（本劇中登場之地名、團體、人物、機關 及事件等均與實際情況無關）
（本集故事情節純屬虛構）
（17年前）
汝凜
邱汝凜
真是淒涼
天哪
妳的背包也太重了
-朴在勳？ -562分是我的紀錄，超越它
快點！加油
妳好像不太行
還差得遠呢
都說我自己揹著就好
可憐的重考生呀，我得幫妳揹一下
大學生活有趣嗎？
也就那樣
真羨慕你
可以漫步在大學校園
去聯誼了嗎？
兩次吧？學長約的
真棒
有遇到喜歡的對象嗎？
反正也就那樣
妳過得如何呢？
每天都過得一樣
補習班、家裡、自習室
在勳
嗯？
我們去喝酒吧？
我今晚想喝個爛醉
妳為何
在喝酒之前就想要爛醉？
陪我喝喝看嘛
我想喝醉在地上爬
我不想飲酒過量
-為何？ -我以後是一名外科醫師
我不想讓無意義的消遣 破壞我的中樞神經
真掃興
要不然
我自己暢飲，你慢慢喝就好
為何這麼想喝酒？
因為日子太憂鬱了
一生才一次的20歲春天
每個人都活得多采多姿
只有我灰暗無比
全世界都是彩色的
只有我是黑白的
喝慢點
-心情真舒暢 -慢慢喝吧
-在勳 -嗯？
-外科醫師是做什麼的？ -幫人動手術的
所以，你以後會拿著刀
把人的肉切開，還會見血呢？
我會拿著刀
解救人命
光用聽的就覺得很帥
妳打算去念大眾傳播？
我想當電視製作人
為何？有什麼原因嗎？
因為整天都在補習班聽課
晚上在自習室待到12點 然後回到家洗漱
睡前看點綜藝節目
是唯一的樂趣
那是一天當中 唯一能開懷大笑的時光
所以，我以後也想做出 能讓觀眾開懷大笑
有趣又溫暖的節目
我覺得妳可以
因為妳很搞笑
對吧？我很搞笑！
內心也很溫暖
我也要
畢業後，你都沒和我聯絡
我有點難過
我怕打擾到妳念書
那妳呢？怎麼都沒和我聯絡？
我怕打擾到你玩耍
我覺得和妳玩耍最有趣了
所以說嘛
念書念到心煩時，隨時聯絡我
聯絡時
-如果你正在上課呢？ -馬上出來
-考試期間呢？ -那也沒差
妳沒事吧？
喝醉了？
妳喝得太快了
聯絡時
如果你正在和美女約會呢？
我以後不會去聯誼了
邱汝凜
妳睡著了？
汝凜
睡得好嗎？
不是這樣
該傳什麼呢？
（今天見個面吧）
我昨晚完全斷片了
真是的，重考生喝酒又接吻
喝酒惹事後的隔天竟如此痛苦
混合著感激又想死的心情
（在勳）
昨晚平安到家了嗎？
嗯…
妳呢？肚子沒有不舒服吧？
我好像喝太多了
肚子不舒服，頭也好痛
這樣啊
汝凜，昨天的事 真的全都想不起來了嗎？
完全都
想不起來了
這樣啊
我們今晚見個面吧
抱歉，我今天上完課後 會直接去自習室
正打算和妳吃個晚飯
我請妳吃好吃的
我不能再翹課了
我不想再重考一次了，絕對不要
以後會專心在課業上的
這樣啊
-我得進教室了 -嗯
-好好上課 -你也是
好
鬥雞遊戲馬上要開始了
女嘉賓們，請移動到競技場內
（第七回 - 不介意接吻嗎？）
感冒了會被我媽罵的
你覺得誰會贏？
我覺得是張泰美
看起來很有鬥志
我覺得是金秀美
她的眼神
根本就是肉食動物的眼神
你們看看
是我嗎？
攝影機拉近一點
怎麼辦？
我說的沒錯吧？
金秀美是《愛的王國》中 一頭飢餓的獅子
是啊，真沒想到
她根本不動如山
跟緊一點
妳沒事吧？
我沒事
特寫她的表情
張泰美
需要這麼誇張？
妳沒受傷吧？
稍微扭到而已
