NAMA, ORGANISASI DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI BUKAN YANG SEBENAR
SEMUA KISAH SEKADAR REKAAN
17 TAHUN LALU
Yeo-reum.
Gu Yeo-reum!
Kasihan budak itu.
Aduhai!
Kenapa beg awak berat sangat?
Park Jae-hoon?
Ya. Rekod saya, 562 mata.
Berusaha!
Mungkin awak tak boleh.
Awak perlu berusaha lagi.
Saya kata saya boleh galas sendiri.
Sekurang-kurangnya saya boleh tolong galas beg pelajar ulangan yang kasihan.
Bagaimana dengan sekolah? Seronok?
Boleh tahan.
Bagusnya.
Kisah cinta di kampus...
Pernah hadiri pertemuan jodoh?
Dua kali rasanya.
- Senior yang aturkan. - Bagusnya!
Jumpa sesiapa yang awak suka?
Tidak.
Jadi bagaimana dengan awak kebelakangan ini?
Setiap hari sama saja bagi saya.
Akademi, rumah dan pusat belajar.
Jae-hoon.
Ya?
Mari pergi minum hari ini.
Saya betul-betul nak minum sampai mabuk.
Kenapa awak dah fikir nak mabuk sebelum mula minum arak?
Marilah, biar saya cuba.
- Saya nak jalan macam anjing lepas minum. - Saya tak minum berlebihan.
- Kenapa? - Sebab saya bakal pakar bedah.
Tak nak jejaskan sistem saraf pusat dengan hiburan merepek.
Wah! Menyampahnya.
Jadi saya akan minum sepuas-puasnya, awak minum secara bersahaja.
Kenapa awak nak minum sampai begitu?
Sebab saya murung.
Usia 20 tahun hanya sekali dalam hidup kita,
semua bersinar-sinar,
namun, saya saja membosankan.
Seluruh dunia ini berwarna-warni.
Saya pula dalam hitam putih.
Minum perlahan-lahan.
- Bagusnya. - Minum perlahan-lahan.
- Jae-hoon. - Ya?
- Apa itu pakar surgeri? - Doktor yang jalankan pembedahan.
Jadi, kelak awak akan membedah pesakit
dan nampak darah, betul?
Saya akan selamatkan nyawa pesakit dengan bedah mereka.
Kata-kata awak mengagumkan.
Yeo-reum, awak nak belajar komunikasi media, bukan?
Ya. Saya akan jadi penerbit.
Kenapa? Ada apa-apa sebabnya?
Itu kerana...
Saya habiskan masa sepanjang hari hadiri kelas di akademi.
Lepas itu saya ke pusat belajar dan mengulang kaji sampai tengah malam.
Kemudian saya balik rumah dan mandi sebelum tidur.
Menonton rancangan hiburan satu-satunya kegembiraan dalam hidup saya.
Itu waktu paling menyeronokkan bagi saya dalam sehari.
Di masa depan, saya juga ingin buat penonton ketawa
dengan merakam rancangan lucu dan mesra.
Rasanya awak mampu lakukannya.
Awak sangat lucu.
Betul tak? Saya lucu, bukan?
Awak peramah juga.
Tuang lagi.
Hei!
Awak tak berhubung dengan saya selepas tamat sekolah. Saya agak kecewa.
Saya tak nak ganggu awak belajar.
Awak pula? Kenapa awak tak hubungi saya?
Saya tak nak ganggu awak apabila awak berseronok.
Saya rasa paling seronok apabila bersama awak.
Jadi kalau awak murung waktu belajar, telefonlah saya bila-bila saja.
- Macam mana jika awak hadiri kuliah? - Saya akan ponteng kuliah.
- Waktu awak menduduki ujian? - Tak apa.
Hei! Awak okey?
Awak sudah mabuk?
Saya dah agak pun, awak minum terlalu cepat.
Macam mana kalau saya telefon
waktu awak berdating dengan gadis cantik?
Saya takkan buat begitu lagi.
Gu Yeo-reum.
Yeo-reum, awak terlelap?
Yeo-reum?
Awak tidur lena semalam?
Tidak, bukan begitu.
Nak hantar mesej apa?
MARI BERJUMPA HARI INI
PESANAN BARU
Saya tak sedarkan diri semalam.
Saya dah gila agaknya!
Pelajar ulangan bercium selepas minum sampai mabuk.
Penyeksaan selepas minum dan lakukan kesilapan.
