1
00:00:41,083 --> 00:00:43,711
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์
ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
(เรื่องราวทั้งหมดถูกแต่งขึ้นมา)

3
00:00:47,339 --> 00:00:48,799
(เรื่องราวความรักอันน่าทึ่ง
และเกิดขึ้นจริง)

4
00:00:48,883 --> 00:00:50,384
(กลับมาแล้ว)

5
00:00:53,387 --> 00:00:56,724
ฉันชอบผู้ล่าระดับสูงสุด
ของห่วงโซ่อาหารค่ะ

6
00:00:58,058 --> 00:01:01,854
คุณไม่ใช่ผู้ล่าระดับสูงสุด
ในบรรดาผู้ชายทุกคนที่นี่เหรอคะ

7
00:01:02,229 --> 00:01:05,065
(ผู้ล่าระดับสูงสุด)

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,818
ผมชอบผู้หญิงน่ารักครับ

9
00:01:07,902 --> 00:01:08,944
(อีฮุนฮี นักกีฬาฮอกกี้)

10
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
ผมมองที่ความมั่งคั่งของผู้หญิง
มากกว่ารูปลักษณ์ครับ

11
00:01:11,363 --> 00:01:12,656
(ฮวังจางกุน เทรนเนอร์ฟิตเนส)

12
00:01:12,740 --> 00:01:15,409
ทุกคนโตๆ กันแล้ว พูดเรื่องใต้สะดือ
ประมาณนี้น่าจะได้ใช่ไหมคะ

13
00:01:15,493 --> 00:01:16,827
(อันโซยอน อาจารย์สอนภาษาอังกฤษ)

14
00:01:17,411 --> 00:01:18,621
อ้วนแล้วผิดตรงไหนเหรอครับ

15
00:01:18,704 --> 00:01:19,955
ถือเป็นเกียรติกับผมด้วยซ้ำ

16
00:01:20,039 --> 00:01:21,707
(คิมจุนโฮ ผู้บริหารสตาร์ทอัพ)

17
00:01:22,041 --> 00:01:24,877
ที่จริงฉันยังไม่เคยคบใครมาก่อนเลยค่ะ

18
00:01:25,795 --> 00:01:27,880
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตาค่ะ

19
00:01:31,217 --> 00:01:33,135
โชคชะตาเป็นสิ่งที่ฉันสร้างเองค่ะ

20
00:01:33,302 --> 00:01:34,553
(ฮันจียอน อาจารย์มหาวิทยาลัย)

21
00:01:34,970 --> 00:01:37,848
ผมไม่ได้คบใครจริงจังมานานแล้วครับ

22
00:01:38,891 --> 00:01:40,226
(พัคแจฮุน แพทย์ศัลยกรรมตกแต่ง)

23
00:01:40,726 --> 00:01:42,478
ทำไมถึงปฏิบัติกับฉันดีจังเลยคะ

24
00:01:43,020 --> 00:01:44,396
(คึมซูมี ทนายความ)

25
00:01:45,064 --> 00:01:46,982
เคมีครับ เคมีสำคัญนะครับ

26
00:01:47,900 --> 00:01:49,109
สาวที่ผมตีกี-ตากาด้วยได้

27
00:01:49,568 --> 00:01:51,278
(จอห์นจาง เชฟ)

28
00:01:51,362 --> 00:01:52,530
(หนุ่มทรงเสน่ห์)

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,033
(และสาวงาม)

30
00:01:58,536 --> 00:01:59,829
(ศึกแห่งความรัก)

31
00:02:07,503 --> 00:02:08,838
เริ่มจะสนุกแล้วสิ

32
00:02:10,005 --> 00:02:11,173
(อาณาจักรแห่งรัก ซีซันสอง)

33
00:02:11,257 --> 00:02:12,842
(ออกอากาศตอนแรก 3 กันยายน 19.00 น.)

34
00:02:19,348 --> 00:02:20,474
สรุปเอาอันนี้ละ

35
00:02:21,809 --> 00:02:22,810
ครับ

36
00:02:29,191 --> 00:02:30,776
โอ๊ย เกร็งชะมัดเลย

37
00:02:32,361 --> 00:02:34,822
ทีนี้ก็ต้องส่งอันนี้…

38
00:02:34,905 --> 00:02:36,782
(รุ่นพี่คูยอรึม)

39
00:02:36,866 --> 00:02:37,867
เสร็จแล้ว

40
00:02:53,132 --> 00:02:55,301
รุ่นพี่ครับ นี่เป็นตัวอย่างแรกนะครับ

41
00:03:00,306 --> 00:03:02,558
เยี่ยมมาก ดูดีเลย

42
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
เอาละ เรามาเริ่มกันเลยดีไหม

43
00:03:11,734 --> 00:03:13,819
เราจะเริ่มการถ่ายทำแล้วนะคะ

44
00:03:14,111 --> 00:03:16,030
ฝ่ายหญิงจะนั่งบนเก้าอี้

45
00:03:16,113 --> 00:03:18,699
ฝ่ายชายจะเตรียมพร้อม
อยู่ที่สนามประลองนะครับ

46
00:03:25,998 --> 00:03:28,667
คนที่เหลือรอดเป็นคนสุดท้าย
จะเป็นผู้ชนะ

47
00:03:28,751 --> 00:03:31,170
ผู้ชนะจะสามารถไปเดตได้ตามต้องการ

48
00:03:46,727 --> 00:03:48,479
ผมจะแสดงผลการเลือก
จากความประทับใจแรกพบนะ

49
00:03:48,562 --> 00:03:49,688
(ตอนที่ 6 อาณาจักรแห่งรัก)

50
00:03:49,772 --> 00:03:54,652
พัคแจฮุน จอห์นจาง อีฮุนฮี
และฮวังจางกุน สี่คนนี้เลือกจางแทมี

51
00:03:55,569 --> 00:03:57,780
คิมจุนโฮเลือกพัคจีวานครับ

52
00:03:59,073 --> 00:04:01,367
จางแทมีกับพัคจีวานเลือกจอห์นจาง

53
00:04:03,285 --> 00:04:05,788
ฮันจียอนกับอันโซยอนเลือกพัคแจฮุน

54
00:04:07,748 --> 00:04:10,292
คึมซูมีเลือกอีฮุนฮีครับ

55
00:04:10,376 --> 00:04:12,211
จางแทมีกับจอห์นจางน่าจะใจตรงกัน

56
00:04:12,628 --> 00:04:14,922
จะเอาสองคนนี้
เป็นตัวนำของซีซันสองเหรอคะ

57
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
สองคนนี้คู่กัน มันจะน่าเบื่อน่ะสิ

58
00:04:17,299 --> 00:04:18,467
มันโจ่งแจ้งเกินไป

59
00:04:19,969 --> 00:04:20,970
เธอคิดว่าไง

60
00:04:21,053 --> 00:04:22,262
พวกเขาก็เหมาะสมกันดีนะ

61
00:04:22,846 --> 00:04:24,807
คงดึงดูดความสนใจได้เรื่อยๆ

62
00:04:25,516 --> 00:04:26,517
มันโจ่งแจ้งไป

63
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
เป็นสูตรสำเร็จเกิน

64
00:04:28,727 --> 00:04:30,104
ถ้าเป็นคิมจุนโฮกับพัคจีวานล่ะ

65
00:04:30,771 --> 00:04:32,523
พวกเขาน่าจะสร้างเรื่องราวอะไรได้

66
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
มารอดูกันก่อนแล้วกัน

67
00:04:37,403 --> 00:04:38,654
โอเค

68
00:04:40,155 --> 00:04:42,866
ตอนนี้ก็เริ่มต้นของจริงแล้ว
มาตั้งใจทำกันให้ดีนะ

69
00:04:43,200 --> 00:04:45,035
มีนักเขียนประกบ
ผู้เข้าแข่งขันแต่ละคนก็จริง

70
00:04:45,119 --> 00:04:47,162
แต่ฉันอยากให้ทีมงาน
คอยดูแลพวกเขาอย่างดีด้วย

71
00:04:47,246 --> 00:04:49,915
คูยอรึมพีดีคอยดูพัคแจฮุน
จอห์นจางและพัคจีวาน

72
00:04:49,999 --> 00:04:51,875
ฉันจะดูแลจางแทมี ฮันจียอนและคิมจุนโฮ

73
00:04:51,959 --> 00:04:53,335
ซังอูคอยดูจางกุนและคึมซูมี

74
00:04:53,419 --> 00:04:56,171
- ฮีชางคอยดูอีฮุนฮีกับอันโซยอน
- ครับ

75
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
คนที่ไม่ได้รับเลือก
ในรอบความประทับใจแรกพบ

76
00:04:59,925 --> 00:05:02,594
คิมจุนโฮ จางกุน
ฮันจียอน อันโซยอน คึมซูมี

77
00:05:02,678 --> 00:05:04,763
ให้นักเขียนประจำตัวไปเกลี้ยกล่อม
ให้มาปาร์ตี้ริมสระนะ

78
00:05:04,847 --> 00:05:06,640
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

79
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
ทุกคนคงรู้อยู่แล้ว

80
00:05:09,560 --> 00:05:11,770
พวกคุณต้องสร้างสัมพันธ์
กับผู้ร่วมรายการ

81
00:05:12,271 --> 00:05:14,314
ทำให้พวกเขาพูดเรื่องส่วนตัวออกมา

82
00:05:14,398 --> 00:05:16,650
ถ้าพวกเขาอยากร้องไห้
ก็ทำให้อยากร้องหนักขึ้น

83
00:05:16,734 --> 00:05:19,153
ถ้าพวกเขาโกรธ
ก็ทำให้พวกเขาโกรธยิ่งขึ้น

84
00:05:19,695 --> 00:05:21,905
ช่วยให้พวกเขา
มีอารมณ์ร่วมกับรายการมากขึ้นนะ

85
00:05:23,198 --> 00:05:24,408
แล้วก็…

86
00:05:24,491 --> 00:05:27,953
แจ้งตากล้องประจำ
ของผู้ร่วมรายการทุกคนไปว่า

87
00:05:28,037 --> 00:05:31,623
วันนี้ใครส่งภาพที่น่าสนใจที่สุด
จะได้รับรางวัลเงินสดไปเลย

88
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
ฉันขอตัวนะ

89
00:05:34,043 --> 00:05:35,044
จบประชุม

90
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
(ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ)

91
00:05:41,216 --> 00:05:43,010
เราไปกินอะไรกันสักมื้อนะคะ

92
00:05:43,093 --> 00:05:44,678
(เราไปกินอะไรกันสักมื้อนะคะ)

93
00:05:57,524 --> 00:05:59,818
โอ้ พัคแจฮุน

94
00:06:01,945 --> 00:06:04,114
มีสาวหน้ามืดสองคนแฮะ

95
00:06:04,865 --> 00:06:06,533
นึกว่าจะไม่มีใครเลือกนายซะอีก

96
00:06:06,950 --> 00:06:09,119
เฮ้อ ฉันก็กังวลอยู่ว่า
ทุกคนจะพากันเลือกฉันหมด

97
00:06:10,496 --> 00:06:12,831
ไปรู้จักคุณฮันจียอนได้ยังไงเหรอ

98
00:06:15,250 --> 00:06:16,460
ดูรู้เลยเหรอว่าเรารู้จักกัน

99
00:06:16,543 --> 00:06:17,961
กล้องน่ะมันบอกได้หมดแหละ

100
00:06:18,462 --> 00:06:20,089
แม่จับฉันไปนัดบอดกับคุณฮันจียอน

101
00:06:20,798 --> 00:06:22,216
แล้วจะไม่เดตกับเธอเหรอ

102
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
ถามในฐานะเพื่อน
หรือในฐานะโปรดิวเซอร์รายการ

103
00:06:27,513 --> 00:06:28,722
ทั้งคู่

104
00:06:29,556 --> 00:06:30,557
มันก็…

105
00:06:31,517 --> 00:06:33,685
ถ้าอยากคบก็คงคบกันไปแล้วสิ

106
00:06:37,856 --> 00:06:39,483
วันนี้การถ่ายทำจะจบกี่โมงเหรอ

107
00:06:39,566 --> 00:06:41,735
เพราะเป็นวันแรก
ก็น่าจะสักสี่หรือห้าทุ่มนะ

108
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
ถ่ายทำจบแล้วมาเจอกันหน่อยสิ

109
00:06:43,153 --> 00:06:44,822
ฉันมีอะไรจะบอก

110
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
ได้สิ

111
00:07:01,547 --> 00:07:02,548
คะ

112
00:07:04,550 --> 00:07:05,717
ขอเข้าไปสักเดี๋ยวได้ไหมคะ

113
00:07:15,227 --> 00:07:17,563
เราเคยเจอกันตอนสัมภาษณ์ไงคะ

114
00:07:18,147 --> 00:07:20,232
ฉันเป็นผู้ดูแลการผลิตรายการทั้งหมด
คังแชรีพีดีค่ะ

115
00:07:20,566 --> 00:07:21,567
ค่ะ ฉันทราบค่ะ

116
00:07:22,025 --> 00:07:23,026
แป๊บนึงนะคะ

117
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
เรียบร้อย

118
00:07:33,036 --> 00:07:35,747
ในรอบความประทับใจแรกพบ
ไม่มีใครเลือกคุณเลย

119
00:07:35,831 --> 00:07:36,874
คิดจะทำยังไงต่อคะ

120
00:07:37,749 --> 00:07:39,209
คุณจะอยู่ในห้องหรือว่า…

121
00:07:40,043 --> 00:07:41,336
จะใส่ชุดนี้ไปร่วมงานปาร์ตี้

122
00:07:44,965 --> 00:07:48,886
ฉันว่าฉันคงใส่ชุดซับในแบบนี้
ไปออกกล้องไม่ได้หรอกค่ะ

