1
00:00:41,125 --> 00:00:43,544
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์
ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:43,627 --> 00:00:45,504
(เรื่องราวทั้งหมดถูกแต่งขึ้นมา)

3
00:00:46,630 --> 00:00:50,342
(สิบเจ็ดปีก่อน)

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
ยอรึม

5
00:01:03,230 --> 00:01:04,231
คูยอรึม

6
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
น่าสงสารจริงๆ

7
00:02:03,749 --> 00:02:04,750
อะไรเนี่ย

8
00:02:20,182 --> 00:02:21,517
ทำไมกระเป๋าหนักขนาดนี้ล่ะ

9
00:02:23,894 --> 00:02:24,895
พัคแจฮุนเหรอ

10
00:02:24,979 --> 00:02:26,897
อือ โค่นสถิติ 562 คะแนนของฉันสิ

11
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
เร็วสิ เอาเลย

12
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
เธออาจทำไม่ได้แฮะ

13
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
ยังต้องพัฒนาอีกเยอะ

14
00:02:38,492 --> 00:02:39,785
บอกว่าฉันสะพายเองได้ไง

15
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
ทำไมล่ะ อย่างน้อยที่สุด
ฉันก็ควรช่วยเด็กซิ่วถือกระเป๋าสิ

16
00:02:47,418 --> 00:02:49,920
เรียนมหาวิทยาลัยเป็นไง สนุกไหม

17
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
ก็ไม่เลวนะ

18
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
อิจฉาจัง

19
00:02:56,343 --> 00:02:57,928
ความรักหวานซึ้งในมหาลัย

20
00:03:00,598 --> 00:03:01,724
ลองไปนัดบอดหรือยัง

21
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
สองครั้งมั้ง

22
00:03:05,394 --> 00:03:08,188
- รุ่นพี่จัดการให้
- สุดยอด

23
00:03:09,607 --> 00:03:11,233
เจอคนที่ถูกใจไหม

24
00:03:12,026 --> 00:03:13,193
อะไรล่ะ ก็ไม่เชิง

25
00:03:14,904 --> 00:03:17,156
แล้วช่วงนี้เธอทำอะไรบ้าง

26
00:03:19,074 --> 00:03:20,784
ฉันก็เหมือนเดิมทุกวันแหละ

27
00:03:21,994 --> 00:03:24,747
โรงเรียนกวดวิชา บ้าน
แล้วก็ห้องอ่านหนังสือ

28
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
แจฮุน

29
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
อือ

30
00:03:33,797 --> 00:03:35,007
วันนี้เราไปดื่มกันเถอะ

31
00:03:35,925 --> 00:03:38,052
ฉันอยากเมาให้ภาพตัดไปเลย

32
00:03:38,344 --> 00:03:42,139
ยังไม่ทันได้ดื่มเลย
ทำไมถึงคิดเรื่องภาพตัดแล้วล่ะ

33
00:03:42,222 --> 00:03:44,016
ให้ฉันลองสักครั้งนะ

34
00:03:44,558 --> 00:03:48,103
- ฉันอยากเมาแล้วคลานเหมือนหมาเลย
- ฉันเมาถึงขั้นนั้นไม่ได้

35
00:03:48,479 --> 00:03:50,230
- ทำไมล่ะ
- เพราะฉันจะเป็นศัลยแพทย์

36
00:03:50,606 --> 00:03:53,484
ฉันไม่อยากทำลายระบบประสาทตัวเอง
ด้วยความสนุกไร้ค่า

37
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
โอ๊ย นายเบื่อชะมัด

38
00:03:57,404 --> 00:04:01,283
งั้นฉันจะเมาปลิ้นคนเดียว
ส่วนนายก็ดื่มชิลๆ

39
00:04:01,367 --> 00:04:03,535
ทำไมเธอถึงอยากเมาขนาดนั้นล่ะ

40
00:04:04,078 --> 00:04:05,329
เพราะฉันหดหู่

41
00:04:07,206 --> 00:04:10,584
ชีวิตคนเรามีฤดูใบไม้ผลิ
ในวัย 20 ปีได้แค่ครั้งเดียว

42
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
ทุกคนเปล่งประกายเจิดจ้ากันหมดเลย

43
00:04:13,837 --> 00:04:15,255
มีฉันคนเดียวที่หมองหม่น

44
00:04:18,133 --> 00:04:19,843
โลกนี้เปี่ยมไปด้วยสีสัน

45
00:04:22,054 --> 00:04:23,347
แต่ฉันกลับเป็นสีดำกับขาว

46
00:04:35,234 --> 00:04:36,360
ค่อยๆ ดื่มสิ

47
00:04:50,833 --> 00:04:53,043
- ดีจัง
- ค่อยๆ ดื่มก็ได้น่า

48
00:04:57,506 --> 00:04:59,299
- แจฮุน
- อือ

49
00:04:59,591 --> 00:05:02,011
- ศัลยแพทย์คืออะไรเหรอ
- หมอที่ทำการผ่าตัดน่ะ

50
00:05:03,429 --> 00:05:07,057
งั้นต่อไปนายก็จะใช้มีดผ่าคน

51
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
แล้วต้องเห็นเลือดใช่ไหม

52
00:05:09,643 --> 00:05:12,062
ฉันจะใช้มีดเพื่อช่วยชีวิตคน

53
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
ที่นายเพิ่งพูดมาน่ะ เท่อยู่นะ

54
00:05:15,482 --> 00:05:18,152
ยอรึม เธออยากเรียนสื่อสารมวลชนใช่ไหม

55
00:05:18,235 --> 00:05:21,572
อือ ฉันจะเป็นโปรดิวเซอร์

56
00:05:21,822 --> 00:05:24,450
ทำไมล่ะ มีเหตุผลพิเศษอะไรไหม

57
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
ก็ไม่อะไรหรอก

58
00:05:27,578 --> 00:05:30,789
ฉันฟังติวเตอร์ที่สถาบันทั้งวัน

59
00:05:30,873 --> 00:05:34,585
แล้วก็ไปขลุกอยู่ในห้องอ่านหนังสือ
ยันครึ่งค่อนคืน

60
00:05:34,668 --> 00:05:37,588
แล้วก็กลับบ้านไปอาบน้ำ นอน

61
00:05:38,547 --> 00:05:43,844
การดูรายการวาไรตี้
เป็นความสุขเดียวในชีวิตฉันแล้ว

62
00:05:45,345 --> 00:05:49,099
มันเป็นช่วงเวลาเดียวของวันที่ฉันสนุก

63
00:05:49,558 --> 00:05:54,438
ต่อไปฉันก็อยากทำให้คนอื่นได้หัวเราะ

64
00:05:54,521 --> 00:05:59,234
ด้วยการทำรายการที่ตลกและอบอุ่นหัวใจ

65
00:05:59,443 --> 00:06:00,944
ฉันว่าเธอทำได้อยู่แล้ว

66
00:06:01,779 --> 00:06:03,030
ก็เธอตลกนี่นา

67
00:06:03,489 --> 00:06:06,033
ใช่ไหมล่ะ ฉันเป็นคนตลกใช่ไหม

68
00:06:07,367 --> 00:06:08,410
แถมยังมีจิตใจอบอุ่นด้วย

69
00:06:22,883 --> 00:06:23,926
ขอฉันด้วยสิ

70
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
นี่

71
00:06:29,348 --> 00:06:33,435
ตั้งแต่เรียนจบ นายไม่เคยติดต่อมาเลย
ฉันผิดหวังนะ

72
00:06:33,644 --> 00:06:36,021
ฉันไม่อยากรบกวน
ตอนเธออ่านหนังสือน่ะสิ

73
00:06:36,814 --> 00:06:38,899
แล้วเธอล่ะ ทำไมไม่ติดต่อมาเลย

74
00:06:39,817 --> 00:06:42,069
ฉันไม่อยากไปรบกวน
ตอนนายสนุกอยู่น่ะสิ

75
00:06:42,152 --> 00:06:43,987
สำหรับฉัน อยู่กับเธอน่ะ
สนุกที่สุดแล้ว

76
00:06:47,199 --> 00:06:51,578
เพราะงั้นตอนอ่านหนังสือแล้วหดหู่ใจ
ก็ติดต่อหาฉันได้เลยนะ

77
00:06:56,166 --> 00:07:00,420
- แล้วถ้าฉันโทรไปตอนนายเรียนอยู่ล่ะ
- ฉันก็จะโดดออกมาเลย

78
00:07:00,504 --> 00:07:02,798
- ถ้าเป็นช่วงสอบล่ะ
- นั่นก็ไม่สำคัญหรอก

79
00:07:15,227 --> 00:07:16,562
โอ๊ย ไม่เป็นไรใช่ไหม

80
00:07:20,190 --> 00:07:21,275
เมาแล้วเหรอ

81
00:07:23,527 --> 00:07:25,612
นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
ก็เล่นกระดกซะเร็ว

82
00:07:28,282 --> 00:07:30,409
แล้วถ้าฉันติดต่อไป

83
00:07:32,369 --> 00:07:34,788
ตอนนายนัดบอดอยู่กับสาวสวยล่ะ

84
00:07:37,457 --> 00:07:38,584
ฉันจะไม่ไปนัดบอดแล้ว

85
00:08:15,746 --> 00:08:16,747
คูยอรึม

86
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
ยอรึม หลับเหรอ

87
00:08:19,583 --> 00:08:20,584
ยอรึม

88
00:08:25,297 --> 00:08:26,298
หลับสบายดีไหม

89
00:08:27,174 --> 00:08:28,300
ไม่ได้สิ

90
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
จะส่งไปว่าไงดีนะ

91
00:08:30,844 --> 00:08:32,262
(วันนี้มาเจอกันนะ)

92
00:08:35,682 --> 00:08:36,892
(วันนี้มาเจอกันนะ)

93
00:08:38,185 --> 00:08:40,604
เมื่อวานฉันภาพตัดไปเลย

94
00:08:42,814 --> 00:08:43,982
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

95
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
เด็กซิ่วเมาแล้วจูบผู้ชาย

96
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
ความเจ็บปวดในวันรุ่งขึ้นหลังจากดื่ม
และการทำเรื่องผิดพลาด

97
00:08:51,615 --> 00:08:54,201
ก็ชวนซึ้งอยู่หรอก แต่อยากตายจัง

98
00:08:55,911 --> 00:08:57,246
(แจฮุน)

99
00:08:59,581 --> 00:09:00,707
กลับบ้านปลอดภัยไหม

100
00:09:01,166 --> 00:09:03,752
อือ ปลอดภัยดี เธอล่ะ

101
00:09:04,294 --> 00:09:05,587
ท้องไส้ไม่เป็นไรใช่ไหม

102
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
ฉันคงดื่มไปเยอะเกิน

103
00:09:08,131 --> 00:09:10,592
ท้องไส้ปั่นป่วน แถมปวดหัวมากเลยด้วย

104
00:09:11,009 --> 00:09:12,010
งั้นเหรอ

105
00:09:12,719 --> 00:09:16,056
ยอรึม เธอจำได้ถึงตอนไหนเหรอ
จำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ เหรอ

106
00:09:18,100 --> 00:09:21,853
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย นึกไม่ออกเลย

107
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
งั้นเหรอ

108
00:09:25,816 --> 00:09:27,067
คืนนี้มาเจอกันหน่อยสิ

109
00:09:28,360 --> 00:09:31,863
โทษทีนะ ติวที่สถาบันเสร็จ
ฉันต้องไปห้องอ่านหนังสือเลย

