TÊN NGƯỜI, TỔ CHỨC, TÌNH TIẾT TRONG PHIMKHÔNG CÓ THẬT.
MỌI CÂU CHUYỆN TRONG TẬP PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
MƯỜI BẢY NĂM TRƯỚC
Yeo Reum à.
Yeo Reum ơi!
Khổ thân quá.
Ôi trời!
Sao ba lô cậu nặng thế?
Park Jae Hoon?
Ừ. Cậu phá kỷ lục 562 điểm của tớ rồi.
Đánh tiếp đi!
Chắc không ăn thua.
Cậu còn phải tập nhiều.
Đã bảo để tớ cầm mà.
Chí ít tớ cũng nên đeo ba lô hộ một sinh viên học lại chứ.
Ở trường thế nào? Vui không?
Cũng không tệ.
Tớ ghen tị với cậu.
Tình yêu thời sinh viên...
Cậu thử hẹn hò giấu mặt chưa?
Có hai lần.
- Mấy anh năm cuối làm mối cho. - Vui thế!
Có gặp em nào mà cậu thích không?
Không hẳn.
Dạo này cậu thế nào?
Tớ thì ngày nào chả thế.
Đến trường, về nhà, đến thư viện.
Jae Hoon à.
Ơi?
Hôm nay đi nhậu đi!
Tớ muốn say ngoắc cần câu luôn.
Sao chưa uống mà đã muốn say ngoắc cần câu rồi?
Đi mà, cho tớ thử!
- Tớ muốn say bò lê bò càng ra ấy. - Tớ không uống quá chén đâu.
- Sao? - Tớ sẽ là phẫu thuật viên.
Tớ không muốn phá hoại trung khu thần kinh vì thú vui vô nghĩa.
Ôi. Đồ bạn đểu!
Được, thế thì tớ uống tẹt ga, còn cậu uống ít thôi.
Sao tự dưng cậu lại đòi nhậu kiểu đó?
Vì tớ chán.
Mùa xuân tuổi 20 chỉ có một lần trong đời,
mà ai cũng rạng rỡ,
chỉ có tớ là chán ngắt.
Cả thế giới một màu xám xịt.
Tớ thì là màu trắng đen.
Uống từ từ thôi!
- Thích quá! - Uống chậm thôi.
- Jae Hoon ơi. - Ơi?
- Phẫu thuật viên là gì? - Là bác sĩ phẫu thuật.
Tức là sau này cậu dùng dao mổ phanh người ta ra
và nhìn thấy máu hả?
Tớ dùng dao cứu mạng người đấy.
Câu này chẳng ngầu gì cả.
Yeo Reum, cậu muốn học truyền thông phải không?
Ừ. Tớ sẽ làm nhà sản xuất.
Tại sao? Có lý do gì đặc biệt?
Thích thôi.
Cả ngày tớ ngồi nghe giảng ở trường.
Rồi lại tới thư viện học đến nửa đêm.
Xong tớ về nhà, tắm rửa rồi đi ngủ.
Thú vui duy nhất của đời tớ là xem các chương trình giải trí.
Cả ngày chỉ có lúc đó là tớ thấy vui.
Sau này tớ muốn làm mọi người cười
bằng các chương trình hài hước và ấm áp.
Tớ nghĩ cậu làm được đấy.
Cậu vui tính mà.
Thế hả? Tớ vui tính à?
Với trái tim ấm áp.
Rót cho tớ với.
Này!
Tốt nghiệp cấp ba xong cậu không liên lạc. Tớ hơi thất vọng đấy.
Cậu bận học, tớ không muốn làm phiền.
Thế còn cậu? Sao không liên lạc với tớ?
Cậu còn mải vui, tớ ngại làm phiền.
Chơi với cậu là vui nhất mà.
Khi nào thấy học hành chán quá thì cứ gọi cho tớ.
- Nhỡ tớ gọi lúc cậu đang lên lớp? - Thì tớ bỏ giờ.
- Đang thi thì sao? - Chẳng sao.
Này! Cậu không sao chứ?
Chưa gì đã say rồi à?
Biết ngay mà, uống cấp tập như thế.
Nhỡ đâu tớ gọi cậu...
lúc cậu đang hẹn hò em nào rõ xinh thì sao?
Tớ sẽ không hẹn hò nữa.
Này Gu Yeo Reum.
Yeo Reum, ngủ rồi à?
Yeo Reum?
Cậu ngủ ngon không?
Không được.
Nhắn gì bây giờ nhỉ?
HÔM NAY GẶP NHÉ
Hôm qua tớ ngất luôn, không biết gì.
Chắc mình điên rồi!
Đã phải học lại mà còn nhậu say xong hôn hít.
Tai họa vì nhậu say rồi làm chuyện dại dột
sắp đến rồi, nhưng mình muốn chết.