123
00:07:49,469 --> 00:07:51,013
ฉันอยู่ในห้องได้ใช่ไหมคะ

124
00:07:51,513 --> 00:07:52,514
แน่นอนค่ะ

125
00:07:52,598 --> 00:07:54,349
คุณฮันจียอนมีสิทธิ์เลือกนี่คะ

126
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
แต่ว่า…

127
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
ไม่ได้รับเลือก

128
00:08:02,941 --> 00:08:05,027
และขลุกตัวอยู่ในห้องคนเดียว

129
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
ให้ออกอากาศไปแบบนั้น
จะไม่เป็นไรเหรอคะ

130
00:08:09,781 --> 00:08:12,159
แบบนั้นจะไม่ดูน่าสมเพช
และดูแย่กว่าเดิมเหรอคะ

131
00:08:14,745 --> 00:08:16,914
คุณพูดแรงมากเลยนะคะ

132
00:08:16,997 --> 00:08:19,583
ฉันน่ะ ชอบคุณฮันจียอน
เป็นการส่วนตัวนะคะ

133
00:08:20,459 --> 00:08:22,544
ฉันอยากทำให้คุณเป็นตัวนำของซีซันนี้

134
00:08:29,176 --> 00:08:31,470
รายการมันเริ่มขึ้นแล้ว

135
00:08:31,553 --> 00:08:34,223
จะชอบหรือไม่ชอบ คุณก็ต้องอับอายแน่ค่ะ

136
00:08:34,681 --> 00:08:36,600
อยากจะเป็นซินเดอเรลลา

137
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
หรือเป็นคนไร้ตัวตน

138
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
อยู่ที่คุณฮันจียอนจะเลือกแล้วนะคะ

139
00:08:45,234 --> 00:08:47,110
การเป็นซินเดอเรลลาที่ว่านั่น

140
00:08:47,903 --> 00:08:49,446
ฉันต้องทำยังไงเหรอคะ

141
00:08:50,572 --> 00:08:51,615
คุณก็เคยอ่านนิทานนี่คะ

142
00:08:53,533 --> 00:08:54,910
ต้องถอดเสื้อผ้าออก

143
00:08:56,495 --> 00:08:57,746
แล้วก็ล้มลง

144
00:09:03,168 --> 00:09:04,628
เราจะเริ่มถ่ายทำต่อเลยนะคะ

145
00:09:51,258 --> 00:09:53,051
- ตายแล้ว
- รีบไปช่วยเธอสิ

146
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
ทีมไฟไปที่สระว่ายน้ำ แล้วส่องฮันจียอน

147
00:10:01,435 --> 00:10:04,813
ยกเว้นกล้องประจำตัวผู้ร่วมรายการ
ที่เหลือเก็บภาพฮันจียอนให้ครบทุกมุม

148
00:10:18,410 --> 00:10:19,494
พีดีครับ

149
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
รอเดี๋ยวก่อนนะ

150
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
รอก่อน

151
00:11:01,661 --> 00:11:03,288
เชื่อฟังดีแฮะ

152
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
ฉันเหรอ

153
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
อือ

154
00:11:09,586 --> 00:11:11,254
- ฉันเข้าใจคุณดีใช่ไหมล่ะ
- อือ

155
00:11:16,218 --> 00:11:19,930
กล้อง อย่าเข้าใกล้เกินไป
ให้เราดูว่าพวกเขาสองคนจะไปไหน

156
00:11:26,353 --> 00:11:28,021
ซังอู เอาผ้าขนหนูไปให้พวกเขาหน่อย

157
00:11:28,105 --> 00:11:29,106
ครับ

158
00:11:31,691 --> 00:11:32,734
ขอบคุณนะคะ

159
00:11:42,744 --> 00:11:44,162
ทำบ้าอะไรของมัน

160
00:11:44,871 --> 00:11:46,957
ไม่เข้าใจไอ้หมอนี่เลย ให้ตายสิ

161
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
- คุณไม่หนาวเหรอ
- หนาวค่ะ

162
00:11:56,675 --> 00:11:58,677
เท่มากเลย

163
00:11:59,052 --> 00:12:01,096
พวกเขาสองคน สุดยอดไปเลยว่าไหมคะ

164
00:12:03,849 --> 00:12:05,267
ฉันเป็นคนส่งสูทชุดนั้นไปให้เขา

165
00:12:05,725 --> 00:12:07,686
น่าหงุดหงิดจัง
ที่เขาดันไปถอดให้หญิงอื่น

166
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
โอ้โฮ

167
00:12:09,813 --> 00:12:11,231
ตรงไปตรงมามากเลยนะครับ

168
00:12:11,565 --> 00:12:13,066
แถวนี้มีกล้องเยอะแยะแท้ๆ

169
00:12:13,150 --> 00:12:14,609
ฉันต้องแอ๊บด้วยเหรอ

170
00:12:14,693 --> 00:12:15,861
สองคนนั้นคงได้คู่กันแน่เลย

171
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
เรื่องนั้นใครจะไปรู้

172
00:12:17,154 --> 00:12:18,447
อาจแค่ทำตามมารยาทเฉยๆ ก็ได้

173
00:12:18,947 --> 00:12:22,701
ตอนคุณฮันจียอนตกลงไป
ผมเห็นว่าสายตาเธอจ้องแต่คุณพัคแจฮุน

174
00:12:23,076 --> 00:12:26,455
เธอจ้องตรงไปที่เขาเลย
เป็นผมก็คงช่วยเธอเหมือนกัน

175
00:12:36,506 --> 00:12:37,757
คุณดูไม่ค่อยพอใจเท่าไรนะ

176
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
เปล่านี่คะ

177
00:12:40,677 --> 00:12:43,305
คุณควรได้รับความสนใจ
เพราะได้คะแนนนำโด่ง

178
00:12:43,388 --> 00:12:45,515
แต่แสงดันโดนแย่งไปหมด
เป็นผมก็คงหงุดหงิด

179
00:12:46,892 --> 00:12:48,810
ให้ผมดึงความสนใจมาที่เราดีไหมครับ

180
00:12:50,437 --> 00:12:51,563
ยังไงเหรอคะ

181
00:12:57,986 --> 00:12:59,404
ผมขอนำดื่มอวยพรนะครับ

182
00:13:03,617 --> 00:13:04,868
ผมเพิ่งเห็นอะไรไปนะ

183
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
ทั้งสองคน

184
00:13:06,912 --> 00:13:08,121
เท่สุดๆ เลยครับ

185
00:13:08,747 --> 00:13:10,499
ผมนึกว่าดูไททานิคอยู่เลย

186
00:13:11,458 --> 00:13:14,377
ผมตั้งตารอ
จะได้ใช้เวลาร่วมกับทุกคนนะครับ

187
00:13:14,753 --> 00:13:16,505
ได้มาเจอทุกคนแบบนี้
เป็นเกียรติกับผมจริงๆ

188
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
โดยเฉพาะ…

189
00:13:18,590 --> 00:13:20,342
เจ้าหญิงโฉมงาม

190
00:13:22,052 --> 00:13:23,053
คุณจางแทมีครับ

191
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
ชุดนั้น

192
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
ผมเป็นคนส่งไปเองครับ

193
00:13:27,682 --> 00:13:29,017
อยากให้คุณรู้ไว้น่ะครับ

194
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
รู้รสนิยมฉันได้ยังไงคะ

195
00:13:44,199 --> 00:13:46,201
ตัวนำจะเป็นฮันจียอน

196
00:13:46,284 --> 00:13:47,577
คึมซูมีจะเป็นตัวประกอบเหรอ

197
00:13:49,371 --> 00:13:50,997
เรื่องนั้นมันก็แล้วแต่เธอ

198
00:13:52,249 --> 00:13:53,416
เพิ่งจะวันแรกเอง

199
00:13:55,710 --> 00:13:56,711
เพิ่งวันแรกเองเนอะ

200
00:14:04,803 --> 00:14:06,596
- ข้างนอกนี่สวยดีนะ
- ใช่ไหมล่ะ

201
00:14:11,101 --> 00:14:12,227
โอ้โฮ

202
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
เอาไป

203
00:14:24,864 --> 00:14:25,907
วันนี้ไม่เป็นไรใช่ไหม

204
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
ไม่เหนื่อยเหรอ

205
00:14:28,034 --> 00:14:29,744
ฉันควรเป็นฝ่ายถามนายสิ

206
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
วันนี้ไม่เป็นไรใช่ไหม

207
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
มันก็…

208
00:14:34,541 --> 00:14:35,750
สนุกดีนะ

209
00:14:38,169 --> 00:14:39,337
ขอบคุณนะ

210
00:14:39,796 --> 00:14:40,797
แล้วก็ขอโทษด้วย

211
00:14:41,256 --> 00:14:44,384
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ฉันจะลากนายมายุ่งกับเรื่องนี้

212
00:14:48,888 --> 00:14:51,349
นายต้องถอดเสื้อด้วย วิดพื้นไว้บ้างนะ

213
00:14:57,939 --> 00:14:59,065
- ยอรึม
- หือ

214
00:14:59,566 --> 00:15:00,650
เหตุผลที่ฉันมาที่นี่…

215
00:15:01,943 --> 00:15:03,528
- ก็เพราะเธอนะ
- ฉันรู้

216
00:15:04,696 --> 00:15:06,072
ฉันถึงยิ่งรู้สึกขอบคุณ

217
00:15:08,742 --> 00:15:09,743
แต่ว่านะ…

218
00:15:09,826 --> 00:15:11,411
ฉันลองไปคิดๆ ดู

219
00:15:12,579 --> 00:15:15,749
ในเมื่อนายมาร่วมรายการหาคู่
ที่โด่งดังที่สุดในเกาหลีแล้ว

220
00:15:16,207 --> 00:15:18,001
ทำไมนายไม่ตักตวงผลพลอยได้ไปบ้างล่ะ

221
00:15:20,253 --> 00:15:21,671
นายก็ไม่ได้คบใครมาสักพักแล้วนี่นา

222
00:15:23,757 --> 00:15:27,135
หลังจากเหตุการณ์นั้น
นายก็ออกจากโรงพยาบาล

223
00:15:27,218 --> 00:15:29,679
แล้วก็ลอยชายไปเรื่อย
นับตั้งแต่นั้นมานี่นา

224
00:15:32,891 --> 00:15:35,894
รายการเราออกอากาศทั่วโลก
ตามเว็บสตรีมมิ่งด้วย นายรู้ใช่ไหม

225
00:15:36,353 --> 00:15:38,605
สมัยนี้การมีชื่อเสียงและโด่งดัง

226
00:15:38,688 --> 00:15:40,065
ก็ไม่ถือเป็นเรื่องเลวร้ายเสมอไป

227
00:15:40,398 --> 00:15:42,025
ทำไมนายไม่ลองพลิกชีวิตตัวเองดูล่ะ

228
00:15:42,108 --> 00:15:44,569
ใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้ให้เต็มที่

229
00:15:47,781 --> 00:15:49,949
บอกแล้วไงว่าฉันมาที่นี่เพราะเธอ

230
00:15:50,367 --> 00:15:51,868
จะได้ดูแลเธอได้ตลอด

231
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
จริงๆ เลย

232
00:15:53,828 --> 00:15:55,372
นายทำเหมือนฉันเป็นเด็กเลยนะ

233
00:15:55,789 --> 00:15:56,915
ทำไม มีอะไร

234
00:15:56,998 --> 00:15:58,375
นายเป็นห่วงฉันเหรอ

235
00:16:01,544 --> 00:16:06,132
งานหนักแบบนี้
ก็ช่วยให้ฉันไม่ว่างไปคิดเรื่องอื่นดี

236
00:16:08,218 --> 00:16:11,805
มีคนนินทาฉันลับหลังอยู่บ้าง
แต่ฉันไม่สนหรอก

237
00:16:13,390 --> 00:16:14,516
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

238
00:16:23,108 --> 00:16:24,609
ตอนนี้ฉันนึกเสียดาย

239
00:16:25,735 --> 00:16:28,154
ตอนเธอประกาศว่าจะแต่งงานกับคิมอินอู

240
00:16:28,279 --> 00:16:30,990
ฉันน่าจะห้ามเธอและยื่นมือไปช่วยเธอ

241
00:16:34,953 --> 00:16:37,831
ในรายการหาคู่แบบนี้

242
00:16:39,124 --> 00:16:41,042
ฉันไม่จำเป็นต้องหาคู่จริงๆ นี่นา

243
00:16:41,459 --> 00:16:42,919
ฉันจะแค่เล่นตามน้ำไป

244
00:16:50,218 --> 00:16:51,970
ฉันเริ่มสับสนแล้วนะ

245
00:16:52,554 --> 00:16:54,013
ฉันอาจเข้าใจนายผิดก็ได้นะ

246
00:16:56,474 --> 00:16:57,642
ไม่ได้เข้าใจผิดหรอก

247
00:16:59,185 --> 00:17:00,186
แล้วก็อย่าสับสนด้วย

248
00:17:05,024 --> 00:17:06,192
สำหรับตอนนี้

249
00:17:07,652 --> 00:17:09,070
ฉันจะยังไม่รุกอะไร

250
00:17:10,488 --> 00:17:11,698
เพราะเธอคงยังต้องการเวลา

251
00:17:12,449 --> 00:17:13,700
ฉันแค่อยากให้เธอรับรู้ไว้เฉยๆ

252
00:17:15,577 --> 00:17:16,578
พอเลย

253
00:17:16,953 --> 00:17:20,290
ทำไมทำกับฉันแบบนี้ล่ะ
แค่นี้หัวฉันก็จะระเบิดอยู่แล้ว