自己爬得起來嗎？
抓著我起身吧
抓緊了
朴智婉
妳沒事吧？
我沒事
起來吧
妳的
褲子破了
先用這個蓋住吧
-先用這個蓋住吧 -謝謝你
妳還好吧？
我們倆好像玩完了
第一印象時沒收到禮物
還淋到水了
播出去的話，會被身邊的朋友嘲笑的
是啊，我還想著今天 一定要拿到約會券
想做點嘗試，所以咬著牙玩這個遊戲
不但沒贏，還變成了惡毒的女人
真的玩完了
剛才很嚇人嗎？
-抱歉了 -妳第一個就是找我下手
-我最好下手嗎？ -不是這樣的
妳看起來最弱
-才不是呢 -真的啦
真的啦
請回到各自的位置 朴智婉請選擇想約會的男生
我想約會的男生
是金俊浩
可以和我
約會嗎？
這是我的榮幸
-辛苦了 -謝謝
遊戲是很精彩
但他們倆的約會真不令人期待
我倒是很期待
對朴智婉來說 這是人生中的第一次約會
總是讓人激動不已
好吧
反正也需要一些配角 就當作是開胃菜吧
主菜的部分口味要重一點
就來點舌吻吧
姜彩利
不要太勉強
什麼意思？
肢體接觸得兩個人心意相通 自然地呈現
-工作人員不宜介入 -誰讓妳勉強了？
擬定策略、營造氛圍 讓他們自然動心
不管怎麼說，第一次約會就接吻…
當今世道，一夜情就像 嚼個口香糖一樣尋常，接吻算什麼？
妳該不會是衛道人士吧？
不是這麼說的
已經下達通知了，大家都在擬定策略 妳也出點主意吧
請慢用
-各位請慢用 -好的
-請多關照邱汝凜製作人 -謝謝你們的餐點
這是邱汝凜製作人招待的
-汝凜 -喔
找了妳好久 為什麼躲在角落吃飯？
總被人推著走，所以想寧靜地吃頓飯
那我得破壞妳的寧靜了
妳想做什麼？
-吃吧 -不用幫我去骨
快吃吧
對了，妳吃過了嗎？
開餐飲店的人會餓肚子嗎？
快點吃
體力不支時，最該吃點肉
很好吃
妳的心情怎麼樣？
還能忍受嗎？
我能問嗎？
心情一般般
還能忍受
拍的是別人的愛情 我現在卻與愛情絕緣了
管它什麼愛不愛的 真希望地球毀滅
就是這種感覺
看著別人恩愛
心情並不愉快
但工作畢竟是工作
還能忍受
這節目應該會很受歡迎
妳的心情這麼亂的話 第2季一定會大賣
我們的主製作人根本是個瘋女人 但我覺得我能比她更瘋
很好，做得瘋一點，妳可以的
我可以的
-汝凜 -嗯？
妳知道我一直站妳這邊吧？
知道
快吃吧
妳是醫女長今吧？
再給我一塊
發生什麼事了嗎？
什麼事？
你好像發生什麼事
-所以是什麼事？ -你看看
你參加這種配對節目
脈絡上存在非常大的錯誤
肯定有什麼我不知道的 所以你才會這副德性？
別裝作對我很了解的樣子
我也是個
非常渴望愛情的人
你是說，你想像張約翰那種傻瓜一樣
到處引人注意嗎？
-是這樣嗎？ -是呀，也許我就愛引人注意
你真搞笑
汝凜還好嗎？狀態如何？
反正
還可以
只是不想表現出來
這樣啊
既然是這樣，好好照顧她吧
在她身旁看著
什麼叫好朋友？疲憊時在一旁相挺
-我和汝凜告白後，被拒絕了 -居然被她拒絕了
什麼？何時發生的？
幾天前吧？
我要瘋了
你這個瘋子
一五一十地跟說清楚
我暫時不會有動作 只是先讓她明白我的心意
她說那樣對她來也說會有壓力
她說只想做朋友，我說知道了
所以你黯然接受了？
真是的
你們倆就是時機不對
時機不正確
我暫時
不打算給她太多壓力
在汝凜收拾好心情之前
我會默默地等著
