TÊN NGƯỜI, TỔ CHỨC, TÌNH TIẾT TRONG PHIM KHÔNG CÓ THẬT.
MỌI CÂU CHUYỆN TRONG TẬP PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
CHUYỆN TÌNH KỊCH TÍNH VÀ THỰC TẾ
ĐÃ TRỞ LẠI
Tôi thích người chơi nam đứng đầu.
Chẳng phải anh là người chơi nam đứng đầu ở đây?
NGƯỜI CHƠI NAM ĐỨNG ĐẦU
Tôi thích các em xinh.
LEE HUN LEE CẦU THỦ KHÚC CÔN CẦU
Tôi chú ý đến tố chất hơn ngoại hình.
HWANG JANG GUN HUẤN LUYỆN VIÊN THỂ HÌNH
Ở đây toàn người lớn. Được nói chuyện tình ái chứ?
AHN SO YEON GIÁO VIÊN TIẾNG ANH
BÉO THÌ CÓ SAO?
TÔI RẤT VINH DỰ.
KIM JUN HO CEO CÔNG TY START-UP
Nói thật, tôi chưa từng yêu ai.
Tôi không tin ở định mệnh.
Tôi tự làm nên số phận mình.
HAN JI YEON GIẢNG VIÊN
Lâu rồi tôi chưa nghĩ đến việc yêu ai nghiêm túc.
PARK JAE HOON BÁC SĨ THẨM MỸ
Sao anh lại tốt với em thế?
KEUM SOO MI LUẬT SƯ
Sự ăn ý. Sự ăn ý là rất quan trọng.
Một cô gái biết rê dắt.
JOHN JANG ĐẦU BẾP
NHỮNG NGƯỜI ĐÀN ÔNG HẤP DẪN
NHỮNG CÔ GÁI DUYÊN DÁNG
GIÀNH LẤY TÌNH YÊU
Càng ngày càng thú vị.
VƯƠNG QUỐC TÌNH YÊU MÙA HAI KHỞI CHIẾU 19:00, THỨ BẢY, NGÀY 3/9
Làm nốt cho xong đi.
Vâng.
Sợ quá!
Rồi, giờ mình phải gửi cái này…
CHỦ NHIỆM GU YEO REUM
Xong rồi!
Chủ nhiệm, nhá hàng phát đầu tiên.
Cậu làm tốt lắm. Rất hay!
Ta bắt đầu thôi nhỉ?
Chúng ta bắt đầu ghi hình.
Người chơi nữ ngồi trên ghế.
Người chơi nam đứng cạnh sân đấu.
Ai trụ lại lâu nhất sẽ thắng.
Người thắng sẽ được chọn bạn hẹn.
Kết quả vòng lựa chọn.
TẬP 6: VƯƠNG QUỐC TÌNH YÊU
Park Jae Hoon, John Jang, Lee Hun Hee và Hwang Jang Gun chọn Jang Tae Mi.
Kim Jun Ho chọn Park Ji Wan.
Jang Tae Mi và Park Ji Wan chọn John Jang.
Han Ji Yeon và Ahn So Yeon chọn Park Jae Hoon.
Keum Soo Mi chọn Lee Hun Hee.
Jang Tae Mi và John Jang có vẻ thích nhau.
Ta định cho họ làm cặp đôi chính của mùa này à?
Họ mà ghép cặp thì tẻ nhạt.
Quá dễ đoán.
Cô nghĩ sao?
Họ đẹp đôi đấy.
Họ sẽ tiếp tục thu hút sự chú ý.
Rõ ràng.
Quá rõ ràng.
Còn Kim Jun Ho và Park Ji Wan?
Có vẻ như họ sẽ gây sốt đấy.
Cứ đợi xem.
Được rồi.
Đây mới là khởi đầu, hãy làm cho tốt.
Mỗi biên kịch lo một người chơi,
nhưng tôi muốn cả ê-kíp quan tâm đến họ.
Cô Gu phụ trách Park Jae Hoon, John Jang, Park Ji Wan.
Tôi lo Jang Tae Mi, Han Ji Yeon, Kim Jun Ho.
Sang Woo theo dõi Jang Gun và Keum Soo Mi.
Hee Chang theo dõi Lee Hun Hee và Ahn So Yeon.
Vâng.
Mấy người này không được chọn ở vòng đầu,
Kim Jun Ho, Jang Gun, Han Ji Yeon, Kim Soo Mi và Ahn So Yeon.
Mỗi biên kịch thuyết phục một người dự tiệc.
Vâng.
Chắc ai cũng biết.
Phải làm thân với người chơi.
Để họ tâm sự chuyện riêng tư.
Họ muốn khóc thì làm cho họ khóc nhiều hơn.
Họ giận thì chọc giận thêm.
Giúp họ nhập tâm vào chương trình hơn.
Với cả,
báo cho các đạo diễn hình phụ trách từng người chơi.
Hôm nay ai nộp nội dung thú vị nhất sẽ được thưởng tiền.
Được rồi.
Hôm nay thế thôi.
MÌNH ĐI ĂN NHÉ. RẤT VUI ĐƯỢC GẶP!
Mình đi ăn nhé.
MÌNH ĐI ĂN NHÉ
Uầy, Park Jae Hoon!
Ở đây có hai em mù quáng.
Cứ tưởng chẳng ai chọn cậu.