254
00:17:20,957 --> 00:17:23,585
ไม่ว่าเธอต้องการอะไรหรือจำเป็นอะไร
ฉันก็จะทำให้

255
00:17:25,170 --> 00:17:26,421
ตักตวงผลประโยชน์จากฉันซะ

256
00:17:27,839 --> 00:17:28,965
นี่

257
00:17:29,048 --> 00:17:31,301
ฉันจะตักตวงผลประโยชน์จากนาย
แบบนั้นได้ยังไง

258
00:17:31,384 --> 00:17:33,094
ถึงอยากทำ ฉันก็ไม่มีวันทำ

259
00:17:37,348 --> 00:17:39,434
ถ้าอยากได้เพื่อน ฉันก็จะเป็นเพื่อน

260
00:17:39,517 --> 00:17:41,394
ถ้าอยากให้ฉันเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันก็จะเป็น

261
00:17:42,353 --> 00:17:43,563
แค่พูดมาคำเดียว

262
00:17:56,117 --> 00:17:58,286
คุณมีเจตนาอะไรกันแน่

263
00:18:03,708 --> 00:18:05,251
คุณชอบคูยอรึมพีดีไม่ใช่เหรอครับ

264
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
แต่เมื่อวานคูพีดี
เกือบได้แต่งงานแล้วนี่นา

265
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
งั้นคุณก็เป็นหมาเห่าเครื่องบินเหรอ

266
00:18:11,299 --> 00:18:12,801
แล้วอะไรทำให้คุณมาอยู่ที่นี่เหรอ

267
00:18:12,884 --> 00:18:14,052
นี่ จอห์น

268
00:18:14,135 --> 00:18:15,178
ชื่อเกาหลีนายคืออะไรเหรอ

269
00:18:17,430 --> 00:18:18,848
จอห์นจางไง

270
00:18:20,058 --> 00:18:21,684
ฉันรู้ว่านามสกุลนายคือจาง

271
00:18:21,768 --> 00:18:22,769
แต่ชื่อล่ะ นายชื่ออะไร

272
00:18:23,937 --> 00:18:25,146
ชื่อเกาหลี

273
00:18:25,980 --> 00:18:27,148
ผมไม่จำเป็นต้องบอกคุณนี่

274
00:18:28,900 --> 00:18:29,901
ได้

275
00:18:30,527 --> 00:18:33,029
งั้นฉันจะเรียกนายว่าจอห์นนะ

276
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
- นี่ ไอ้หนูจอห์น
- ไอ้หนูจอห์นเหรอ

277
00:18:35,907 --> 00:18:37,867
ทำไมถึงพูดเป็นกันเองกับผมตลอดเลย

278
00:18:37,951 --> 00:18:39,702
เพราะฉันเป็นพวกคนแก่บ้าอำนาจไงล่ะ

279
00:18:41,454 --> 00:18:42,539
นายคงเคยได้ยินคำพูดนี้

280
00:18:43,373 --> 00:18:44,582
เก็บเพื่อนไว้ใกล้ตัว

281
00:18:44,666 --> 00:18:46,459
และเก็บศัตรูไว้ใกล้กว่า

282
00:18:46,543 --> 00:18:47,669
ครับๆ ผมเคยได้ยินครับ

283
00:18:47,752 --> 00:18:49,462
เพราะงั้นนายควรทำยังไง

284
00:18:49,546 --> 00:18:50,839
ลองคิดดูสิ

285
00:18:50,922 --> 00:18:52,757
ในเมื่อเราเป็นศัตรูกัน

286
00:18:52,841 --> 00:18:54,008
เราควรยิ่งใกล้กันมากกว่าไง

287
00:18:54,092 --> 00:18:55,343
ใช่แล้ว

288
00:18:55,426 --> 00:18:56,594
ถูกต้อง

289
00:18:58,304 --> 00:19:00,306
- ครับ โอ้
- ใกล้กันมากกว่า

290
00:19:01,224 --> 00:19:03,935
- ใกล้กันมากกว่า
- ใกล้กันมากกว่าครับ

291
00:19:04,185 --> 00:19:05,937
ใกล้กันมากกว่า

292
00:19:48,062 --> 00:19:50,481
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ หลับสบายดีไหมคะ

293
00:19:53,693 --> 00:19:55,028
ผมทำไว้เยอะเลย

294
00:19:55,111 --> 00:19:57,655
- กินกันตามสบายเลยนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

295
00:20:08,833 --> 00:20:10,710
ไว้เจอกันตอนมื้อค่ำครับ
ขับรถปลอดนะครับ

296
00:20:30,396 --> 00:20:32,482
- ขอบคุณสำหรับอาหารครับ
- ไม่เป็นไรเลยครับ

297
00:20:32,565 --> 00:20:33,942
ผมขอย้ายมานั่งตรงนี้ได้ไหมครับ

298
00:20:34,025 --> 00:20:35,777
- ได้สิคะ
- เชิญนั่งค่ะ

299
00:20:35,860 --> 00:20:38,196
หวังว่าอาหารจะถูกปากคุณจีวานนะครับ

300
00:20:38,279 --> 00:20:42,158
เพราะคุณแท้ๆ
ถึงได้มีมื้อเช้าแสนอร่อยแบบนี้

301
00:20:42,241 --> 00:20:43,743
ขอบคุณครับ

302
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
ฮัลโหล

303
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
อือ

304
00:20:57,674 --> 00:20:59,217
ฉันทำได้ดีอยู่แล้ว

305
00:21:00,218 --> 00:21:01,219
อือ

306
00:21:01,719 --> 00:21:02,929
ผู้หญิงที่ถูกใจเหรอ

307
00:21:03,262 --> 00:21:04,430
โธ่เอ๊ย นี่

308
00:21:04,764 --> 00:21:06,099
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาคู่นะ

309
00:21:06,182 --> 00:21:07,600
ฉันมาเพื่อธุรกิจ

310
00:21:09,143 --> 00:21:10,478
รอบเลือกความประทับใจแรกพบเหรอ

311
00:21:10,853 --> 00:21:13,731
ฉันเลือกผู้หญิงที่หัวอ่อน
และน่าจะมีคนสนใจน้อยที่สุด

312
00:21:14,524 --> 00:21:15,525
อือ

313
00:21:15,608 --> 00:21:17,235
ฉันจะสร้างเลิฟไลน์กับเธอ

314
00:21:17,860 --> 00:21:20,196
น่าจะเป็นประเด็นได้
แบบนั้นน่าจะไม่เลว

315
00:21:24,951 --> 00:21:25,952
นี่

316
00:21:26,369 --> 00:21:29,539
ผู้หญิงสวยๆ น่ะ
ฉันไปหาเอาข้างนอกเมื่อไรก็ได้

317
00:21:30,039 --> 00:21:31,499
ใช่แล้ว

318
00:21:35,795 --> 00:21:36,963
คุณพัคจีวาน

319
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
คุณพัคจีวาน

320
00:21:40,967 --> 00:21:42,051
ไม่ออกไปทำงานเหรอครับ

321
00:21:42,135 --> 00:21:43,136
ค่ะ

322
00:21:43,219 --> 00:21:44,721
คุณคงทำงานจากที่บ้านสินะ

323
00:21:45,263 --> 00:21:46,556
อ้อ ค่ะ…

324
00:21:48,099 --> 00:21:49,851
คุณพัคจีวานนี่พูดแค่ "ค่ะ" นะครับ

325
00:21:49,934 --> 00:21:50,935
คะ

326
00:21:52,103 --> 00:21:53,688
คุณไม่ตอบสั้นไปหน่อยเหรอครับ

327
00:21:54,313 --> 00:21:56,232
อ๋อ เรื่องนั้น…

328
00:21:56,899 --> 00:21:58,401
ฉันยังเขินอยู่หน่อยๆ น่ะค่ะ

329
00:21:59,193 --> 00:22:01,529
เวลามีคนเยอะๆ ฉันก็ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

330
00:22:02,488 --> 00:22:04,449
แต่พอมาคุยกันแค่สองคนแบบนี้…

331
00:22:04,532 --> 00:22:06,075
มันทำให้ฉันประหม่าน่ะค่ะ

332
00:22:06,409 --> 00:22:07,410
ขอโทษด้วยค่ะ

333
00:22:07,493 --> 00:22:09,454
ไม่หรอกครับ ไม่ต้องขอโทษเลย

334
00:22:11,873 --> 00:22:12,957
คุณพัคจีวานครับ

335
00:22:13,041 --> 00:22:14,083
คะ

336
00:22:14,167 --> 00:22:16,210
การเลือกจากความประทับใจแรกพบเมื่อวาน

337
00:22:16,294 --> 00:22:17,587
คนที่เลือกคุณจีวานน่ะ

338
00:22:20,173 --> 00:22:21,174
คือผมเองครับ

339
00:22:21,299 --> 00:22:22,341
คะ

340
00:22:22,425 --> 00:22:23,718
ผมแค่อยากให้คุณรู้ไว้น่ะครับ

341
00:22:24,010 --> 00:22:25,011
ผมเองครับ

342
00:22:25,887 --> 00:22:26,888
ผมไปก่อนนะครับ

343
00:22:34,854 --> 00:22:35,897
ฮีชาง

344
00:22:35,980 --> 00:22:36,981
ครับ

345
00:22:37,065 --> 00:22:38,941
ยืนยันจำนวนสินค้า
ของสปอนเซอร์แล้วใช่ไหม

346
00:22:39,025 --> 00:22:40,276
ครับ ผมตรวจสอบจำนวนแล้วครับ

347
00:22:40,693 --> 00:22:44,197
งั้นก็ดูแลเรื่องจัดวางผลิตภัณฑ์
ให้ผู้ชมเห็นแบบเนียนๆ

348
00:22:44,280 --> 00:22:47,825
วางผลิตภัณฑ์ในห้องผู้ร่วมรายการ
ห้องกินข้าวและห้องแต่งหน้า

349
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
- ครับ
- แล้วก็…

350
00:22:48,993 --> 00:22:51,913
เอาเครื่องฟอกอากาศไปไว้
ในห้องมอนิเตอร์ด้วย มันดีกับอากาศ

351
00:22:51,996 --> 00:22:54,248
- เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณครับ
- อือ

352
00:22:55,333 --> 00:22:58,169
- ให้วางไว้ตรงไหนดีครับ
- ช่วยวางไว้ตรงนั้นทีนะคะ

353
00:22:59,670 --> 00:23:01,798
เอาไปวางไว้ด้านนั้นได้เลยค่ะ

354
00:23:32,662 --> 00:23:33,663
ค่ะ แม่

355
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
แม่มาเหรอ

356
00:23:37,083 --> 00:23:38,292
หนูลงไปเดี๋ยวนี้เลย

357
00:23:39,460 --> 00:23:40,878
แม่คะ พ่อคะ

358
00:23:41,587 --> 00:23:42,713
ยอรึม

359
00:23:52,390 --> 00:23:54,016
ลูกสาวพ่อ กินข้าวเช้าหรือยัง

360
00:23:54,851 --> 00:23:56,185
อือ กินแล้วค่ะ

361
00:23:56,894 --> 00:24:00,356
เรามีรถอาหารเลยได้กินครบสามมื้อ
พ่อไม่ต้องห่วงนะคะ

362
00:24:01,566 --> 00:24:03,818
ลูกใช้วันลาหยุดไม่ได้เลยเหรอ

363
00:24:03,901 --> 00:24:06,362
บริษัทอะไรกันใช้แรงงานคนแบบนี้

364
00:24:06,445 --> 00:24:08,197
ได้ทำงานแบบนี้ หนูสบายใจกว่าน่ะ

365
00:24:08,656 --> 00:24:11,033
ขลุกอยู่กับบ้าน
จะทำให้หนูหดหู่มากกว่าอีก

366
00:24:14,871 --> 00:24:17,081
แม่เอาเงินช่วยงานจากแขกของลูกมาแล้ว

367
00:24:18,666 --> 00:24:21,586
ขอโทษนะคะ
ที่ต้องให้แม่เอาของแบบนี้มาให้

368
00:24:24,422 --> 00:24:26,340
เพราะเงินพวกนี้ พ่อของลูกกังวลมาก

369
00:24:26,424 --> 00:24:29,802
ไม่ยอมแวะเข้าห้องน้ำ
ที่จุดพักรถด้วยซ้ำ

370
00:24:30,511 --> 00:24:33,014
พ่ออยากเข้าห้องน้ำเหรอคะ
ให้หนูพาไปไหม

371
00:24:33,097 --> 00:24:34,098
ไม่เป็นไร

372
00:24:34,182 --> 00:24:35,808
พ่อเกือบฉี่ราด

373
00:24:35,892 --> 00:24:37,602
เลยแวะเข้าห้องน้ำที่ปั๊มแล้วน่ะ

374
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
ตอนพ่อของลูกไปเข้าห้องน้ำ