Mengharukan, tetapi saya rasa nak mati.
JAE-HOON
Selamat sampai rumah semalam?
Ya. Awak pula?
Perut awak okey?
Saya pasti minum terlalu banyak.
Saya alami pedih hulu hati dan sakit kepala yang teruk.
Betul?
Yeo-reum, apa awak masih ingat? Betulkah awak tak ingat apa-apa?
Saya langsung tak ingat apa-apa.
Begitu?
Mari berjumpa malam ini.
Maaf, saya akan ke pusat belajar sebaik saja tamat kelas.
Ingatkan nak makan malam bersama.
Saya akan belanja makanan sedap.
Saya tak boleh ponteng kelas hari ini.
Saya takkan ambil ulangan lagi.
Saya akan cuba fokus pada pelajaran dari sekarang.
Baik.
- Itu saja. - Baik.
Fokus dalam kelas.
Baik. Awak juga.
Baiklah.
Kita mulakan permainan laga ayam!
Peserta wanita, sila bersedia!
EPISOD 7 SUDAH BERCIUM PUN TIDAK MENGAPA
Ibu akan marah kalau saya demam selesema.
- Awak rasa siapa akan menang? - Jang Tae-mi.
Dia nampak suka bersaing.
Saya rasa Keum Soo-mi akan menang.
Lihat mata dia, itu pandangan mata karnivor.
Tengoklah nanti.
Saya?
Kamera zum lebih dekat.
Apa saya patut buat?
Betul tak cakap saya?
Keum Soo-mi, "singa lapar" dalam Kingdom of Love.
Betul cakap awak. Tak sangka pula.
Dia tidak berganjak langsung.
Zum lebih dekat.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Zum dekat pada ekspresi wajah dia.
Jang Tae-mi!
Biar betul!
Awak tak apa-apa? Awak cedera tak?
Cuma terseliuh sikit.
Awak boleh bangun? Tidak, awak tak boleh.
Pegang saya.
Park Ji-wan.
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Bangunlah.
Itu...
Seluar awak terkoyak.
Tutup dengan ini.
- Tutuplah dengan ini. - Terima kasih.
Awak okey?
Malangnya kita berdua.
Tak dipilih dalam pilihan tanggapan pertama, basah kuyup
dan tiada peluang berdating.
Ia pasti memalukan apabila rancangan disiarkan.
Betul cakap awak.
Saya ingin menangi peluang untuk berdating.
Saya rasa saya patut mencuba, jadi saya bermain betul-betul.
Namun saya gagal, saya juga mungkin dianggap jahat.
Habislah saya.
Awak agak menakutkan tadi.
- Maaf. - Awak serang saya dulu.
- Saya nampak mudah dibuli bagi awak? - Bukan.
Awak nampak lebih lemah.
Apa? Bukan begitu.
Betul!
Memang betul.
Sila kembali ke kedudukan masing-masing.
Park Ji-wan, sila pilih pasangan dating awak.
Lelaki untuk berdating pilihan saya...
Kim Jun-ho.
Sudikah awak berdating dengan saya?
Saya berbesar hati.
- Syabas. - Kamu dah bersusah payah.
Permainan sangat menarik.
Namun, saya tak menaruh harapan pada dating mereka.
Saya rasa ingin tahu.
Itu dating pertama Park Ji-wan.
- Tentu ada babak buat hati berdebar. - Ya.
Plot sampingan diperlukan, mereka jadi "hidangan" sampingan.
Jadi "hidangan" utama perlu lebih pedas.
Dengan ciuman ghairah.
Kang Chae-ri, jangan keterlaluan.
Apa maksud awak?
Sentuhan antara dua orang perlu berlaku secara bersahaja.
Tanpa campur tangan kumpulan kru.
Siapa suruh awak paksa mereka? Cuba merancangnya.
Kemudian wujudkan suasana agar mereka bersentuhan secara bersahaja.
Biarpun begitu, bercium pada dating pertama...
Ciuman bukanlah apa-apa jika boleh jalinkan hubungan seks semalam.
Awak konservatif?
Bukan begitu...
Saya dah hantar notis.
Semua mula merancangnya, jadi awak perlu beri idea juga.
Makanlah banyak.
- Sila menjamu selera! - Baik!
Tolong tengokkan Penerbit Gu!
Terima kasih atas makanan ini!
Penerbit Gu Yeo-reum belanja.
- Yeo-reum! - Ya.
Puas saya mencari awak.
