Rõ rồi ạ.
Soo Mi!
- Ngồi phao không em? - Có.
Tae Mi, em có muốn đi không?
Thôi ạ. Em không thích xuống nước.
Nhưng mà
chụp ảnh cho em nhé!
Sao em biết anh là nhiếp ảnh gia?
Anh mà chụp là đẹp lắm đấy.
- Thế á? - Tạo dáng đi em!
Xem nào.
- Ra đằng kia đi! - Đằng kia à?
- Trông đẹp không? - Đẹp lắm.
Chà! Người em đẹp thật đấy.
Thế nào?
Chờ đã. Được rồi.
Trông đẹp lắm!
- Như thế này à? Cho em xem? - Uầy!
Anh chỉ muốn mình anh ngắm thôi.
Sao anh tốt với em thế?
Vì anh thích em.
Sao tự nhiên anh lại thích em?
Anh thích em sau trận chọi gà.
- Gì cơ? - Anh thích con gái hiếu chiến.
Gì cơ?
Là sao?
Nghe chẳng hay ho chút nào.
Một cô gái như võ sĩ giác đố. Rất thú vị.
〝Võ sĩ giác đố〞 á?
Là cái gì cơ?
Em không biết à?
Ngày xưa ở Hy Lạp,
người ta đấu kiếm
trong một đấu trường hình tròn.
Tương tự võ đài đấu vật ngày nay.
Anh đang nói đến...
võ sĩ giác đấu à?
Thời Đế chế La Mã?
Thì La Mã là Hy Lạp mà!
Thần thoại La Mã và Hy Lạp. Là cùng một nước mà!
Tốt rồi.
Sao em không biết nhỉ?
Mình đi tiếp nhé?
Uầy, chuẩn dáng rồi! Xoay người một tí đi!
Xoay người tí nữa.
Hoàn hảo!
Các chị em khác đâu?
So Yeon không ra à?
Nãy anh rủ đi nhưng cô ấy muốn ở trong phòng.
Thế à?
- Chụp cho chân em dài vào. - Dài sẵn rồi.
Uầy, người em chuẩn lắm ý!
Khoan. Chờ anh tí...
Không chê vào đâu được.
Hoàn hảo! Tuyệt vời!
Tae Mi, quay nghiêng một chút.
Em như kiệt tác nghệ thuật!
Được rồi, chút nữa.
Xoay nghiêng chút nữa. Anh thề là em đang cao lên đấy.
Lát gửi anh bức ảnh này nhé!
- Được không? - Đây. Nhìn ảnh này đi.
- Đẹp nhỉ? - Không.
Mặt em bị sấp bóng quá.
- Anh chụp lại được không? - Anh sẽ chụp kiểu này.
Đẹp!
Miễn chê!
Uầy, em đẹp lắm!
Lần này thì chắc chắn đẹp!
Chờ chút.
Ảnh này căn chỉnh chưa chuẩn.
Anh nhớ căn chỉnh, chừa lại từng này thôi.
Tốt lắm. Tiếp tục nào.
Lần này căn chỉnh chuẩn rồi.
Ảnh này chân em trông ngắn quá...
Tốt lắm! Anh sẽ di chuyển một tí.
Không phải thế. Chụp lại đi!
Xinh quá!
Uầy!
Ảnh này đẹp quá!
Em rất thích.
Đúng thế. Mẫu đẹp thế cơ mà.
Anh lên kia đứng chụp được không?
Gì cơ?
- Tae Mi, ngồi uống nước đã... - Thôi!
- Em đi thay bộ đồ bơi khác. - Hả?
Bộ da báo thì hơi chất chơi quá
nhưng em mang đề phòng.
Em nghĩ là mặc được.
Em quay lại ngay.
Ừ.
Xong em thích chụp kiểu gì thì anh chụp.
Ê chú em Jang!
Gì?
Trong lúc chờ thì thoa dầu lên lưng hộ tôi.
Tôi không thoa dầu cho đàn ông.
Thoa dầu cho tôi, tôi boa cho!
Cái gì? Tôi không cần!
Sao anh lại boa cho tôi?
Không phải boa tiền.
Mà là boa cho một mẹo để cưa Tae Mi.
Mẹo phải xịn sò vào đấy nhé!
Nghe cho kỹ đây!
Gái đẹp như cô ấy thì suốt ngày
được khen xinh, đàn ông thì xếp hàng xin gặp.
- Thì sao? - Đừng chụp ảnh cho cô ấy như thế.
- Chỉ có bọn bất tài mới làm thế. - Cái gì?
Ngon như chú em Jang đây thì không nên làm thế.
Muốn nàng để ý thì phải giữ khoảng cách.