375
00:24:40,688 --> 00:24:44,025
แม่ล็อกประตูรถแล้วนั่งกอดเอาไว้เลย

376
00:24:46,068 --> 00:24:47,069
จริงเหรอคะ

377
00:24:47,820 --> 00:24:49,197
ทำไมพ่อกับแม่ตลกจัง

378
00:24:51,449 --> 00:24:52,450
ลูกจะ…

379
00:24:53,451 --> 00:24:57,455
เอาเงินพวกนี้ตามไปคืนทุกคน
ด้วยตัวเองเหรอ

380
00:24:57,538 --> 00:24:59,457
ให้แม่ทำแทนไหม

381
00:24:59,540 --> 00:25:01,876
แม่ไม่รู้สักหน่อยนี่คะว่าใครเป็นใคร

382
00:25:02,877 --> 00:25:03,920
ลูกสาวแม่…

383
00:25:05,671 --> 00:25:07,006
คงต้องอายเขาแน่

384
00:25:10,092 --> 00:25:12,553
แม่คะ หนูไม่เป็นไร
ไม่อายเลยแม้แต่นิดเดียว

385
00:25:14,889 --> 00:25:16,474
ถ้าพ่อได้เจอเจ้าคิมอินอูนั่นนะ

386
00:25:16,974 --> 00:25:19,018
พ่อจะอัดหมอนั่นให้เละเลย

387
00:25:19,310 --> 00:25:20,811
พ่อจะทำให้มันต้องเสียใจไปจนตาย

388
00:25:22,146 --> 00:25:23,689
แม่อยากจะควักลูกตาตัวเองออก

389
00:25:23,773 --> 00:25:25,316
แล้วเย็บปากตัวเองซะ

390
00:25:27,318 --> 00:25:29,820
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
แม่จะผลักดันให้ลูกรีบแต่งงาน

391
00:25:31,113 --> 00:25:32,114
โธ่เอ๊ย

392
00:25:32,531 --> 00:25:34,200
ทำไมถึงโทษตัวเองอีกแล้วล่ะ

393
00:25:34,825 --> 00:25:37,787
บอกแล้วไงคะว่าไม่ใช่ความผิดแม่
เลิกโทษตัวเองได้แล้วนะ

394
00:25:37,870 --> 00:25:41,290
ถ้าเกิดเรื่องผิดพลาดอะไรกับลูก
ก็ต้องเป็นเพราะแม่นั่นแหละ

395
00:25:41,374 --> 00:25:43,709
บอกแล้วไงคะว่าอย่าคิดแบบนั้น

396
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
แม่คะ

397
00:25:52,301 --> 00:25:54,637
ขากลับก็แวะกินอะไรอร่อยๆ กับพ่อนะคะ

398
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
หนูก็อยากกลับไปด้วยนะ

399
00:25:57,056 --> 00:25:58,849
แต่อีกนานเลย
กว่าหนูจะออกจากกองถ่ายได้

400
00:25:58,933 --> 00:25:59,934
- นี่ค่ะ
- เราไม่เป็นไร

401
00:26:00,017 --> 00:26:01,519
เราไม่จำเป็นต้องใช้เงินหรอก

402
00:26:01,602 --> 00:26:02,895
ลูกกลับไปทำงานเถอะ

403
00:26:02,979 --> 00:26:04,188
รับไปเถอะค่ะ

404
00:26:04,272 --> 00:26:05,356
รับไปเถอะนะคะ

405
00:26:05,815 --> 00:26:07,191
มันจะทำให้หนูรู้สึกดีขึ้นบ้าง

406
00:26:08,734 --> 00:26:09,735
ลูกแม่

407
00:26:10,736 --> 00:26:11,737
มานี่มา

408
00:26:18,911 --> 00:26:20,705
หนูขอโทษค่ะ แม่

409
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
แล้วมันจะดีขึ้นเองนะ

410
00:26:24,792 --> 00:26:25,793
ครับ

411
00:26:30,715 --> 00:26:32,216
ฉันมาเพราะคิดว่าเราควรคุยกัน

412
00:26:32,300 --> 00:26:34,260
แบบไม่มีกล้องตามถ่ายน่ะค่ะ

413
00:26:34,343 --> 00:26:35,344
ครับ

414
00:26:35,428 --> 00:26:36,595
งั้นออกไปคุยกันข้างนอกนะ

415
00:26:41,225 --> 00:26:45,146
ฉันขอถามได้ไหมคะ
ว่าคุณตัดสินใจไปออกรายการได้ยังไง

416
00:26:46,272 --> 00:26:49,108
คุณเคยบอกฉันว่าอยากมั่นใจ
ในรู้สึกตัวเองก่อนนี่คะ

417
00:26:51,861 --> 00:26:53,988
ตอนนี้คุณยืนยันมั่นใจแล้วเหรอคะ

418
00:26:54,822 --> 00:26:56,866
ผมจะบอกคุณจียอนตามตรงเลยนะครับ

419
00:26:59,243 --> 00:27:01,329
คูยอรึมพีดี
โปรดิวเซอร์ที่คอยดูแลกองถ่าย

420
00:27:01,412 --> 00:27:03,289
คือคนที่ผมอยากยืนยันความรู้สึก
ที่มีต่อเธอครับ

421
00:27:06,167 --> 00:27:09,837
ได้ยินว่าเธอเพิ่งยกเลิกพิธี
กลางงานแต่งตัวเองไปนี่คะ

422
00:27:12,048 --> 00:27:13,883
ฉันได้ยินพวกทีมงานคุยกันน่ะค่ะ

423
00:27:14,592 --> 00:27:18,012
ผมไม่ได้อยู่ในฐานะ
ที่จะลงรายละเอียดในเรื่องนั้น

424
00:27:18,095 --> 00:27:20,765
แต่ที่ผมมาร่วมรายการนี้
ก็เพราะยอรึมครับ

425
00:27:20,848 --> 00:27:22,892
ผมต้องมาแทน
ผู้ร่วมรายการอีกคนกะทันหัน

426
00:27:23,809 --> 00:27:25,728
พวกเขาต้องการคนที่มีคุณสมบัติแบบผม

427
00:27:26,520 --> 00:27:29,357
เหมือนคุณพ่อขายาว
ที่คอยช่วยเหลือเธอเหรอคะ

428
00:27:29,482 --> 00:27:30,566
เปล่าครับ เพื่อนซี้

429
00:27:30,649 --> 00:27:31,984
เพื่อนสนิท

430
00:27:32,068 --> 00:27:33,277
สำหรับตอนนี้

431
00:27:37,907 --> 00:27:40,034
คุณจียอนครับ ถ้าคุณไม่ขัดข้องอะไร

432
00:27:41,118 --> 00:27:42,912
เราก็มาเป็นเพื่อนกันดีไหมครับ

433
00:27:47,124 --> 00:27:48,793
คุณขีดเส้นให้ฉันแค่เพื่อนเหรอคะ

434
00:27:48,876 --> 00:27:51,504
ในรายการ เวลาต้องเลือกใคร
ผมก็จะเลือกไปตามสถานการณ์

435
00:27:52,296 --> 00:27:54,048
ผมจะเป็นแค่คนที่ได้รับเลือก
โดยใครสักคน

436
00:27:55,007 --> 00:27:56,884
คุณจะทำยังไงคะถ้าคุณจางแทมี

437
00:27:56,967 --> 00:27:58,427
บอกว่าชอบคุณพัคแจฮุน

438
00:28:00,888 --> 00:28:03,099
ไม่น่าจะเป็นไปได้นะ

439
00:28:03,682 --> 00:28:06,435
เธอดูเหมือนคนที่ชอบให้ผู้ชายไล่ตาม

440
00:28:09,021 --> 00:28:11,315
คุณไม่ต้องทำอะไรให้ยุ่งยากหรอกค่ะ

441
00:28:12,817 --> 00:28:14,151
แค่ใช้ประโยชน์จากฉันก็พอ

442
00:28:15,403 --> 00:28:16,987
ใช้ได้ตามต้องการเลย

443
00:28:18,489 --> 00:28:20,408
ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณแจฮุน

444
00:28:20,491 --> 00:28:22,701
และฉันจะไม่คาดหวังอะไรจากคุณด้วย

445
00:28:24,078 --> 00:28:27,748
ถึงยังไงภายในหนึ่งเดือนนี้
คุณก็ต้องเลือกใครสักคนอยู่เรื่อยๆ

446
00:28:30,167 --> 00:28:32,711
อย่าเลือกคนที่แสร้งแสดงต่อหน้ากล้อง

447
00:28:36,006 --> 00:28:37,091
แค่เลือกฉันก็พอค่ะ

448
00:28:41,846 --> 00:28:43,389
ผมทำแบบนั้นกับคุณจียอนไม่ได้ครับ

449
00:28:45,057 --> 00:28:46,475
ผมไม่ควรทำแบบนั้นกับคุณ

450
00:28:47,059 --> 00:28:48,686
ทำไมจะไม่ได้ล่ะคะ

451
00:28:49,270 --> 00:28:50,688
ผมไม่อยากทำร้ายความรู้สึกคุณครับ

452
00:28:53,816 --> 00:28:56,569
แต่ที่ฉันใส่ชุดซับในออกหน้ากล้องนี่
มันไม่เป็นไรเหรอคะ

453
00:28:58,154 --> 00:29:01,198
ฉันไม่อยากต้องอับอาย
ต่อหน้าคนดูทั้งประเทศ

454
00:29:01,282 --> 00:29:03,075
เพราะเป็นผู้หญิง
ที่ไม่มีใครเลือกหรอกนะคะ

455
00:29:04,952 --> 00:29:06,871
ถ้าในเมื่อมันเป็นแค่การเลือกไปส่งๆ

456
00:29:08,956 --> 00:29:10,124
ก็เลือกฉันเถอะค่ะ

457
00:29:14,920 --> 00:29:15,921
เอาไป

458
00:29:16,005 --> 00:29:17,214
ฉันควรเอามันมาคืน

459
00:29:18,466 --> 00:29:20,384
แต่รุ่นพี่ครับ ผมไม่อยากได้คืนนะ

460
00:29:20,468 --> 00:29:21,844
รับไปน่า

461
00:29:21,927 --> 00:29:23,095
เร็วสิ

462
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
การเก็บกวาดความยุ่งเหยิงพวกนี้

463
00:29:31,520 --> 00:29:32,771
มันช่างน่าอายจริงๆ

464
00:29:34,815 --> 00:29:36,275
แต่มันเลี่ยงไม่ได้นี่นา

465
00:29:36,358 --> 00:29:37,735
มันเป็นชีวิตฉันเองนี่นะ

466
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
ผมนับถือเลยจริงๆ ครับ

467
00:29:41,489 --> 00:29:42,531
จิตใจของรุ่นพี่น่ะ

468
00:29:43,449 --> 00:29:45,284
ขอบใจนะสำหรับกำลังใจ

469
00:29:46,619 --> 00:29:47,953
เอามาให้ผมเถอะครับ

470
00:29:48,037 --> 00:29:49,330
ผมจะเอาที่เหลือไปคืนให้เอง

471
00:29:49,413 --> 00:29:50,706
ทำไมนายต้องเป็นคนเอาไปคืนด้วย

472
00:29:50,789 --> 00:29:52,917
ครึ่งนึงของทีมงานไม่ได้ไปร่วมพิธี

473
00:29:53,000 --> 00:29:55,794
คนที่รวบรวมซองจากพวกเขา
เพื่อเอาไปที่งานคือผมเองครับ

474
00:29:56,420 --> 00:29:58,047
ทำไมรุ่นพี่ต้องเอาไปคืนเองด้วยล่ะ

475
00:29:58,130 --> 00:29:59,340
เอามาเถอะครับ

476
00:30:02,134 --> 00:30:04,512
ฉันไม่อยากใช้นายทำธุระส่วนตัว
เอาคืนมาเร็วๆ เข้า

477
00:30:05,554 --> 00:30:06,680
บางครั้ง

478
00:30:07,681 --> 00:30:09,683
เพื่อปกป้องศักดิ์ศรีของคนคนหนึ่ง

479
00:30:09,767 --> 00:30:13,145
การต้องใช้ใครบางคนอย่างไม่เป็นธรรม
ในยามที่จำเป็นแบบนี้ ก็ไม่เป็นไร

480
00:30:17,024 --> 00:30:18,192
นายนี่มันจริงๆ เลย

481
00:30:19,985 --> 00:30:21,362
รุ่นพี่ ร้องไห้เหรอครับ

482
00:30:22,404 --> 00:30:24,281
ทำไมต้องพูดอะไรแบบนั้นด้วย

483
00:30:24,698 --> 00:30:27,326
ก่อนหน้านี้
ฉันก็รู้สึกตะขิดตะขวงใจอยู่แล้ว

484
00:30:27,660 --> 00:30:29,995
เพราะแบบนี้ไงครับ
รุ่นพี่ถึงควรเก็บแรงไว้

485
00:30:30,412 --> 00:30:31,705
พวกนี้น่ะ ผมจะเอาไปคืนให้เอง

486
00:30:34,750 --> 00:30:36,293
รุ่นพี่ สู้เขานะครับ

487
00:30:36,919 --> 00:30:38,003
สู้ๆ ครับ

488
00:30:44,927 --> 00:30:46,345
เป็นแคมป์ปิ้งคาร์ดีไหมคะ

489
00:30:47,221 --> 00:30:48,222
แคมป์ปิ้งคาร์เหรอ

490
00:30:50,015 --> 00:30:51,058
รุ่นพี่ครับ

491
00:30:51,141 --> 00:30:52,226
ขอเวลาสักครู่ได้ไหมครับ

492
00:30:55,145 --> 00:30:56,188
ขอตัวแป๊บนะ

493
00:30:59,233 --> 00:31:00,234
อะไรเหรอ

494
00:31:02,152 --> 00:31:03,195
ทำไมนายเป็นคนเอามาคืนล่ะ

495
00:31:03,696 --> 00:31:05,030
คูยอรึมใช้มาเหรอ

496
00:31:05,114 --> 00:31:06,865
ผมอาสาทำแทนเองครับ

497
00:31:08,617 --> 00:31:10,995
นายน่ะ เป็นลูกกระจ๊อกคูยอรึมเหรอ

498
00:31:11,787 --> 00:31:13,080
อือ ก็คล้ายๆ นะครับ

499
00:31:13,497 --> 00:31:14,999
รุ่นพี่คูยอรึมเป็นพีดีหลัก

500
00:31:15,082 --> 00:31:16,375
ผมก็เป็นผู้ช่วย

501
00:31:18,168 --> 00:31:19,295
ถ้างั้น…

502
00:31:19,837 --> 00:31:21,171
ถ้าฉันขอ นายจะทำให้ฉันด้วยไหม

503
00:31:21,255 --> 00:31:23,591
แบบใช้นายทำโน่นทีทำนี่ทีน่ะ

504
00:31:24,717 --> 00:31:27,303
ผมว่ารุ่นพี่กับผม…

505
00:31:27,386 --> 00:31:28,679
ยังไม่ได้สนิทกันขนาดนั้นนะครับ

506
00:31:30,180 --> 00:31:31,181
อะไรนะ

507
00:31:32,391 --> 00:31:33,684
นี่นายเลือกปฏิบัติเหรอ

508
00:31:33,767 --> 00:31:35,019
ผมขอตัวก่อนนะครับ

509
00:31:35,102 --> 00:31:37,062
ผมต้องเอาที่เหลือไปคืนอีก
เลยยุ่งๆ น่ะ

510
00:31:43,235 --> 00:31:44,361
ไอ้พวกเด็กสมัยนี้

511
00:31:57,583 --> 00:31:59,960
- ปรับช่องสัญญาณทั้งหมดหรือยัง
- ครับ ปรับไว้หมดแล้ว