110
00:09:32,239 --> 00:09:34,199
ฉันว่าจะชวนกินข้าวเย็นด้วยกัน

111
00:09:35,033 --> 00:09:36,326
ฉันจะเลี้ยงของอร่อยๆ ให้เลยนะ

112
00:09:36,702 --> 00:09:38,203
แต่วันนี้ฉันโดดไม่ได้เลยน่ะ

113
00:09:38,745 --> 00:09:42,416
ฉันจะไม่ไปเมาปลิ้นอีกแล้ว
ไม่เอาอีกแล้วละ

114
00:09:43,292 --> 00:09:45,335
ต่อไปนี้ฉันจะตั้งใจติวหนังสือแล้ว

115
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
ดีแล้ว

116
00:09:49,464 --> 00:09:51,216
- ฉันต้องวางแล้วนะ
- อือ

117
00:09:53,302 --> 00:09:54,803
ตั้งใจเรียนนะ

118
00:09:55,387 --> 00:09:56,596
อือ นายก็ด้วยนะ

119
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
อือ

120
00:10:08,317 --> 00:10:10,027
จะเริ่มเกมตีไก่กันเลยนะคะ

121
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
ผู้ร่วมรายการฝ่ายหญิง
กรุณาเตรียมตัวด้วยครับ

122
00:10:13,530 --> 00:10:17,617
(ตอนที่ 7 เธอคิดว่าจูบคืออะไรกัน)

123
00:10:24,624 --> 00:10:27,169
เป็นหวัดขึ้นมา ได้โดนแม่ดุแน่

124
00:10:33,300 --> 00:10:36,094
- คิดว่าใครจะชนะครับ
- ผมว่าคุณจางแทมีครับ

125
00:10:36,887 --> 00:10:38,347
ดูเหมือนเธอจะมุ่งมั่นมาก

126
00:10:39,681 --> 00:10:40,849
ผมว่าคุณคึมซูมีครับ

127
00:10:42,100 --> 00:10:46,521
แววตาของเธอน่ะ
นั่นมันแววตาของนักล่าชัดๆ

128
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
ลองดูสิครับ

129
00:10:57,491 --> 00:10:58,575
ฉันเหรอ เล็งฉันเหรอ

130
00:11:04,498 --> 00:11:05,999
กล้องเข้าไปใกล้ๆ หน่อยค่ะ

131
00:11:09,711 --> 00:11:10,712
แย่แล้ว

132
00:11:17,552 --> 00:11:18,553
ผมบอกแล้วเห็นไหม

133
00:11:18,762 --> 00:11:22,641
คุณคึมซูมี นางสิงห์ผู้หิวโหย
แห่งอาณาจักรแห่งรัก

134
00:11:23,850 --> 00:11:25,852
จริงของคุณ เหลือเชื่อเลย

135
00:11:36,321 --> 00:11:37,406
เธอไม่สะเทือนเลย

136
00:11:40,826 --> 00:11:41,910
ซูมเข้าไปอีก

137
00:11:50,127 --> 00:11:51,128
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

138
00:11:51,628 --> 00:11:52,879
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

139
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
ซูมไปที่หน้าเธอ

140
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
คุณจางแทมี

141
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
เอาจริงเหรอ

142
00:12:21,324 --> 00:12:22,784
เป็นไรไหมครับ เจ็บตรงไหนไหม

143
00:12:23,326 --> 00:12:24,703
แค่เคล็ดๆ นิดหน่อยค่ะ

144
00:12:27,289 --> 00:12:29,541
ลุกไหวไหมครับ ไม่สิ ลุกไม่ไหวหรอก

145
00:12:31,209 --> 00:12:32,210
เกาะแขนผมเลยครับ

146
00:12:41,595 --> 00:12:42,596
คุณพัคจีวานครับ

147
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
ไม่เป็นไรใช่ไหม

148
00:12:50,979 --> 00:12:53,356
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

149
00:12:54,774 --> 00:12:55,775
ลุกขึ้นเถอะครับ

150
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
คือ...

151
00:13:11,791 --> 00:13:13,001
เสื้อผ้าคุณขาดนะครับ

152
00:13:19,257 --> 00:13:20,926
เอานี่บังไว้นะครับ

153
00:13:22,302 --> 00:13:24,888
- บังไว้ก่อนนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

154
00:13:31,102 --> 00:13:32,103
ไม่บาดเจ็บตรงไหนนะครับ

155
00:13:35,565 --> 00:13:38,360
ฉันว่าเราจบเห่แล้วละ

156
00:13:40,695 --> 00:13:43,949
รอบความประทับใจแรกพบ
ก็ไม่มีใครเลือก ต้องเปียกน้ำ

157
00:13:44,032 --> 00:13:45,116
และหมดโอกาสเดต

158
00:13:45,784 --> 00:13:49,496
พอรายการออกอากาศ
คงได้อับอายขายขี้หน้าสุดๆ แน่

159
00:13:51,039 --> 00:13:52,082
นั่นสิคะ

160
00:13:52,582 --> 00:13:54,876
ฉันอยากได้โอกาสไปเดตแท้ๆ

161
00:13:56,169 --> 00:13:59,130
ฉันคิดว่าควรลองทำอะไรสักอย่าง
ก็เลยเล่นโหดๆ ไปเลย

162
00:13:59,214 --> 00:14:01,633
ชนะก็ไม่ชนะ แถมคนคงมองว่าฉันร้ายอีก

163
00:14:02,175 --> 00:14:03,301
ฉันจบเห่แล้วจริงๆ

164
00:14:05,428 --> 00:14:06,846
เมื่อกี้คุณดูน่ากลัวจริงๆ นะ

165
00:14:07,931 --> 00:14:10,100
- ขอโทษนะคะ
- คุณพุ่งใส่ฉันคนแรกเลยนี่

166
00:14:10,183 --> 00:14:12,394
- ฉันดูเหมือนกำจัดง่ายเหรอ
- ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

167
00:14:12,727 --> 00:14:14,604
คุณดูบอบบางน่ะค่ะ

168
00:14:14,938 --> 00:14:17,274
อะไรกัน ไม่จริงสักหน่อย

169
00:14:17,357 --> 00:14:18,358
จริงๆ นะคะ

170
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
จริงๆ นะ

171
00:14:21,903 --> 00:14:23,697
เชิญทุกท่านกลับประจำที่ด้วยค่ะ

172
00:14:23,905 --> 00:14:27,200
คุณพัคจีวานช่วยเลือก
คนที่คุณอยากออกเดตด้วยเลยค่ะ

173
00:14:29,703 --> 00:14:33,373
คุณที่ฉันอยากออกเดตด้วยคือ...

174
00:14:46,678 --> 00:14:48,513
คุณคิมจุนโฮค่ะ

175
00:14:59,149 --> 00:15:03,862
เราไปออกเดตด้วยกันจะได้ไหมคะ

176
00:15:06,197 --> 00:15:07,365
เป็นเกียรติมากเลยครับ

177
00:15:28,678 --> 00:15:31,139
- เรียบร้อยแล้วนะ
- ขอบคุณค่ะ

178
00:15:34,601 --> 00:15:36,394
เกมก็ออกมาสนุกดีอยู่หรอก

179
00:15:38,104 --> 00:15:40,398
แต่ฉันไม่รู้สึกอยากรอดู
การเดตของพวกเขาสักนิด

180
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
แต่ฉันอยากรู้นะ

181
00:15:44,944 --> 00:15:47,989
มันจะเป็นเดตแรกในชีวิต
ของคุณพัคจีวานเลย

182
00:15:48,323 --> 00:15:50,992
- น่าจะมีจุดชวนให้ใจสั่นบ้างแหละ
- นั่นสินะ

183
00:15:51,743 --> 00:15:54,537
ยังไงเราก็ต้องมีพลอตรอง
พวกเขาจะได้เป็นเครื่องเคียง

184
00:15:54,954 --> 00:15:57,832
แล้วก็ไปเพิ่มความเร่าร้อนให้จานหลัก

185
00:15:58,708 --> 00:15:59,709
ด้วยจูบอันดูดดื่ม

186
00:16:00,919 --> 00:16:03,463
คังแชรี อย่าให้มันเกินไปนักเลย

187
00:16:04,047 --> 00:16:05,048
หมายความว่ายังไง

188
00:16:05,799 --> 00:16:09,427
สกินชิพต้องมาจากคนสองคนที่ใจตรงกัน
มันถึงจะเป็นธรรมชาติ

189
00:16:09,511 --> 00:16:11,179
โดยไม่มีทีมงานไปแทรกแซง

190
00:16:11,262 --> 00:16:13,807
ฉันบอกให้เธอไปบังคับพวกเขาเหรอ
ไปวางแผนมา

191
00:16:14,099 --> 00:16:17,977
แล้วก็ไปสร้างบรรยากาศให้ใจพวกเขา
เชื่อมโยงกันอย่างเป็นธรรมชาติด้วย

192
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
นี่ ถึงงั้นก็เถอะ
จูบกันตั้งแต่เดตแรก...

193
00:16:21,815 --> 00:16:25,110
ถ้ามีคู่นอนชั่วข้ามคืนได้
แค่จูบน่ะ เด็กๆ ไปเลย

194
00:16:27,320 --> 00:16:29,072
อย่าบอกนะว่าเธอเป็นพวกหัวโบราณ

195
00:16:30,031 --> 00:16:31,282
ไม่ใช่อย่างนั้น...

196
00:16:31,366 --> 00:16:32,742
ฉันแจ้งทีมงานไปหมดแล้ว

197
00:16:32,826 --> 00:16:35,578
ทุกคนวางแผนกันอยู่
เธอก็ไปหาไอเดียมาด้วยนะ

198
00:16:51,845 --> 00:16:53,054
ทานให้อร่อยนะคะ

199
00:16:55,640 --> 00:16:57,767
- ทานให้อร่อยนะคะ
- ครับ

200
00:16:57,976 --> 00:16:59,769
ฝากดูแลคูยอรึมพีดีด้วยนะคะ

201
00:16:59,853 --> 00:17:00,937
ขอบคุณสำหรับอาหารครับ

202
00:17:02,564 --> 00:17:04,190
คูยอรึมพีดีเลี้ยงครับ

203
00:17:09,028 --> 00:17:11,364
- ยอรึม
- อ้าว

204
00:17:11,573 --> 00:17:13,199
ตามหาตั้งนานแน่ะ

205
00:17:13,616 --> 00:17:15,702
ทำไมมาหลบมุมกินอยู่ตรงนี้ล่ะ

206
00:17:16,911 --> 00:17:20,623
ฉันโดนคนลากไปทางนั้นทีทางนี้ที
อย่างน้อยขอกินข้าวสงบๆ ก็ยังดี

207
00:17:24,043 --> 00:17:25,879
ฉันต้องขอรบกวนความสงบของเธอแล้ว

208
00:17:26,629 --> 00:17:27,839
จะทำอะไรน่ะ

209
00:17:29,883 --> 00:17:32,552
- นี่เลย
- ไม่ต้องทำขนาดนั้นก็ได้

210
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
กินไปเถอะ

211
00:17:36,014 --> 00:17:37,599
แล้วเธอล่ะ กินอะไรหรือยัง

212
00:17:37,974 --> 00:17:39,851
เจ้าของร้านอาหารจะอดได้เหรอ

213
00:17:40,101 --> 00:17:43,021
รีบกินเถอะ เวลาหมดแรง
เนื้อหมูเพิ่มพลังได้ดีที่สุดแล้ว