JAE HOON
Cậu về nhà an toàn chứ?
Ừ. Thế còn cậu?
Bụng dạ ổn không?
Chắc tớ uống nhiều quá.
Tớ bị đầy bụng, đầu thì đau như búa bổ.
Thế à?
Yeo Reum, cậu có nhớ gì không? Cậu không nhớ gì thật à?
Tớ chẳng nhớ gì cả. Không nhớ tí nào.
Thế á?
Tối nay gặp nhau nhé!
Tớ xin lỗi, tan học tớ phải đến thư viện luôn.
Tớ định rủ cậu đi ăn tối.
Thích ăn gì ngon, tớ mời.
Hôm nay tớ không trốn học được.
Tớ không bao giờ học lại nữa đâu. Không bao giờ!
Từ giờ tớ sẽ tập trung học hành.
Thế à?
- Tớ phải đi đây. - Ừ.
Thế thì học chăm vào nhé!
Rồi. Cậu cũng thế nhé!
Ừ.
Bắt đầu trận đấu gà nhé!
Mời người chơi nữ chuẩn bị thi đấu!
(THIẾU TÊN TẬP PHIM)
Mình mà bị cảm lạnh thì mẹ mắng chết!
- Anh nghĩ ai sẽ thắng? - Tôi đoán là Jang Tae Mi.
Cô ấy có vẻ hiếu chiến.
Tôi nghĩ là Keum So Mi.
Cô ấy có đôi mắt của loài săn mồi.
Nhìn xem!
Là tôi sao?
Đưa máy quay đến gần đi!
Làm thế nào bây giờ?
Tôi đã bảo mà!
Keum Soo Mi, nàng sư tử cái săn mồi của Vương quốc Tình yêu.
Anh nói đúng. Thật bất ngờ.
Cô ấy vững như bàn thạch.
Quay cận hơn chút.
Em có sao không?
Vâng. Em không sao.
Quay cận mặt cô ấy.
Jang Tae Mi!
Thật sao?
Em có sao không? Có đau không?
Trẹo chân chút thôi.
Em đứng dậy được không? Không được rồi.
Bám vào anh.
Park Ji Wan.
Em không sao chứ?
Em không sao.
Đứng lên nào!
Ừm...
quần em rách rồi kìa.
Lấy áo anh mà che.
- Quây kín lại. - Cảm ơn anh.
Em không sao chứ?
Chúng ta thua thảm hại rồi.
Lần đầu không ai chọn, xong rồi bị dội nước ướt sũng,
chẳng có cơ hội hẹn hò.
Thế này là lên sóng thì xấu hổ chết.
Đúng vậy.
Tôi muốn thắng lần này để được hẹn hò.
Cứ tưởng là nên cố gắng một tí nên tôi mới chơi căng thế.
Đã không thắng, còn bị mọi người nghĩ mình xấu tính.
Tiêu đời tôi rồi.
Lúc nãy trông cô sợ thế!
- Tôi xin lỗi nhé! - Cô tấn công tôi trước.
- Trông tôi dễ bắt nạt à? - Không phải thế.
Trông cô yếu đuối hơn.
Cái gì? Không phải đâu nhé.
Thật mà!
Đúng đấy.
Xin mời về vị trí!
Park Ji Wan, mời bạn chọn người để hẹn hò.
Người mà tôi muốn hẹn hò...
là anh Kim Jun Ho.
Anh có muốn hẹn hò với em không?
Anh rất vinh dự.
- Mọi người làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Cuộc chơi hóa ra lại thú vị.
Nhưng tôi không mong cuộc hẹn hò của họ.
Tôi tò mò ghê.
Đây sẽ là lần hẹn đầu tiên của Park Ji Wan.
- Sẽ bồi hồi lắm. - Chắc chắn rồi.
Chúng ta cần kịch bản phụ, để còn có món ăn kèm.
Làm thế nào cho món chính ngon vào nhé!
Với một nụ hôn sâu.
Này Kang Chae Ri, đừng quá đà.
Ý cô là sao?
Sự thân mật nên diễn ra tự nhiên khi hai người có rung động.
Mà không bị ê-kíp can thiệp vào.
Tôi có bảo cô ép họ hôn không? Nghĩ cách đi!
Rồi bố trí làm sao để họ rung động thật tự nhiên.
Này, dù có thế, nụ hôn ở lần hẹn đầu...
Tình một đêm còn được thì hôn có là gì!
Mà cô là bà cô già bảo thủ à?
Không phải thế...
Tôi đã gửi thông báo rồi.
Ai cũng có phương án, cô lo mà nghĩ ý tưởng đi.
Chúc ngon miệng.
- Chúc ngon miệng! - Vâng.
Chăm sóc Chủ nhiệm Gu giúp nhé!
Cảm ơn vì bữa cơm!
Cơm này là Chủ nhiệm Gu mời đó!