Kenapa awak makan di sini, bersembunyi di satu sudut?
Saya ditindas seseorang, jadi saya nak makan dengan tenang.
Saya akan ganggu ketenangan awak.
Buat apa?
- Nah. - Awak tak perlu buat begitu.
Makan saja.
Awak pula? Sudah makan?
Mungkinkah pemilik restoran kelaparan?
Cepat makan. Daging boleh bekalkan tenaga.
Sedapnya.
Boleh saya tanya tentang perasaan awak? Awak mampu bertahan?
Saya susah hati.
Namun, saya mampu bertahan lagi.
Saya perlu rakam orang lain berdating.
Namun, kehidupan cinta saya tak wujud.
Lupakan saja cinta, saya cuma harap dunia ini kiamat.
Itulah perasaan saya.
Saya susah hati melihat orang lain berdating serta renungan mata romantik.
Namun, kerja tetap kerja.
- Saya mampu bertahan. - Rancangan ini akan jadi popular.
Disebabkan fikiran awak bercelaru, musim kedua akan jadi popular juga.
Penerbit utama itu gila.
Namun, saya rasa saya boleh buat sesuatu lebih gila daripada dia.
Bagus. Tunjukkan kegilaan awak.
Awak boleh lakukannya!
Saya boleh lakukannya.
- Yeo-reum. - Ya?
Awak tahu saya sentiasa di sisi awak, bukan?
Ya, saya tahu.
Makanlah.
Lihatlah Jang-geum kita.
Bagi saya satu.
Sesuatu sedang berlaku.
Apa?
Ada sesuatu berlaku.
Apa?
Cuba fikir.
Park Jae-hoon sertai rancangan dating seperti ini.
Ini, itu dan semuanya.
Timbulnya kesilapan besar dalam konteks ini.
Ada sesuatu saya tak tahu, sebab itulah awak muncul di sini!
Janganlah cakap macam awak tahu segalanya tentang saya.
Saya idamkan hubungan cinta juga.
Maksud awak, awak akan jadi seperti si John Jang itu
dan menjadi pencari tumpuan?
- Begitu? - Ya, memang begitu.
Mungkin sayalah pencari tumpuan.
Jangan mengarut.
Macam mana dengan Yeo-reum? Dia okey?
Rasanya dia okey. Dia cuba pendamkannya.
Ya, hal dah jadi begini, cubalah jaga dia.
Tengokkan dia sepanjang masa.
Hei, apa gunanya kawan?
Di sisi dia ketika susah...
Luahan cinta saya ditolak.
Ketika ditolak juga...
Apa? Bila?
Beberapa hari lalu.
Awak dah gila...
Awak memang gila.
Ceritakannya secara terperinci.
Saya kata saya takkan ambil tindakan, tapi saya nak biar dia tahu perasaan saya.
Dia kata dia rasa terbeban dan ingin kekal sebagai kawan saja.
Jadi saya setuju.
Awak terimanya begitu saja?
Masa tak sesuai bagi kamu berdua.
Tak sesuai!
Saya tak nak buat dia tertekan buat masa sekarang.
Saya akan sabar dan tunggu sehingga Yeo-reum fikir betul-betul.
Apa awak dapat jika tunggu saja?
- Habis apa saya nak buat? - Dengar sini.
Cuba asyik muncul di depannya.
Ambil berat secara bersahaja, tanpa disedarinya.
Tiba-tiba dia sedar awak orangnya!
Jagalah dia sementara menunggu!
Si dungu.
- Begitu? - Tentulah!
Jae-hoon.
Itulah cara orang berfikir, faham?
Paling mudah buat seseorang goyah waktu dia lemah semangat.
Bukan saja goyah, dia juga akan jatuh cinta.
Kata-kata awak munasabah.
Betul cakap awak.
Jangan tewas kepada lelaki lain, okey?
Sentiasa peka.
Saya mampu lakukannya.
Penerbit Gu, saya datang.
Helo. Sudah makan?
Saya makan sebelum kenderasaji beredar.
Bagus.
Penerbit Gu.
Boleh kita bercakap?
Bercakap?
Tentang apa?
Kenapa mereka bercakap di dalam?
Kenapa? Apa berlaku?
Cuba tengok ini.
Apa?
Saya dapati sesuatu tak menyenangkan semasa menyuntingnya.
Bahagian ini.
Penerbit Kang masuk bilik lalu padamkan mikrofon.
Selepas mereka bercakap...