Phải biết đưa đẩy.
- Đó là nghề của tôi rồi! - Cái gì?
Thế sao cậu lại làm như vậy?
Ý anh là sao? Tôi chưa bao giờ như thế.
- Chưa bao giờ á? - Phải.
Được rồi. Thế thì tôi sẽ theo dõi cậu.
Nhưng mà...
anh thấy thích ai rồi?
Tôi đang kiên nhẫn chờ và quan sát thôi.
Tôi là người thận trọng.
Chắc họ không thích anh.
Cứ chờ xem. Rồi họ sẽ mê tôi hết.
Cậu xoa dầu khéo đấy.
- Ổn không? - Dầu xịn đấy.
Bôi một ít vào bên phải, còn chỗ này bôi kỹ một chút.
- Bôi cả vào nách á? - Ừ.
- Cho nó rám nắng đều. - Có lông nách!
- Gì? Cậu không có lông nách à? - Không, tôi cạo sạch.
Đừng có cạo!
Chủ nhiệm Kang, chị ở đâu?
Trong phòng dựng.
Chị làm gì trong đó?
Phải thêm mấy thứ vào tập một.
Gì? Xong bản cuối rồi mà.
Phải lên sóng mới là xong.
Tôi đang bận. Tôi gọi sau nhé.
Park Jae Hoon. Sao giờ này anh còn đến đây?
Anh đi ăn.
Được. Anh ngồi đây đi!
Chồng ơi!
Jae Hoon đến này!
Ơ, cậu đến đấy à?
Cải bó xôi.
- Sao lại nhìn tớ kiểu đó? - Có chuyện gì à?
- Không. - Tớ đoán được mà. Có chuyện rồi.
Hễ liên quan đến chị Yeo Reum là cái mặt anh lại như thế.
- Yeo Reum từ chối rồi. - Hả?
Ừ, bị từ chối mấy hôm trước.
Không phải. Vừa bị từ chối sáng nay.
Cậu nói gì vậy?
Cô ấy không có tình cảm với tớ.
Tớ chọn sai cách rồi.
Ngốc ạ!
Đừng có tấn công mạnh,
từ từ rồi hãy tỏ tình chứ.
Giờ chị ấy chưa có tâm trạng yêu đương.
Jae Hoon thẳng tính mà. Làm là làm tới luôn!
Tớ sẽ rút lui.
Yeo Reum nói không thích tớ.
Cô ấy nói rõ rồi.
Tớ định bỏ cuộc luôn.
Nói thì dễ hơn làm.
Ừ thì thôi.
Cô ấy từ chối mà! Thôi quên đi.
Chồng à!
Em cứ về phe Yeo Reum đi,
anh ở phe Jae Hoon.
Cô ấy từ chối cậu rồi thì quên cô ấy đi!
Vô ích. Cô ấy thiệt thân thôi.
Cô ấy là ai mà dám từ chối Jae Hoon?
Đúng là cạn lời.
Mắt Yeo Reum bị lệch à?
Uống tí nước lạnh đi cho tỉnh táo.
Jang Tae Mi từ chối đi cắm trại.
Park Ji Wan, mặc đồ đôi, hẹn hò ở Buk Chon.
Han Ji Yeon chạy bộ quanh Han Gang rồi uống bia.
Ahn So Yeon, ăn sò nướng bên biển.
Keum Soo Mi, nhà hàng xịn có rượu vàng và bữa ăn ngon.
Ổn cả đấy.
Chắc lên hình đẹp lắm.
Bình chọn khán giả thế nào?
John Jang và Jang Tae Mi.
Park Jae Hoon và Han Ji Yeon. Kim Jun Ho và Park Ji Wan.
Đây là ba cặp đầu bảng.
Trailer tập trung vào ba cặp này.
Được rồi.
Đến giờ vẫn như dự kiến.
Nhưng mà...
Chủ nhiệm Kang đâu?
- Đang dựng. - Dựng á?
Vâng. Thấy bảo chèn thêm gì đó.
Tưởng bản cuối xong rồi.
- Cô ấy thêm gì nhỉ? - Không rõ.
Sao tôi biết được?
BẢN CUỐI CỦA TẬP MỘT
Chào anh!
Tập phát sóng hôm nay đây.
Dùng băng này nhé!
Kết quả có ổn không?
Tôi lấy thêm bia đây.
Mọi người chú ý. Mọi người ơi!
Giờ tôi sẽ chuyển kênh.
VƯƠNG QUỐC TÌNH YÊU MÙA HAI
Háo hức quá!
Dễ chịu thật đấy!
Sao em thấy hồi hộp hơn nhỉ?