- Yeo Reum! - Ừ.
Em tìm chị mãi.
Sao lại trốn trong góc ngồi ăn thế này?
Bị mọi người o ép nhiều quá nên trốn vào đây ăn cho yên thân.
Em phải phá bĩnh chị mới được.
Định làm gì thế?
- Ăn đi. - Thôi không cần đâu!
Chị cứ ăn đi!
Thế em ăn chưa?
Chủ quán ăn thì có bao giờ đói?
Ăn mau lên. Đang thiếu sức thì tốt nhất là ăn thịt.
Ngon quá!
Chị cảm thấy thế nào, có chịu được không?
Chị thấy khá tệ.
Nhưng chịu được.
Chị phải ghi hình người ta hẹn hò.
Mà chuyện tình cảm của mình thì chẳng ra sao.
Chán yêu rồi, chị chỉ muốn tận thế luôn đi.
Chị cảm thấy như thế đấy.
Xem người ta hẹn hò, nhìn nhau đắm đuối, chẳng vui gì cả.
Nhưng công việc là công việc.
- Chị chịu được. - Chương trình sẽ nổi đình nổi đám.
Vì cõi lòng chị tan nát thế này nên mùa hai sẽ ăn khách lắm.
Mụ chủ nhiệm sản xuất chính hãm lắm.
Nhưng chị cảm thấy mình còn có thể điên hơn cô ta.
Tốt. Chị điên đi cho em xem!
Chị làm được mà!
Chị làm được.
- Yeo Reum à. - Ơi?
Chị biết em luôn ở bên chị, nhỉ?
Ừ. Biết chứ!
Thế thì ăn hết đi.
Nàng Dae Jang Geum của tụi mình kìa!
Cho chị miếng.
Có gì đó sai sai.
Cái gì?
Có gì đó rất sai.
Là cái gì?
Cậu nghĩ xem.
Park Jae Hoon mà lại tham gia chương trình kiểu này.
Cái này, cái nọ, cái kia.
Ở đây có gì đó sai lắm luôn!
Có điều gì đó mà tớ chưa biết, chính là lý do cậu ở đây.
Đừng có làm như cậu hiểu hết về tớ.
Tớ cũng thèm có người yêu bỏ xừ ấy chứ!
Cậu định học đòi cái thằng ngu John Jang đó,
lúc nào cũng thích gây chú ý hả?
- Hả? - Đúng rồi.
Mà có khi tớ cũng thích được chú ý.
Thôi đi bố!
Mà Yeo Reum thế nào? Ổn không?
Chắc là ổn. Cô ấy đang cố giấu.
Ừ, quan tâm đến bạn một tí nhé, vì giờ lại ra nông nỗi này.
Để ý đến cô ấy một chút.
Này, bạn bè để làm gì?
Lúc bạn buồn thì phải chở che...
Tớ tỏ tình mà cô ấy từ chối.
Thì từ chối luôn!
Cái gì? Lúc nào?
Vài hôm trước.
Thằng điên này...
Cậu đúng là điên rồi!
Kể kỹ cho tớ nghe xem nào!
Tớ bảo tạm thời tớ không động tĩnh gì, mà chỉ muốn bày tỏ với cô ấy.
Cô ấy nói đó là gánh nặng, chỉ muốn làm bạn thôi.
Nên tớ đồng ý.
Cậu cứ thế mà chấp nhận á?
Hai cậu thật chẳng đúng lúc gì cả.
Vô duyên!
Tạm thời tớ không định ép uổng gì cô ấy.
Tớ sẽ im lặng, chờ Yeo Reum bình tâm trở lại.
Im lặng mà chờ thì được tích sự gì?
- Thế tớ phải làm gì? - Nghe này.
Thì chỉ gây sức ép nhè nhẹ thôi, hơi hơi thôi.
Quan tâm tinh tế mà cô ấy không phát hiện ra.
〝Ai ấy nhỉ?〞 Quay ra thì thấy cậu!
Phải vừa chờ vừa quan tâm chăm sóc.
Dốt lắm!
- Thế hả? - Chứ còn gì!
Ê Jae Hoon.
Tâm lý con người là như vậy.
Lúc yếu lòng là lúc dễ dao động nhất.
Không phải dao động, mà đổ luôn!
Nói hay lắm!
Chuẩn đấy.
Đừng để nàng rơi vào tay thằng khác.
Húng lên!
Mình làm được.
Chủ nhiệm Gu, em đây.
Chào cậu. Ăn cơm chưa?
Em ăn xong là vừa lúc xe đi.
Tốt lắm.
Chủ nhiệm Gu à.
Nói chuyện được không?
Nói chuyện á?
Nói chuyện?
Chuyện gì chứ?
Sao lại chui vào đó nói chuyện?
Sao? Có chuyện gì?
Chị xem này.
Cái gì vậy?