Babak seterusnya, Han Ji-yeon muncul di kolam renang.
- Apa masalahnya? - Sila lihat dalam gerakan perlahan.
Saya rasa Han Ji-yeon sengaja jatuh ke dalam kolam renang.
Rasanya Penerbit Kang yang suruh.
Tak mungkin.
Saya perhatikan gerak bibir mereka secara dekat.
Bahagian ini...
"Ingatkan tiada skrip?"
"Kami tak sediakan skrip."
"Namun,
awak harus buat cerita sendiri, Ji-yeon."
Apa pendapat awak? Betul tak cakap saya?
Itulah apa mereka cakap, bukan?
Sang-woo.
Kita bikin rancangan hiburan, bukan dokumentari.
Saya tahu.
Saya juga tahu itu lakonan.
Namun, Park Jae-hoon kawan awak.
Dia jadi peserta atas permintaan kita.
Awak patut ambil tahu sebarang situasi mencurigakan.
Kenapa ia bergoyang?
Penerbit Gu, jangan permainkan saya hanya sebab saya muda.
Bila pula saya buat begitu?
Awak bermain-main dengan saya?
Bermain-main dengan awak? Bukan begitu.
Sila bermain-main dengan saya.
Kita tak sepadan.
Awak belum cuba dengan saya.
Bagaimana awak tahu tahap keserasian kita?
Tidak.
Rasanya bukan begitu. Tak mungkin.
Betulkan baju?
Biarpun sekarang musim panas, lantai itu sejuk.
Penerbit Gu, sila duduk dengan selesa.
Sang-woo.
Dia memang prihatin.
Terima kasih.
Apa-apa pun, itu kelakar.
Dia bertindak pantas.
Sila asingkannya. Kita patut periksa alatan.
Kumpulan alatan!
Sila ke sini.
Nanti.
Penerbit Gu!
Ini dia!
Air mineral.
Penulis skrip, awak ada gelang rambut?
Gelang rambut...
- Ini dia. - Terima kasih banyak.
Penerbit Gu, ikat rambut awak dengan ini.
Terima kasih.
Kenapa dengan budak itu?
Maaf, Park Jae-hoon.
Kenapa awak minta gelang rambut? Awak nak bagi seseorang?
Oh, ya.
Kalau awak nak bagi Ji-yeon, sila buat di depan kamera.
Kisah-kisah kecil seperti ini ada unsur realiti, bukan?
Baik.
Saya yang akan guna.
- Jadi awak nak ikat rambut sendiri? - Sebab jerawat.
- Kenapa dengan rambut awak? - Takut tumbuh jerawat.
Saya terdesak.
Sebab takut saya akan mati.
Terima kasih.
Saya tak pernah bercinta.
Saya tak percayakan nasib.
Saya tentukan nasib sendiri.
Sudah lama saya tak fikir nak berdating dengan seseorang.
PARK JAE-HOON PAKAR BEDAH PLASTIK
KINGDOM OF LOVE 2
Biar betul.
Jokbal dah sampai!
Semua, makanlah dulu.
Kita bekerja untuk makan dengan baik.
- Bagus! - Bukankah kita perlu goncang?
Serahkan kepada saya.
Ia nampak bagus. Nampak sedap!
- Mari makan! - Cuba makan bersama sayuran.
- Sedap? - Ya.
- Awak makan dengan cara betul. - Seperti yang dijangka, penerbit kita.
- Ia betul-betul sedap. - Enaknya!
Bagaimana? Sedap, bukan?
Sangat sedap!
Ia betul-betul sedap!
Mari makan.
- Makanlah. - Cepat.
Makanlah, penerbit.
Ia sangat sedap!
Para peserta dah mulakan permainan minum.
- Permainan minum? - Ya.
- Ia menarik hanya jika seseorang tewas. - Betul.
- Suasana bagaimana? - Bagus, buat masa ini.
Ia memang sedap.
Baiklah. Saya akan mula tanya soalan.
Hulurkan tangan.
Di tengah-tengah seperti ini.
Ini dia.
"Saya pernah bermain cinta dengan lebih dua orang pada masa yang sama."
Ibu jari di atas jika ya, ke bawah jika tak. Satu, dua, tiga!
Kenapa? Tiga orang?
Park Jae-hoon nampak popular. Kita patut guna pengesan pembohongan.
Bermain cinta sejenis hubungan.
Dia cuba jaga imejnya.