Tớ cứ lo là giành hết phiếu bầu đấy.
Sao cậu quen Han Ji Yeon?
Lộ rõ lắm à?
Máy quay bắt được hết mà.
Mẹ bắt tớ đi xem mặt cô ấy.
Cậu không hẹn hò à?
Cậu hỏi với tư cách bạn bè hay nhà sản xuất?
Cả hai.
Ừ thì…
Nếu muốn thì giờ bọn tớ đã hẹn hò rồi.
Hôm nay mấy giờ quay xong?
Ngày đầu tiên nên là khoảng mười, 11 giờ.
Xong mình gặp nhau nhé.
Tớ có chuyện muốn nói.
Ừ.
Vâng?
Tôi vào được không?
Chúng ta đã gặp nhau lúc phỏng vấn.
Tôi là Kang Chae Ri, chủ nhiệm sản xuất.
Vâng, tôi có biết.
Chờ chút.
Được rồi.
Cô không được chọn ở lần đầu tiên.
Cô định thế nào?
Cô sẽ ở trong phòng
hay mặc bộ đó đi dự tiệc?
Tôi không thể mặc mỗi đồ lót ra trước ống kính.
Tôi có thể ở trong phòng, nhỉ?
Dĩ nhiên rồi.
Tùy cô quyết định.
Trừ việc…
không được chọn
và ở một mình trong phòng.
Cô chấp nhận để cảnh đó lên sóng?
Như thế càng bôi bác hơn nhỉ?
Chị nặng lời quá.
Tôi thích tính cách của cô, Han Ji Yeon.
Tôi muốn cô làm nhân vật chính.
Chương trình bắt đầu rồi.
Dù thích hay không thì cô cũng vẫn có lúc ngượng.
Trở thành nàng Lọ Lem
hoặc chẳng là ai cả.
Tùy cô chọn, Han Ji Yeon.
Trở thành nàng Lọ Lem,
tôi phải làm cách nào?
Cô đọc truyện đi.
Cởi bỏ bộ váy…
và ngã.
Ta sẽ quay cảnh tiếp theo.
- Trời ơi! - Mau giúp cô ấy đi!
Đội ánh sáng, tới bể bơi, chiếu đèn vào Han Ji Yeon.
Mọi góc quay hướng về Han Ji Yeon.
Chủ nhiệm.
Chờ chút.
Khoan đã.
Cô nàng rất biết nghe lời.
Tôi á?
Phải.
- Tôi hiểu chị thế nhỉ? - Ừ.
Máy quay, đừng cận quá. Cho chúng tôi thấy họ đi đâu.
Sang Woo, lấy khăn tắm.
Vâng.
Em cảm ơn anh.
Anh ta làm trò gì vậy?
Không thể hiểu được gã này.
- Cô có lạnh không? - Có.
Cảm động quá!
Họ tuyệt vời nhỉ?
Tôi đã gửi cho anh ấy bộ đó.
Không ngờ anh ấy cởi nó ra vì em khác.
Chà!
Thẳng thắn quá.
Ở đây rất nhiều máy quay đấy.
Tôi phải giả vờ e thẹn à?
Chắc họ sẽ thành đôi.
Ai biết được?
Chắc là do ga lăng thôi.
Tôi thấy lúc ngã, Han Ji Yeon cứ nhìn Park Jae Hoon.
Nhìn thẳng vào anh ấy. Nếu là nhìn tôi thì tôi cũng xuống giúp.
Trông em có vẻ khó chịu.
Đâu có!
Em được tất cả các anh chọn, em phải nổi nhất mới đúng.
Bị cướp sóng, nếu anh là em thì anh cũng giận.
Anh có nên gây sự chú ý vào chúng ta không?
Làm cách nào?
Xin phép nâng ly.
Vừa rồi là chuyện gì vậy?
Hai người.
Hai người rất tuyệt vời.
Cứ tưởng đang xem phim Titanic.
Tôi mong được gặp gỡ mọi người.
Vinh dự được gặp mọi người.
Nhất là
nàng công chúa xinh đẹp
Jang Tae Mi.
Bộ váy đó…
là do anh gửi.
Anh muốn em biết.
Sao anh biết gu của em?
Nhân vật chính là Han Ji Yeon,
Keum Soo Mi là phụ?
Còn tùy thuộc ở cô ấy.
Mới ngày đầu tiên.
Ngày đầu tiên.
- Ngoài này thích quá. - Ừ nhỉ?
Chà.
Này.
Hôm nay ổn không?
Không mệt à?
Tớ hỏi cậu câu đó mới đúng.
Hôm nay có ổn không?
Ừ thì…
cũng vui.
Cảm ơn cậu.
Và xin lỗi cậu nữa.
Không thể tin là tớ kéo cậu vào vụ này.
Cậu phải cởi áo. Tập hít đất nữa.
- Yeo Reum à. - Gì vậy?
Lý do tớ đến đây…
- là vì cậu. - Tớ biết.
Nên tớ rất biết ơn.
Nhưng
tớ cũng nghĩ rồi.
Cậu tham gia chương trình hẹn hò ăn khách nhất,
sao không nhất cử lưỡng tiện đi?
Lâu rồi cậu không yêu ai.
Sau sự cố đó, cậu bỏ bệnh viện
và sống như vô định kể từ ngày đó.