Lúc dựng, em thấy có chuyện mờ ám.
Đây này.
Chủ nhiệm Kang vào phòng và tắt micrô đi.
Sau khi nói xong chuyện gì đó...
Cảnh tiếp theo là Han Ji Yeon xuất hiện tại bể bơi.
- Làm sao? - Chị xem quay chậm nhé.
Em nghĩ Han Ji Yeon cố tình ngã xuống bể bơi.
Chắc là do Chủ nhiệm Kang xúi.
Làm gì có chuyện đó!
Em đã soi kỹ khẩu hình của họ.
Đây này...
〝Tôi tưởng không có kịch bản?〞
〝Chúng ta không có kịch bản.〞
〝Nhưng...〞
〝Cô nên tự viết kịch bản cho mình, Ji Yeon〞.
Chị thấy sao? Em đoán đúng không?
Họ nói thế, đúng không?
Sang Woo à.
Mình làm chương trình giải trí chứ có làm phim tài liệu đâu.
Em biết.
Em cũng biết đó là dàn dựng.
Nhưng anh Park Jae Hoon là bạn chị.
Anh ấy tham gia lúc chúng ta nhờ gấp.
Nếu có gì khả nghi thì chị cần biết.
Làm gì mà rung cả lều?
Chủ nhiệm Gu, đừng cười em vì em kém tuổi chị.
Tôi cười cậu lúc nào?
Chị đang đùa cợt em phải không?
Đùa cợt ư? Không phải đâu.
Hãy chơi đùa với em.
Chúng ta không hợp đâu.
Chị với em đã làm gì đâu.
Làm sao biết có hợp hay không?
Ấy không!
Chắc không phải thế đâu. Không thể nào!
Tuột cả áo cơ á?
Dù là mùa hè thì ngồi dưới đất cũng lạnh chứ!
Chị kê cái này mà ngồi cho êm.
Sang Woo à.
Chu đáo quá!
Cảm ơn cậu.
Mà buồn cười thật đấy!
Cậu này nhanh tay đấy!
Tách ra đi. Ta phải kiểm tra đạo cụ nữa.
Nhóm đạo cụ!
Ra đây hộ tôi cái!
Chờ tôi tí.
Chủ nhiệm Gu!
Đây ạ!
Nước đấy.
Biên kịch, cô có thừa cái dây buộc tóc nào không?
Dây buộc tóc...
- Đây. - Cảm ơn cô nhé!
Chị lấy cái này mà buộc tóc.
Cảm ơn cậu.
Thằng ranh này làm sao vậy?
Xin lỗi anh Park Jae Hoon.
Sao anh lại xin dây buộc tóc? Anh định cho ai à?
À, ừ.
Nếu anh định cho Ji Yeon thì đưa trước máy quay nhé!
Mấy chi tiết này nó mới thật, nhỉ?
Ừ.
Tôi định dùng mà.
- Để buộc tóc anh á? - Vì tôi bị mụn.
- Sao tóc anh lại thế kia? - Vì thả tóc ra thì mọc mụn.
Lúc đó tôi sợ quá.
Vì cứ tưởng mình sắp chết.
Cảm ơn.
Đời tôi chưa một lần hẹn hò.
Tôi không tin ở số phận.
Số phận là thứ do tôi tự tạo ra.
Lâu rồi, tôi chưa nghĩ đến chuyện yêu ai đó nghiêm túc.
PARK JAE HOON BÁC SĨ THẨM MỸ
VƯƠNG QUỐC TÌNH YÊU MÙA HAI
Không thể nào.
Thịt chân giò đây rồi!
Mọi người ơi, ăn đã!
Làm việc là để có tiền ăn ngon mà.
- Tuyệt vời! - Phải lắc lên mà, nhỉ?
Cứ để em!
Hấp dẫn ghê. Trông ngon quá!
- Ăn thôi! - Thử cuốn một miếng nào.
- Ngon không? - Ngon!
- Ăn cho đúng cách vào. - Đúng là chủ nhiệm sản xuất.
- Ngon quá! - Đỉnh luôn!
Thế nào chị? Ngon nhỉ?
Quá ngon!
Ngon thật sự.
Chị ra ăn đi!
- Ăn nhiều vào! - Mau lên!
Ăn đi, Chủ nhiệm.
Ngon lắm!
Người chơi bắt đầu thi nhậu.
Thi nhậu á?
Khi nào có người thua thì mới vui.
- Tình hình thế nào? - Đến giờ vẫn ổn.
Ngon thật đấy.
Được rồi. Giờ tôi hỏi một câu.
Ai tham gia giơ tay!
Để vào giữa như thế này.
Nào.
〝Tôi từng cưa hai người cùng một lúc〞.
Có quay lên, không quay xuống. Một, hai, ba!
Gì thế này? Có ba người à?
Anh Park Jae Hoon có vẻ đắt hàng. Phải dùng máy phát hiện nói dối.