Minum saja kalau awak cakap bukan.
- Minum! - Minum!
Hee-chang, pastikan awak bawa masuk arak sebelum ia habis.
Baik.
Ia memang sedap.
Giliran saya, bukan?
"Saya pernah bercium lebih daripada sejam."
Soalan hebat!
Itu cium, bukan kucup.
Boleh tanya soalan ini dalam rancangan TV?
Semua di sini dewasa, soalan begini dibenarkan, bukan?
Satu, dua, tiga!
Soo-mi, Jae-hoon dan Ji-wan.
Habiskan! Minum!
- Minum! - Minum!
Saya akan minum bagi pihak dia.
- Apa berlaku? - Apa?
Apa berlaku?
Keum Soo-mi, nak keluar ambil angin?
Ya.
Hei!
Mana boleh kamu beredar waktu kita dalam permainan?
Biarlah kami pergi. Kita bukan dalam kelas.
Ini Kingdom of Love.
Biarlah mereka pergi. Semoga berjaya.
Baiklah. Pergi saja.
Apa berlaku?
"Selepas berpisah dengan seseorang yang dicintai,
saya pernah fikir nak mati."
Saya suka soalan ini.
Saya juga. Ia buat saya emosional.
- Betul. - Satu, dua, tiga!
Wah, saya ingat awak mungkin lebih beremosi, Ji-wan.
Secara jujurnya,
saya
tak pernah bercinta.
Tak pernah bercinta?
Saya tak pernah putus cinta.
Kata-kata dia menyedihkan.
"Saya pernah bercium di tempat awam."
Dengan kekasih?
Kenapa ia tak termasuk?
Dia kata ia termasuk.
Betul cakap awak.
Bukankah Ji-wan minum terlalu banyak?
Seseorang patut minum bagi pihak dia.
- Dia habiskannya lagi. - Nampaknya dia dah mabuk, bukan?
Ji-wan.
Awak dah mabuk?
Ini kali pertama saya minum sampai mabuk.
Seronoknya.
Bermain permainan dengan orang...
Itu juga kali pertama dalam hidup saya.
Saya macam terasing semasa saya di universiti.
Saya tak pernah hadiri sebarang majlis fakulti atau parti.
Sebenarnya saya tak pernah buat apa-apa dengan betul dalam hidup saya.
Ji-wan, sudah lewat sekarang. Awak patut pergi tidur.
Awak akan hilang mabuk selepas tidur.
Ji-wan, kenapa dengan awak?
Saya cuma nak hantar awak pulang...
Tolonglah, jangan sentuh saya.
Maaf.
Masuk.
Boleh saya masuk sekejap?
Awak dah masuk pun.
Bagi dating esok,
saya nak tanya kalau awak perlukan sebarang persiapan.
- Tak ada, buat masa ini. - Baik.
Hiasan akan sangat romantik sebab itu dating pertama.
Baik. Terima kasih.
- Baik. - Nanti, penerbit!
- Ya? - Tunggu sekejap.
- Mari berbual. - Tentang apa?
Sebenarnya saya tak pasti jika boleh tanya begini.
Awak mempunyai teman wanita?
Tidak. Kenapa?
Jadi apa ciri-ciri gadis awak suka?
Misalnya, awak suka perempuan lebih tua?
Kebanyakan bekas teman wanita saya usia lebih tua daripada saya.
- Lebih tua? - Ya.
- Lebih tua? - Lebih tua.
Saya dah agak.
Berapa beza usia awak boleh terima?
Saya tak tetapkan angka tertentu.
Beza usia...
Namun, kenapa?
Kenapa awak tanya saya soalan peribadi?
Kenapa pula saya tak boleh tanya?
Mahu hadiri pertemuan jodoh? Ini adik saya.
HYEON-SO
Dia sangat baik hati. Usia dia dua tahun lebih tua daripada awak.
- Apa pendapat awak? - Macam bagus.
- Awak suka dia? - Ya.
Suka?
Ada apa-apa menarik kita boleh guna malam ini?
Ada sesuatu yang pelik.
Park Ji-wan dan Kim Jun-ho bertengkar.
- Bertengkar? - Secara tepatnya, konflik.
- Mainkan rakaman. - Baik.
Ini dia.
Sesuatu dah berlaku.
Bukankah ia nampak pelik?
Saya setuju.
Siapa akan rakam dating Ji-wan dan Jun-ho?
Saya.
- Penulis Jang patut pergi bersama esok. - Saya?