512
00:32:02,004 --> 00:32:03,297
ฮีชาง เตรียมตัวเสร็จหรือยัง

513
00:32:03,380 --> 00:32:05,007
ครับ ตอนนี้เรียบร้อยหมดแล้วครับ

514
00:32:05,090 --> 00:32:06,175
- ส่งข้อความได้เลย
- ครับ

515
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
มีข้อความเข้ามาค่ะ

516
00:32:23,400 --> 00:32:24,902
เดี๋ยวจะมีงานแนะนำตัวค่ะ

517
00:32:27,112 --> 00:32:29,657
คืนนี้จะเป็นช่วงเวลา
ของการแนะนำตัวค่ะ

518
00:32:30,157 --> 00:32:33,160
แต่งตัวสวยๆ แล้วมาพบกันที่สวนนะคะ

519
00:32:35,162 --> 00:32:37,039
ผมจะตีสเลทนะครับ สาม สอง หนึ่ง

520
00:32:37,873 --> 00:32:39,375
เริ่มจากฝ่ายชายนะคะ

521
00:32:39,458 --> 00:32:41,418
เชิญก้าวออกมา แล้วแนะนำตัวด้วยค่ะ

522
00:32:46,674 --> 00:32:47,716
สวัสดีครับ

523
00:32:47,800 --> 00:32:49,677
ผมจอห์นจางครับ

524
00:32:50,260 --> 00:32:51,470
อย่างที่ทุกคนอาจทราบแล้ว

525
00:32:51,553 --> 00:32:52,554
ผมเป็นเชฟครับ

526
00:32:52,638 --> 00:32:53,806
ในชองดัมดงและฮันนัมดง

527
00:32:53,889 --> 00:32:55,683
ผมเปิดภัตตาคารหรูสองแห่งครับ

528
00:32:57,226 --> 00:32:58,227
สองแห่ง

529
00:33:00,437 --> 00:33:01,730
ผมอายุ 31 ปีครับ

530
00:33:01,814 --> 00:33:02,815
คุณชอบผู้หญิงแบบไหนคะ

531
00:33:05,984 --> 00:33:07,027
อยู่ที่เคมีครับ

532
00:33:08,028 --> 00:33:09,113
เคมีครับ

533
00:33:10,280 --> 00:33:11,448
ต้องเคมีตรงกัน

534
00:33:11,824 --> 00:33:12,866
ผู้หญิงที่ผมตีกีตากาด้วย

535
00:33:19,415 --> 00:33:21,542
สวัสดีครับ ผมคิมจุนโฮครับ

536
00:33:25,295 --> 00:33:26,755
ผมเป็นผู้บริหารสตาร์ทอัพครับ

537
00:33:26,839 --> 00:33:28,465
ผมกำลังพัฒนาแอปหาคู่อยู่

538
00:33:28,924 --> 00:33:31,051
ผมเกิดปี 1987 อายุ 36 ปีครับ

539
00:33:31,927 --> 00:33:33,387
ทำไมถึงมาร่วมรายการนี้เหรอคะ

540
00:33:33,971 --> 00:33:36,348
คุณจุนโฮน่าจะหาผู้หญิง
จากแอปหาคู่ของตัวเองได้นี่คะ

541
00:33:37,558 --> 00:33:39,685
ผมก็คิดไว้แล้วว่าจะโดนถามแบบนี้

542
00:33:40,144 --> 00:33:41,979
ผมอยากใช้รายการนี้

543
00:33:42,062 --> 00:33:44,732
เพื่อดูว่าผมจะเป็นยังไง
และทำอะไรเวลาคบกับใครสักคน

544
00:33:44,815 --> 00:33:47,401
โดยปราศจากอคติน่ะครับ

545
00:33:47,776 --> 00:33:49,153
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ

546
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
คนโง่

547
00:34:08,088 --> 00:34:10,966
มีชายคนหนึ่ง
ที่รักหญิงคนหนึ่งมานับพันปี

548
00:34:13,135 --> 00:34:14,470
ทางนั้น

549
00:34:14,553 --> 00:34:15,554
ตรงโน้น

550
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
ได้ยินเสียงนั่นไหม

551
00:34:16,722 --> 00:34:19,224
เสียงวงดนตรีจากฟากฟ้า
บรรเลงเพื่ออวยพรให้ความรักของเรา

552
00:34:24,271 --> 00:34:25,272
มานี่สิ

553
00:34:25,355 --> 00:34:26,356
คว้ามือฉันไว้

554
00:34:27,733 --> 00:34:28,984
มาจับมือฉันสิ

555
00:34:29,526 --> 00:34:31,612
มัวลังเลอะไรอยู่

556
00:34:35,365 --> 00:34:37,409
ขอบคุณและสวัสดีครับ

557
00:34:37,493 --> 00:34:39,244
ผมคือผู้ชายที่อยากรัก…

558
00:34:39,328 --> 00:34:40,829
ผู้หญิงเพียงคนเดียวไปหนึ่งพันปี

559
00:34:40,913 --> 00:34:42,915
เรียกผมว่าฮวังจางกุน
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

560
00:34:45,876 --> 00:34:49,254
ผมเป็นเจ้าของยิมขนาด
เกือบพันตารางเมตรในชอนอัน

561
00:34:49,713 --> 00:34:53,425
ผมยังเป็นเทรนเนอร์ด้วยครับ
อายุ 37 ปีครับ

562
00:34:53,509 --> 00:34:56,678
เวลาที่คุณมองผู้หญิงสักคน
อะไรคือปัจจัยสำคัญเหรอคะ

563
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
แทนที่จะมองที่รูปลักษณ์ภายนอก

564
00:34:58,847 --> 00:35:00,140
ผมดูที่คุณลักษณะครับ

565
00:35:01,683 --> 00:35:04,561
คุณลักษณะจะเป็นตัวบอกว่า
คนเราเติบโตมายังไง

566
00:35:04,645 --> 00:35:05,646
เพราะแบบนั้น

567
00:35:05,938 --> 00:35:07,731
ผมถึงมองที่คุณลักษณะของพวกเธอครับ

568
00:35:08,524 --> 00:35:10,734
สวัสดีครับ ผมอีฮุนฮีครับ

569
00:35:10,818 --> 00:35:12,528
ผมอายุ 30 ปี

570
00:35:12,611 --> 00:35:13,946
เป็นนักกีฬาฮอกกี้น้ำแข็งครับ

571
00:35:14,404 --> 00:35:15,823
ผมเคยเป็นนักกีฬาทีมชาติพักหนึ่ง

572
00:35:16,949 --> 00:35:19,117
เคยชนะได้เหรียญรางวัลไหมคะ

573
00:35:19,201 --> 00:35:20,786
ในการแข่งขันเอเชียนเกมส์ฤดูหนาว

574
00:35:20,869 --> 00:35:22,037
เคยได้รับเหรียญเงินครับ

575
00:35:22,621 --> 00:35:23,997
เท่มากเลย

576
00:35:28,168 --> 00:35:29,711
สวัสดีครับ ผมพัคแจฮุนครับ

577
00:35:29,795 --> 00:35:31,046
ตอนนี้อายุ 37 ปีครับ

578
00:35:31,129 --> 00:35:33,632
ผมทำงานเป็นหมอสัญญาจ้าง
ที่คลินิกศัลยกรรมตกแต่งครับ

579
00:35:35,592 --> 00:35:36,802
มีผู้หญิงในอุดมคติไหมคะ

580
00:35:40,472 --> 00:35:41,598
ผู้หญิงที่ชอบกินตีนไก่ครับ

581
00:35:44,059 --> 00:35:45,143
แปลกแฮะ

582
00:35:45,602 --> 00:35:47,855
ทำไมถึงเอาแต่มองคูยอรึมนะ

583
00:35:52,568 --> 00:35:53,861
ฉันชอบกินตีนไก่มากเลยค่ะ

584
00:35:54,486 --> 00:35:56,113
ฉันก็ชอบกินตีนไก่ค่ะ

585
00:35:56,196 --> 00:35:57,197
ฉันก็ด้วยค่ะ

586
00:35:57,281 --> 00:35:58,657
ฉันก็ชอบกินตีนไก่นะคะ

587
00:35:58,740 --> 00:36:01,743
ไม่ยุติธรรมเลย
ชอบกินตีนไก่กันจริงๆ หรือเปล่าเนี่ย

588
00:36:06,123 --> 00:36:09,918
วันนี้อากาศอบอุ่น
ขณะที่สายลมฤดูใบไม้ผลิพัดผ่านมา

589
00:36:10,002 --> 00:36:12,671
พรุ่งนี้ในอาณาจักรแห่งรัก
จะมีท้องฟ้าสดใส

590
00:36:12,754 --> 00:36:16,133
พรุ่งนี้อุณหภูมิจะเพิ่มสูงขึ้น
และอาจร้อนขึ้นเล็กน้อยค่ะ

591
00:36:16,216 --> 00:36:18,135
สวัสดีค่ะ ฉันจางแทมีค่ะ

592
00:36:18,218 --> 00:36:20,762
ฉันเป็นผู้ประกาศข่าวพยากรณ์อากาศ

593
00:36:20,846 --> 00:36:22,431
อายุ 30 ปีค่ะ

594
00:36:23,223 --> 00:36:24,683
ผู้ชายในอุดมคติเป็นแบบไหนครับ

595
00:36:24,766 --> 00:36:28,228
ฉันชอบผู้ชายตัวสูงและหน้าตาดีค่ะ

596
00:36:30,439 --> 00:36:31,690
ว้าว

597
00:36:31,773 --> 00:36:32,816
ไม่ต้องตื่นเต้นนะคะ

598
00:36:32,900 --> 00:36:34,026
ว้าว

599
00:36:37,195 --> 00:36:38,196
ฉัน…

600
00:36:38,947 --> 00:36:41,992
อายุ 36 ปี ชื่อพัคจีวานค่ะ

601
00:36:42,993 --> 00:36:45,495
ฉันทำงานเป็นนักเขียนเว็บตูนค่ะ

602
00:36:46,121 --> 00:36:48,582
มีผลงานเรื่องไหน
ที่พวกเราอาจรู้จักไหมครับ

603
00:36:48,999 --> 00:36:53,378
เมื่อไม่นานนี้ฉันเพิ่งเขียน
เรื่อง "ฉันรักหมอนั่น" จบไปค่ะ

604
00:36:55,130 --> 00:36:56,256
จริงเหรอ สุดยอดเลย

605
00:36:56,340 --> 00:36:58,216
ฉันเป็นแฟนตัวยงเลยค่ะ

606
00:36:58,300 --> 00:36:59,676
จะทำเป็นละครด้วยไม่ใช่เหรอ

607
00:37:00,886 --> 00:37:03,055
ค่ะ ฉันเพิ่งขายลิขสิทธิ์ไปค่ะ

608
00:37:03,138 --> 00:37:05,349
เท่มาก เป็นผู้หญิง
ที่ประสบความสำเร็จจริงๆ

609
00:37:08,685 --> 00:37:11,104
ซูมหน้าจีวานกับจุนโฮหน่อย

610
00:37:14,942 --> 00:37:17,903
สวัสดีค่ะ ทุกคน ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

611
00:37:17,986 --> 00:37:20,072
ฉันชื่ออันโซยอนค่ะ

612
00:37:20,948 --> 00:37:22,491
ฉันอายุ 32 ปี

613
00:37:22,574 --> 00:37:24,910
เป็นครูสอนภาษาอังกฤษที่สถาบันค่ะ

614
00:37:25,285 --> 00:37:26,995
ความสามารถพิเศษของฉันคือการเต้นค่ะ

615
00:37:37,339 --> 00:37:39,091
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