Cưa cẩm cũng là một kiểu mối quan hệ.
Anh ấy lo giữ hình ảnh ấy mà.
Ai trả lời không thì uống!
- Uống đi! - Uống đi!
Hee Chang, nhớ mang đủ rượu để không bị hết ngang chừng.
Vâng.
Vui thật đấy!
Đến lượt tôi nhỉ?
〝Tôi đã hôn lâu hơn một tiếng〞.
Câu hỏi riêng tư quá!
Hôn chứ không phải thơm.
Hỏi mấy câu này trên truyền hình được à?
Toàn người lớn, hỏi thế cũng được chứ sao?
Một, hai, ba!
Soo Mi, Jae Hoon và Ji Wan.
Cạn ly đi! Uống!
- Uống đi! - Uống đi!
Để tôi uống hộ cô ấy.
- Gì thế? - Uống hộ á?
Gì thế kia?
Keum Soo Mi, em có muốn ra ngoài cho thoáng không?
Có ạ.
Này này!
Đang chơi mà được bỏ đi à?
Cho bọn tôi đi đi. Có phải lớp học đâu.
Vương quốc Tình yêu mà.
Thôi cho họ đi. Hy vọng là thành đôi.
Thôi được. Đi đi!
Chuyện gì vậy?
〝Sau khi chia tay người tôi yêu,
có lúc tôi đã muốn chết〝.
Tôi thích câu hỏi này.
Phải đấy. Làm tôi xúc động quá.
- Đúng vậy. - Một, hai, ba!
Em tưởng chị đa cảm lắm mà, chị Ji Wan.
Nói thật,
tôi...
chưa yêu ai bao giờ.
Chưa yêu ai?
Tôi chưa bao giờ chia tay ai.
Chị ấy nói nghe buồn quá.
〝Tôi đã hôn ở nơi công cộng〞.
Với người yêu?
Sao lại không tính?
Cô ấy bảo là có tính mà.
Đúng vậy.
Ji Wan uống nhiều quá nhỉ?
Cần có người tình nguyện uống hộ cô ấy.
- Cô ấy lại thua kìa. - Nhỡ cô ấy say thì sao?
Ji Wan à.
Em say à?
Đời em chưa bao giờ say thế này.
Vui thật đấy!
Được ngồi chơi chơi với mọi người...
Cũng là lần đầu tiên trong đời.
Hồi đại học, em cũng lạc lõng.
Em không dự sự kiện nào của khoa. Cũng không đi tiệc bao giờ.
Cả đời em chưa bao giờ làm cái gì ra hồn.
Ji Wan à, khuya rồi. Em nên về ngủ thôi.
Ngủ dậy sẽ hết say thôi.
Ji Wan, sao vậy?
Anh chỉ muốn đưa em về...
Xin đừng động vào em.
Em xin lỗi.
Vào đi!
Em cần vào một lát ạ.
Thì cậu tự vào rồi còn gì.
Cho cuộc hẹn ngày mai,
em muốn hỏi xem anh có muốn chuẩn bị gì không.
Tạm thời là ổn rồi.
Bối cảnh rất lãng mạn, vì là lần hẹn đầu mà.
Rồi, cảm ơn cậu.
- Dạ. - Xin lỗi, Chủ nhiệm!
- Sao ạ? - Chờ tôi tí.
- Ta nói chuyện đi. - Chuyện gì ạ?
Tôi cũng không rõ có nên hỏi chuyện này không.
Cậu có bạn gái chưa?
Chưa ạ. Sao vậy?
Cậu thích mẫu người thế nào?
Chẳng hạn như có thích lái máy bay bà già không?
Hầu hết các bạn gái cũ của em đều hơn tuổi em.
- Hơn tuổi á? - Vâng.
- Hơn tuổi luôn? - Vâng.
Mình biết ngay mà!
Hơn tối đa là bao nhiêu thì được?
Em cũng chưa ấn định con số.
Tối đa bao nhiêu...
Sao anh hỏi thế?
Sao lại hỏi em mấy chuyện riêng tư thế?
Làm sao mà không được hỏi?
Hay là tôi làm mối cho? Em gái tôi.
HYEON SO
Tính nó dễ chịu lắm. Hơn cậu hai tuổi đó!
- Thế nào? - Được đấy anh ạ.
- Thích không? - Có.
Nhá?
Tối nay có cảnh nào dùng được không?
Có chuyện lạ lắm.
Park Ji Wan và Kim Jun Ho cãi nhau.
- Cãi nhau? - Chính xác là xung đột.
- Chạy hình đi! - Vâng.
Đây ạ.
Có gì đó đã xảy ra.
Lạ thật đấy nhỉ?
Đúng thế.
Ai sẽ đi quay cuộc hẹn của Ji Wan và Jun Ho?
Là em ạ.