Phá đảo rating nào!
Cố lên!
Tôi không hồi hộp. Tôi ổn.
Em lên hình đẹp quá!
Ai cũng như ngôi sao!
Uầy, trông ai cũng đẹp!
Em lên hình xinh quá!
Chị Ji Wan, chị cũng xinh mà.
Trông chị béo quá.
Không đâu!
Không béo tí nào.
Sao lại cười? Tôi tự tin thế cơ mà!
Trông được đấy!
- Quyến rũ quá! - Mỗi tội mặc quần lót.
VƯƠNG QUỐC TÌNH YÊU TRÒ CHƠI BÌNH CHỌN HẤP DẪN
Kiểu này khéo sập server!
Cộng đồng mạng thế nào?
Phen này là nổi đình nổi đám.
Liên tục có bài đăng.
Òa! Mạng xã hội cũng dậy sóng.
Ăn khách quá.
Han Ji Yeon và Park Jae Hoon chiếm sóng.
- Họ đang được bình chọn nhiều nhất! - Thật à?
Uầy!
Biết ngay mà.
Khán giả phát sốt vì cảnh cô ấy ngã xuống bể bơi.
Chờ đã. Phần chào hỏi sau cảnh bể bơi mà?
Sao lại có đoạn đó?
Chắc là Chủ nhiệm Kang thêm vào.
Sao đã tiết lộ chi tiết đó rồi?
Giàu thì cần gì dáng đẹp nữa!
Xinh quá!
Han Ji Yeon.
Cô ấy có vẻ thích Jae Hoon thật, nhỉ?
Vâng.
NGỒI ĐỐI DIỆN NHƯ MỘT CẶP ĐÔI
Ánh mắt cô ấy rất chân thành.
Anh sẽ bình chọn cho họ.
- Anh định bình chọn á? - Ừ! Ủng hộ Jae Hoon mà.
Em phải xem thêm tí nữa đã.
CHỐN HẸN RIÊNG CHO HAI NGƯỜI
Tập một mà đã đưa cảnh hôn vào. Sao vội thế nhỉ?
Chủ nhiệm Kang
có vẻ là đã quyết định về đôi này.
HỌ ĐÃ XÁC NHẬN TÌNH YÊU
THẾ NHƯNG
JI YEON LẠI KHÓC, MỘT MÌNH RỜI KHÁCH SẠN?
Cái gì vậy?
Hee Chang, cậu quay đoạn đó à?
Không.
Đó là...
Hình ảnh từ hộp đen trên xe của đoàn!
- Cái gì? - Chủ nhiệm Kang bảo tôi lấy.
Em đã định rút khỏi chương trình.
Em không muốn làm anh bận lòng.
Yêu đơn phương thảm hại thế này. Em không muốn tiếp tục nữa.
Nhưng mà...
JI YEON KHÓC VÌ JAE HOON
...trái tim em cứ tự quyết định.
Em không thể bỏ cuộc như thế này.
Chẳng quan trọng nữa, có đau hơn nữa cũng chẳng sao.
Em thích anh đến thế đấy.
Anh Jae Hoon.
AI ĐÃ HÔN PARK JAE HOON?
Rating khán giả này!
Park Jae Hoon và Han Ji Yeon dẫn đầu.
Mạng xã hội và các hội nhóm đều đang phát cuồng.
Họ thắc mắc ai hôn Park Jae Hoon. Đó là ai?
Tôi cũng không rõ.
- Yeo Reum, chị có biết không? - Gì thế?
Hai người âm mưu vụ này khi nào?
Tôi quay lại ngay.
Không phải anh hôn Han Ji Yeon à?
Thế thì đó là ai?
Ôi chà!
Vui rồi đây!
Ji Yeon à!
Ji Yeon!
Chuyện gì vậy?
Ở đây có người hôn Jae Hoon mà không ai biết.
Đây là trò chơi Mafia à?
Thú vị ghê!
Thú vị thật đấy nhỉ?
Ji Yeon ơi!
Cô ổn đấy chứ?
Anh biết việc này không?
Không. Tôi không biết chúng ta bị quay trong vườn.
Anh không dàn dựng vụ này với Gu Yeo Reum chứ?
Tôi ngốc quá.
Tôi như con ngốc trước mặt mọi người.
- Ji Yeon à... - Chị ấy độc ác quá.
Không từ thủ đoạn nào để tăng rating.
Sao có thể vô tình mà quay cảnh đó?
Chị ấy thật đáng sợ.
Cô xem tập một lên sóng chưa? Thế nào?
Sẽ gây sốt, phải không?
Kang Chae Ri.
- Cô đã làm gì vậy? - Sao?