Pergi dan cuba lihat apa berlaku.
Juga, cuba ambil tahu kalau kita terlepas sebarang isu.
Okey.
Macam mana babak ciuman Park Jae-hoon dan Han Ji-yeon?
Ada apa-apa rancangan?
Kita perlu kenal pasti ruang istirahat hotel yang ditaja.
Pemandangan di sana menakjubkan.
Lokasi yang bagus.
Terdapat bilik rahsia persendirian, dibuat dengan kaca.
Biar mereka minum di teres lalu masuk bilik.
- Awak akan rakamnya esok? - Ya.
Boleh tahan, tapi...
Apa pendapat awak, Gu Yeo-reum?
Jangan pasang kamera dalam bilik rahsia.
Kenapa awak beri cadangan untuk buang bahagian menarik?
Kumpulan kru yang pergi lihat
kata langsir nipis di tingkap sangat cantik.
Biarlah mereka di sana dan rakam bayang mereka dari luar.
Bagus jika mereka bercium.
Kalau tak, ia akan wujudkan suasana penuh misteri.
Bukankah ia romantik?
Saya mula boleh terima. Teruskan.
Kalau pasang kamera dalam bilik, mereka akan sentiasa berwaspada.
Cuba buat secara bersahaja dengan biar mereka ikut rentak sendiri.
Baik. Kita akan buat begitu.
- Hee-chang, awak dengar? - Ya, kami akan buat begitu.
Semua dah bersusah payah.
Kamu boleh pergi sekarang.
- Bersurai. - Kamu dah bersusah payah.
- Sang-woo! - Ya, Penerbit Gu.
Semasa rakaman esok,
perhatikan Park Ji-wan baik-baik.
Awak risau?
Tak juga.
Dia dipilih sebab saya.
Makin saya melihat dia,
makin saya rasa dia naif dan menarik.
Saya mahu tunjukkannya kepada para penonton juga.
Baik, saya faham.
Saya harapkan awak.
Mari pergi.
Penulis skrip!
Apabila limousin masuk,
- kita ambil syot jauh dan dekat. - Elok juga.
Apabila bot berlepas, kita akan ambil selitan dengan dron.
Kereta masuk sekarang, jadi bersedia!
Kita akan mulakan rakaman!
Comelnya limousin itu. Reben itu macam Ji-wan.
Cantik.
Mari pergi.
Rasanya kita patut ikut sini.
- Hati-hati waktu naik. - Baik.
Cantiknya.
Ia pasti mahal, bukan?
Mereka nampak kekok sangat.
Betul cakap awak.
Entah dating hari ini boleh berjalan lancar atau tak.
Mari minum.
Ji-wan, kenapa dengan awak?
- Saya amat berterima kasih kepada awak. - Untuk apa?
Mungkin awak tak gembira atas hal malam tadi, tapi awak tak tunjukkannya.
Sebaliknya awak terus baik terhadap saya.
Saya minta maaf dan juga berterima kasih.
Sebenarnya saya risau yang awak mungkin marah.
Maaf kerana buat awak terkejut semalam.
Itu salah saya.
Kalau awak rasa tersinggung...
Tidak. Ia masalah saya.
Awak tak buat salah, Jun-ho.
Semasa sekolah menengah, dalam setiap perjumpaan keluarga,
sepupu saya akan sentuh saya.
Apa?
Saya tak boleh beritahu sesiapa.
Ini kali pertama saya luahkannya.
Semasa di bangku sekolah,
saya rasa gelisah setiap kali menjelang perjumpaan keluarga.
Gelisah bagai nak mati.
Maaf, Ji-wan.
Saya dah lakukan kesilapan besar.
Bukan salah awak, Jun-ho.
Namun... Saya orang pelik.
Pelik apanya? Jangan cakap begitu.
Saya ingin bebaskan diri daripada kejadian dan memori itu.
Jadi saya habiskan kebanyakan masa dalam bilik sendiri seperti hikikomori.
Saya tak dapat sayang diri juga.
Saya tak nak teruskan kehidupan begitu lagi.
Saya nak berubah.
Saya nak kuruskan badan. Juga, saya nak bercinta.
Saya sertai Kingdom of Love sebab saya ingin hidup bahagia.
Ji-wan...
Waktu membaca komik yang saya lukis,
orang lain ceritakan bagaimana hati mereka berdebar-debar.
Namun, saya tak pernah rasainya.