- Mai biên kịch Jang cũng đi nhé! - Tôi á?
Đi xem sự tình thế nào.
Với cả, xem có vấn đề gì mà chúng ta chưa biết không.
Được rồi.
Thế còn vụ hôn hít của Park Jae Hoon và Han Ji Yeon?
Có kế hoạch gì chưa?
Chúng ta cần khách sạn tài trợ xác nhận.
Quang cảnh ở đó đẹp lắm.
Địa điểm rất ổn.
Có phòng bí mật, riêng tư luôn, hoàn toàn là vách kính.
Cứ để họ ngồi uống ngoài hiên rồi đi vào phòng.
- Mai quay à? - Vâng.
Cũng không tệ, nhưng mà...
Cô nghĩ sao, Yeo Reum?
Đừng đặt máy quay ở phòng bí mật.
Sao phần quan trọng nhất mà cô lại bảo bỏ?
Nhóm tiền trạm đi xem địa điểm
và nói lớp rèm mỏng ở cửa sổ khá đẹp.
Cứ để họ vào đó, bố trí ánh sáng và quay bóng của họ từ bên ngoài.
Nếu họ hôn nhau thì tốt.
Nếu không thì sẽ tạo hiệu ứng bí ẩn.
Lãng mạn quá còn gì?
Tôi bắt đầu xuôi xuôi rồi đó. Nói tiếp đi!
Nếu đặt camera trong phòng bí mật thì họ sẽ luôn biết là có camera.
Phải làm cho tự nhiên, để họ từ từ cảm nhận.
Được. Làm thế đi.
- Hee Chang, nắm được chưa? - Rồi, ta sẽ làm như thế.
Hôm nay mọi người cũng làm rất tốt.
Mời mọi người nghỉ.
- Nghỉ thôi. - Cảm ơn mọi người!
- Sang Woo ơi! - Vâng, chị Chủ nhiệm.
Mai trong lúc quay,
cậu để ý kĩ Park Ji Wan nhé.
Chị lo lắng à?
Cũng không hẳn.
Cô ấy được chọn vì tôi muốn thế.
Càng theo dõi cô ấy,
càng thấy cô ấy trong sáng và tốt tính.
Tôi muốn cho khán giả thấy điều đó.
Vâng. Em hiểu rồi ạ.
Tôi nhờ cậu nhé!
Đi thôi!
Chị biên kịch!
Khi nào xe limousine đến,
- mình sẽ quay cảnh toàn và cận. - Được đấy.
Khi tàu khởi hành, mình sẽ chèn hình ảnh từ flycam.
Xe sắp đến rồi, mọi người sẵn sàng nhé!
Bắt đầu quay!
Xe xinh thế! Cái nơ đúng phong cách Ji Wan.
Đẹp quá!
Mình đi nhé?
Anh nghĩ là đi lối này.
- Em bước lên cẩn thận. - Vâng.
Đẹp thật đấy!
Chắc là đắt lắm nhỉ?
Họ gượng gạo quá.
Chị nói đúng.
Không biết hôm nay có ra gì không.
Mình nâng ly nhé?
Ji Wan, có chuyện gì à?
- Em thấy biết ơn thôi. - Vì điều gì?
Anh có thể giận em chuyện tối qua, nhưng anh không để lộ ra.
Mà anh vẫn tốt với em.
Em xin lỗi và cảm ơn anh.
Thực ra là anh lo em giận.
Anh xin lỗi vì hôm qua đã làm em sợ.
Lỗi là tại anh.
Nếu như em phật ý...
Không. Vấn đề là do em.
Anh không làm gì sai cả, anh Jun Ho.
Hồi trung học, mỗi lần gia đình có cỗ...
là em lại bị người anh họ sờ soạng.
Sao cơ?
Em không kể được với ai.
Hôm nay là lần đầu tiên em nói ra.
Hồi còn đi học,
mỗi khi gia đình sắp có cỗ là em lại lo sợ.
Sợ đến nỗi em chỉ muốn chết.
Anh xin lỗi Ji Wan.
Anh đã phạm sai lầm lớn.
Không phải tại anh đâu, anh Jun Ho.
Là vì... em khác người thôi.
Sao lại bảo là em khác người? Đừng nói thế!
Em muốn thoát khỏi chuyện đó và ký ức đáng sợ.
Nên em suốt ngày ở trong phòng như một hikikomori.
Em còn chẳng yêu quý nổi bản thân mình.
Em sẽ không sống như vậy nữa.
Em sẽ thay đổi.
Em sẽ giảm cân. Và em sẽ yêu.
Em tham gia Vương quốc Tình yêu vì em muốn được hạnh phúc.
Ji Wan à...
Đọc truyện tranh em sáng tác,
mọi người đều nói trái tim họ bồi hồi, rung động.
Nhưng thực ra em chưa từng có cảm giác đó.