616
00:37:40,217 --> 00:37:41,426
เซ็กซี่สุดๆ เลยครับ

617
00:37:46,306 --> 00:37:48,517
เท่สุดๆ เลยค่ะ

618
00:37:50,477 --> 00:37:51,603
สวัสดีค่ะ

619
00:37:51,687 --> 00:37:53,063
สวัสดีค่ะ ฉันคึมซูมีค่ะ

620
00:37:53,146 --> 00:37:54,856
ฉันอายุ 31 ปีค่ะ

621
00:37:54,940 --> 00:37:56,108
อาชีพของฉันคือ…

622
00:37:56,441 --> 00:37:57,442
ทนายความค่ะ

623
00:37:58,902 --> 00:38:01,780
ฉันทำงานในสำนักงานกฎหมายเล็กๆ
ในซอโชดงค่ะ

624
00:38:02,197 --> 00:38:05,200
ถ้าใครต้องการคำปรึกษาด้านกฎหมาย
มาที่ห้อง 406 ได้เลยนะคะ

625
00:38:05,283 --> 00:38:06,368
สวัสดีค่ะ

626
00:38:07,035 --> 00:38:08,453
ฉันชื่อฮันจียอนค่ะ

627
00:38:08,537 --> 00:38:10,664
ฉันอายุ 33 ปีค่ะ

628
00:38:11,456 --> 00:38:13,667
ฉันสอนวิชาศิลปะตะวันตก
ที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งค่ะ

629
00:38:18,130 --> 00:38:20,173
อะไรทำให้คุณมาร่วมรายการนี้ครับ

630
00:38:20,674 --> 00:38:24,136
ฉันมีผู้ชายที่ลองคุยๆ กัน
ช่วงสั้นๆ ค่ะ

631
00:38:24,219 --> 00:38:27,264
เขาปฏิเสธฉัน และบอกว่า
แค่คุยๆ กัน เขาก็ทำไม่ได้

632
00:38:28,515 --> 00:38:29,516
วันนั้น…

633
00:38:29,599 --> 00:38:31,560
ฉันบังเอิญเห็นโฆษณารายการนี้

634
00:38:31,643 --> 00:38:35,022
ฉันสัมภาษณ์ผ่าน
และมาอยู่ตรงนี้นี่แหละค่ะ

635
00:38:35,981 --> 00:38:36,982
และฉัน…

636
00:38:37,357 --> 00:38:39,860
ได้เจอผู้ชายที่ปฏิเสธฉันคนนั้น…

637
00:38:39,943 --> 00:38:41,611
อีกครั้ง ในรายการนี้ค่ะ

638
00:38:50,245 --> 00:38:51,246
คุณพัคแจฮุนค่ะ

639
00:39:07,095 --> 00:39:08,221
ถ้างั้น…

640
00:39:08,680 --> 00:39:10,640
คุณจะมุ่งมั่นเอาชนะใจเขาต่อไหมครับ

641
00:39:14,227 --> 00:39:15,729
หลังจากถูกปฏิเสธมาแล้วครั้งนึง

642
00:39:27,407 --> 00:39:28,492
ฉันตั้งใจจะเดินหน้าต่อค่ะ

643
00:39:31,745 --> 00:39:32,829
ว้าว เท่มากเลย

644
00:39:44,216 --> 00:39:45,759
- ที่รัก
- ว่าไง

645
00:39:46,093 --> 00:39:47,969
- ได้คุยกับแจฮุนบ้างไหม
- ไม่ได้คุยเลย

646
00:39:48,053 --> 00:39:51,181
- ฉันเพิ่งได้รับสายจากยอรึม
- อือ

647
00:39:51,264 --> 00:39:53,475
- ว่าไง ยอรึมว่าไงบ้าง
- ตอนนี้เธออยู่ที่กองถ่าย

648
00:39:54,017 --> 00:39:55,560
เธออยากได้บริการรถอาหาร

649
00:39:56,103 --> 00:39:57,354
รถอาหารเหรอ สำหรับกี่ที่ล่ะ

650
00:39:57,437 --> 00:39:58,438
หนึ่งร้อยที่

651
00:39:58,522 --> 00:39:59,523
หนึ่งร้อยที่เหรอ

652
00:40:02,025 --> 00:40:03,860
ยอรึมมาบอกเราเอาป่านนี้ได้ยังไง

653
00:40:03,944 --> 00:40:05,862
มีอะไรต้องเตรียมตั้งเยอะ

654
00:40:05,946 --> 00:40:07,614
แต่มาทำเพื่อเพื่อนของเรากัน

655
00:40:07,697 --> 00:40:09,074
เสน่ห์ของฉันนี่ร้อนแรงจริงๆ

656
00:40:09,157 --> 00:40:10,325
เท่สุดๆ เลย

657
00:40:12,369 --> 00:40:14,788
ตอนนี้เรื่องนั้นมันไม่สำคัญหรอกนะ

658
00:40:14,871 --> 00:40:17,457
แจฮุนไปร่วมรายการ
อาณาจักรแห่งรักด้วยนะ

659
00:40:17,999 --> 00:40:19,292
อาณาจักรแห่งรักเหรอ

660
00:40:19,376 --> 00:40:21,378
นั่นมันรายการที่ผู้ชายกับผู้หญิง

661
00:40:21,461 --> 00:40:24,047
ใส่ชุดบิกินี่แล้วบอกว่า
ชอบกันอย่างนั้นอย่างนี้

662
00:40:24,131 --> 00:40:26,758
แล้วก็มานั่งร้องห่มร้องไห้

663
00:40:26,842 --> 00:40:28,426
"ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นแบบนี้"

664
00:40:28,510 --> 00:40:29,511
รายการนี้น่ะนะ

665
00:40:29,594 --> 00:40:31,930
อือ ยอรึมเป็นทีมงานผลิตรายการด้วย

666
00:40:33,223 --> 00:40:35,934
แจฮุนเกลียดอะไรแบบนั้นจะตาย
ทำไมถึงไปร่วมรายการได้

667
00:40:36,017 --> 00:40:37,185
ก็นั่นน่ะสิ

668
00:40:37,269 --> 00:40:39,354
สองคนนั้นกำลังทำอะไรกันนะ

669
00:40:39,437 --> 00:40:41,857
พวกเขาออกไปจากห้องจัดพิธี
แล้วก็หายเงียบไปเลย

670
00:40:41,940 --> 00:40:43,900
งั้นไปซื้อวัตถุดิบกันก่อน

671
00:40:43,984 --> 00:40:46,111
จากนั้นเอารถอาหารไป
แล้วค่อยสอบปากคำพวกเขา

672
00:40:46,194 --> 00:40:48,321
- โอเค เข้าใจแล้ว
- ทำได้ใช่ไหม

673
00:40:48,405 --> 00:40:49,823
ฉันทำได้

674
00:40:49,906 --> 00:40:51,366
ฉันทำได้

675
00:40:51,449 --> 00:40:52,784
- ไปกันเถอะ
- โอเค

676
00:40:53,577 --> 00:40:55,787
- วันนี้สนุกจริงๆ นะคะ
- ใช่ไหมล่ะ

677
00:40:55,871 --> 00:40:57,080
ดูเขาสิ

678
00:40:59,416 --> 00:41:00,917
ฉันยังตกใจเลย

679
00:41:01,835 --> 00:41:02,836
- รุ่นพี่ครับ
- อือ

680
00:41:02,919 --> 00:41:04,421
มีคนมารอรุ่นพี่อยู่ข้างนอกครับ

681
00:41:04,796 --> 00:41:05,797
ใครเหรอ

682
00:41:05,881 --> 00:41:08,466
คนที่รุ่นพี่เกือบจะแต่งงานด้วย…

683
00:41:33,617 --> 00:41:36,077
ฉันมายุ่มย่ามตอนเธอทำงาน ขอโทษนะ

684
00:41:37,454 --> 00:41:39,414
ฉันติดต่อเธอไม่ได้เลย

685
00:41:40,498 --> 00:41:41,583
ไม่เป็นไรหรอก

686
00:41:41,666 --> 00:41:42,667
ยังไงก็ต้องได้เจอกัน

687
00:41:43,126 --> 00:41:44,586
ยังมีอีกหลายอย่างที่เราต้องจัดการ

688
00:41:45,503 --> 00:41:48,590
เงินรีฟันด์กับค่าปรับตามสัญญา

689
00:41:49,966 --> 00:41:51,051
พี่ไปจัดการได้ไหม

690
00:41:51,968 --> 00:41:52,969
ก็อย่างที่เห็น

691
00:41:53,637 --> 00:41:55,263
ตอนนี้ฉันงานยุ่งมาก

692
00:41:55,347 --> 00:41:56,348
ยอรึม

693
00:41:57,682 --> 00:42:00,060
ฉันต้องทำยังไงเพื่อแก้ไขเรื่องนี้

694
00:42:00,602 --> 00:42:01,937
พี่ทำอะไรได้บ้างเหรอ

695
00:42:03,897 --> 00:42:05,065
ไม่มีวันเป็นไปได้เลยเหรอ

696
00:42:07,525 --> 00:42:10,320
ฉันขอโอกาสครั้งสุดท้ายไม่ได้เหรอ

697
00:42:12,697 --> 00:42:13,949
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม

698
00:42:14,032 --> 00:42:16,534
ฉันรู้ว่ามันอาจฟังดูบ้า
แต่ให้โอกาสฉันอีกสักครั้งนะ

699
00:42:17,994 --> 00:42:19,621
ฉันปล่อยให้มันจบแบบนี้ไม่ได้

700
00:42:21,456 --> 00:42:24,376
ฉันจะใช้ทั้งชีวิตที่เหลือ
เพื่อชดใช้ให้เธอนะ

701
00:42:25,252 --> 00:42:26,503
ได้โปรดเถอะ

702
00:42:30,465 --> 00:42:31,549
รู้ไหม

703
00:42:32,217 --> 00:42:33,510
อะไรที่ทำให้ฉันโกรธมาก

704
00:42:36,054 --> 00:42:37,305
พี่ยังไงล่ะ

705
00:42:38,181 --> 00:42:39,766
เพราะพี่เป็นคนที่ฉันอยากแต่งงานด้วย

706
00:42:41,559 --> 00:42:43,019
ฉันเคยรักพี่มาก

707
00:42:44,229 --> 00:42:46,982
มันเป็นช่วงเวลา
ที่ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต

708
00:42:47,274 --> 00:42:48,316
ฉันคิดถึงช่วงเวลานั้น

709
00:42:52,904 --> 00:42:54,781
ตอนพี่กลับมาที่เกาหลี

710
00:42:55,907 --> 00:42:57,659
ถึงแม้มันจะเป็นความทรงจำที่จบไปแล้ว

711
00:42:57,742 --> 00:42:58,868
ฉันก็อยากเรียกมันกลับคืนมา

712
00:43:00,495 --> 00:43:01,496
สำหรับฉัน…

713
00:43:03,081 --> 00:43:04,708
การได้มีช่วงเวลาน่าประทับใจ

714
00:43:06,167 --> 00:43:07,877
และความทรงจำที่เปล่งประกาย

715
00:43:08,753 --> 00:43:10,046
คือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

716
00:43:12,007 --> 00:43:13,008
แต่ตอนนี้…

717
00:43:13,383 --> 00:43:14,426
ทุกอย่างมันจบแล้ว

718
00:43:16,219 --> 00:43:17,429
ฉันขอโทษ ยอรึม…

719
00:43:17,512 --> 00:43:20,181
ถ้าก่อนหน้านี้พี่มาบอกฉันด้วยตัวเอง

720
00:43:20,724 --> 00:43:22,142
ฉันคงจะลองคิดดู

721
00:43:22,726 --> 00:43:24,602
เพราะฉันกับพี่ก็ไม่ใช่เด็กๆ กันแล้ว

722
00:43:24,686 --> 00:43:26,229
ฉันคงจะลองคิดดู

723
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
แต่พี่…

724
00:43:29,441 --> 00:43:30,734
กลับไม่ซื่อสัตย์กับฉันเลย

725
00:43:32,861 --> 00:43:34,863
เราจบกันแบบนี้ เธอรับไหวเหรอ

726
00:43:36,781 --> 00:43:38,700
แม้แต่หายใจ ฉันยังลำบากเลย

727
00:43:38,783 --> 00:43:39,909
พี่ก็รู้ดีนี่

728
00:43:39,993 --> 00:43:41,619
เวลาจะช่วยเยียวยาทุกอย่าง

729
00:43:43,705 --> 00:43:45,957
รักแรกของคนเราจะกลายเป็นความทรงจำ

730
00:43:46,791 --> 00:43:50,337
ความเจ็บปวดและเหตุการณ์ที่ไม่มีใคร
อยากให้เกิดจะกลายเป็นเพียงอดีต

731
00:43:50,420 --> 00:43:51,796
พี่กับฉันก็เหมือนกัน

732
00:43:53,298 --> 00:43:56,092
เราต่างจะกลายเป็นคนจากอดีตอันเจ็บปวด

733
00:43:57,635 --> 00:43:58,636
นี่คือจุดจบของเรา

734
00:43:59,054 --> 00:44:00,263
- ยอรึม…
- เรา…

735
00:44:03,558 --> 00:44:04,559
จบกันแค่นี้แหละ

736
00:45:16,840 --> 00:45:17,841
คะ

737
00:45:18,049 --> 00:45:19,717
คุณแทมี มาคุยกันสักเดี๋ยวได้ไหมครับ

738
00:45:20,051 --> 00:45:21,052
ขัดข้องอะไรไหมครับ

739
00:45:23,221 --> 00:45:25,932
ค่ะ ฉันขอเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน
แล้วจะออกไปนะคะ