214
00:17:45,774 --> 00:17:46,858
อร่อยจัง

215
00:17:49,444 --> 00:17:55,200
ตอนนี้เธอรู้สึกยังไง พอทนไหวไหม
ฉันถามได้หรือเปล่า

216
00:17:56,910 --> 00:17:58,119
รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไร

217
00:17:58,953 --> 00:18:01,039
แต่ก็พอทนไหวแหละ

218
00:18:04,209 --> 00:18:06,336
ฉันต้องถ่ายทำคนอื่นเดตกัน

219
00:18:06,795 --> 00:18:08,838
แต่ชีวิตรักของตัวเองกลับไม่มีอยู่จริง

220
00:18:09,547 --> 00:18:12,884
ช่างหัวความรักซะเถอะ
ฉันแค่อยากให้โลกแตกๆ ไปซะ

221
00:18:12,967 --> 00:18:14,344
ฉันรู้สึกประมาณนั้นแหละ

222
00:18:15,178 --> 00:18:18,515
มันไม่สนุกหรอกที่ต้องมาดูคนอื่นเดต
ต้องเห็นแววตาหวานซึ้งของพวกเขา

223
00:18:19,015 --> 00:18:21,100
แต่ถึงยังไง งานก็คืองาน

224
00:18:22,852 --> 00:18:26,898
- ก็พอทนได้แหละ
- รายการต้องดังสุดๆ แน่

225
00:18:27,106 --> 00:18:31,110
เพราะอารมณ์เธอเละเทะไปหมด
ซีซันสองต้องดังเป็นพลุแน่

226
00:18:31,402 --> 00:18:33,404
โปรดิวเซอร์หลักเนี่ยจัดว่าบ้าเลย

227
00:18:33,655 --> 00:18:36,533
แต่ฉันกลับรู้สึกว่า
ฉันทำอะไรบ้ากว่ายัยนั่นได้อีกนะ

228
00:18:39,035 --> 00:18:41,579
เยี่ยมเลย จงเผยความบ้าของเธอออกมา

229
00:18:41,788 --> 00:18:42,872
เธอทำได้อยู่แล้ว

230
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
ฉันทำได้

231
00:18:46,751 --> 00:18:48,211
- ยอรึม
- หือ

232
00:18:48,586 --> 00:18:50,255
ฉันอยู่ข้างเธอเสมอนะ รู้ใช่ไหม

233
00:18:50,964 --> 00:18:52,507
อือ รู้สิ

234
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
งั้นก็กินเยอะๆ นะ

235
00:18:56,427 --> 00:18:59,097
ดูจังกึมของเราสิ

236
00:19:00,640 --> 00:19:01,641
ขออีกชิ้นสิ

237
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
มีบางอย่างเกิดขึ้น

238
00:19:08,231 --> 00:19:09,232
อะไร

239
00:19:10,108 --> 00:19:11,401
ต้องมีอะไรสักอย่างแน่

240
00:19:13,027 --> 00:19:14,028
แล้วมันมีอะไรล่ะ

241
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
ลองคิดดูนะ

242
00:19:16,447 --> 00:19:18,950
พัคแจฮุนเข้าร่วม
รายการตามหารักแท้นี่ไงล่ะ

243
00:19:19,284 --> 00:19:20,785
นี่ นี่แล้วก็นี่

244
00:19:20,869 --> 00:19:23,162
เรื่องนี้มันมีอะไรทะแม่งๆ มาก

245
00:19:23,246 --> 00:19:27,625
มันต้องมีอะไรที่ฉันไม่รู้แน่ๆ
และนั่นคือเหตุผลที่นายมาอยู่ที่นี่

246
00:19:28,418 --> 00:19:30,587
อย่าพูดเหมือนนาย
รู้จักฉันดีทุกอย่างสิ

247
00:19:31,170 --> 00:19:34,257
ฉันก็เป็นคนที่ไขว่คว้า
หาคนข้างกายเหมือนกัน

248
00:19:34,340 --> 00:19:37,302
จะบอกว่านายก็จะเหมือนเจ้าจอห์นจาง
หรือซัมจังอะไรนั่น

249
00:19:37,385 --> 00:19:39,304
และกลายเป็นพวกเรียกร้องความสนใจเหรอ

250
00:19:39,512 --> 00:19:41,139
- อย่างนั้นเหรอ
- อย่างนั้นแหละ

251
00:19:41,222 --> 00:19:42,807
ฉันอาจเป็นพวกเรียกร้องความสนใจก็ได้

252
00:19:44,142 --> 00:19:45,351
ไร้สาระจริงๆ

253
00:19:47,604 --> 00:19:49,939
ยอรึมเป็นไงบ้าง เธอไหวไหม

254
00:19:50,815 --> 00:19:54,444
จะอะไรล่ะ ก็คงไหวแหละ
เธอพยายามไม่แสดงออก

255
00:19:55,069 --> 00:19:57,906
ใช่แล้ว ดูแลเธอด้วยละ
ไหนๆ มันก็ออกมารูปนี้แล้ว

256
00:19:58,281 --> 00:20:00,325
คอยอยู่ข้างๆ และดูแลเธอเอาไว้

257
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
นี่ ไม่งั้นจะมีเพื่อนไว้ทำไมกัน

258
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
คอยเคียงข้างยามเธอลำบาก...

259
00:20:04,412 --> 00:20:05,955
ฉันสารภาพรักไปแล้ว แต่โดนเธอปฏิเสธ

260
00:20:06,039 --> 00:20:07,206
โดนทิ้งเพื่อเธอด้วย

261
00:20:08,917 --> 00:20:10,335
อะไรนะ เมื่อไร

262
00:20:11,002 --> 00:20:12,045
สองสามวันก่อนมั้ง

263
00:20:13,129 --> 00:20:14,130
ไอ้บ้านี่

264
00:20:15,590 --> 00:20:16,591
ไอ้คนประสาทกลับ

265
00:20:17,383 --> 00:20:19,802
เล่ามาให้ละเอียด
อย่าให้พลาดแม้แต่นิดเดียว

266
00:20:19,886 --> 00:20:24,057
ฉันบอกว่าจะไม่เร่งเร้าอะไร
แค่อยากให้เธอรับรู้ไว้เฉยๆ

267
00:20:24,140 --> 00:20:27,226
แล้วเธอก็บอกว่ามันเป็นภาระ
และอยากขอเป็นแค่เพื่อน

268
00:20:27,310 --> 00:20:28,519
ฉันก็เลยตอบตกลง

269
00:20:28,603 --> 00:20:30,688
งั้นนายก็แค่ยอมรับเฉยๆ เหรอ

270
00:20:33,358 --> 00:20:35,944
จังหวะเวลาของพวกนายสองคน
นี่แย่ชะมัด

271
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
แย่สุดๆ

272
00:20:37,946 --> 00:20:41,240
ระหว่างนี้
ฉันจะไม่ทำตัวเป็นภาระให้เธอ

273
00:20:42,033 --> 00:20:45,703
จนกว่ายอรึมจะตั้งหลักได้
ฉันก็จะรอไปเงียบๆ

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,415
มัวมานั่งรอเงียบๆ
แล้วจะได้อะไรขึ้นมาเหรอ

275
00:20:49,624 --> 00:20:51,125
- แล้วจะให้ฉันทำยังไง
- ฟังนะ

276
00:20:53,419 --> 00:20:58,925
ให้เธอรับรู้ถึงภาระแบบเบาๆ
เหมือนนายแทบไม่ได้อยู่ตรงนั้น

277
00:20:59,300 --> 00:21:01,594
คอยดูแลเธอเบาๆ ไม่ให้เธอรู้ตัว

278
00:21:01,678 --> 00:21:03,304
"โอ๊ะ นั่นใครน่ะ" แล้วก็เห็นนาย

279
00:21:03,388 --> 00:21:05,223
ระหว่างรอ นายก็ต้องคอยดูแลเธอไปด้วย

280
00:21:05,306 --> 00:21:06,391
โอ๊ย ซื่อบื้อจริง

281
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
- ต้องทำอย่างนั้นเหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ

282
00:21:08,601 --> 00:21:09,602
แจฮุน

283
00:21:09,978 --> 00:21:12,230
หัวใจคนเราน่ะ มันเป็นแบบนั้น

284
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
เมื่ออยู่ในจุดต่ำสุด
มันจะโอนเอนได้ง่ายที่สุด

285
00:21:15,775 --> 00:21:17,360
ไม่ใช่แค่โอนเอนนะ แต่พร้อมเทใจให้เลย

286
00:21:19,654 --> 00:21:20,863
ที่นายพูดก็น่าคิดนะ

287
00:21:21,572 --> 00:21:22,573
จริงด้วย

288
00:21:25,868 --> 00:21:27,745
อย่าปล่อยให้เธอหลุดมือไปหาคนอื่นนะ

289
00:21:28,121 --> 00:21:29,122
ตื่นตัวไว้เสมอ

290
00:21:36,004 --> 00:21:37,005
ฉันทำได้

291
00:21:46,431 --> 00:21:47,640
รุ่นพี่ ผมมาแล้วครับ

292
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
มาแล้วเหรอ กินข้าวหรือยัง

293
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
ผมไปกินทัน ก่อนรถอาหารจะกลับครับ

294
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
ดีแล้วละ

295
00:21:54,647 --> 00:21:55,857
รุ่นพี่ครับ

296
00:21:56,065 --> 00:21:57,108
เราคุยกันหน่อยได้ไหมครับ

297
00:21:57,316 --> 00:21:58,317
- คุยกันเหรอ
- ครับ

298
00:22:02,530 --> 00:22:03,531
คุยกันเหรอ

299
00:22:04,866 --> 00:22:05,867
คุยเรื่องอะไรกัน

300
00:22:08,494 --> 00:22:09,954
ทำไมต้องไปคุยในนั้นด้วย

301
00:22:12,999 --> 00:22:14,876
ทำไม มีเรื่องอะไร

302
00:22:15,168 --> 00:22:16,169
ลองดูนี่สิครับ

303
00:22:18,337 --> 00:22:19,380
อะไรเหรอ

304
00:22:19,589 --> 00:22:22,341
ผมเห็นอะไรแปลกๆ
ระหว่างที่ตัดต่อครับ

305
00:22:23,801 --> 00:22:24,802
ตรงนี้ครับ

306
00:22:25,428 --> 00:22:28,306
รุ่นพี่คังแชรีเข้าไปในห้อง
แล้วปิดไมค์

307
00:22:28,765 --> 00:22:30,767
และหลังจากที่พวกเธอ
คุยอะไรกันสักอย่าง

308
00:22:32,852 --> 00:22:36,189
ฉากต่อไปเป็นตอนที่คุณฮันจียอน
ไปปรากฏตัวที่สระว่ายน้ำ

309
00:22:36,939 --> 00:22:39,442
- แล้วมันทำไม
- ลองดูแบบช้าๆ นะครับ

310
00:22:46,866 --> 00:22:50,369
ผมคิดว่าคุณฮันจียอนจงใจตกสระครับ

311
00:22:50,953 --> 00:22:52,705
ดูเหมือนรุ่นพี่คังแชรีจะเป็นคนไปบอก

312
00:22:53,998 --> 00:22:55,083
ไม่หรอกมั้ง

313
00:22:55,541 --> 00:22:57,543
ผมลองซูมแล้วอ่านปากดู

314
00:23:03,299 --> 00:23:04,342
ตรงนี้แหละ

315
00:23:05,927 --> 00:23:07,637
"ฉันนึกว่าไม่มีสคริปต์ซะอีก"

316
00:23:09,555 --> 00:23:11,224
"เราไม่มีสคริปต์หรอกค่ะ

317
00:23:11,849 --> 00:23:12,850
แต่...