Em cũng muốn biết...
cảm giác đó như thế nào.
Go Yeo Reum, cô làm tốt lắm.
Park Ji Wan trúng quả đậm rồi.
- Là sao? - Biên kịch Jang vừa gọi cho tôi.
Cuộc hẹn hôm nay, cô ấy tâm sự chuyện bị quấy rối tình dục hồi cấp hai.
Sao cơ?
Đây sẽ là nút thắt sớm của mùa này.
Có khi chẳng cần cảnh hôn của Park Jae Hoon và Han Ji Yeon.
Park Ji Wan đồng ý cho cảnh đó lên sóng?
Sao phải xin phép? Cô ấy nói là biết đang quay mà.
Dĩ nhiên là lên sóng.
Chọn Park Ji Wan đúng là thượng sách. Cô khá lắm!
Sang Woo, cậu đang ở đâu?
Em đang về phòng dựng để dựng tạm mấy cảnh cuộc hẹn hò.
Mà em cũng đang định gọi cho chị.
Ừ. Hôm nay Park Ji Wan thế nào?
Quay xong, Ji Wan có tìm gặp em.
Xin lỗi Chủ nhiệm. Chuyện tôi nói lúc nãy...
tôi không muốn cho lên sóng.
Chuyện chị kể về hồi học cấp hai á?
Chẳng hiểu sao tôi lại nói ra.
Mẹ tôi mà xem được
thì bà đau lòng lắm.
Mẹ tôi không biết chuyện mà.
Chuyện xảy ra đã lâu, là quá khứ rồi.
Tôi không muốn khơi lại vấn đề.
Xin cậu đấy.
Em phải làm gì?
Đừng đưa đoạn đó lên server, cậu giữ thôi.
Liệu có được không?
- Gwang Chul sẽ giận đấy. - Tôi sẽ gọi cho cậu ấy.
- Cứ chờ đến tối đã. - Vâng.
Cô giận sao?
Cô đúng là giỏi né rating thật.
Người tham gia muốn cắt cảnh đó đi.
Một lần nhượng bộ là họ sẽ tiếp tục lấn tới.
Nguyên tắc là quyền biên tập thuộc về ê-kíp sản xuất.
Tôi biết. Nhưng đây là chuyện quan trọng.
Người ta có vết thương lòng.
Chúng ta còn chưa rõ hậu quả ra sao.
Phải thận trọng.
Sản xuất chương trình mà cứ lo mấy chuyện đó
thì cô sang kênh tôn giáo mà làm.
Có cái gọi là đạo đức truyền hình đấy.
Có những ranh giới không được vi phạm.
Chúng ta có giấu camera không? Có ép cô ấy nói gì không?
Cô ấy là người lớn, tự phát ngôn trước máy quay.
Đó là thỏa thuận ngầm và ta có thể cho lên sóng.
Đó là tổn thương lớn với gia đình và chính cô ấy.
Với mọi người, đưa chuyện đó lên sóng là to chuyện.
- Cô cứ phải đào bới chuyện đó sao? - Ừ.
Tôi sẽ cho lên sóng. Có phạm pháp đâu.
- Này Kang Chae Ri! - Gu Yeo Reum!
Tôi không chịu nổi cái kiểu lúc nào cũng cao đạo.
- Tôi sẽ quay cảnh hôn. - Gì cơ?
Park Jae Hoon và Han Ji Yeon.
Chọn cảnh đó để gây sốt đi.
Nếu cô có được cảnh nóng một chút thì tôi sẽ xem xét.
Đáng ghét không chịu được!
- Xin lỗi đạo diễn. - Ừ.
- Cảm ơn anh. - Được rồi.
Biên kịch ơi, nhanh lên kẻo không kịp.
Đội thể hiện tăng tốc lên!
Chúng ta quay thử nhé!
Được rồi, tốt.
Tôi cũng ít đến chỗ này, nhưng mà...
- Bối cảnh dễ thương nhỉ? - Ừ.
Đẹp thật đấy.
Cảm ơn anh.
Có gì đâu.
Không khí ở đây thích quá.
Thế à? Thích thật.
Anh không thấy tình yêu chớm nở nơi đây sao?
Tôi đã quen với những nhận xét thẳng thừng của cô.
Hồi học bên Mỹ, em hay uống loại vang này.
Hoài niệm ghê.
Chắc cô thích rượu vang.
Em thích vì em có thể uống từ từ.
Rượu vang thay đổi theo thời gian.
Rượu vang ngon thì cần thời gian để dậy hương thơm sau mở nắp.
Mỗi khi phải đi xem mặt, em đều thấy rất bất công.
Chỉ có một chút thời gian để thể hiện bản thân.
Em cần thêm thời gian.
Nếu có thời gian, em có thể chứng tỏ mình tốt thê nào.