默默地等著，是能有什麼進展？
不然怎麼辦？
聽我說
給她一點壓力，似有似無地
無意間地細心呵護著她
〝是誰總在呵護著我？〞 這時就會看到你了
你需要在等待的同時呵護著她
你真是死腦筋
-是這樣嗎？ -那當然
在勳
人心是這樣的
脆弱的時候最容易崩潰 陪她度過難關吧？
有道理耶
我也這麼覺得
不要再被別人搶走了
集中精神
我可以的
製作人，我來了
你來啦
-你吃了嗎？ -趕在餐車離開前吃了
很好
對了，製作人
我們能聊聊嗎？
-聊聊？ -是的
聊聊？
要聊什麼？
他們為何到裡面說話？
怎麼了？
請看一下這個
怎麼回事？
我在剪輯時發現的，有點不放心
妳看
姜彩利製作人走了進來 把錄音關掉
兩個人聊完後
韓智妍便出現在這個游泳池畔
-所以呢？ -我用慢動作給妳看
看來韓智妍是故意掉進泳池裡的
好像是姜彩利要她這麼做的
不會吧
我仔細看過兩人的嘴型了
妳看這裡
我以為沒有劇本呢
是的，沒有劇本呢
但是
劇本由妳自己編寫
如何？我沒說錯吧？
她們好像是這麼說的吧？
尚禹
我們做的是電視節目，不是紀錄片
這個我明白
我知道在某種程度上是串通好的
但是，朴在勳是妳的朋友
是臨時拜託來參加的
若有可疑情況，妳也有權知道
兩人在搖晃著？
製作人，不要因為我年紀輕就玩弄我
-我何時玩弄過你了 -妳現在是在玩弄我嗎？
我竟然玩弄你…不是的
來玩弄我吧
我們不適合
我們試都沒試過
又怎麼知道有沒有化學變化呢？
不對
不會這樣的
衣服亂了？
明明是夏天，地板卻冷冰冰
製作人，請用這個坐
尚禹
他真是細心周到
謝謝你
反正很好笑
動作真快
請分開放，我們還得檢查道具
道具組
請到這邊來
等一下
邱製作人
水來了
請喝水
編劇，請問有沒有多的髮圈？
髮圈的話…
-我有的 -好的，謝謝
製作人，用這個綁吧
謝謝你
這傢伙到底在幹嘛？
-對了，朴在勳 -是的？
你要髮圈做什麼呢？是要給誰的嗎？
是的
若是要給智妍的 請務必在有攝影機的地方給
這種小插曲，反而比較真實
好的
是我自己要綁的
是你自己要綁的？
因為怕長痘痘
-為何頭髮綁這樣呢？ -因為我怕長痘痘
我當時很絕望
因為我以為我會死
謝謝
事實上，我還是母胎單身
我不相信命運
命運就該掌握在自己手裡
很久沒想過認真地認識一個人
（朴在勳，整型外科醫師）
（《愛的王國》第2季）
不可能的
豬腳送來了
吃完再說，吃完了才有力氣做事
-太讚了 -好像要搖晃一下？
交給我吧
光用看的就讓人胃口大增
-吃吧 -包在生菜裡吃
-好吃嗎？ -好吃
-吃法正確 -不愧是製作人
-太美味了 -超好吃
-味道如何？ -超好吃的
太滿足了
大家快吃
-快吃吧 -動作快
製作人，快吃吧
太好吃了
嘉賓們正在喝酒玩遊戲 -喝酒玩遊戲？
玩輸了才有趣
-氣氛如何？ -現在還不錯
真是太棒了
那麼，由我來提問囉
伸出手來
-往中間靠攏 -這裡
我曾經
同時和兩個人以上有曖昧關係 有的話朝上，沒有的話朝下
一、二、三！
怎麼回事？3個人？
朴在勳應該很有人氣吧 是不是該測個謊？
曖昧也是戀愛的一種嘛
這麼顧著形象呢
沒有的趕快喝吧
-快喝吧 -快喝吧
熙昌，可不能缺酒 繼續拿酒過去
好的
真好吃
輪到我了吧？
我曾經接吻過一個小時以上