318
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
คุณจียอนควรเขียนเรื่องราว
ของตัวเองสิคะ"

319
00:23:17,730 --> 00:23:19,357
คิดว่าไงครับ ใช่ไหม

320
00:23:19,816 --> 00:23:21,192
พวกเขาพูดแบบนี้ใช่ไหมครับ

321
00:23:22,693 --> 00:23:23,694
ซังอู

322
00:23:24,320 --> 00:23:27,323
เราทำรายการวาไรตี้นะ
เราไม่ได้ทำสารคดี

323
00:23:28,825 --> 00:23:30,076
เรื่องนั้นผมก็รู้ครับ

324
00:23:30,743 --> 00:23:32,870
และยังรู้ด้วยว่ามันมีการจัดฉากกันได้

325
00:23:33,663 --> 00:23:35,957
แต่คุณพัคแจฮุนเป็นเพื่อนของรุ่นพี่

326
00:23:36,165 --> 00:23:38,084
เขามาร่วมรายการเพราะถูกเราขอร้อง

327
00:23:38,167 --> 00:23:41,003
ถ้ามีอะไรไม่ชอบมาพากล
รุ่นพี่ก็ควรได้รู้ไว้สิครับ

328
00:23:51,764 --> 00:23:52,765
สั่นอยู่เหรอ

329
00:23:55,518 --> 00:23:57,728
รุ่นพี่ อย่ามาล้อเล่น
เพราะเห็นผมเป็นเด็กสิครับ

330
00:23:57,812 --> 00:23:59,105
ฉันไปล้อนายเล่นตอนไหน

331
00:23:59,188 --> 00:24:00,982
รุ่นพี่เห็นผมเป็นของเล่นเหรอ

332
00:24:01,274 --> 00:24:04,277
เห็นนายเป็นของเล่นเหรอ ไม่ใช่เลยนะ

333
00:24:08,948 --> 00:24:09,949
ช่วยเล่นผมทีสิครับ

334
00:24:10,658 --> 00:24:11,742
เราไม่ได้เป็นแบบนั้นกันนะ

335
00:24:13,286 --> 00:24:14,662
ยังไม่เคยลองกับผมเลย

336
00:24:16,080 --> 00:24:17,665
จะรู้ได้ยังไงว่าเคมีเราไม่ตรงกัน

337
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
ไม่หรอก

338
00:24:28,217 --> 00:24:30,219
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก เป็นไปไม่ได้

339
00:24:48,321 --> 00:24:49,322
ขยับเสื้อเหรอ

340
00:24:53,075 --> 00:24:55,036
ต่อให้เป็นหน้าร้อน พื้นก็ยังเย็นนะ

341
00:25:08,257 --> 00:25:10,092
รุ่นพี่ครับ นั่งบนนี้สบายๆ นะครับ

342
00:25:12,511 --> 00:25:13,554
ซังอู

343
00:25:13,971 --> 00:25:15,514
เขาหัวไวจริงๆ

344
00:25:16,057 --> 00:25:17,725
ขอบใจนะ

345
00:25:18,935 --> 00:25:20,353
ยังไงก็ยังตลกอยู่ดี

346
00:25:21,562 --> 00:25:22,563
เร็วนะเรา

347
00:25:22,897 --> 00:25:25,608
ช่วยแยกมันหน่อยนะ
เราควรเช็กอุปกรณ์ต่างๆ ด้วย

348
00:25:26,734 --> 00:25:27,735
ทีมอุปกรณ์

349
00:25:28,861 --> 00:25:29,946
ช่วยมาทางนี้ทีค่ะ

350
00:25:32,448 --> 00:25:33,449
แป๊บนะ

351
00:25:38,746 --> 00:25:39,747
รุ่นพี่ครับ รุ่นพี่

352
00:25:41,040 --> 00:25:42,041
นี่ครับ

353
00:25:42,583 --> 00:25:43,584
น้ำครับ

354
00:26:06,649 --> 00:26:09,652
คุณนักเขียนครับ
พอมีที่รัดผมเหลือไหมครับ

355
00:26:09,860 --> 00:26:11,070
ที่รัดผม

356
00:26:13,364 --> 00:26:16,200
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณครับ

357
00:26:17,535 --> 00:26:19,161
รุ่นพี่ เอานี่ไว้รัดผมสิครับ

358
00:26:22,039 --> 00:26:23,040
แต๊งกิ้ว

359
00:26:23,249 --> 00:26:24,583
เจ้าเด็กคนนี้มันยังไงกันเนี่ย

360
00:26:26,419 --> 00:26:27,586
ขอโทษค่ะ คุณพัคแจฮุน

361
00:26:28,546 --> 00:26:31,757
คุณขอที่รัดผมไปทำไมเหรอคะ
จะเอาไปให้ใครเหรอคะ

362
00:26:32,133 --> 00:26:33,884
อ๋อ ครับ

363
00:26:34,885 --> 00:26:38,097
ถ้าจะให้คุณจียอน
ได้โปรดทำต่อหน้ากล้องด้วยนะคะ

364
00:26:38,597 --> 00:26:41,267
ตอนเล็กๆ พวกนี้มันคือของจริงนี่คะ

365
00:26:42,852 --> 00:26:43,853
ครับ

366
00:26:45,146 --> 00:26:46,147
ผมจะเอามาใช้เองน่ะครับ

367
00:26:47,398 --> 00:26:49,984
- คุณแจฮุนจะเอามารัดผมตัวเองเหรอคะ
- เพราะสิวน่ะครับ

368
00:26:52,445 --> 00:26:55,031
- ทำไมทำผมทรงนั้นล่ะครับ
- เดี๋ยวหน้าเป็นสิวน่ะครับ

369
00:27:05,207 --> 00:27:07,001
ผมหมดหนทางแล้ว

370
00:27:07,084 --> 00:27:08,502
เพราะผมคิดว่าผมอาจตายได้

371
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
ขอบคุณครับ

372
00:28:15,653 --> 00:28:17,988
ฉันยังไม่เคยคบใครมาก่อนเลยค่ะ

373
00:28:19,281 --> 00:28:21,409
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตาค่ะ

374
00:28:24,495 --> 00:28:26,455
โชคชะตาเป็นสิ่งที่ฉันสร้างเองค่ะ

375
00:28:28,457 --> 00:28:31,419
ผมไม่ได้คบใครจริงจังมานานแล้วครับ

376
00:28:32,211 --> 00:28:33,504
(พัคแจฮุน แพทย์ศัลยกรรมตกแต่ง)

377
00:28:36,549 --> 00:28:39,468
(อาณาจักรแห่งรัก ซีซันสอง)

378
00:28:51,939 --> 00:28:52,940
เป็นไปไม่ได้

379
00:28:56,485 --> 00:28:58,821
จกบัลมาแล้วค่ะ

380
00:28:59,780 --> 00:29:01,073
มากินกันก่อนนะคะ

381
00:29:01,157 --> 00:29:03,075
เราต่างก็ทำงานเพื่อให้ได้กินของดีๆ

382
00:29:07,037 --> 00:29:09,290
- สุดยอด
- ต้องเขย่าไม่ใช่เหรอ

383
00:29:11,500 --> 00:29:12,501
ฉันจัดการกล่องนี้เองค่ะ

384
00:29:15,921 --> 00:29:19,133
ว้าว หน้าตาเด็ดขาดมาก
น่าอร่อยจังเลย

385
00:29:19,884 --> 00:29:21,510
- มากินกันเลย
- ลองห่อผักกันเถอะ

386
00:29:22,928 --> 00:29:23,929
- อร่อยไหม
- อือ ค่ะ

387
00:29:24,722 --> 00:29:27,475
- กินได้ถูกต้องเลย
- ต้องอย่างนี้สิ พีดีของเรา

388
00:29:29,560 --> 00:29:31,896
- อร่อยจริงๆ ด้วย
- อร่อยจัง

389
00:29:31,979 --> 00:29:33,063
เป็นไงบ้างคะ อร่อยใช่ไหม

390
00:29:33,272 --> 00:29:34,273
อร่อยมากๆ เลย

391
00:29:35,357 --> 00:29:36,358
อร่อยจริงๆ ด้วย

392
00:29:36,859 --> 00:29:37,985
คุณพีดี มากินกันค่ะ

393
00:29:38,068 --> 00:29:39,737
- กินเยอะๆ เลยนะ
- เร็วเข้า

394
00:29:39,820 --> 00:29:40,821
กินเลยค่ะ คุณพีดี

395
00:29:40,905 --> 00:29:41,906
อร่อยมากเลย

396
00:29:42,907 --> 00:29:44,783
ผู้ร่วมรายการ
เริ่มเล่นเกมในวงเหล้าแล้วครับ

397
00:29:45,075 --> 00:29:46,202
- เกมในวงเหล้าเหรอ
- ครับ

398
00:29:47,036 --> 00:29:49,205
มันจะสนุกก็ต่อเมื่อมีคนแพ้นะ

399
00:29:49,955 --> 00:29:52,208
- บรรยากาศเป็นไงบ้าง
- ตอนนี้บรรยากาศดีเลยครับ

400
00:29:53,918 --> 00:29:54,960
อร่อยจริงๆ

401
00:29:57,046 --> 00:30:00,257
เอาละครับ ถ้างั้นผมจะถามคำถามเลยนะ

402
00:30:00,466 --> 00:30:01,550
ยื่นมือออกมาครับ

403
00:30:03,010 --> 00:30:04,512
ไว้กลางโต๊ะแบบนี้

404
00:30:05,054 --> 00:30:06,055
เอาละ

405
00:30:10,184 --> 00:30:14,897
"ฉันเคยลองคุยๆ กับเพศตรงข้ามสองคน
หรือมากกว่าสองคนพร้อมกัน"

406
00:30:15,105 --> 00:30:17,024
ชูขึ้นคือเคย คว่ำลงคือไม่
หนึ่ง สอง สาม

407
00:30:22,821 --> 00:30:24,406
อะไรเนี่ย สามคนเหรอ

408
00:30:25,324 --> 00:30:29,203
คุณพัคแจฮุนก็ดูน่าจะเนื้อหอมดี
แบบนี้ต้องมีเครื่องจับเท็จแล้วมั้ง

409
00:30:29,286 --> 00:30:30,955
แค่คุยๆ กันก็ถือว่าคบๆ กันแล้วนี่

410
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
เขารักษาภาพลักษณ์ตัวเองด้วยนะเนี่ย

411
00:30:34,667 --> 00:30:37,086
ถ้าตอบว่าไม่ ก็เชิญดื่มด้วยครับ

412
00:30:37,169 --> 00:30:40,673
- หมดแก้วเลย
- หมดแก้วเลย

413
00:30:46,554 --> 00:30:50,099
ฮีชาง คอยเอาเหล้าไปเติม
จนพวกเขาหนีออกมาไม่ได้เลยนะ