Cậu biết chương trình phát sóng trên các nền tảng toàn cầu chứ?
Ba ngày, cũng không tệ
nếu được yêu mến và nổi tiếng.
Sao không thử sắp xếp lại cuộc đời?
Hãy tận dụng hết cỡ cơ hội này.
Tớ đã nói tớ đến đây là vì cậu.
Để trông nom cậu.
Ôi chà!
Cậu coi tớ như trẻ con ấy.
Tại sao vậy?
Cậu lo cho tớ à?
Lao vào công việc như thế này, tớ đỡ nghĩ ngợi những chuyện khác.
Mọi người xì xào sau lưng, nhưng tớ kệ.
Đừng lo cho tớ.
Tớ đang hối hận đây.
Lúc cậu nói sẽ cưới Kim In Woo,
lẽ ra tớ phải ngăn cản và bày tỏ với cậu.
Trong những chương trình như thế này,
tớ đâu cần kiếm một mối thật.
Tớ chỉ diễn theo thôi.
Tớ đang rối quá.
Có thể tớ hiểu sai ý cậu.
Không phải hiểu nhầm đâu.
Đừng rối.
Tạm thời,
tớ sẽ chưa có động thái gì
vì cậu cần thêm thời gian.
Tớ chỉ muốn cậu biết thôi.
Thôi đi.
Sao cậu lại làm thế với tớ? Đầu tớ sắp nổ tung này.
Cậu muốn gì hay cần gì, tớ chiều hết.
Cứ lợi dụng tớ đi.
Này cậu!
Sao tớ lợi dụng cậu như vậy được?
Dù có muốn, tớ cũng không làm!
Nếu cậu cần một người bạn, tớ sẽ làm bạn.
Cậu cần một người đàn ông, có tớ đây.
Chỉ cần cậu nói một lời.
Ý đồ của anh là gì vậy?
Tưởng anh thích Chủ nhiệm Gu.
Hôm qua Chủ nhiệm Gu suýt cưới chồng.
Anh định thả gà ra đuổi à?
Thế tại sao anh đến đây?
Này John.
Tên tiếng Hàn của cậu là gì?
Là John Jang.
Tôi biết họ của cậu là Jang rồi.
Tên gọi của cậu là gì?
Tên tiếng Hàn ấy.
Tôi không cần nói với anh.
Được.
Thế thì tôi sẽ gọi cậu là John.
Ê John!
John á?
Sao anh cứ ăn nói suồng sã với tôi thế?
Vì tôi già rồi, tôi là bề trên.
Biết người ta nói gì không?
Giữ bạn bè gần mình,
và giữ kẻ thù gần hơn.
Tôi có biết câu đó.
Vậy cậu nên tỏ ra thế nào?
Nghĩ đi!
Vậy thì vì chúng ta là kẻ thù
nên phải ở gần nhau?
Đúng rồi!
Chuẩn đấy.
Vâng ạ.
Gần nhau hơn.
- Gần hơn. - Hiểu rồi, gần hơn.
Gần hơn…
- Chào cô! - Mọi người ngủ ngon chứ?
Tôi làm nhiều lắm.
- Mọi người ăn thoải mái nhé! - Cảm ơn anh.
Tối gặp lại, lái xe cẩn thận nhé!
- Cảm ơn vì bữa sáng. - Không có gì.
Anh ngồi đây được không?
- Vâng. - Anh ngồi đi!
Ji Wan, anh hy vọng là đồ ăn ngon.
Nhờ có anh mà em được ăn bữa sáng ngon.
Anh rất mừng vì em thích.
A lô?
Vâng.
Dĩ nhiên tôi đang làm tốt.
Vâng.
Cô gái tôi thích?
Không có.
Tôi không đến đây để yêu.
Tôi đến đây vì việc làm ăn.
Lần chọn đầu tiên ấy à?
Tôi chọn một em dễ tính, chắc sẽ ít người thích nhất.
Vâng.
Tôi sẽ cưa cô ấy.
Sẽ nổi đình nổi đám. Chắc sẽ ổn thôi.
Này!
Ngoài đời, tôi thiếu gì em xinh.
Dĩ nhiên.
Park Ji Wan!
Park Ji Wan ơi!
Em không đi làm à?
Vâng.
Chắc em làm việc tại nhà?
Vâng…
Ji Wan à, em lúc nào cũng vâng.
Sao ạ?
Em trả lời ngắn quá.
À, về chuyện đó…
Em vẫn còn hơi ngại.
Lúc đông người thì không sao,
nhưng khi chỉ có hai chúng ta nói chuyện
thì em bị căng thẳng.
Em xin lỗi.
Không sao. Em không phải xin lỗi.
Ji Wan à.
Dạ?
Lần bình chọn đầu tiên ngày hôm qua,
người chọn em…
là anh đấy.
Sao ạ?
Anh chỉ muốn nói cho em biết.
Là anh đấy!
Anh đi đây.
Hee Chang ơi!
- Dạ? - Xác nhận số lượng hàng tài trợ chưa?
Rồi, em đã kiểm tra số liệu.
Thế thì bày làm sao cho sản phẩm xuất hiện thật tự nhiên.
Đặt sản phẩm vào phòng người chơi, phòng ăn, phòng hóa trang.
- Vâng. - Với cả…
đưa máy lọc không khí vào phòng giám sát cho dễ thở nhé.