這個問題真是犀利
是深吻，不是輕吻
提這種問題，電視能播嗎？
大家都是成年人了 這樣等級的18禁話題沒關係吧？
一、二、三！
有秀美、在勳和智婉
快喝吧…
-快喝吧 -快喝吧
我要英雄救美
-什麼意思？ -英雄救美？
怎麼回事？
金秀美，要跟我出去透透氣嗎？
好的
嘿，這算不算玩到一半開溜？
通融一下嘛，這裡又不是迎新宿營 是《愛的王國》
放過他們吧，祝一切順利
慢走吧
什麼嘛？
我曾經，和相愛的人分手後
根本就不想活了
好問題
是呀，不知不覺感傷起來了
-沒錯 -一、二、三！
我以為智婉是非常感性的人
事實上，我還是母胎單身
母胎單身？
所以沒有和誰分手過
聽起來真令人傷心
我曾經，和戀人在公共場所接吻
為何不包含非戀人呢？
她說包括在內
你說得對
-智婉會不會喝太多了？ -找個人英雄救美吧
-又喝了 -她好像喝醉了？
智婉
喝得很醉嗎？
出生到現在，喝最多的一次
真是太有趣了
出生到現在，第一次和別人
喝酒玩遊戲
我在大學時期，完全是個邊緣人
系上的活動沒去過 迎新宿營也沒去過
活到現在，沒有好好做過什麼正經事
很晚了，妳先回房裡去吧
好好睡一覺才能醒酒
智婉，妳為何這樣？
我只是想送妳回房間
請不要碰我
抱歉
請進
暫時打擾一下
你都進來了
我來這裡，是想確認一下 有沒有特別想準備的東西
目前沒有
因為是初次約會 我們會佈置得很浪漫
好的，謝謝
-好的 -製作人
請稍等
-想和你聊一下 -什麼事呢？
雖然
不知道該不該這樣問
-你有女友嗎？ -沒有
為何這麼問呢？
那麼你的理想類型是哪一種？ 好比年長的女性？
目前為止
我所交往過的幾乎都是比自己年長的
-年長的？ -是的
-年長的？ -比自己年長的
我就知道會這樣
能夠差到幾歲？
我沒有特別設定
能夠差到幾歲…
為何問我這個呢？
為何問一些私人問題呢？
為何我不能問？
想參加聯誼嗎？
這是我妹妹
（賢昭）
心地非常善良
而且比你大兩歲
-如何呢？ -不錯呢
-有興趣嗎？ -是的
喜歡嗎？
今晚有沒有能用的題材？
有一件事怪怪的
朴智婉和金俊浩
他們倆吵架了
吵架了？
-播一下錄影畫面 -是的
請看
確實有點詭異，不會太過火了嗎？
就是說呀
明天誰負責拍智婉和俊浩的約會？
是我
明天張編劇也一起出去吧
-我嗎？ -去了解一下發生了什麼事
確認一下有沒有我們沒掌握到的問題
好的
朴在勳和韓智妍的接吻怎麼辦？
想好策略了嗎？
我打算把場所定在贊助的飯店酒吧
這裡的夜景可不是說說的
環境不錯呢
那裡有使用落地窗打造的私密小屋
打算讓他們倆在天台喝一杯後再進去
-你明天會去拍攝這個嗎？ -是的
還不錯
邱汝凜，妳覺得呢？
別在私密小屋內擺攝影機
妳的建議，是拿掉最重要的部分
現場人員表示
落地窗上飄逸的窗簾很漂亮
把兩人帶進去，打上燈光
從外面拍個剪影
有接吻的話最好，就算沒接吻 氣氛也很微妙
不覺得很浪漫嗎？
有點被妳說服了，那就試試吧
在裡面放攝影機的話 他們倆會放不開的
那就自然地
調整一下步調吧
好，就這麼辦吧
-熙昌，聽清楚了吧？ -是的，我會安排好的
今天大家都辛苦了，解散
-解散 -大家辛苦了
-尚禹 -製作人
明天拍攝時
你仔細看好朴在勳
妳會擔心嗎？
也不是，她被選中是因為我的堅持
越看越覺得她天真善良
我想原汁原味地呈現給觀眾
好的，我了解了
那就拜託你了
走吧
編劇
待會豪華轎車開進來時
-我們會拍一個全景和一個特寫鏡頭 -很好
遊艇啟航時 會用無人機拍一個很酷的切入鏡頭
準備拍攝車子進場的鏡頭
開始拍攝！
豪華轎車很可愛 緞帶就像智婉的風格
很漂亮
一起走吧？
似乎是從這邊上去
哇
-上來時請小心腳步 -好
-哇 -真美
感覺砸了很多錢策畫的
這兩個人好尷尬
是啊
今天的約會，不知道能不能拍得好
乾杯
智婉
妳怎麼了？
-因為太感謝你了 -什麼事？
你的心情應該被我影響了 但是你沒有表現出來
而且一直對我很好 很抱歉，也很謝謝你
我還在擔心你是不是在生氣呢
我昨晚很抱歉，嚇了妳一跳
是我的疏失
妳要是心情不好的話…
不是的，那是我的問題
不是你的錯
中學的時候，每到節日團員
表哥就會摸我的身體
怎麼回事？
我沒告訴過任何人
今天第一次說出來
求學期間
一到節日就覺得可怕，簡直不想活了
抱歉，智婉，這真的是我的疏失
不是你的錯
是我比較奇怪
妳有什麼奇怪的，不要那樣說
為了擺脫那件事
為了擺脫那段回憶
就像繭居族一樣，一直待在房間裡
搞得連我自己
都沒辦法愛自己
我以後不會再那樣過日子了
我會改變的
減肥、談戀愛
我想變得更幸福
所以報名參加了《愛的王國》
-智婉 -看著我畫的漫畫
大家都說看了很心動 心臟撲通撲通地跳
事實上，我從來沒有過那種感覺
那到底是什麼樣的感覺
我很想感受看看
邱汝凜
非常好！
朴智婉坦白了一件大事
-什麼意思？ -剛才張作家打給我
今天約會的時候 說了自己中學時被性騷擾的事
-什麼？ -本季的前期話題就選這個
不用拍朴在勳和韓智妍的接吻鏡頭了
朴智婉同意播出了嗎？
不同意的話又能怎麼辦？
明明知道攝影機在拍，還親口說出來
當然要播出了
朴智婉的故事真是神來一筆
真佩服她
尚禹，你在哪裡？
我正要回剪接室剪今天拍的影片
正打算打電話給妳的
嗯，今天朴智婉拍得怎麼樣？
朴智婉在拍完後來找了我
製作人，我剛剛所說的 希望不要播出去
妳是說中學時發生的事情嗎？
不知道我剛才為何會那樣
要是我媽在電視上看到了 一定會很難過
我媽什麼都不知道
這麼多年了，都是過去的事了
我不想故意製造問題
拜託你了
製作人，怎麼辦呢？
先不要
上傳到今天拍攝的伺服器上
這樣沒關係嗎？ 感覺姜彩利製作人會抓狂的
我再打給你，天黑前先別動作
妳瘋了嗎？
妳真是有拖垮收視率的本領
當事者要我們剪掉的
一旦聽了素人演員的話，便沒完沒了 原則上剪輯權完全掌握在製作組手中
我知道，但這件事並不重要
屬於個人的心理創傷
也不知道後果會如何
得慎重點
如果在意那點事情還想做節目的話 就跳槽到宗教頻道吧
媒體倫理是存在的
有無法越線的限制
我們偷拍了嗎？逼迫她了嗎？
都是成年人自己選擇在鏡頭前說的
那是能夠播出的默許
那樣對當事人和家人都是很大的傷害
上電視對普通人來說 是一件非常了不起的事情
非要這樣挖苦人家嗎？
我會播出去的
這並沒有違法
-姜彩利 -邱汝凜
我再也無法忍受妳這個書生了
我會拍好接吻鏡頭
-什麼？ -朴在勳和韓智妍的接吻鏡頭
選這個作為前期話題吧
拍得夠性感的話，我會考慮的
煩死人了
-抱歉，攝影師 -好的
-謝謝 -好的
編劇，我們可能得快點了 沒有時間了
請加快佈置
我們自己先測試一遍
效果很好
我不常來這種地方…
-佈置得真美 -是的
真的好美
謝謝你
不客氣
哇，這裡的氣氛真棒
對呀，氣氛真棒
你不覺得，在這裡 會發生新的戀情嗎？
智妍漸漸習慣了直白的說話方式
我在美國留學時經常喝這款紅酒
勾起了我的回憶
妳好像很喜歡紅酒
可以慢慢喝，很好
紅酒的開頭和結尾的風味是不一樣的
越是好的紅酒
開瓶後越要等上許久 才能真正展現風味
我每次去相親時，都覺得很委屈
要在短時間內展現自我
我還需要點時間
再給我一點時間 我就能表現出相當不錯的一面
所謂不錯的一面，不是等待後才知道
馬上就能知道的
智妍也是如此
-製作人 -妳好
-這個橋段很重要，所以我過來看看 -好的
進展得順利嗎？
非常棒
-有件事我很好奇 -是的
妳是在美國留學的 怎麼會愛上法國產的紅酒？
我喝過了許多不同的紅酒
-其中最喜歡法國產的 -好的
製作人
妳來了？
約會進展得順利嗎？
是的，這地點真棒
韓智妍
有個問題想問妳
我就直說了
妳第一天掉進泳池時
那是
故意的嗎？
是的
我是故意掉進去的
能問一下為什麼嗎？
因為我想表現給朴在勳看
那樣做是為了引起他的注意
是真心的嗎？還是為了…
節目效果？
妳知道我和他相親過吧？
我一直很喜歡他
上了年紀了 卻第一次這麼喜歡一個人
在這裡再次遇見他的時候 便覺得是命運的安排
雖然只是我一廂情願
我想再問妳一個失禮的問題
那麼，肢體接觸也沒關係嗎？
肢體接觸指的是？
也就是接吻
兩位可以的話
我想要今天拍攝
這樣會傷了我的自尊心的
我是沒關係
但在勳似乎不會同意
真的是逼人談戀愛的氣氛呢
-可以按這個順序進行 -好的
-讓他們倆準備一下吧 -好的
5分鐘後開始拍攝…
咦？智妍去哪裡了？
馬上要拍攝了
我一直一個人待著
這樣嗎？
請稍等
韓智妍，妳在這裡嗎？
-妳在這裡做什麼？ -製作人，妳有看到韓智妍嗎？
我剛才還在洗手間遇到她
化妝也花了太多時間了
我去看看
找我有什麼事？
在勳
-我有事想拜託你 -什麼事？
借用一下你的嘴唇
什麼？
韓智妍進來的話 稍微調整一下氣氛
和她接個吻吧
我現在得預防一件大事發生
所以拜託你了
這叫作拜託？
我們都不是20歲的人的
都老大不小了，接個吻沒關係吧
當今世道，一夜情就像 嚼個口香糖一樣尋常，不是嗎？
我和別的女人接吻也沒關係？
製作人這個職業真了不起
妳明知道我對妳有意思
這樣還想拜託我
在勳，是這樣的
我也非常為難
邱汝凜
我再問妳一次
我和別的女人接吻也沒關係？
準備拍攝囉
接個吻也沒關係？
當今世道，一夜情就像 嚼個口香糖一樣尋常
-在勳 -這麼簡單的話
妳得和我確認一下
-還突然找不到人 -找不到人
怎麼犯了這樣的疏失？
播出去的話，能製造話題 劇組們願意剪掉嗎？
但那段絕對不能播出去
製作人，我闖下大禍了
什麼？你為何刪掉了？
社群的反應都非常熱絡 都在問和朴在勳接吻的是誰
怎麼能把接吻鏡頭編成那樣？
節目就是這麼做的
在勳，我們見一下
我覺得非妳不可
所以是我自己的錯覺嗎？
昨天好像更加確定了
看著我的眼睛說
字幕翻譯：洪誌陽