414
00:30:50,599 --> 00:30:51,600
ครับ เข้าใจแล้วครับ

415
00:30:56,397 --> 00:30:57,398
อร่อยจัง

416
00:30:59,567 --> 00:31:00,568
ตาฉันใช่ไหม

417
00:31:01,527 --> 00:31:06,031
"ฉันเคยจูบยาวนานเกินหนึ่งชั่วโมง"

418
00:31:06,615 --> 00:31:07,616
แรงนะเนี่ยๆ

419
00:31:09,076 --> 00:31:10,202
ไม่ใช่จุ๊บเบาๆ นะ ต้องจูบ

420
00:31:10,286 --> 00:31:12,121
ถามแบบนี้ออกทีวีได้ด้วยเหรอครับ

421
00:31:12,329 --> 00:31:14,748
เราก็โตๆ กันหมดแล้ว
คำถามระดับนี้ไม่น่ามีปัญหานะ

422
00:31:17,418 --> 00:31:18,836
หนึ่ง สอง สาม

423
00:31:24,133 --> 00:31:27,136
ซูมี คุณแจฮุน คุณจีวาน

424
00:31:28,012 --> 00:31:30,139
หมดแก้ว ดื่มเลย

425
00:31:30,347 --> 00:31:33,225
- หมดแก้วเลย
- หมดแก้วเลย

426
00:31:33,851 --> 00:31:34,977
ผมจะดื่มแทนเธอเองครับ

427
00:31:37,771 --> 00:31:39,023
- อะไรน่ะ
- รับโทษแทนด้วยเหรอ

428
00:31:39,273 --> 00:31:40,274
อะไรเนี่ย

429
00:31:46,905 --> 00:31:49,658
คุณคึมซูมีครับ
อยากออกไปสูดอากาศข้างนอกไหมครับ

430
00:31:52,411 --> 00:31:53,412
ค่ะ ได้ค่ะ

431
00:31:53,495 --> 00:31:54,705
นี่ๆ

432
00:31:54,997 --> 00:31:57,458
ออกจากเกมกลางคันแบบนี้ได้เหรอคะ

433
00:31:57,666 --> 00:32:00,002
ปล่อยพวกเราไปเถอะครับ
เราไม่ได้มารับน้องกันสักหน่อย

434
00:32:00,085 --> 00:32:01,295
นี่รายการอาณาจักรแห่งรักนะ

435
00:32:01,378 --> 00:32:04,173
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ
หวังว่าจะไปได้สวยนะ

436
00:32:05,299 --> 00:32:07,092
ก็ได้ ไปเถอะค่ะ ไปเลยๆ

437
00:32:10,471 --> 00:32:11,472
อะไรเนี่ย

438
00:32:12,514 --> 00:32:16,143
"หลังจากเลิกกับคนที่ฉันรัก

439
00:32:17,353 --> 00:32:19,271
มีช่วงเวลาที่ฉันอยากตาย"

440
00:32:20,105 --> 00:32:21,273
ชอบคำถามนี้จัง

441
00:32:21,857 --> 00:32:23,942
นั่นสิคะ ทำให้สะเทือนอารมณ์เลย

442
00:32:24,026 --> 00:32:27,112
- ใช่เลย
- เอาละ หนึ่ง สอง สาม

443
00:32:33,243 --> 00:32:36,997
คุณจีวานคงเป็นคนอารมณ์อ่อนไหว
มากเลยนะคะ

444
00:32:43,587 --> 00:32:44,880
อันที่จริง

445
00:32:45,506 --> 00:32:46,507
ฉัน...

446
00:32:47,383 --> 00:32:49,218
ไม่เคยคบใครมาก่อนเลยค่ะ

447
00:32:49,551 --> 00:32:50,636
ไม่เคยเลยเหรอคะ

448
00:32:52,096 --> 00:32:55,349
ฉันเลยยังไม่เคยเลิกกับใครน่ะค่ะ

449
00:32:56,975 --> 00:32:59,061
โอ๊ย เศร้าจังเลย

450
00:33:01,397 --> 00:33:05,984
"ฉันเคยจูบในที่สาธารณะ"

451
00:33:06,068 --> 00:33:07,069
กับแฟนเหรอครับ

452
00:33:09,488 --> 00:33:10,614
ทำไมแบบนั้นถึงไม่นับล่ะ

453
00:33:10,906 --> 00:33:12,908
เธอบอกว่าถือว่านับนะ

454
00:33:12,991 --> 00:33:14,451
จริงด้วย

455
00:33:14,535 --> 00:33:16,453
คุณจีวานไม่ดื่มเยอะเกินไปแล้วเหรอ

456
00:33:16,537 --> 00:33:20,374
ใครก็ได้อาสารับโทษแทนเธอหน่อยสิครับ

457
00:33:20,457 --> 00:33:22,918
- เธอต้องดื่มอีกแล้ว
- ดูเหมือนเธอจะเมานิดๆ แล้วใช่ไหม

458
00:33:32,302 --> 00:33:33,303
คุณจีวานครับ

459
00:33:38,934 --> 00:33:39,935
เมาแล้วเหรอครับ

460
00:33:42,813 --> 00:33:46,650
วันนี้ฉันดื่มเยอะที่สุด
ในชีวิตแล้วค่ะ

461
00:33:49,945 --> 00:33:51,655
สนุกมากเลยค่ะ

462
00:33:52,906 --> 00:33:56,160
ได้เล่นเกมกับคนอื่นๆ

463
00:33:57,119 --> 00:33:58,704
ฉันก็เพิ่งเคยทำครั้งแรก

464
00:33:59,663 --> 00:34:03,959
สมัยมหาวิทยาลัย
ฉันไม่มีสังคมเลยจริงๆ ค่ะ

465
00:34:05,335 --> 00:34:09,882
งานคณะก็ไม่เคยไป
งานเลี้ยงรับน้องก็ไม่ไป

466
00:34:11,550 --> 00:34:16,388
ฉันไม่เคยทำอะไร
ถูกต้องเหมาะสมเลยสักครั้งในชีวิต

467
00:34:21,268 --> 00:34:25,647
คุณจีวานครับ นี่ก็ดึกแล้ว
ไปนอนพักเถอะนะครับ

468
00:34:26,148 --> 00:34:28,400
ได้นอนพักแล้วเดี๋ยวก็สร่าง

469
00:34:41,330 --> 00:34:44,166
คุณจีวาน อะไรกันครับเนี่ย

470
00:34:44,249 --> 00:34:46,293
ผมแค่อยากพาคุณจีวานกลับ...

471
00:34:47,127 --> 00:34:48,712
กรุณาอย่าแตะต้องตัวฉันค่ะ

472
00:34:55,219 --> 00:34:56,220
ขอโทษค่ะ

473
00:35:03,644 --> 00:35:04,728
ครับ

474
00:35:05,270 --> 00:35:07,231
ขอเข้าไปแป๊บนึงนะครับ

475
00:35:09,316 --> 00:35:11,151
ดูเหมือนคุณจะอนุญาตตัวเองเลยนะ

476
00:35:12,611 --> 00:35:14,112
สำหรับการเดตพรุ่งนี้

477
00:35:14,196 --> 00:35:17,032
ผมอยากมาถามยืนยันอีกครั้งว่า
คุณอยากให้เราเตรียมอะไรไหมครับ

478
00:35:17,241 --> 00:35:19,451
- ตอนนี้ยังไม่มีครับ
- อ๋อ

479
00:35:19,910 --> 00:35:22,704
เพราะมันเป็นเดตแรก
เราจะจัดสถานที่ให้โรแมนติกเลยครับ

480
00:35:22,788 --> 00:35:23,956
ครับ ขอบคุณครับ

481
00:35:25,332 --> 00:35:27,042
- ครับ
- เดี๋ยวครับ คุณพีดี

482
00:35:28,126 --> 00:35:29,711
- ครับ
- แป๊บนะครับ

483
00:35:31,421 --> 00:35:33,715
- มาคุยกันหน่อยสิ
- เรื่องอะไรเหรอครับ

484
00:35:34,508 --> 00:35:38,512
ที่จริงผมก็ไม่แน่ใจนะว่า
ถามแบบนี้จะได้ไหม

485
00:35:39,096 --> 00:35:40,222
คุณมีแฟนหรือยังครับ

486
00:35:41,098 --> 00:35:43,517
ยังไม่มีครับ ถามทำไมเหรอครับ

487
00:35:44,309 --> 00:35:45,644
แล้วคุณชอบแนวไหนเหรอครับ

488
00:35:45,727 --> 00:35:48,814
อย่างผู้หญิงอายุมากกว่า
อะไรทำนองนั้นหรือเปล่า

489
00:35:49,898 --> 00:35:53,569
แฟนเก่าผมก็อายุมากกว่าผม
แทบจะทุกคนอยู่นะครับ

490
00:35:54,027 --> 00:35:55,028
- แก่กว่าเหรอ
- ครับ

491
00:35:55,112 --> 00:35:57,197
- แก่กว่าเหรอ
- แก่กว่าครับ

492
00:35:58,490 --> 00:35:59,867
แทงหวยทำไมไม่ถูกอย่างนี้

493
00:36:02,494 --> 00:36:05,122
งั้นแก่กว่าได้มากสุดกี่ปีเหรอครับ

494
00:36:06,164 --> 00:36:08,041
ผมก็ไม่เคยตั้งตัวเลขไว้เป๊ะๆ นะ

495
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
แก่กว่าได้ถึงกี่ปี...

496
00:36:12,129 --> 00:36:13,130
ว่าแต่ทำไมเหรอครับ

497
00:36:13,547 --> 00:36:15,924
ถามเรื่องส่วนตัวผมทำไมเหรอครับ

498
00:36:17,342 --> 00:36:19,803
แล้วทำไมฉันจะถามไม่ได้ล่ะ หมอนี่นี่

499
00:36:21,805 --> 00:36:24,349
สนใจไปนัดบอดไหมครับ
น้องสาวผมเองครับ

500
00:36:24,892 --> 00:36:25,893
(ฮยอนโซ)

501
00:36:25,976 --> 00:36:29,229
เธอเป็นคนดีนะครับ ดีมาก
แล้วก็โตกว่าคุณพีดีสองปีด้วย

502
00:36:30,772 --> 00:36:32,608
- คิดว่าไงครับ
- ก็ดูเข้าท่าอยู่นะ

503
00:36:32,691 --> 00:36:33,817
- ถูกใจไหมครับ
- ครับ

504
00:36:33,901 --> 00:36:34,943
ตกลงไหม

505
00:36:41,617 --> 00:36:43,660
มีอะไรดีๆ พอเอามาใช้คืนนี้ได้ไหม

506
00:36:45,287 --> 00:36:46,663
แต่มันมีอะไรแปลกๆ นะครับ

507
00:36:47,915 --> 00:36:50,500
พัคจีวานกับคิมจุนโฮครับ
พวกเขาทะเลาะกัน

508
00:36:51,209 --> 00:36:54,296
- ทะเลาะกันเหรอ
- พูดให้ชัดๆ ก็คือขัดแย้งกันน่ะครับ