Sao cô lại dựng cảnh hôn như thế?
Đó là biệt tài của tôi.
Nhờ có cô mà chương trình càng thú vị hơn.
Làm trò đó rồi...
cô khắc phục thế nào?
Tôi sẽ xử lý thôi.
Cho lên sóng.
Đó là cách cô nên làm.
Cô nên học tôi.
Người này...
trông như Gu Yeo Reum.
Jae Hoon à.
Sao hai người lại đi cùng nhau?
Tớ giải thích với cô ấy chuyện ở bối cảnh quay.
Tớ hỏi xem có cho lên sóng với tư cách là Ji Yeon không.
Chí ít là từ giờ đến cuối chương trình,
em vẫn còn có cơ hội.
BẢNG RATING
VƯƠNG QUỐC TÌNH YÊU MÙA HAI - 17,1%
Chủ nhiệm Kang, chúc mừng! Tập đầu tiên đã gây sốt rồi.
Chúc mừng cả cô nữa.
Ai hôn Park Jae Hoon đấy?
Chị không định nói à?
Tôi đã bảo là bí mật mà.
À phải. Chị xem cái này chưa?
Xem cái gì?
Trên mạng xã hội, họ gắn hashtag 〝Park Jae Hoon và Han Ji Yeon hẹn hò〞.
Chị xem đi!
Đình đám quá nhỉ?
Thú vị ghê!
Òa!
Mọi người phát sốt vì vụ này.
Nhìn này. Xem mọi người tag ai kìa.
Tôi cũng đang xem đây.
Liệu nhân vật chính mùa này
có phải là đôi đó không?
Phải đợi kết thúc mới biết. Đúng không?
(THIẾU)
ĐÃ HẸN HÒ RỒI! TẬP ĐẦU TIÊN HAY QUÁ!
Park Jae Hoon kìa!
Park Jae Hoon đó à?
Anh ấy đẹp trai quá!
Đúng là anh ấy rồi!
Trông thích thế!
Anh ơi!
Anh ở trong Vương quốc Tình yêu!
Đúng rồi.
Tớ đã bảo đúng là anh ấy mà!
Xin lỗi anh, nhưng anh yêu chị Han Ji Yeon được không?
Bọn em ủng hộ anh chị!
Anh chị đẹp đôi lắm ý!
Chúc anh may mắn!
Bọn em sẽ xem trực tiếp tập sau.
Anh đẹp trai thế!
Anh ấy đẹp trai quá.
VƯƠNG QUỐC TÌNH YÊU MÙA HAI GÂY SỐT! CỔ VŨ HAN JI YEON
TÌNH YÊU BÙNG NỔ VƯƠNG QUỐC TÌNH YÊU MÙA HAI
PARK JAE HOON HÔN NGƯỜI KHÁC, KHÔNG PHẢI LÀ HAN JI YEON
MỌI NGƯỜI CÓ BIẾT SIÊU SAO PARK JAE HOON LÀ KẺ SÁT NHÂN KHÔNG?
ĐĂNG TẢI
VÀI NĂM TRƯỚC, ANH TA GÂY TAI NẠN Y KHOA VÀ BỊ ĐUỔI.
HAN JI YEON, BỎ ĐI! SAU VỤ ĐÓ MÀ CÔ CÒN LÊN TV ĐƯỢC SAO?
LƯỢT XEM: 130.245 - THÍCH: 38 BÌNH LUẬN: 523
Tôi bắt đầu làm thủ thuật nhé!
Sẽ hơi châm chích một chút.
Đau thì bảo tôi.
Tôi bắt đầu đây. Làm bên trái trước.
- Có châm chích không? - Không sao.
- Như thế ổn chứ? - Vâng.
- Vậy tôi sẽ tăng cường độ một chút. - Vâng.
Anh ấy bị đuổi sau khi gây tai nạn y khoa.
Đó chỉ là tin đồn.
Có người chết hay không?
Anh ấy có gì đó sai sai.
Anh ta đáng ghét, nhưng không làm như vậy đâu.
Em tin ở anh, anh Jae Hoon.
Sự cố khiến cậu bỏ bệnh viện ấy mà,
- có kẻ tung tin đồn... - Cậu muốn dùng nó cho chương trình?
Đừng nhắc đến vụ đó.
Sao tớ lại lợi dụng vụ đó chứ?
- Tớ nói với cậu vì... - Yeo Reum.
Cậu là sếp ở đây.
Tớ chỉ là người chơi.
Cậu là chủ nhiệm.
Tớ đã từng thích cậu.
Nhưng cậu chẳng nghĩ đến tớ mấy.
Biên dịch: Nguyễn Thanh Trà