- Chúc chị ngày tốt lành. - Cậu cũng thế.
- Đặt cái này ở đâu? - Để đây đi.
Anh cứ để ở đó.
Vâng, mẹ ạ?
Mẹ đến đây à?
Con xuống ngay.
Bố mẹ!
Yeo Reum!
Con ăn sáng chưa?
Con ăn rồi ạ.
Bố mẹ đừng lo, bọn con gọi cơm, ăn đủ ba bữa một ngày.
Con không nghỉ mấy hôm được à?
Sao công ty lại bắt con làm việc thế này?
Con đi làm thấy thoải mái hơn.
Con ở nhà càng buồn.
Bố mẹ mang hết tiền mừng cho con đây.
Con xin lỗi vì mẹ phải mang đến đây.
Bố con lo đến nỗi
không chịu vào trạm nghỉ để đi vệ sinh vì cái bọc tiền này.
Bố cần đi vệ sinh ạ? Bố đi theo con.
Không cần đâu.
Bố suýt tè ra quần
nên đã ghé trạm xăng rồi.
Trong lúc bố con đi vệ sinh,
mẹ chốt hết cửa, ôm chặt túi tiền.
Thế ạ?
Sao bố mẹ vui tính thế nhỉ?
Con có định…
mang trả tiền mừng cho mọi người không?
Hay để mẹ đi thay con?
Mẹ có biết ai với ai đâu mà trả.
Con gái à…
sẽ ngại lắm đấy.
Không sao đâu mẹ. Con không ngại.
Nếu có gặp Kim In Woo,
bố sẽ đập cho nó một trận.
Cho nó phải hối hận!
Mẹ muốn móc mắt nó ra
rồi khâu cái mồm nó lại.
Chẳng ngờ mẹ lại hối con cưới nhanh thế.
Thôi mà mẹ.
Sao mẹ cứ tự trách mình thế?
Con đã bảo không phải tại mẹ. Đừng tự dằn vặt nữa.
Con gái mẹ có gặp chuyện gì thì đều là tại mẹ hết.
Con đã bảo mẹ đừng nghĩ thế mà.
Mẹ.
Trên đường về, bố mẹ mua gì ngon ngon nhé!
Con cũng muốn đi cùng bố mẹ,
nhưng con không ra ngoài lâu được.
- Đây ạ. - Thôi!
Bố mẹ không cần đâu.
Con đi vào đi!
Mẹ cầm đi!
Mẹ cầm đi mà!
Cầm đi cho con đỡ áy náy.
Con à.
Lại đây với mẹ.
Con xin lỗi mẹ.
Rồi sẽ ổn thôi.
Vào đi!
Em nghĩ mình nên nói chuyện
mà không có máy quay nghe lén.
Ừ.
Mình đi ra ngoài nhé!
Sao anh lại quyết định tham gia chương trình?
Anh nói muốn biết rõ tình cảm trước cơ mà.
Giờ anh biết rõ rồi à?
Ji Yeon, tôi sẽ cho cô biết sự thật.
Chủ nhiệm Gu, nhà sản xuất ở hiện trường,
là người mà tôi muốn tìm hiểu.
Em nghe nói chị ấy vừa hủy đám cưới.
Em thấy đội sản xuất bàn tán.
Tôi không có tư cách nói chi tiết về chuyện đó.
Tôi tham gia chương trình là vì Yeo Reum.
Tôi thế chỗ một người.
Họ cần một người có đặc điểm như tôi.
Anh là Chú Nuôi Chân Dài à?
Không, là bạn thân.
Bạn rất thân.
Hiện giờ là thế.
Ji Yeon, nếu cô đồng ý
thì chúng ta cũng làm bạn nhé?
Anh vạch rõ ranh giới đấy à?
Trong chương trình, khi ta chọn ai thì tôi sẽ diễn theo.
Sẽ là người này chọn người kia.
Anh sẽ làm gì nếu Jang Tae Mi
nói thích anh?
Chắc không có chuyện đó đâu.
Cô ấy có vẻ là người thích được theo đuổi.
Anh đâu cần làm mọi chuyện phức tạp như thế.
Cứ lợi dụng em đi.
Tùy anh.
Em hiểu tình thế của anh.
Em sẽ không kỳ vọng gì ở anh.
Đằng nào thì trong vòng một tháng anh cũng liên tục phải chọn ai đó.
Đừng chọn người diễn kịch trước ống kính.
Chọn em đi.
Tôi không thể làm thế với cô.
Tôi không nên làm thế.
Tại sao?
Tôi không muốn làm cô buồn.
Nhưng em mặc đồ lót lên hình thì được à?
Em không muốn bẽ mặt trước cả thiên hạ
khi chẳng được ai chọn.
Dù có là chọn bừa…
thì cũng chọn em nhé.
Gửi cậu.
Tôi phải gửi lại.
Chị, em không cần nhận lại đâu.
Cầm đi!
Mau!
Tôi đang dọn dẹp vụ này.
Xấu hổ quá đi mất.
Nhưng không tránh được.
Rắc rối của tôi mà.
Em thực sự nể chị đấy.
Chị thật mạnh mẽ.
Cảm ơn cậu đã động viên.
Chị đưa em.
Để em mang trả nốt cho.
Sao cậu lại mang trả?