509
00:37:01,386 --> 00:37:02,971
- เปิดคลิปวิดีโอหน่อย
- ครับ

510
00:37:07,434 --> 00:37:08,435
นี่ครับ

511
00:37:17,736 --> 00:37:18,820
เกิดเรื่องขึ้นจริงๆ ด้วย

512
00:37:18,904 --> 00:37:20,113
ไม่คิดว่าแปลกๆ เหรอคะ

513
00:37:22,074 --> 00:37:23,075
นั่นสิคะ

514
00:37:23,158 --> 00:37:25,661
พรุ่งนี้เดตของจีวานกับจุนโฮ
ใครเป็นคนดูแลนะ

515
00:37:25,869 --> 00:37:26,870
ผมครับ

516
00:37:27,788 --> 00:37:30,040
- พรุ่งนี้ให้นักเขียนจางไปด้วยนะ
- ฉันเหรอ

517
00:37:30,332 --> 00:37:32,125
ไปหามาว่าเกิดอะไรขึ้น

518
00:37:32,668 --> 00:37:37,130
และไปดูด้วยว่ามีปัญหาอะไร
ที่เรายังไม่รู้อีกไหม

519
00:37:37,339 --> 00:37:38,382
โอเค

520
00:37:41,259 --> 00:37:43,929
แล้วเรื่องการจูบของพัคแจฮุน
กับฮันจียอนล่ะ

521
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
เรามีแผนหรือยัง

522
00:37:45,555 --> 00:37:48,517
เราต้องยืนยันเลานจ์ของโรงแรม
ที่ได้สปอนเซอร์มา

523
00:37:48,600 --> 00:37:51,436
ที่นั่นวิวเหนือคำบรรยายเลย

524
00:37:59,319 --> 00:38:01,196
สถานที่ก็ใช้ได้นะ

525
00:38:01,405 --> 00:38:04,741
มีห้องลับส่วนตัว
กรุด้วยกระจกทั้งหมดด้วยครับ

526
00:38:04,950 --> 00:38:07,411
เราจะให้พวกเขาดื่มที่ระเบียง
แล้วค่อยเข้าไปในห้อง

527
00:38:07,703 --> 00:38:10,163
- พรุ่งนี้คุณจะเป็นคนถ่ายเหรอ
- ครับ

528
00:38:11,790 --> 00:38:14,126
ก็ไม่เลวหรอกนะ แต่...

529
00:38:17,379 --> 00:38:18,380
คิดว่าไง คูยอรึม

530
00:38:19,715 --> 00:38:21,216
อย่าติดกล้องในห้องลับเลย

531
00:38:22,509 --> 00:38:26,263
ทำไมถึงได้แนะนำให้เรา
เอาส่วนสำคัญออกล่ะ

532
00:38:26,346 --> 00:38:28,724
ทีมงานที่ไปสำรวจสถานที่

533
00:38:28,807 --> 00:38:32,936
บอกว่าผ้าม่านโปร่ง
ที่หน้าต่างเปิดโล่งน่ะสวยมาก

534
00:38:33,520 --> 00:38:37,733
ให้พวกเขาเข้าไปในนั้นแล้วจัดไฟ
แล้วเราก็ถ่ายเงาพวกเขาจากด้านนอก

535
00:38:37,941 --> 00:38:39,109
ถ้าพวกเขาจูบกันก็ดี

536
00:38:39,192 --> 00:38:41,945
ถ้าไม่จูบ
มันก็ยังให้ความรู้สึกแบบลึกลับ

537
00:38:44,531 --> 00:38:45,657
ไม่คิดว่าโรแมนติกเหรอ

538
00:38:45,741 --> 00:38:49,828
ฉันก็เริ่มจะโอนเอียงแล้วนะ พูดต่อสิ

539
00:38:50,829 --> 00:38:54,291
ถ้าเอากล้องไปไว้ในห้องลับ
พวกเขาก็ต้องรู้อยู่แล้ว

540
00:38:54,916 --> 00:38:58,545
ปล่อยให้เป็นธรรมชาติ
ให้พวกเขาเดินหน้าตามจังหวะตัวเอง

541
00:39:01,882 --> 00:39:03,050
ก็ได้ เอาตามนั้น

542
00:39:04,176 --> 00:39:06,762
- ฮีชาง เข้าใจนะ
- ครับ เราจะเตรียมการตามนั้น

543
00:39:06,970 --> 00:39:10,599
วันนี้ทุกคนก็ทุ่มเทกันเหมือนเคย

544
00:39:11,141 --> 00:39:12,976
ถ้างั้นก็แยกย้าย

545
00:39:13,060 --> 00:39:16,646
- แยกย้าย
- ขอบคุณมากค่ะ

546
00:39:21,777 --> 00:39:23,737
- ซังอู
- ครับ รุ่นพี่

547
00:39:27,449 --> 00:39:28,867
ระหว่างการถ่ายทำพรุ่งนี้

548
00:39:29,576 --> 00:39:31,953
ช่วยจับตาดูคุณพัคจีวาน
อย่างใกล้ชิดทีนะ

549
00:39:32,204 --> 00:39:33,205
เป็นห่วงเหรอครับ

550
00:39:33,747 --> 00:39:34,748
เปล่าหรอก

551
00:39:35,165 --> 00:39:36,833
เธอได้รับเลือก
เพราะฉันจะเอาให้ได้นี่นา

552
00:39:37,709 --> 00:39:39,753
ยิ่งได้เห็นเธอมากเท่าไร

553
00:39:39,920 --> 00:39:41,671
ก็ยิ่งรู้ว่าเธอไร้เดียงสาและเป็นคนดี

554
00:39:42,756 --> 00:39:45,967
ฉันอยากแสดงจุดนั้นให้ผู้ชมเห็น

555
00:39:46,593 --> 00:39:48,345
ครับ เข้าใจแล้วครับ

556
00:39:48,929 --> 00:39:49,930
ฝากด้วยนะ

557
00:39:50,639 --> 00:39:51,640
ไปกันเถอะ

558
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
คุณนักเขียนครับ

559
00:40:08,949 --> 00:40:10,283
พอลิมูซีนเข้ามา

560
00:40:10,367 --> 00:40:12,828
- เราจะถ่ายมุมกว้างแล้วค่อยๆ ซูม
- ก็ดีนะ

561
00:40:12,911 --> 00:40:16,957
แล้วพอเรือออก
เราจะใช้โดรนไปถ่ายอินเสิร์ทเจ๋งๆ

562
00:40:17,999 --> 00:40:20,127
รถกำลังมาแล้ว เตรียมตัวนะครับ

563
00:40:20,210 --> 00:40:21,503
เริ่มถ่ายกันเลยนะครับ

564
00:40:31,930 --> 00:40:34,266
รถน่ารักจัง โบเหมือนคุณจีวานเลย

565
00:40:34,516 --> 00:40:35,517
น่ารักดีนะครับ

566
00:40:50,740 --> 00:40:51,741
ไปกันเลยดีไหมครับ

567
00:40:55,745 --> 00:40:57,289
ผมว่าน่าจะทางนี้นะครับ

568
00:41:14,139 --> 00:41:16,099
- ระวังด้วยนะครับ
- ค่ะ

569
00:41:23,565 --> 00:41:24,566
น่ารักจัง

570
00:41:26,359 --> 00:41:28,987
ต้องแพงมากแน่เลยนะครับ

571
00:41:34,784 --> 00:41:35,827
พวกเขาดูเกร็งมากเลย

572
00:41:36,786 --> 00:41:37,787
นั่นสิครับ

573
00:41:37,871 --> 00:41:40,123
ชักไม่แน่ใจแล้วว่า
เดตวันนี้จะออกมาดี

574
00:41:57,557 --> 00:41:58,642
ชนแก้วกันไหมครับ

575
00:42:24,584 --> 00:42:26,962
คุณจีวาน เป็นอะไรไปครับ

576
00:42:30,131 --> 00:42:32,425
- ฉันรู้สึกขอบคุณมากเลยน่ะค่ะ
- เรื่องอะไรครับ

577
00:42:33,093 --> 00:42:37,138
คุณอาจไม่พอใจกับเรื่องเมื่อคืน
แต่คุณไม่แสดงออกเลย

578
00:42:37,847 --> 00:42:39,391
และยังทำดีกับฉันอีก

579
00:42:40,433 --> 00:42:42,852
ฉันเลยทั้งรู้สึกผิด
และรู้สึกขอบคุณคุณน่ะค่ะ

580
00:42:47,983 --> 00:42:53,154
ผมก็คิดว่าคุณจีวานจะโกรธ
ผมกังวลแทบแย่

581
00:42:54,447 --> 00:42:56,908
ขอโทษนะครับที่เมื่อวานทำให้กลัว

582
00:42:57,534 --> 00:42:58,535
ผมผิดเองครับ

583
00:42:59,452 --> 00:43:01,413
ถ้าคุณไม่พอใจ...

584
00:43:01,496 --> 00:43:03,540
เปล่าค่ะ ตัวปัญหาคือฉันค่ะ

585
00:43:05,041 --> 00:43:07,544
คุณจุนโฮไม่ได้ทำอะไรผิดเลยค่ะ

586
00:43:16,136 --> 00:43:20,348
ตอนม.ต้น ทุกครั้งที่มีงานรวมญาติ...

587
00:43:23,143 --> 00:43:27,272
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
จะสัมผัสตัวฉันค่ะ

588
00:43:29,524 --> 00:43:30,525
อะไรนะ

589
00:43:35,864 --> 00:43:37,741
ฉันบอกใครไม่ได้เลยค่ะ

590
00:43:39,534 --> 00:43:41,786
วันนี้เป็นครั้งแรกที่ฉันพูดมันออกมา

591
00:43:43,121 --> 00:43:44,539
สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

592
00:43:46,750 --> 00:43:50,045
เวลาใกล้ถึงวันรวมญาติ
ฉันจะกระสับกระส่ายทุกครั้ง

593
00:43:51,296 --> 00:43:52,839
มากจนฉันอยากตาย

594
00:43:59,179 --> 00:44:00,305
ผมขอโทษนะครับ คุณจีวาน

595
00:44:01,514 --> 00:44:03,850
ผมทำผิดพลาดครั้งใหญ่จริงๆ

596
00:44:04,059 --> 00:44:05,727
ไม่ใช่ความผิดของคุณจุนโฮหรอกค่ะ

597
00:44:06,561 --> 00:44:09,272
แค่ฉันนี่แหละที่ประหลาด

598
00:44:09,481 --> 00:44:12,942
คุณจีวานจะประหลาดได้ยังไงครับ
อย่าพูดแบบนั้นสิ

599
00:44:13,026 --> 00:44:18,198
ฉันอยากหนีจากเหตุการณ์นั้น
และปลดปล่อยตัวเองจากความทรงจำนั้น

600
00:44:20,742 --> 00:44:25,330
เหมือนคนเป็นโรคฮิคิโคโมริ
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในห้องค่ะ

601
00:44:28,041 --> 00:44:32,754
แม้แต่ฉัน ยังรักตัวเองไม่ลงเลยค่ะ

602
00:44:34,547 --> 00:44:37,425
ฉันจะไม่ใช้ชีวิตแบบนั้นอีกแล้วค่ะ

603
00:44:38,385 --> 00:44:39,677
ฉันจะเปลี่ยนตัวเองค่ะ

604
00:44:41,262 --> 00:44:43,932
ฉันจะลดน้ำหนัก และฉันจะหัดรัก

605
00:44:46,893 --> 00:44:53,525
ฉันมาออกอาณาจักรแห่งรัก
เพราะอยากมีความสุขค่ะ

606
00:44:54,484 --> 00:44:55,485
คุณจีวานครับ...