Saya juga ingin tahu
perasaan itu.
Gu Yeo-reum, syabas!
Park Ji-wan jadi topik hangat.
- Apa maksud awak? - Penulis Jang baru telefon saya.
Waktu berdating tadi,
dia ceritakan gangguan seksual ketika remaja.
Apa?
Kita jadikannya isu permulaan untuk musim ini.
Mungkin kita tak perlukan babak ciuman Park Jae-hoon dan Han Ji-yeon lagi.
Park Ji-wan setuju untuk siarkan ini?
Kenapa kita perlu dapatkan persetujuan? Dia memang tahu kamera dipasang.
Sudah pasti ia akan disiarkan.
Pemilihan Park Ji-wan memang keputusan bijak. Syabas.
Sang-woo, di mana awak?
Dalam perjalanan ke bilik suntingan untuk suntingan sementara rakaman hari ini.
Sebenarnya saya nak telefon awak.
Ya. Bagaimana dengan Park Ji-wan hari ini?
Park Ji-wan datang jumpa saya selepas rakaman.
Maaf, penerbit. Apa saya cakap tadi...
Saya tidak ingin ia disiarkan.
Tentang kejadian waktu sekolah menengah?
Saya tak tahu sebabnya saya luahkannya.
Kalau ibu saya menonton rancangan ini,
dia pasti rasa terseksa.
Dia tak tahu apa-apa.
Itu kisah yang dah lama berlalu.
Saya tidak ingin timbulkan sebarang masalah sekarang.
Tolonglah.
Apa saya patut buat, Penerbit Gu?
Jangan kongsikan rakaman itu dan simpan saja.
Tak apakah macam itu?
- Gwang-chul mungkin akan marah. - Saya akan telefon dia.
- Sila tunggu sehingga petang. - Baik.
Awak gila?
Awak memang pandai elak kenaikan rating.
Orang terlibat harap ia disunting.
Jika kita mula ikut pendapat peserta, mereka pasti jadi mengada-ada.
Pada prinsipnya, hak suntingan ada pada kumpulan penerbitan.
Saya tahu. Namun, ini sesuatu yang penting.
Ini trauma peribadi dan juga parut.
Kita tak dapat menjangka akibatnya.
Kita perlu cermat.
Kalau awak pentingkan semua itu semasa bikin rancangan,
pergilah ke saluran keagamaan.
Ada sesuatu dipanggil etika penyiaran.
Adanya batas kita tak boleh langgar.
Kita pasang kamera tersembunyi? Kita paksa dia cakap?
Seorang dewasa pilih untuk luahkannya di depan kamera.
Juga, syarat itu tertulis dalam kontrak dan kita boleh siarkannya.
Itu penderitaan besar bagi dia dan keluarga dia.
Dia akan terima tamparan besar jika ia disiarkan.
- Mestikah awak dedahkannya? - Ya.
Saya akan siarkannya. Ia bukan sesuatu haram.
- Hei, Kang Chae-ri! - Gu Yeo-reum!
Saya dah tak tahan dengan awak yang berlagak mulia.
- Saya akan rakam babak ciuman. - Apa?
Babak ciuman Park Jae-hoon dan Han Ji-yeon.
Jadikan itu isu permulaan.
Saya akan pertimbangkannya kalau awak dapat rakam babak seksi.
Geramnya!
- Maaf, jurukamera. - Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Penulis skrip, kita perlu cepat. Kita kesuntukan masa.
Siapkan hiasan secepat mungkin!
Mari menguji dulu.
Baik, nampak bagus.
Ini bukan tempat saya selalu datang, tapi...
- Hiasan yang cantik, bukan? - Ya.
Ia betul-betul cantik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Suasana di sini memang bagus.
Ya, suasana tempat ini bagus.
Tidakkah awak rasa percintaan baru akan mekar di sini?
Saya dah biasa dengan kata-kata awak yang terus terang.
Saya kerap minum wain ini semasa belajar di AS.
Saya terkenang waktu itu.
Awak pasti gemar minum wain.
Saya gemarinya sebab saya boleh minum perlahan-lahan.
Wain berubah mengikut masa.
Wain berkualiti ambil masa untuk menyerlah selepas ia dibuka.
Setiap kali saya hadiri pertemuan jodoh, saya rasa itu tak adil.
Perlu tonjolkan diri sebenar dalam masa singkat.
Saya perlukan lebih masa.
Saya boleh tonjolkan kelebihan diri jika diberi lebih banyak masa.