Một nửa ê-kíp không đi đám cưới.
Chính tay em gom tiền rồi mang đi mừng mà.
Sao chị lại tự đem trả chứ?
Đưa em!
Tôi không muốn bắt cậu làm việc riêng của tôi.
Đôi khi,
để giữ thể diện,
ta có thể lợi dụng người khác lúc cần thiết.
Bó tay với cậu.
Chị khóc đấy à?
Sao cậu lại nói như thế chứ?
Tôi đã đang muốn khóc sẵn rồi.
Thế nên chị cần phải giữ sức.
Để em mang tiền đi trả cho.
Chủ nhiệm, chị làm được mà!
Cố lên!
Đi cắm trại thì sao nhỉ?
Cắm trại?
Chủ nhiệm,
chị có rảnh không?
Chờ tôi chút.
Gì thế?
Sao lại đưa tôi?
Gu Yeo Reum sai cậu làm à?
Em tình nguyện giúp chị ấy.
Cậu là người hầu của cô ấy à?
Vâng, kiểu thế ạ.
Chị Gu là nhà sản xuất chính
còn em là trợ lý.
Thế thì
tôi sai cậu được không?
Tôi sai bảo cậu được chứ?
Em nghĩ là em với chị
chưa thân nhau đến mức đó.
Cái gì?
Cậu phân biệt đối xử à?
Em đi đây ạ.
Em còn bận trả lại mớ phong bì này.
Đúng là bọn trẻ thời nay.
- Khớp các kênh chưa? - Rồi ạ.
Hee Chang, xong cả chưa?
Xong cả rồi ạ.
- Nhắn tin đi! - Vâng.
Có tin nhắn!
Lát nữa ta sẽ chào hỏi nhau.
〝Tối nay sẽ có màn chào hỏi.
Hãy mặc đẹp và tụ họp ngoài vườn〝.
Chuẩn bị quay! Ba, hai, một!
Bắt đầu từ người chơi nam,
xin mời đứng lên giới thiệu.
Xin chào!
Tôi là John Jang.
Như mọi người đã biết,
tôi là đầu bếp, ở Cheongdamdong và Hannamdong.
Tôi có hai nhà hàng thượng hạng.
Hai nhà hàng nhé.
Tôi 31 tuổi.
Anh thích người thế nào?
Phải ăn ý.
Ăn ý.
Sự ăn ý rất quan trọng.
Một người biết rê dắt.
Xin chào! Tôi là Kim Jun Ho.
Tôi là CEO của một start-up.
Tôi phát triển ứng dụng hẹn hò.
Tôi sinh năm 1987, năm nay 36 tuổi.
Vì sao anh tham gia chương trình?
Phải tìm trên ứng dụng hẹn hò của anh chứ!
Tôi cũng chờ đợi câu hỏi này.
Tôi muốn thông qua chương trình
để thấy mình thế nào và yêu đương ra sao
từ một góc nhìn khách quan.
Mong được gặp gỡ mọi người.
Ngu ngốc!
Có chàng trai yêu một người con gái suốt ngàn năm.
Kìa!
Đằng xa kia!
Ai nghe thấy không?
Điêp khúc diệu kỳ trên trời cao chúc phúc cho tình ta!
Đến đây!
Nắm lấy tay anh!
Hãy nắm lấy tay anh!
Sao em còn ngần ngại?
Cảm ơn và xin chào!
Tôi là chàng trai muốn yêu
một người con gái cả ngàn năm.
Rất vui được gặp. Tôi tên là Hwang Jang Gun.
Tôi sở hữu phòng gym 1.000 mét ở Cheonan.
Tôi còn là huấn luyện viên. Năm nay tôi 37 tuổi.
Anh chú trọng điều gì khi tìm bạn gái?
Thay vì ngoại hình,
tôi quan tâm đến cái nết.
Cái nết cho thấy cô gái được nuôi dạy như thế nào.
Vì thế…
tôi quan tâm đến cái nết.
Xin chào, tôi là Lee Hun Hee.
Tôi 30 tuổi,
là cầu thủ khúc côn cầu.
Tôi từng ở đội tuyển quốc gia.
Anh đã bao giờ giành huy chương chưa?
Tại Á Vận hội Mùa Đông,
tôi giành huy chương bạc.
Hay quá!
Tôi là Park Jae Hoon.
Tôi 37 tuổi.
Tôi là bác sĩ làm thuê ở một thẩm mỹ viện.
Anh thích mẫu bạn gái nào?
Cô gái mê chân gà cay.
Lạ thật!
Anh này cứ nhìn Gu Yeo Reum.
Em mê chân gà cay lắm!
Em cũng thích chân gà cay.
Em nữa!
Em mê chân gà lắm luôn!
Vô lý! Ai cũng ăn chân gà sao?
Hôm nay trời ấm, gió xuân nhè nhẹ.
Chắc ngày mai trời sẽ trong xanh ở Vương quốc Tình yêu.
Nhiệt độ sẽ tăng lên và dự báo ngày mai sẽ nóng.
Xin chào, tôi là Jang Tae Mi.
Tôi dẫn dự báo thời tiết
và năm nay tôi 30 tuổi.
Em thích mẫu bạn trai nào?
Em thích đàn ông cao và đẹp trai.
Ồ!
Đừng căng thẳng!
Uầy.
Tôi là…
Park Ji Wan, năm nay 36 tuổi.