607
00:44:55,777 --> 00:44:57,862
เมื่ออ่านการ์ตูนของฉัน

608
00:44:59,656 --> 00:45:04,411
ผู้คนบอกว่าหัวใจของพวกเขาสั่นไหว
และเต้นแรง

609
00:45:04,869 --> 00:45:11,418
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อนเลย

610
00:45:14,170 --> 00:45:17,215
ความรู้สึกนั้นมันเป็นแบบไหนกันนะ

611
00:45:23,138 --> 00:45:24,389
ฉันเองก็อยากรู้เหมือนกันค่ะ

612
00:45:46,578 --> 00:45:48,955
คูยอรึม เธอทำได้ดีมาก

613
00:45:50,039 --> 00:45:51,458
ได้พัคจีวานมานี่เหมือนถูกหวยเลย

614
00:45:52,041 --> 00:45:54,461
- พูดเรื่องอะไรน่ะ
- นักเขียนจางเพิ่งโทรหาฉัน

615
00:45:55,044 --> 00:45:56,045
ตอนไปออกเดต

616
00:45:56,129 --> 00:45:58,381
เธอพูดเรื่องเคยถูกล่วงละเมิด
ตอนม.ต้น

617
00:45:58,465 --> 00:45:59,466
ว่าไงนะ

618
00:45:59,549 --> 00:46:01,593
เรื่องนี้จะเป็นประเด็นแรก
ของซีซันนี้เลย

619
00:46:02,844 --> 00:46:05,346
ฉากจูบของพัคแจฮุนกับฮันจียอนน่ะ
ไม่จำเป็นแล้วละ

620
00:46:07,640 --> 00:46:09,684
คุณพัคจีวานยินยอมให้เอาออกอากาศเหรอ

621
00:46:11,478 --> 00:46:16,858
ทำไมเราต้องขอความยินยอมด้วย
ตอนพูดก็เห็นนี่ว่ามีกล้องถ่ายอยู่

622
00:46:17,609 --> 00:46:18,902
มันก็ต้องออกอากาศแน่อยู่แล้วสิ

623
00:46:20,403 --> 00:46:24,574
การเลือกพัคจีวานถือว่ายอดเยี่ยมมาก
ยอมรับฝีมือเธอเลย

624
00:46:38,213 --> 00:46:39,464
ซังอู อยู่ไหนเหรอ

625
00:46:39,923 --> 00:46:43,593
กำลังไปห้องตัดต่อ
เพื่อตัดต่อเบื้องต้นครับ

626
00:46:43,968 --> 00:46:46,763
แต่ผมก็กำลังจะโทรหารุ่นพี่เลยครับ

627
00:46:47,096 --> 00:46:49,390
อือ วันนี้พัคจีวานเป็นยังไงบ้าง

628
00:46:50,642 --> 00:46:53,144
คุณจีวานมาหาผมหลังถ่ายทำจบครับ

629
00:46:54,521 --> 00:46:57,982
ขอโทษค่ะ คุณพีดีคะ
เรื่องที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

630
00:46:59,067 --> 00:47:00,693
ฉันไม่อยากให้เอาออกอากาศค่ะ

631
00:47:00,902 --> 00:47:03,821
เรื่องที่คุณพูดถึง
สมัยม.ต้นน่ะเหรอครับ

632
00:47:05,323 --> 00:47:07,450
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงพูดออกไป

633
00:47:08,326 --> 00:47:09,827
ถ้าแม่ฉันได้ดูรายการ

634
00:47:10,578 --> 00:47:11,996
แม่คงต้องเจ็บปวดแน่ๆ

635
00:47:12,747 --> 00:47:14,624
แม่ฉันไม่รู้เรื่องเลยค่ะ

636
00:47:16,167 --> 00:47:19,045
เรื่องมันก็นานมาแล้ว
เป็นอดีตไปหมดแล้ว

637
00:47:20,213 --> 00:47:23,049
ตอนนี้ฉันไม่อยากสร้างปัญหาค่ะ

638
00:47:24,592 --> 00:47:25,760
ฉันขอร้องนะคะ

639
00:47:28,596 --> 00:47:29,847
เอาไงดีครับ รุ่นพี่

640
00:47:31,516 --> 00:47:35,895
ตอนนี้อย่าเพิ่งเอาบันทึกวิดีโอ
ขึ้นเซิร์ฟเวอร์ เก็บไว้ที่นายก่อนนะ

641
00:47:36,104 --> 00:47:37,105
จะไม่เป็นไรเหรอครับ

642
00:47:37,313 --> 00:47:40,024
- รุ่นพี่กวังชอลจะโกรธเอานะครับ
- เดี๋ยวฉันคุยกับเขาเอง

643
00:47:40,233 --> 00:47:42,402
- ยื้อเวลาไปก่อนจนถึงค่ำๆ นะ
- ครับ

644
00:47:52,870 --> 00:47:53,871
บ้าไปแล้วเหรอ

645
00:47:56,082 --> 00:48:00,628
เธอนี่มันเก่ง
เรื่องเลี่ยงเรตติ้งสูงจริงๆ

646
00:48:00,712 --> 00:48:02,630
ผู้เกี่ยวข้องโดยตรง
ต้องการให้ตัดออกนี่นา

647
00:48:02,714 --> 00:48:06,509
พอเราเริ่มทำตามที่ผู้ร่วมรายการขอ
มันก็จะเกิดขึ้นไปเรื่อยๆ

648
00:48:06,593 --> 00:48:09,596
หลักการคือสิทธิ์ในการตัดต่อ
เป็นของทีมผู้ผลิตรายการ

649
00:48:09,679 --> 00:48:12,098
ฉันรู้ แต่นี่มันเรื่องสำคัญนะ

650
00:48:12,557 --> 00:48:14,684
มันคือความเจ็บปวดและบาดแผลในใจคน

651
00:48:14,767 --> 00:48:17,186
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
อะไรๆ จะออกมาเป็นยังไง

652
00:48:17,395 --> 00:48:18,396
เราต้องระวังไว้ก่อนสิ

653
00:48:18,605 --> 00:48:21,649
ถ้าเธอมัวสนใจเรื่องพวกนั้น
ขณะที่ทำรายการ

654
00:48:21,733 --> 00:48:23,818
ก็ย้ายไปอยู่ช่องศาสนาโน่น

655
00:48:24,611 --> 00:48:26,613
มันมีจริยธรรมสื่ออยู่นะ

656
00:48:26,696 --> 00:48:28,865
มันมีเส้นที่เราไม่อาจข้ามไปได้

657
00:48:28,948 --> 00:48:31,784
เราตั้งกล้องแอบถ่ายใครเหรอ
เราบังคับให้พูดหรือเปล่า

658
00:48:31,868 --> 00:48:34,579
ผู้ใหญ่คนหนึ่งตัดสินใจ
พูดเรื่องนี้ออกมาหน้ากล้องเอง

659
00:48:34,662 --> 00:48:38,166
นั่นถือเป็นการยินยอมโดยปริยาย
และเราก็นำไปออกอากาศได้

660
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
มันเป็นบาดแผลใหญ่ทั้งของเจ้าตัว
และครอบครัวนะ

661
00:48:41,794 --> 00:48:44,297
สำหรับผู้ร่วมรายการ
มันเป็นเรื่องใหญ่ที่จะเอาออกอากาศ

662
00:48:44,380 --> 00:48:47,800
- เธอต้องขุดคุ้ยเรื่องนี้จริงเหรอ
- อือ

663
00:48:48,468 --> 00:48:50,762
ฉันจะเอาออกอากาศ
มันไม่ผิดกฎหมายนี่นา

664
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
- นี่ คังแชรี
- คูยอรึม

665
00:48:53,806 --> 00:48:56,309
ฉันทนดูเธอทำตัวเที่ยงธรรม
ไม่ไหวแล้วนะ

666
00:49:03,358 --> 00:49:05,860
- ฉันจะไปเอาฉากจูบมา
- อะไรนะ

667
00:49:05,943 --> 00:49:07,362
ฉากจูบของพัคแจฮุนกับฮันจียอน

668
00:49:08,529 --> 00:49:10,031
เอาอันนั้นไปเป็นประเด็นแทน

669
00:49:16,037 --> 00:49:19,749
ถ้าเป็นฉากเซ็กซี่ ฉันจะลองพิจารณาดู

670
00:49:28,424 --> 00:49:30,426
หงุดหงิดชะมัดเลย

671
00:49:36,224 --> 00:49:38,142
- ขอโทษครับ ผู้กำกับ
- ครับ

672
00:49:38,226 --> 00:49:39,644
- ขอบคุณครับ
- ครับ

673
00:49:40,061 --> 00:49:42,689
คุณนักเขียน เราไม่มีเวลา
ต้องเร่งมือกันแล้ว

674
00:49:43,272 --> 00:49:45,566
ช่วยเร่งมือตกแต่งด้วยนะคะ

675
00:49:49,904 --> 00:49:51,906
มาลองทดสอบกันดูนะครับ

676
00:49:58,830 --> 00:50:00,081
ครับ เยี่ยมมากครับ

677
00:50:07,797 --> 00:50:09,507
มันไม่ใช่ที่ที่ผมมาบ่อย แต่...

678
00:50:19,308 --> 00:50:21,060
- จัดไว้สวยมากเลยเนอะ
- ค่ะ

679
00:50:21,269 --> 00:50:22,645
สวยจริงๆ ค่ะ

680
00:50:29,402 --> 00:50:30,611
ขอบคุณค่ะ

681
00:50:33,531 --> 00:50:34,532
เรื่องแค่นี้เองครับ

682
00:50:37,702 --> 00:50:40,621
ว้าว ที่นี่บรรยากาศดีจริงๆ นะคะ

683
00:50:42,248 --> 00:50:44,208
ใช่ไหมครับ บรรยากาศดีจริงๆ

684
00:50:45,752 --> 00:50:48,045
ไม่คิดว่าความรักครั้งใหม่
ผลิบานขึ้นที่นี่ได้เหรอคะ

685
00:50:50,423 --> 00:50:53,342
ผมเริ่มชินกับความตรงไปตรงมา
ของคุณจียอนแล้ว

686
00:50:59,348 --> 00:51:01,893
สมัยเรียนที่อเมริกา
ฉันดื่มไวน์นี่บ่อยๆ ค่ะ

687
00:51:02,977 --> 00:51:04,187
ทำไมให้นึกถึงอดีตเลย

688
00:51:04,937 --> 00:51:06,063
คุณคงชอบไวน์นะครับ

689
00:51:07,315 --> 00:51:09,275
เพราะฉันค่อยๆ ดื่มได้ ก็เลยชอบน่ะค่ะ

690
00:51:10,568 --> 00:51:13,446
ไวน์มันเปลี่ยนไปตามกาลเวลานี่คะ

691
00:51:14,947 --> 00:51:21,913
ไวน์ที่ดีมักใช้เวลาสักระยะ
กว่าจะเผยตัวตนออกมาหลังถูกเปิดขวด

692
00:51:23,581 --> 00:51:26,375
ทุกครั้งที่ไปนัดบอด
ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรมเลย

693
00:51:26,959 --> 00:51:29,253
ต้องเปิดเผยตัวตนของฉัน
ในเวลาสั้นๆ แบบนั้น

694
00:51:31,088 --> 00:51:33,049
ฉันต้องการเวลามากกว่านั้น

695
00:51:33,549 --> 00:51:37,512
ถ้ามีเวลาเพิ่มสักนิด ฉันก็จะแสดง
ด้านดีของฉันให้ใครสักคนเห็นได้