740
00:45:26,015 --> 00:45:27,142
ครับ ไม่ต้องรีบนะครับ

741
00:45:27,600 --> 00:45:28,601
ค่ะ

742
00:45:32,439 --> 00:45:35,608
ผมอยากคุยกันจริงจัง
เป็นการส่วนตัวแค่เราครับ

743
00:45:36,818 --> 00:45:38,778
ฉันก็อยากคุยกับคุณค่ะ

744
00:45:39,446 --> 00:45:41,656
ขอถามได้ไหมครับว่าจนถึงตอนนี้
คุณมีคนถูกใจกี่คน

745
00:45:42,824 --> 00:45:43,867
จริงๆ แล้ว

746
00:45:44,659 --> 00:45:45,827
มีสองคนค่ะ

747
00:45:47,704 --> 00:45:49,914
ผิดหวังเพราะไม่ใช่คนเดียวเหรอคะ

748
00:45:50,498 --> 00:45:51,749
ผมเป็นหนึ่งในนั้นไหมครับ

749
00:45:52,333 --> 00:45:53,376
ไม่รู้สิคะ

750
00:45:54,210 --> 00:45:56,796
ผมมาเพื่อชอบคนคนเดียวด้วยสิ

751
00:45:58,006 --> 00:45:59,382
ผมจะทุ่มหมดหน้าตักให้เธอคนเดียว

752
00:45:59,466 --> 00:46:00,467
คนคนนั้น

753
00:46:01,426 --> 00:46:02,510
คือฉันเหรอคะ

754
00:46:02,594 --> 00:46:03,595
ไม่รู้สิครับ

755
00:46:21,446 --> 00:46:23,072
อีกคนที่ว่าคือคุณพัคแจฮุนเหรอครับ

756
00:46:24,491 --> 00:46:25,742
ฉันอยากทำความรู้จักเขาค่ะ

757
00:46:26,659 --> 00:46:28,328
เข้าใกล้เขาน่ะไม่ดีเท่าไรหรอกนะ

758
00:46:28,828 --> 00:46:30,038
เขามีผู้หญิงรอบตัวเยอะเกินไป

759
00:46:31,206 --> 00:46:32,373
หมายความว่าอะไรเหรอคะ

760
00:46:35,335 --> 00:46:36,336
คือ…

761
00:46:36,419 --> 00:46:38,505
ผมจะบอกความจริงที่ผมรู้มานะครับ

762
00:46:40,256 --> 00:46:41,257
ตอนที่ผม…

763
00:46:42,091 --> 00:46:43,968
ทำรายการชื่อรามยอนเชฟ

764
00:46:45,094 --> 00:46:46,638
ผมเคยคุยๆ กับคูยอรึมพีดีครับ

765
00:46:48,264 --> 00:46:49,474
คูยอรึมพีดีเหรอคะ

766
00:46:50,308 --> 00:46:51,768
ก่อนเธอจะยกเลิกงานแต่งเหรอคะ

767
00:46:53,144 --> 00:46:54,145
สุดยอดเลย

768
00:46:55,188 --> 00:46:57,190
ตอนนั้นคุณพัคแจฮุนมาที่กองถ่าย

769
00:46:57,899 --> 00:46:59,692
มาประกาศว่าเขาชอบคูยอรึมพีดี

770
00:46:59,776 --> 00:47:01,486
แล้วก็เริ่มใช้กำลังกับผม

771
00:47:02,570 --> 00:47:04,572
พอนึกขึ้นมา ผมก็โกรธอีกแล้ว

772
00:47:06,115 --> 00:47:07,116
แต่ว่า…

773
00:47:07,200 --> 00:47:09,911
ตอนนี้เหมือนเขาไปมีอะไรยังไง
กับคุณฮันจียอน

774
00:47:09,994 --> 00:47:12,080
การแนะนำตัวของเธอ
มันน่าตกใจมากเลยนะคะ

775
00:47:14,749 --> 00:47:16,584
ผู้ชายคนนี้มีอะไรไม่ชอบมาพากล

776
00:47:17,919 --> 00:47:19,504
เหมือนจะเป็นผู้ชายนิสัยไม่ดีนะ

777
00:47:21,256 --> 00:47:24,717
ยังไงก็เถอะ ผมแค่บอกคุณตามที่ผมรู้มา

778
00:47:25,760 --> 00:47:29,430
แล้วคุณเชฟล่ะคะ คุณจริงจังหรือเปล่า
ตอนคุยๆ กับคูยอรึมพีดี

779
00:47:30,223 --> 00:47:33,309
ไม่ใช่อยู่แล้วครับ เธอเป็นฝ่าย
ชอบผมก่อน เราคุยๆ กันแค่แป๊บเดียว

780
00:47:34,310 --> 00:47:37,146
แล้วจู่ๆ เธอก็จะแต่งงาน
ผมยังตกใจแทบแย่

781
00:47:37,230 --> 00:47:39,023
(บันทึกการสนทนา
ของจอห์นจางกับจางแทมี)

782
00:47:50,952 --> 00:47:52,287
นี่ คูยอรึม

783
00:47:52,370 --> 00:47:54,497
ตอนทำรามยอนเชฟ
เธอคุยๆ กับจอห์นจางเหรอ

784
00:48:10,638 --> 00:48:11,931
เรื่องมันเป็นยังไง บอกฉันมาซิ

785
00:48:14,475 --> 00:48:16,978
มีเหตุผลอะไร
ที่ฉันต้องอธิบายให้เธอฟังเหรอ

786
00:48:17,437 --> 00:48:20,023
ตอนนี้จอห์นจางเอาเรื่องนั้น
มาพูดแบบไม่ยั้งปากเลย

787
00:48:20,106 --> 00:48:22,400
ซึ่งมีเธอ ในฐานะทีมงาน
มาเกี่ยวข้องด้วย

788
00:48:22,483 --> 00:48:25,028
ไม่คิดว่าฉันมีสิทธิ์จะรู้เหรอ

789
00:48:25,612 --> 00:48:27,864
ที่ว่าคุยๆ กับจอห์นจางน่ะ
จบกันไม่สวยเหรอ

790
00:48:31,242 --> 00:48:32,910
เราแค่คุยๆ กัน แล้วมันยังไงเหรอ

791
00:48:32,994 --> 00:48:34,746
มันมีอะไรให้จบสวยด้วยเหรอ

792
00:48:34,829 --> 00:48:37,206
- แค่ไปเดตกันสองสามครั้ง
- แล้วเรื่องพัคแจฮุนล่ะ

793
00:48:37,290 --> 00:48:39,042
ก็ดูนิสัยจอห์นจางสิ

794
00:48:39,709 --> 00:48:41,586
เขาทำตัวน่าโมโห ฉันเลยขอให้แจฮุน

795
00:48:41,669 --> 00:48:42,670
มาแจกหมัดให้เขาสักหมัด

796
00:48:44,213 --> 00:48:45,214
ก็ได้

797
00:48:45,715 --> 00:48:46,883
เข้าใจแล้ว

798
00:48:54,682 --> 00:48:56,434
ไปจัดการให้จอห์นจางหุบปากซะ

799
00:48:56,517 --> 00:48:57,852
คอยดูแลผู้ร่วมรายการให้ดีด้วย

800
00:49:09,530 --> 00:49:11,699
ผมควรเป็นคนตรวจสคริปต์ก่อน

801
00:49:12,325 --> 00:49:14,035
รุ่นพี่คังแชรีดันมาเห็นก่อนน่ะครับ

802
00:49:14,118 --> 00:49:15,536
ฉันขอโทษ

803
00:49:16,621 --> 00:49:17,622
น่าอายชะมัด

804
00:49:18,456 --> 00:49:20,375
ว่าแต่รุ่นพี่ครับ ตอนทำรามยอนเชฟ

805
00:49:20,458 --> 00:49:22,835
- รุ่นพี่ได้ออกเดต…
- ใช่ ฉันออกเดตสนุกๆ

806
00:49:23,753 --> 00:49:25,046
รุ่นพี่ครับ

807
00:49:25,129 --> 00:49:28,633
ไม่นึกเลยว่ารุ่นพี่จะเป็นสาวงาม
ชอบบริหารเสน่ห์

808
00:49:30,593 --> 00:49:32,053
อยากหลงเสน่ห์ฉันอีกคนไหม

809
00:49:32,136 --> 00:49:33,137
ไม่ครับ ไม่เอา

810
00:49:33,221 --> 00:49:34,847
ผมไม่เป็นไรครับ

811
00:49:47,694 --> 00:49:48,820
คุณจียอนคะ

812
00:49:51,155 --> 00:49:52,198
ทำอะไรอยู่คะ

813
00:49:52,615 --> 00:49:54,033
ฉันนอนไม่หลับน่ะค่ะ

814
00:49:54,117 --> 00:49:55,702
เลยออกมาสูดอากาศหน่อย

815
00:49:55,785 --> 00:49:57,286
ฉันก็เหมือนกันค่ะ

816
00:49:57,370 --> 00:49:58,413
ข่มตาหลับไม่ลงเลย

817
00:50:05,503 --> 00:50:06,796
คุณจียอนคะ

818
00:50:07,338 --> 00:50:08,923
ก่อนหน้านี้ตอนแนะนำตัว

819
00:50:09,006 --> 00:50:10,174
คุณเท่สุดๆ เลยค่ะ

820
00:50:10,633 --> 00:50:12,260
ฉันยังนึกเสียใจอยู่เลยค่ะ

821
00:50:12,844 --> 00:50:14,095
ฉันคิดว่าฉันทำเกินไปหน่อย

822
00:50:14,429 --> 00:50:16,764
คุณดูซื่อสัตย์และตรงไปตรงมามากเลย

823
00:50:17,348 --> 00:50:18,766
นิสัยแบบคุณจียอน

824
00:50:19,308 --> 00:50:20,560
เป็นนิสัยในฝันของฉันเลย

825
00:50:22,687 --> 00:50:24,480
มีคนแบบนั้นอยู่นี่คะ

826
00:50:25,398 --> 00:50:28,151
คนที่ทำให้ฉันทำตัวเหมือนคนอื่น
ที่ไม่ใช่ฉันจริงๆ

827
00:50:29,569 --> 00:50:32,196
ฉันฝืนทำจนเกินตัว
เพื่อให้ดูดีในสายตาเขา

828
00:50:32,905 --> 00:50:36,117
พยายามเอาชนะใจเขา
ด้วยการเดินหน้ารุกเขา

829
00:50:37,952 --> 00:50:38,953
คุณพัคแจฮุน

830
00:50:39,328 --> 00:50:41,581
คือคนแบบนั้นสำหรับฉันค่ะ

831
00:50:42,248 --> 00:50:43,332
พวกคุณ…

832
00:50:43,916 --> 00:50:44,917
ต้องไปกันได้สวยแน่ค่ะ

833
00:50:45,752 --> 00:50:47,003
คิดแบบนั้นเหรอคะ

834
00:50:47,920 --> 00:50:50,673
คุณจียอนเหมือนนางเอกในเว็บตูนเลยค่ะ

835
00:50:51,424 --> 00:50:52,717
นางเอกน่ะ

836
00:50:52,800 --> 00:50:54,177
จะตามหารักแท้ตลอดนี่คะ

837
00:50:56,512 --> 00:50:58,848
ทุกครั้งที่คุณจีวานพูด

838
00:50:58,931 --> 00:51:01,017
ฉันรู้สึกได้เลยว่าคุณเป็นคนดีจริงๆ

839
00:51:02,059 --> 00:51:03,478
คุณคงมีคนรายล้อมเยอะเลยนะคะ

840
00:51:07,440 --> 00:51:08,691
อือ ก็ไม่เชิงหรอกค่ะ

841
00:51:10,193 --> 00:51:11,527
อันที่จริง

842
00:51:12,487 --> 00:51:13,863
ฉันไม่มีเพื่อน

843
00:51:14,781 --> 00:51:17,450
และไม่เคยเข้าสังคมในชีวิตจริงเลย

844
00:51:17,533 --> 00:51:21,204
ฉันมักจะโดนตำหนิว่าซุ่มซ่าม
และไม่รู้เรื่องรู้ราวค่ะ

845
00:51:22,538 --> 00:51:24,248
เสียงหัวเราะคือปมด้อยของฉันค่ะ

846
00:51:25,958 --> 00:51:27,418
เมื่อไรก็ตามที่ฉันยิ้มหรือหัวเราะ

847
00:51:28,377 --> 00:51:29,712
ผู้คนมักคอยล้อฉันค่ะ

848
00:51:30,963 --> 00:51:32,298
บอกว่าฉันดูเหมือนคนโง่

849
00:51:33,007 --> 00:51:36,219
การหัวเราะอย่างจริงใจของคุณจีวาน
เป็นสิ่งที่ฉันใฝ่ฝันอยากเป็นค่ะ

850
00:51:37,595 --> 00:51:38,596
จริงเหรอคะ

851
00:51:38,679 --> 00:51:39,764
ค่ะ

852
00:51:40,431 --> 00:51:41,432
ถ้างั้น…

853
00:51:41,808 --> 00:51:44,060
เราต่างเป็นคนในแบบที่อยากเป็น
ของกันและกันเหรอคะ

854
00:51:46,187 --> 00:51:47,188
น่าจะใช่นะคะ

855
00:52:04,372 --> 00:52:05,832
(แจฮุน)

856
00:52:11,337 --> 00:52:12,630
อือ แจฮุน

857
00:52:28,938 --> 00:52:30,314
ฉันมาแล้ว

858
00:52:36,529 --> 00:52:38,573
วันนี้งานเธอเสร็จแล้วเหรอ

859
00:52:38,656 --> 00:52:39,657
อือ

860
00:52:41,576 --> 00:52:44,537
พอได้มาเห็นการถ่ายทำรายการจริงๆ
มันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เลยนะ