Tôi là tác giả truyện tranh trực tuyến.
Có tác phẩm nào mà ai cũng biết không?
Em mới viết xong bộ Em Đã Từng Yêu Anh.
Thật sao?
Em hâm mộ chị lắm!
Có cả phim nhỉ?
Ừ. Bộ đó bán hết luôn rồi.
Giỏi quá! Chị thành đạt thật đấy!
Cận mặt Ji Wan và Jun Ho đi!
Chào mọi người! Rất vui được gặp.
Tôi là Ahn So Yeon.
Tôi 32 tuổi.
Tôi dạy tiếng Anh ở một học viện.
Năng khiếu của tôi là nhảy.
Rất mong được giao lưu với mọi người!
Bỏng mắt quá!
Em giỏi thật đấy!
Xin chào!
Tôi là Keum Soo Mi.
Năm nay tôi 31 tuổi.
Tôi là…
luật sư.
Tôi làm tại một văn phòng luật sư nhỏ ở Seochodong.
Ai cần tư vấn luật thì đến phòng 406 nhé!
Xin chào!
Tôi là Han Ji Yeon.
Năm nay tôi 33 tuổi.
Tôi dạy môn Hội họa phương Tây ở một trường đại học.
Vì sao em tham gia chương trình này?
Vì tôi thích một người.
Anh ấy từ chối tôi, muốn tìm hiểu nhau cũng không chịu.
Hôm đó,
tôi tình cờ thấy quảng cáo chương trình.
Tôi qua vòng phỏng vấn, và đến đây.
Và…
tôi gặp lại người đã khước từ mình
trong chương trình này.
Anh Park Jae Hoon.
Vậy…
em có tiếp tục theo đuổi anh ấy không?
Dù đã bị khước từ?
Tôi định làm thế mà.
Hay quá!
- Chồng ơi! - Ơi?
- Anh nói chuyện với Jae Hoon không? - Không.
- Yeo Reum vừa gọi điện. - Ừ.
- Cô ấy nói gì? - Đang ở phim trường.
Nhờ mình chở đồ ăn đến.
Đồ ăn? Bao nhiêu người?
Cần 100 suất.
Tận 100 suất?
Sao giờ Yeo Reum mới bảo?
Còn bao nhiêu thứ phải chuẩn bị!
Nhưng vì bạn bè, mình sẽ làm!
Mình quyến rũ thật đấy.
Tuyệt vời luôn!
Đó đâu phải thứ quan trọng lúc này.
Jae Hoon tham gia Vương quốc Tình yêu!
Vương quốc Tình yêu?
Chương trình mà nam nữ
mặc áo tắm xong nói thích nhau ấy hả?
Rồi vừa khóc vừa nói
〝Bó tay với cái nơi này!〞 Là nó hả?
Đúng rồi. Yeo Reum sản xuất chương trình đó.
Cô ấy ghét lắm mà. Sao Jae Hoon lại tham gia?
Đúng vậy.
Hai người đó đang làm trò gì?
Họ rời khỏi đám cưới rồi biến mất luôn.
Đầu tiên phải đi chợ đã.
Mình sẽ chở cơm đến đó rồi tra khảo họ.
Được! Em biết rồi.
- Em làm được không? - Làm được!
Làm được!
- Đi thôi! - Vâng.
- Hôm nay vui quá! - Đúng vậy.
Nhìn anh ấy kìa!
Lúc đó em giật cả mình.
- Chị! - Gì vậy?
Có người chờ chị ngoài kia.
Ai vậy?
Cái anh mà chị định cưới…
Anh xin lỗi vì đến đây lúc em đang làm việc.
Anh không gọi được cho em.
Không sao.
Đằng nào cũng phải gặp.
Còn nhiều việc phải xử lý.
Lấy tiền hoàn và nộp phạt hợp đồng.
Anh làm giúp nhé?
Anh thấy đấy,
em đang bận quá.
Yeo Reum.
Anh có thể làm gì để sửa chữa?
Anh có thể làm gì à?
Không cứu vãn được sao?
Anh không có cơ hội cuối cùng ư?
Anh đùa à?
Anh biết là điên rồ, nhưng hãy cho anh một cơ hội nữa.
Anh không thể kết thúc thế này.
Anh sẽ dành cả đời để trả ơn em, Yeo Reum.
Hãy cho anh cơ hội.
Anh có biết
vì sao em giận thế không?
Là anh đó.
Em đã muốn lấy anh.
Em đã rất yêu anh.
Đó là quãng thời gian hạnh phúc nhất đời em.
Em nhớ thời gian đó.
Lúc anh về Hàn Quốc,
mình còn bao nhiêu kỷ niệm dang dở
mà em muốn làm lại.
Với em…
những khoảnh khắc xúc động
và những kỷ niệm đẹp
là tất cả đối với em.
Nhưng giờ đây,
tất cả đã kết thúc.
Anh xin lỗi, Yeo Reum.
Nếu anh nói sớm với em
thì có khi em còn cân nhắc.
Vì chúng ta cũng không còn trẻ.
Nếu thế thì em sẽ cân nhắc.
Nhưng anh…
không thành thật với em.
Em chấp nhận kết thúc thế này sao?
Anh không thở nổi…
Anh cũng biết rồi.
Thời gian sẽ chữa lành tất cả.
Tình đầu của chúng ta sẽ là kỷ niệm.
Những chuyện đau lòng và không mong muốn sẽ là quá khứ.
Anh và em…
sẽ trở thành người cũ của quá khứ đau lòng.
Chúng ta kết thúc.
- Yeo Reum… - Chúng ta…
kết thúc tại đây.
Ai vậy?
Tae Mi, mình nói chuyện được không?
Có được không?
Vâng, chờ em thay đồ rồi em ra.
Ừ, em cứ từ từ.
Vâng!
Anh muốn nói chuyện riêng với em.
Em cũng muốn nói chuyện với anh.
Đến giờ em thích bao nhiêu người rồi?
Nói thật là…
hai người.
Anh thất vọng vì không phải là một à?
Trong đó có anh?
Có thể.
Anh đã thấy thích một người.
Anh sẽ cưa bằng được.
Có phải là…
em không?
Có thể.
Người thứ hai là Park Jae Hoon à?
Em muốn tìm hiểu anh ấy.
Đến gần anh ta không tốt đâu.
Anh ta có nhiều em lắm.
Anh nói thế là sao?
Thôi thì…
anh sẽ nói với em những điều anh biết.
Hồi anh làm
chương trình Cao thủ Mỳ Ramyeon,
anh đã qua lại với Chủ nhiệm Gu.
Với Chủ nhiệm Gu?
Trước khi chị ấy hủy hôn?
Thật điên rồ.
Lúc đó Park Jae Hoon đến địa điểm quay.
Anh ta nói là thích Chủ nhiệm Gu
và bắt đầu quấy phá anh.
Nghĩ lại đã thấy cáu rồi.
Nhưng…
có vẻ như giờ anh ta lại có gì đó với Han Ji Yeon.
Màn chào hỏi của anh ấy khá bất ngờ.
Anh ta có gì đó mờ ám lắm.
Anh ta có vẻ đểu cáng.
Đấy, anh kể hết với em rồi.
Lúc qua lại với Chủ nhiệm Gu, anh có nghiêm túc không?
Không! Cô ấy tán anh trước, anh chỉ gặp gỡ chút thôi.
Rồi cô ấy nói là sắp lấy chồng. Anh sốc luôn.
JOHN JANG VÀ JANG TAE MI THOẠI GHI ÂM
Gu Yeo Reum.
Hồi làm Cao Thủ Mỳ Ramyeon, cô đong John Jang à?
Kể tôi nghe đi.
Sao tôi phải giải thích với cô?
John Jang đang phát ngôn thả phanh.
Nói về cô và một người chơi.
Tôi nghĩ tôi có quyền được biết.
Cô và John Jang chia tay bão táp à?
Đong nhau thì có gì đâu?
Chẳng bao giờ đi đến đâu.
Chỉ là vài lần hẹn hò.
Còn Park Jae Hoon?
Cô nhìn John Jang đi.
Anh ta đểu, nên tôi nhờ Jae Hoon
đến đấm cho phát.
Được rồi.
Tôi hiểu.
Bảo John Jang im đi.
Chú ý những người chơi.
Lẽ ra em phải kiểm tra kịch bản trước.
Mà chủ nhiệm Kang lại thấy trước.
Tôi xin lỗi.
Xấu hổ quá.
Nhưng chuyện đó là thật ạ?
- Chị qua lại với anh ta… - Ừ. Cho vui thôi.
Chủ nhiệm.
Em không ngờ chị lại đào hoa thế.
Cậu cũng muốn phải lòng tôi hả?
Không ạ!
Em xin kiếu.
Ji Yeon?
Em làm gì đấy?
Em không ngủ được.
Nên ra đây cho thoáng.
Chị cũng thế.
Chị không ngủ được.
Ji Yeon à.
Lúc nãy giới thiệu,
em nói hay lắm.
Em đang hối hận đây.
Em nghĩ em đã quá đà.
Trông em rất chân thành và cứng rắn.
Ji Yeon à, chị chỉ muốn
giống tính em.
Có nhiều người như vậy đấy.
Họ khiến em hành xử không còn là chính em nữa.
Em cố tạo hình ảnh đẹp trong mắt anh ấy.
Em tìm cách cưa anh ấy.
Park Jae Hoon
là người như vậy với em đấy.
Hai người
sẽ đến với nhau thôi.
Chị nghĩ vậy à?
Ji Yeon, em giống hệt một nhân vật chính trong truyện tranh.
Nhân vật chính
thì luôn tìm thấy tình yêu.
Chị Ji Wan, mỗi lần chị nói,
em đều cảm thấy chị là người tốt.
Chắc chị có nhiều bạn bè lắm.
Không hẳn đâu.
Nói thật với em,
chị không có nhiều bạn.
Chị chẳng bao giờ giao du nhiều.
Chị toàn bị chê vì vụng về, chẳng khéo việc gì.
Chị mặc cảm mỗi khi cười.
Mọi người chế nhạo chị
mỗi khi chị cười,
họ bảo chị cười trông ngu.
Ji Wan à, em chỉ muốn được cười chân thành như chị.
Thật sao?
Vâng.
Ồ.
Người này muốn là người kia.
Chị nói đúng đấy.
JAE HOON
Jae Hoon à?
Tớ đây.
Hôm nay cậu xong việc chưa?
Rồi.