696
00:51:43,893 --> 00:51:47,313
เราจะรู้ว่าใครดีหรือไม่ดี
ไม่ใช่เพราะการเฝ้ารอดูหรอกครับ

697
00:51:49,524 --> 00:51:51,067
เรารับรู้ได้ในทันทีเลย

698
00:51:53,611 --> 00:51:54,695
เหมือนอย่างคุณจียอนไงครับ

699
00:52:05,790 --> 00:52:07,959
- อ้าว รุ่นพี่
- สวัสดีค่ะ

700
00:52:08,209 --> 00:52:10,670
เพราะเป็นการถ่ายทำครั้งสำคัญ
ฉันเลยแวะมาดูน่ะ

701
00:52:11,087 --> 00:52:12,129
เรียบร้อยดีไหม

702
00:52:13,381 --> 00:52:14,382
สุดยอดไปเลยครับ

703
00:52:17,760 --> 00:52:20,721
อันที่จริงผมมีเรื่องอยากถามด้วยครับ

704
00:52:20,805 --> 00:52:23,766
ถ้าคุณเรียนที่อเมริกา
ทำไมถึงดื่มไวน์ฝรั่งเศสล่ะครับ

705
00:52:23,975 --> 00:52:25,935
ฉันลองชิมไวน์หลายชนิดค่ะ

706
00:52:26,018 --> 00:52:28,980
- ไวน์ฝรั่งเศสเป็นไวน์โปรดของฉัน
- อ๋อ ครับ

707
00:52:33,192 --> 00:52:35,111
โอ้ คุณพีดี

708
00:52:35,820 --> 00:52:36,821
มาด้วยเหรอคะ

709
00:52:37,989 --> 00:52:39,532
เดตไปได้สวยไหมคะ

710
00:52:40,616 --> 00:52:42,910
ค่ะ มันดีมากเลยค่ะ

711
00:52:44,579 --> 00:52:48,249
คุณฮันจียอนคะ ฉันมีอะไรจะถามค่ะ

712
00:52:49,375 --> 00:52:50,751
ฉันจะไม่อ้อมค้อมนะคะ

713
00:52:51,085 --> 00:52:53,045
วันแรกที่คุณตกสระน้ำน่ะค่ะ

714
00:52:53,796 --> 00:52:54,797
เรื่องนั้น...

715
00:52:56,007 --> 00:52:57,008
คุณจงใจทำเหรอคะ

716
00:53:00,636 --> 00:53:01,637
ค่ะ

717
00:53:02,471 --> 00:53:03,931
ฉันเจตนาตกลงไปค่ะ

718
00:53:05,850 --> 00:53:07,768
ฉันขอถามได้ไหมคะ
ว่าทำไมถึงทำแบบนั้น

719
00:53:09,270 --> 00:53:11,439
เพราะฉันอยากเดตกับคุณพัคแจฮุนค่ะ

720
00:53:13,065 --> 00:53:15,234
ฉันเลยอยากทำอะไร
เพื่อให้เขาหันมาสนใจฉัน

721
00:53:16,319 --> 00:53:20,948
คุณรู้สึกอะไรกับเขาจากใจจริง
หรือแค่เพราะคุณอยู่ในรายการคะ

722
00:53:23,492 --> 00:53:26,495
คุณคงรู้เรื่องการนัดบอดของเราแล้ว
ใช่ไหมคะ

723
00:53:28,497 --> 00:53:30,207
ฉันชอบเขามาตั้งแต่ตอนนั้นเลยค่ะ

724
00:53:31,542 --> 00:53:34,545
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกชอบใครสักคน
ตอนอายุขนาดนี้

725
00:53:36,130 --> 00:53:39,759
ตอนได้เจอกันอีกครั้งที่นี่
ฉันแอบคิดว่ามันคือโชคชะตาค่ะ

726
00:53:40,718 --> 00:53:42,011
ถึงจะคิดไปฝ่ายเดียวก็เถอะ

727
00:53:44,013 --> 00:53:45,765
ขอฉันถามอีกสักข้อนะคะ

728
00:53:46,974 --> 00:53:49,602
ถ้าต้องมีการแตะเนื้อต้องตัวกัน
จะขัดข้องไหมคะ

729
00:53:50,770 --> 00:53:53,356
- ที่ว่าแตะเนื้อต้องตัวกันคือแบบ...
- จูบค่ะ

730
00:53:55,066 --> 00:53:57,234
มันมีความจำเป็น
เพื่อความลื่นไหลของรายการ

731
00:53:59,904 --> 00:54:03,699
ถ้าคุณสองคนไม่ขัดข้อง
เราอยากถ่ายทำมันวันนี้เลยค่ะ

732
00:54:04,700 --> 00:54:06,160
คงเป็นฉันที่เสียศักดิ์ศรี

733
00:54:08,579 --> 00:54:09,872
เพราะฉันทำได้ไม่มีปัญหาเลย

734
00:54:13,542 --> 00:54:15,211
แต่คุณแจฮุนคงไม่ยอมทำหรอกค่ะ

735
00:54:26,764 --> 00:54:29,684
เหมือนสร้างบรรยากาศ
เพื่อบีบให้เราเดตกันจริงๆ เลย

736
00:54:31,894 --> 00:54:34,689
- เราทำตามลำดับได้เลยค่ะ
- ได้ครับ

737
00:54:34,772 --> 00:54:36,649
- บอกให้เตรียมพร้อมด้วยนะครับ
- ได้เลยค่ะ

738
00:54:47,952 --> 00:54:49,745
เราจะเริ่มถ่ายทำในห้านาที...

739
00:54:50,121 --> 00:54:54,208
อ้าว คุณจียอนไปไหนเหรอคะ
จะเริ่มถ่ายทำแล้วนะ

740
00:54:54,917 --> 00:54:56,836
ผมอยู่คนเดียวมาสักพักแล้วนะ

741
00:54:57,086 --> 00:54:59,714
เหรอคะ รอสักครู่นะคะ

742
00:55:03,592 --> 00:55:04,677
คุณฮันจียอนคะ

743
00:55:05,052 --> 00:55:06,470
คุณฮันจียอน อยู่ในนี้ไหมคะ

744
00:55:15,479 --> 00:55:18,441
- มาทำอะไรอยู่นี่ล่ะ
- คุณพีดี เห็นคุณฮันจียอนไหมคะ

745
00:55:19,191 --> 00:55:20,818
เมื่อกี้ฉันเห็นเธออยู่ในห้องน้ำนะ

746
00:55:21,068 --> 00:55:24,613
ทำไมถึงเติมแป้งนานจังเลย
ฉันไปก่อนนะคะ

747
00:55:39,253 --> 00:55:40,296
มีเรื่องอะไรกัน

748
00:55:45,634 --> 00:55:46,719
แจฮุน

749
00:55:48,554 --> 00:55:50,806
- ฉันมีเรื่องขอให้นายช่วย
- อะไรเหรอ

750
00:55:52,266 --> 00:55:54,685
- ฉันขอยืมริมฝีปากนายหน่อย
- ว่าไงนะ

751
00:55:54,977 --> 00:55:59,774
พอคุณฮันจียอนกลับมา
นายก็ช่วยสร้างบรรยากาศ

752
00:56:01,525 --> 00:56:02,568
แล้วจูบเธอหน่อยนะ

753
00:56:09,533 --> 00:56:12,661
ตอนนี้ฉันมีเรื่องใหญ่
ที่ต้องยับยั้งไม่ให้เกิดขึ้น

754
00:56:12,745 --> 00:56:14,205
ฉันขอร้องจริงๆ นะ

755
00:56:18,709 --> 00:56:20,169
นั่นมันเป็นเรื่องที่ขอกันได้...

756
00:56:20,252 --> 00:56:21,629
เราไม่ใช่เด็กอายุยี่สิบกันแล้วนะ

757
00:56:22,588 --> 00:56:26,050
เราก็โตๆ กันแล้ว
แค่จูบมันไม่เป็นไรหรอก

758
00:56:27,093 --> 00:56:30,054
เดี๋ยวนี้เขามีคู่นอน
ชั่วข้ามคืนกันด้วยซ้ำ

759
00:56:36,227 --> 00:56:38,354
การที่ฉันไปจูบผู้หญิงอื่น
เธอไม่ขัดข้องเลยเหรอ

760
00:56:51,158 --> 00:56:52,785
งานพีดีนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ

761
00:56:53,536 --> 00:56:55,621
เธอรู้อยู่เต็มอกว่าฉันชอบเธอ

762
00:56:56,580 --> 00:56:57,915
แต่ยังขอร้องกันแบบนั้นอีกเหรอ

763
00:56:58,791 --> 00:57:00,042
แจฮุน เรื่องนั้น...

764
00:57:04,755 --> 00:57:07,216
- ตอนนี้ฉันเองก็ตกที่นั่งลำบาก
- คูยอรึม

765
00:57:08,300 --> 00:57:12,721
ขอถามอีกครั้งว่าถ้าฉันจูบผู้หญิงอื่น
เธอจะไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ

766
00:57:17,434 --> 00:57:19,228
เราจะเริ่มถ่ายทำแล้วนะครับ

767
00:57:38,205 --> 00:57:41,917
การจูบไม่มีความหมาย
การมีคู่นอนชั่วข้ามคืนก็ไม่เป็นไร

768
00:57:42,001 --> 00:57:43,002
แจฮุน

769
00:57:43,085 --> 00:57:44,128
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น

770
00:57:45,462 --> 00:57:46,964
ทำไมเธอไม่ลองทำกับฉันดู

771
00:58:52,321 --> 00:58:53,989
- พวกเขาก็หายตัวไปครับ
- หายตัวไปเหรอ

772
00:58:54,073 --> 00:58:56,242
พลาดเรื่องแบบนี้ได้ยังไงกัน

773
00:58:56,325 --> 00:58:59,703
แต่ถ้ามันได้ออกอากาศต้องดังแน่
ทีมงานจะยอมตัดออกเหรอครับ

774
00:58:59,787 --> 00:59:00,996
จะให้มันออกอากาศไม่ได้นะคะ

775
00:59:01,080 --> 00:59:03,165
รุ่นพี่ครับ ผมเองก็ก่อเรื่องใหญ่ครับ

776
00:59:03,249 --> 00:59:04,708
นายทำแบบนั้นทำไม

777
00:59:04,792 --> 00:59:07,002
คนพากันคลั่งไปหมดแล้ว
ว่าพัคแจฮุนจูบใคร

778
00:59:07,086 --> 00:59:08,921
เธอทำฉากจูบออกมาแบบนั้นได้ยังไง

779
00:59:09,004 --> 00:59:11,048
รายการทีวีน่ะ เขาทำกันแบบนี้แหละ

780
00:59:11,131 --> 00:59:12,591
แจฮุน มาคุยกันหน่อยสิ

781
00:59:12,675 --> 00:59:14,218
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

782
00:59:14,301 --> 00:59:15,844
ฉันเข้าใจผิดไปคนเดียวเหรอ

783
00:59:15,928 --> 00:59:17,221
เมื่อวานนี้มันชัดเจนแล้ว

784
00:59:17,429 --> 00:59:18,555
งั้นมองตาฉันแล้วบอกฉันสิ

785
00:59:20,599 --> 00:59:23,602
คำบรรยายโดยตวงรัตน์ รุ่งเรือง