Chỉ chờ đợi thôi thì không thể biết ai đó có tốt hay không.
Thà cứ nói thẳng luôn.
Giống như cô, Ji Yeon.
- Chủ nhiệm Gu. - Chào chị!
Tôi đến vì đây là buổi quay quan trọng.
Suôn sẻ cả chứ?
Tuyệt lắm ạ.
Thực ra tôi muốn hỏi một điều.
Cô học ở Mỹ mà sao lại uống vang Pháp?
Em đã thử nhiều loại vang khác nhau.
- Em thích vang Pháp nhất. - Phải.
Chủ nhiệm.
Chị đến rồi ạ.
Cuộc hẹn suôn sẻ chứ?
Vâng, ở đây thích lắm.
Han Ji Yeon, tôi có việc cần nhờ cô.
Tôi sẽ không vòng vo.
Hôm đầu tiên cô đã ngã xuống bể bơi.
Lần đó có phải...
cố tình không?
Vâng.
Tôi cố tình ngã.
Xin hỏi, tại sao vậy?
Vì tôi muốn hẹn hò anh Park Jae Hoon.
Tôi muốn làm gì đó để gây chú ý.
Cô có tình cảm chân thành với cậu ấy hay chỉ vì đang tham gia chương trình?
Chị biết vụ làm mối rồi đúng không?
Từ hôm đó là tôi thích anh ấy.
Đó là lần đầu tiên tôi thích một người ở độ tuổi này.
Tôi nghĩ định mệnh đã đưa chúng tôi gặp lại nhau ở đây.
Nhưng chỉ là đơn phương.
Tôi hỏi một câu nữa nhé.
Trong trường hợp đó, cô có sẵn sàng thân mật không?
- Thân mật kiểu gì... - Hôn nhau.
Cần thiết để tạo sức hút cho chương trình.
Chúng tôi muốn quay hôm nay nếu hai người đồng ý.
Mất sĩ diện của tôi lắm.
Vì tôi có thể làm được.
Nhưng chắc anh Jae Hoon thì không.
Như kiểu họ tạo bầu không khí để ép mình hẹn hò ấy.
- Ta sẽ làm theo trình tự này. - Rồi.
- Bảo họ sẵn sàng nhé. - Vâng.
Năm phút nữa chúng ta quay...
Ơ, Ji Yeon đi đâu rồi? Sắp quay tiếp mà.
Tôi ngồi một mình một lúc rồi.
Thế ạ? Anh chờ tí nhé.
Cô Han Ji Yeon!
Cô Han Ji Yeon, cô ở đâu?
- Cô làm gì ở đây? - Chị thấy Han Ji Yeon đâu không?
Nãy tôi vừa gặp trong phòng vệ sinh.
Sao dăm phấn gì mà lâu thế? Em đi trước đây.
Có chuyện gì vậy?
Jae Hoon à.
- Tớ cần nhờ cậu một việc. - Gì vậy?
- Cho tớ mượn đôi môi cậu. - Cái gì?
Khi nào Han Ji Yeon quay lại, cậu hãy chuẩn bị tâm thế
rồi hôn cô ấy nhé.
Tớ phải ngăn chặn một tai nạn lớn.
Tớ xin cậu!
Đấy mà gọi là nhờ...
Tuổi đôi mươi đâu mà ngại.
Bọn mình là người lớn, hôn thì có là cái gì đâu, nhỉ?
Thời nay người ta còn chơi tình một đêm đầy ra.
Cậu không phản đối tớ hôn người khác à?
Làm chủ nhiệm sản xuất thích nhỉ!
Cậu biết tớ thích cậu mà.
Cậu cứ phải bắt tớ làm thế ư?
Jae Hoon à, việc đó...
- Tớ đang vướng chuyện khác... - Gu Yeo Reum.
Tớ hỏi lại nhé. Cậu chấp nhận để tớ hôn người khác à?
Chúng ta tiếp tục quay!
Hôn mà không là gì ư? Tình một đêm mà không sao ư?
Jae Hoon à.
Nếu đơn giản thế,
sao cậu không thử với tớ đi?
- Họ biến mất rồi. - Biến mất á?
Sao có thể mắc lỗi như vậy được?
Nếu mà lên sóng thì to chuyện. Họ có chịu cắt đi không?
Không nên để lên sóng.
Chủ nhiệm Gu, em dính rắc rối rồi.
Hả? Sao cậu lại làm thế?
Dân mạng phát cuồng vì người hôn Park Jae Hoon.
Làm sao để tạo ra cảnh hôn như thế?
Làm chương trình thì phải thế.
Jae Hoon, mình gặp nhau được không?
Với tớ, đó nhất định phải là cậu.
Tớ đã ngộ nhận sao?
Đến hôm qua thì tớ thấy rõ.
Nhìn vào mắt tớ và nói đi!
Biên dịch: Nguyễn Thanh Trà