Ghi hình chương trình có vẻ là một công việc khó.
Có quá nhiều nhân viên.
Quá nhiều việc.
Như một cuộc chiến sau ống kính.
Tớ nghe nói Kim In Woo đến.
Cậu theo dõi tớ à?
Sao cậu biết?
Ở đây có cái gì bí mật đâu.
Tớ cá là họ đếm được cả số hạt cơm trên thìa ấy chứ.
Ai cũng để ý chuyện của người khác.
Thế nên họ mới sống nhờ chương trình này.
Có ổn không?
Ừ thì…
cũng êm đẹp.
Tớ chỉ gọi điện…
hỏi xem cậu có ổn không.
Jae Hoon à.
Ơi?
Tớ đã suy nghĩ…
về điều cậu nói.
Ừ.
Lúc này tớ cần một người bạn.
Chứ không cần đàn ông.
Một người bạn.
Tớ muốn cậu tiếp tục là bạn tớ.
Tớ không muốn bị hiểu lầm nữa.
Cuộc đời tớ quá phức tạp.
Tớ sợ yêu đương lắm rồi.
Tớ xin lỗi.
Không sao đâu.
Tớ hiểu mà.
Cứ thế đi.
Park Jae Hoon, tôi đang định tới phòng anh.
Cô gặp tôi có việc gì?
Anh xem cái này đi.
Cái gì vậy?
JOHN JANG VÀ JANG TAE MI THOẠI GHI ÂM
Sao cô đưa tôi xem cái này?
Để nhắc anh cư xử đúng mực.
Để người khác đàm tiếu là không hay đâu.
Vì Park Jae Hoon.
Và vì Chủ nhiệm Gu Yeo Reum nữa.
Cô dọa tôi đấy à?
Đây là lời khuyên.
Tôi thích làm gì kệ tôi.
Trò chơi nào cũng có luật lệ.
Dù giỏi đến đâu mà phạm luật
thì cũng chết.
Nếu đã quyết định tham gia Vương quốc Tình yêu
thì anh phải tôn trọng luật chơi
và cư xử đúng như mong đợi.
Là nhà sản xuất, tôi được phép yêu cầu anh như vậy.
Tôi sẽ theo dõi anh.
Thử xem có được không.
Đến nơi, ta sẽ ghi hình ngay.
Chúng ta sẽ ghi hình từ cảnh xuống xe.
Người chơi nam sẽ cởi áo.
Nếu không muốn thì có thể mặc áo.
Nếu các anh cởi áo thì tốt.
Cảm ơn ạ!
Vậy thôi.
Đến nơi rồi.
Anh mở cửa giúp ạ!
Mọi người xuống xe đi.
Có vẻ không ổn rồi.
Dự cảm xấu luôn trở thành sự thật.
Người chơi nữ sẽ ngồi ghế.
Người chơi nam đứng cạnh sân đấu.
Gì thế này?
Nếu được rủ hẹn hò, bạn sẽ không bị đổ nước.
Hôm nay tôi trang điểm rõ xinh.
Em cũng thế.
Em là tóc rõ thẳng.
Đáng lẽ phải nói trước với bọn mình.
Rồi, chúng ta bắt đầu chứ?
Bắt đầu quay nhé!
Mời người chơi nam vào sân đấu.
Ai trụ lại cuối cùng sẽ thắng.
Ai thắng sẽ được chọn bạn nữ.
Cố lên!
Cẩn thận nhé!
Cẩn thận kẻo bị thương.
Đến đây!
Xông vào đây!
Cận Kim Jun Ho và Park Jae Hoon.
Thôi, tôi xin thua!
Tôi xin thua!
Tôi đầu hàng!
Nghỉ chút đi.
Tập trung vào máy quay cận.
Ra xa một chút.
John Jang.
Cận John Jang đi!
Cậu được lắm.
Anh khỏe đấy, Jae Hoon.
Chất quá!
Người thắng là Park Jae Hoon.
Hãy chọn cô gái mà anh muốn hẹn hò.
Có thật là được không?
Tôi lợi dụng cô nhé?
Em đã nói là…
anh cứ lợi dụng em đi mà.
Uầy!
Đàn ông quá!
Cô gái mà tôi muốn hẹn hò
là Han Ji Yeon.
Khi nào họ hẹn hò thì quay cảnh hôn nhé!
Cái gì?
Park Jae Hoon và Han Ji Yeon.
Nhớ quay cảnh hôn.
Tớ bị từ chối sau khi tỏ tình với Yeo Reum.
Tớ sẽ im ắng chờ đợi.
Ngồi im chờ thì được gì đâu?
Cậu phải cưa cô ấy chứ!
Hãy chờ thời cơ.
Gu Yeo Reum, làm tốt lắm! Park Ji Wan đã thú nhận tin sốc.
Sẽ biến nó thành khởi đầu khúc mắc.
Park Ji Wan đồng ý cho lên sóng chuyện này?
Tôi sẽ quay cảnh hôn.
Park Jae Hoon và Han Ji Yeon.
Gì cơ?
Anh Jae Hoon, em muốn tiến tới với anh.
Em vẫn luôn thích anh mà.
Tớ hỏi thẳng cậu luôn.
Cậu chịu quay cảnh thân mật không?
Cảnh hôn nhau ấy.
Biên dịch: Nguyễn Thanh Trà