Kita takkan fikir sama ada seseorang itu berbaloi ditunggu atau tak.
Kita boleh tahu serta-merta.
Seperti awak, Ji-yeon.
- Penerbit Gu. - Helo.
Saya datang sebab ini rakaman penting.
Ia berjalan lancar?
Ia menakjubkan.
Sebenarnya saya ingin tanya satu soalan.
Awak belajar di AS, kenapa awak minum wain buatan Perancis?
Saya pernah cuba banyak jenis wain.
- Saya paling suka wain Perancis. - Begitu rupanya.
Penerbit Gu.
Helo.
Dating awak berjalan lancar?
Ya, tempat ini memang cantik.
Han Ji-yeon, saya ingin tanya sesuatu.
Saya akan cakap terus terang.
Awak jatuh ke dalam kolam renang pada hari pertama.
Itu
sengaja?
Ya.
Saya jatuh secara sengaja.
Boleh saya tanya sebabnya?
Sebab saya ingin berdating dengan Park Jae-hoon.
Saya nak buat sesuatu untuk menarik perhatian dia.
Awak ikhlas pada dia atau hanya demi rakam rancangan?
Awak tahu tentang pertemuan jodoh kami, bukan?
Saya menyukai dia sejak itu.
Itu kali pertama saya menyukai seseorang pada usia begini.
Saya rasa ia dah takdir apabila kami bertemu lagi di sini.
Biarpun saya cuma tepuk sebelah tangan.
Izinkan saya tanya satu lagi soalan.
Jadi, awak boleh terima jika bersentuhan?
- Sentuhan macam mana... - Bercium.
Ia perlu untuk kelancaran rancangan.
Kami mahu rakamnya hari ini kalau kamu berdua okey.
Ia akan jejaskan maruah diri.
Saya boleh.
Namun, saya tak rasa Jae-hoon sudi.
Nampaknya mereka wujudkan suasana untuk paksa kami berdating.
- Kita boleh lakukannya ikut turutan ini. - Baik.
- Sila minta mereka bersedia. - Baik.
Kita mulakan rakaman dalam lima minit.
Mana Ji-yeon? Kita akan mulakan rakaman sekejap lagi.
Sudah agak lama saya keseorangan di sini.
Betul? Sila tunggu di sini.
Han Ji-yeon!
Han Ji-yeon, awak di sini?
- Apa awak buat di sini? - Penerbit Gu, nampak tak Han Ji-yeon?
Saya jumpa dia di bilik air tadi.
Kenapa lama sangat dia betulkan mekap? Saya pergi dulu!
Apa berlaku?
Jae-hoon.
- Saya perlukan bantuan awak. - Apa dia?
- Saya nak pinjam bibir awak. - Apa?
Apabila Han Ji-yeon kembali, cuba wujudkan suasana,
kemudian cium dia.
Saya perlu halang kejadian besar berlaku.
Tolonglah.
Awak anggap itu bantuan...
Kita bukannya berusia 20-an.
Kita dah dewasa, ciuman bukanlah apa-apa, betul tak?
Hubungan seks semalam pun cuma perkara biasa sekarang.
Awak tak kisah saya cium perempuan lain?
Kerja penerbit memang mengagumkan.
Awak tahu saya menyukai awak.
Betulkah awak nak minta saya buat begitu?
Jae-hoon, itu...
- Saya juga terdesak. - Gu Yeo-reum.
Saya tanya sekali lagi. Awak tak kisah saya cium perempuan lain?
Kita akan sambung rakaman!
Ciuman bukanlah apa-apa? Hubungan seks semalam perkara biasa?
Jae-hoon...
Kalau ia begitu mudah,
apa kata awak cuba dengan saya?
- Mereka menghilang. - Menghilang?
Mana boleh awak buat kesilapan begini?
Ia akan jadi isu jika disiarkan. Staf akan menyunting bahagian itu?
Ia tak boleh disiarkan.
Penerbit Gu, saya timbulkan masalah besar.
Apa? Kenapa buat begitu?
Komuniti Internet nak tahu siapa cium Jae-hoon.
Mana boleh buat babak cium begitu?
Inilah cara kita bikin rancangan.
Jae-hoon, mari berjumpa.
Saya tak dapat hidup tanpa awak.
Saya yang salah faham?
Ia sudah jelas semalam.
Pandang saya, ulang balik.
Terjemahan sari kata oleh: Eunice Eue