861
00:52:45,121 --> 00:52:46,622
มีทีมงานเยอะแยะ

862
00:52:46,998 --> 00:52:47,999
งานที่ต้องทำก็มากมาย

863
00:52:49,834 --> 00:52:51,586
หลังกล้องน่ะเป็นสงครามเลยละ

864
00:52:58,384 --> 00:52:59,719
ได้ยินว่าคิมอินอูมา

865
00:53:00,261 --> 00:53:01,679
นายเป็นสตอล์กเกอร์หรือไง

866
00:53:02,054 --> 00:53:03,180
รู้มาได้ยังไง

867
00:53:04,640 --> 00:53:06,392
ที่นี่มันไม่มีความลับนี่นา

868
00:53:06,475 --> 00:53:09,729
ฉันว่าทีมงานนับกระทั่งเม็ดข้าว
บนช้อนผู้ร่วมรายการด้วยซ้ำ

869
00:53:12,189 --> 00:53:15,526
ทุกคนที่นี่
สนใจเรื่องของคนอื่นทั้งนั้นแหละ

870
00:53:15,610 --> 00:53:18,195
รายการนี้ถึงยังทำเงิน
เลี้ยงปากเลี้ยงท้องทุกคนได้

871
00:53:20,740 --> 00:53:21,741
เจอกันแล้วเป็นไงบ้าง

872
00:53:26,871 --> 00:53:27,872
มันก็…

873
00:53:28,664 --> 00:53:29,665
จบเรียบร้อย

874
00:53:31,792 --> 00:53:32,793
ฉันแค่…

875
00:53:34,003 --> 00:53:35,254
เป็นห่วงว่าเธอจะเป็นไรไหม

876
00:53:45,598 --> 00:53:46,599
แจฮุน

877
00:53:47,183 --> 00:53:48,184
อือ

878
00:53:49,185 --> 00:53:50,186
ฉัน…

879
00:53:51,979 --> 00:53:53,439
ลองคิดเรื่องที่นายพูดดูแล้ว

880
00:53:54,690 --> 00:53:55,733
อือ

881
00:53:56,442 --> 00:53:58,611
ตอนนี้ฉันต้องการเพื่อน

882
00:54:00,821 --> 00:54:01,822
ไม่ใช่ผู้ชายสักคน

883
00:54:03,658 --> 00:54:04,659
แต่เป็นเพื่อน

884
00:54:09,038 --> 00:54:10,790
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับนายต่อไป

885
00:54:14,835 --> 00:54:17,630
ฉันไม่ต้องการความสับสน
หรือเข้าใจผิดในเรื่องอะไรอีก

886
00:54:18,923 --> 00:54:20,800
แค่นี้ชีวิตฉันก็ซับซ้อนเกินไปแล้ว

887
00:54:21,425 --> 00:54:23,010
ตอนนี้ฉันเบื่อการคบใครแล้ว

888
00:54:31,352 --> 00:54:32,353
ขอโทษนะ

889
00:54:40,111 --> 00:54:41,195
ได้สิ

890
00:54:42,863 --> 00:54:43,864
ฉันเข้าใจ

891
00:54:44,740 --> 00:54:45,741
ฉันจะทำให้ตามนั้น

892
00:55:10,725 --> 00:55:12,518
ฉันกำลังจะไปห้องคุณพัคแจฮุนพอดี

893
00:55:14,103 --> 00:55:15,104
มาหาผมมีอะไรเหรอ

894
00:55:19,400 --> 00:55:20,401
ลองดูนี่สิคะ

895
00:55:25,531 --> 00:55:26,532
นี่อะไรเหรอ

896
00:55:28,868 --> 00:55:31,203
(บันทึกการสนทนา
ของจอห์นจางกับจางแทมี)

897
00:55:40,212 --> 00:55:42,131
คุณเอามาให้ผมดูทำไมเหรอครับ

898
00:55:42,423 --> 00:55:44,050
เพื่อบอกให้คุณทำตัวดีๆ ค่ะ

899
00:55:45,301 --> 00:55:48,012
การตกเป็นขี้ปากของทีมงาน
มันไม่ใช่เรื่องดีนักนะคะ

900
00:55:48,971 --> 00:55:50,264
ทั้งกับตัวคุณพัคแจฮุน

901
00:55:50,347 --> 00:55:52,016
และกับตัวคูยอรึมพีดีด้วย

902
00:55:52,099 --> 00:55:53,851
นี่คือการขู่ใช่ไหม

903
00:55:53,934 --> 00:55:54,935
คำแนะนำค่ะ

904
00:56:01,400 --> 00:56:02,610
ผมจะทำอย่างที่ผมอยากทำครับ

905
00:56:03,152 --> 00:56:05,362
ทุกเกมล้วนมีกฎเกณฑ์เสมอค่ะ

906
00:56:05,738 --> 00:56:08,574
ไม่ว่าคุณจะเก่งกาจแค่ไหน
แต่ถ้าหากคุณละเมิดกฎ

907
00:56:09,617 --> 00:56:10,826
คุณก็ตายค่ะ

908
00:56:11,535 --> 00:56:13,746
ถ้าคุณตัดสินใจร่วมอาณาจักรแห่งรัก

909
00:56:14,038 --> 00:56:15,539
คุณก็ต้องเคารพกฎกติกาของที่นี่

910
00:56:15,623 --> 00:56:17,958
และปฏิบัติตัวตามที่คุณพึงปฏิบัติ

911
00:56:19,085 --> 00:56:21,420
ในฐานะโปรดิวเซอร์
การขอแค่นี้ถือว่าอยู่ในขอบเขตที่ทำได้

912
00:56:26,300 --> 00:56:27,426
ฉันจะจับตาดูคุณค่ะ

913
00:56:50,658 --> 00:56:51,867
มาทดสอบกันดูว่าใช้ได้ไหม

914
00:56:54,620 --> 00:56:56,288
เราจะเริ่มถ่ายทำทันทีที่ไปถึงนะครับ

915
00:56:56,664 --> 00:56:59,083
เราจะเริ่มถ่ายตั้งแต่ตอนลงรถนะครับ

916
00:56:59,166 --> 00:57:01,127
สำหรับฝ่ายชาย
กรุณาถอดเสื้อออกด้วยครับ

917
00:57:03,003 --> 00:57:06,090
ถ้าต้องการ ก็ใส่เสื้อยืดได้ครับ

918
00:57:06,173 --> 00:57:08,092
แต่จะดีมากถ้าถอดออกหมด

919
00:57:08,175 --> 00:57:09,844
ขอบคุณครับ มีแค่นี้แหละครับ

920
00:57:10,678 --> 00:57:12,054
เราจะถึงแล้วนะครับ

921
00:57:14,181 --> 00:57:15,182
กรุณาเปิดประตูด้วยครับ

922
00:57:15,975 --> 00:57:17,560
ลงจากรถได้เลยครับ

923
00:57:30,781 --> 00:57:31,907
สังหรณ์ใจไม่ดีเลยแฮะ

924
00:57:34,910 --> 00:57:36,579
สังหรณ์ไม่ดีมักจะเป็นจริงตลอดด้วยสิคะ

925
00:57:39,665 --> 00:57:41,709
ฝ่ายหญิงจะนั่งบนเก้าอี้

926
00:57:42,001 --> 00:57:44,628
ฝ่ายชายจะเตรียมพร้อม
อยู่ที่สนามประลอง

927
00:57:55,014 --> 00:57:56,432
นี่คืออะไรเหรอคะ

928
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
ถ้าคุณได้รับคำเชิญออกเดต
จะไม่โดนเทน้ำใส่ครับ

929
00:58:02,354 --> 00:58:04,565
วันนี้ฉันแต่งหน้ามาสวยด้วยสิ

930
00:58:04,982 --> 00:58:05,983
ฉันก็เหมือนกันค่ะ

931
00:58:06,066 --> 00:58:08,402
วันนี้ม้วนผมออกมาสวยด้วยสิ

932
00:58:09,403 --> 00:58:11,405
น่าจะบอกเราล่วงหน้าก่อนสิ

933
00:58:18,245 --> 00:58:19,496
เอาละ เรามาเริ่มกันเลยดีไหม

934
00:58:21,290 --> 00:58:22,666
เราจะเริ่มถ่ายทำแล้วนะคะ

935
00:58:23,209 --> 00:58:26,378
เชิญผู้ร่วมรายการฝ่ายชาย
เข้าสนามประลองด้วยค่ะ

936
00:58:35,429 --> 00:58:38,265
คนที่เหลือรอดเป็นคนสุดท้าย
จะเป็นผู้ชนะ

937
00:58:38,349 --> 00:58:40,684
ผู้ชนะจะไปเดตได้ตามต้องการค่ะ

938
00:58:47,483 --> 00:58:48,484
สู้ๆ นะคะ

939
00:58:56,784 --> 00:58:57,785
ระวังตัวด้วยนะครับ

940
00:58:57,868 --> 00:58:59,870
มาระวังอย่าให้เจ็บตัวกันนะครับ

941
00:59:31,694 --> 00:59:32,695
เข้ามาสิ

942
00:59:33,028 --> 00:59:34,029
มาเลย

943
00:59:34,363 --> 00:59:36,198
ซูมคิมจุนโฮกับพัคแจฮุน

944
00:59:45,791 --> 00:59:46,875
เดี๋ยวๆ ยอมๆ

945
00:59:46,959 --> 00:59:48,002
ผมยอมแล้ว

946
00:59:49,128 --> 00:59:50,129
ผมยอมแพ้

947
00:59:52,298 --> 00:59:53,465
ไปพักผ่อนนะครับ

948
01:00:10,065 --> 01:00:11,525
ซูมเข้าไปหน่อยค่ะ

949
01:00:18,657 --> 01:00:19,825
ทีนี้ซูมออกมาหน่อยค่ะ

950
01:00:38,052 --> 01:00:39,094
จอห์นจาง

951
01:00:39,178 --> 01:00:40,220
ซูมจอห์นจางหน่อย

952
01:00:41,430 --> 01:00:42,473
เก่งนะเนี่ย

953
01:00:42,556 --> 01:00:43,557
คุณแจฮุนแรงดีจัง

954
01:01:19,218 --> 01:01:20,260
เท่สุดๆ เลยค่ะ

955
01:01:22,638 --> 01:01:25,015
ผู้ชนะของเกมนี้คือคุณพัคแจฮุน

956
01:01:25,307 --> 01:01:27,768
เชิญเลือกผู้หญิง
ที่คุณอยากเดตด้วยเลยค่ะ

957
01:02:01,593 --> 01:02:02,594
ไม่เป็นไรจริงๆ เหรอครับ

958
01:02:04,221 --> 01:02:05,222
ที่จะให้ผมใช้คุณจียอน

959
01:02:07,391 --> 01:02:08,392
ฉันบอกไปแล้วไงคะ

960
01:02:08,851 --> 01:02:10,352
ว่าใช้ฉันได้เลย

961
01:02:14,440 --> 01:02:15,441
โอ้โฮ

962
01:02:16,567 --> 01:02:17,568
แมนสุดๆ เลย

963
01:02:19,528 --> 01:02:21,363
ผู้หญิงที่ผมอยากออกเดตด้วย

964
01:02:21,738 --> 01:02:22,739
คือคุณฮันจียอนครับ

965
01:02:46,013 --> 01:02:48,098
พอพวกเขาไปเดตกัน
ถ่ายตอนพวกเขาจูบกันมาด้วยนะ

966
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
ว่าไงนะ

967
01:02:49,683 --> 01:02:51,185
พัคแจฮุนกับฮันจียอนน่ะ

968
01:02:51,268 --> 01:02:52,352
ไปทำให้พวกเขาจูบกันมาด้วย

969
01:03:47,157 --> 01:03:49,284
ฉันสารภาพไปแล้วแต่โดนยอรึมปฏิเสธ

970
01:03:49,368 --> 01:03:50,744
ฉันจะอยู่นิ่งๆ แล้วรอไปก่อน

971
01:03:50,827 --> 01:03:52,704
มัวนั่งรอเฉยๆ อะไรมันจะสำเร็จไหม

972
01:03:52,788 --> 01:03:54,373
นายต้องผลักแล้วก็ดึง

973
01:03:54,456 --> 01:03:55,916
แล้วก็รอจังหวะที่ใช่

974
01:03:55,999 --> 01:03:58,877
คูยอรึม ทำได้ดีมาก
การสารภาพของพัคจีวานสุดยอดไปเลย

975
01:03:58,961 --> 01:04:00,754
ฉันจะเอาเรื่องนี้
เป็นจุดเริ่มต้นประเด็น

976
01:04:00,837 --> 01:04:03,090
พัคจีวานยอมให้เอาออกอากาศแล้วเหรอ

977
01:04:03,173 --> 01:04:05,092
ฉันจะเอาฉากจูบของพัคแจฮุน
กับฮันจียอนมาให้

978
01:04:05,175 --> 01:04:06,176
ว่าไงนะ

979
01:04:06,260 --> 01:04:07,844
คุณพัคแจฮุนคะ ฉันอยากสานต่อกับคุณค่ะ

980
01:04:07,928 --> 01:04:09,763
ฉันชอบคุณมาตลอดค่ะ

981
01:04:09,846 --> 01:04:11,223
ฉันจะขอกันตรงๆ เลยนะคะ

982
01:04:11,306 --> 01:04:13,016
แตะเนื้อต้องตัวกันได้ไหมคะ

983
01:04:13,100 --> 01:04:14,101
จูบน่ะค่ะ

984
01:04:15,769 --> 01:04:17,479
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง