NAMA, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DI DRAMA INI TIDAK NYATA.
SEMUA CERITA DI EPISODE INI HANYALAH REKAAN
KISAH CINTA DRAMA DAN REALITAS
TELAH KEMBALI
Aku suka predator teratas.
Bukankah kau predator teratas di antara pria di sini?
PREDATOR TERATAS
Aku suka gadis cantik.
LEE HUN-HEE PEMAIN HOKI
Aku pandang wanita dari kekayaannya.
HWANG JANG-GUN PELATIH KEBUGARAN
Semua sudah dewasa. Obrolan seks begini boleh?
AHN SO-YEON GURU BAHASA INGGRIS
APA SALAHNYA GEMUK?
AKU AKAN DIHARGAI.
KIM JUN-HO CEO PERUSAHAAN RINTISAN
Sejujurnya, aku belum pernah menjalin hubungan.
Aku tidak percaya pada takdir.
Aku membuat takdirku sendiri.
PROFESOR HAN JI-YEON
Aku sudah lama tidak berpikiran berpacaran serius.
PARK JAE-HOON DOKTER BEDAH PLASTIK
Kenapa kau baik padaku?
KEUM SOO-MI PENGACARA
Ketertarikan itu penting, agar gadis itu bisa tiki-taka denganku.
JOHN JANG CHEF
PARA PRIA MENARIK
PARA WANITA MENARIK
MEMPERJUANGKAN CINTA
Ini semakin menarik.
KINGDOM OF LOVE MUSIM 2 PREMIER 3 SEPTEMBER (SABTU) PUKUL 19.00
Kita gunakan yang ini.
Baik.
Sungguh menegangkan.
Sekarang aku harus mengirimkan ini kepada…
PRODUSER GU YEO-REUM
Tugasku selesai!
Produser, ini teaser pertama.
Bagus. Ini terlihat bagus.
Baik, bisa kita mulai?
Sekarang kita akan mulai merekam.
Para wanita akan duduk di kursi.
Para pria akan berdiri di samping arena.
Yang terakhir berdiri akan menjadi pemenangnya.
Pemenangnya boleh memilih teman kencan.
Aku tunjukkan hasil pilihan kesan pertama.
EPISODE 6 KERAJAAN CINTA
Park Jae-hoon, John Jang, Lee Hun-hee, dan Hwang Jang-gun memilih Jang Tae-mi.
Kim Jun-ho memilih Park Ji-wan.
Jang Tae-mi dan Park Ji-wan memilih John Jang.
Han Ji-yeon dan Ahn So-yeon memilih Park Jae-hoon.
Keum Soo-mi memilih Lee Hun-hee.
Jang Tae-mi dan John Jang sepemahaman.
Mereka akan jadikan pasangan utama?
Itu akan membosankan.
Itu terlalu jelas.
- Bagaimana? - Mereka serasi.
Mereka akan terus menarik perhatian.
Pastinya.
Terlalu jelas.
Kim Jun-ho dan Park Ji-wan? Rasanya bisa jadi kisah menarik.
Kita lihat saja.
Baik.
Ini baru awalnya, mari sukseskan program ini.
Tiap pemain ada penulisnya, aku mau tim produksi mengurusnya juga.
Gu urus Park Jae-hoon, John Jang, dan Park Ji-wan.
Aku urus Jang Tae-mi, Han Ji-yeon, dan Kim Jun-ho.
Sang-woo urus Jang-gun dan Keum Soo-mi.
Hee-chang urus Lee Hun-hee dan Ahn So-yeon.
Baik.
Yang tidak terpilih untuk pilihan kesan pertama
Kim Jun-ho, Jang-gun, Han Ji-yeon, Keum Soo-mi, dan Ahn So-yeon.
Penulis harus paksa mereka ke pesta kolam.
Ya, baik.
Pasti harus jalin hubungan baik dengan pemain.
Buat mereka menceritakan kisah pribadi, Jika perlu sampai menangis.
Jika mereka marah, buat makin marah.
Bantu mereka mendalami program ini.
Selain itu, beri tahu seluruh VJ yang ditugaskan ke semua pemain.
Konten paling menarik hari ini akan dapat hadiah uang tunai.
Baiklah.
Hari ini cukup.
MARI MAKAN BERSAMA. SENANG JUMPA DENGANMU!
Mari makan bersama.
MARI MAKAN BERSAMA
Astaga, Park Jae Hoon!
Ada dua wanita buta di sini.
Kukira kau tak akan dapat suara.
Aku malah khawatir dapat semua suara.
Bagaimana kau bisa mengenal Han Ji-yeon?
Apa terlihat jelas?
Semua terlihat di kamera.
Ibuku menjodohkan kami.
Kau menolak dia?
Kau bertanya sebagai seorang teman atau produser?
Keduanya.
Jadi, jika mau, saat ini aku sudah mengencaninya.
Kapan syutingnya selesai?
Karena hari pertama, pukul 22.00 atau 23.00.
Mari bertemu setelahnya. Ada yang mau kubicarakan.
Boleh.
Ya?
Boleh aku masuk?
Kita sudah bertemu saat wawancara.
- Aku Kang Chae-ri, produser acara ini. - Aku tahu.
Tunggu sebentar.
Sudah.
Kau tak terpilih di pilihan kesan pertama.
Apa rencanamu?
Kau mau tinggal saja di kamar ini atau memakai itu ke pesta?
Aku tak bisa tampil di depan kamera hanya dengan pakaian dalam.
Aku boleh di kamar, 'kan?
Tentu saja boleh.
Pilihan ada di tanganmu.
Namun, tidak terpilih
dan hanya menyendiri di kamar, kau tak keberatan itu ditayangkan?
Itu terkesan lebih menyedihkan, 'kan?
Ucapanku sungguh kasar.
Aku suka karaktermu, Han Ji-yeon.
Aku ingin menjadikanmu tokoh utama.
Pertunjukan telah dimulai.
Suka atau tidak suka, kau harus merasa malu.
Entah menjadi Cinderella
atau bukan siapa-siapa.
Itu pilihanmu, Han Ji-yeon.
Menjadi Cinderella,
bagaimana caranya?
Kau tahu ceritanya.
Tanggalkan gaunnya,
lalu terjatuh.
Kita mulai syuting berikutnya.
- Astaga! - Cepat bantu dia!
Tim pencahayaan, ke kolam renang, sorot Han Ji-yeon.
Seluruh kamera ke Han Ji-yeon dari segala sudut selain VJ.
Produser.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Dia menyimak dengan baik.
Aku?
Ya.
- Aku mengerti, 'kan? - Ya.
Kamera, jangan terlalu dekat. Kita lihat mereka pergi ke mana.
- Sang-woo, beri mereka handuk. - Baik.
Terima kasih.
Apa yang dia lakukan?
Aku sungguh tak paham orang ini.
- Kau kedinginan? - Ya.
Itu sungguh mengharukan.
Mereka memang luar biasa, 'kan?
Aku yang kirim setelan itu, tapi dia lepaskan demi gadis lain.
Astaga.
Itu terlalu blak-blakan.
Banyak kamera di sini.
Aku harus pura-pura baik?
- Mereka pasti jadi pasangan. - Mungkin.
Atau dia hanya baik.
Kulihat saat Han Ji-yeon jatuh, dia terus menatap Park Jae-hoon.
Dia menatapnya langsung. Jika aku, pasti akan kutolong.
Kau terlihat tak nyaman.
Sama sekali tidak.
Kau dapat seluruh suara dan menjadi sorotan.
Jika sorotannya dialihkan, aku juga marah.
Mau kutarik perhatian semua orang?
Caranya?
Mari bersulang.
Apa yang baru kulihat?
Kalian berdua.
Kalian luar biasa.
Kukira sedang menonton Titanic.
Aku tak sabar untuk bisa bersama kalian.
Suatu kehormatan bertemu kalian.
Terutama sang putri cantik…
Jang Tae-mi.
Gaunmu itu, aku yang mengirimnya.
Aku mau kau tahu itu.
Kau tahu seleraku?
Akankah Han Ji-yeon jadi tokoh utama dan Keum Soo-mi figuran?
Itu terserah dia.
Ini baru hari pertama.
Hari pertama.
- Di sini indah. - Memang.
Astaga.
Ini.
Hari ini lancar?
Tidak melelahkan?
Harusnya aku yang tanya itu.
Hari ini lancar?
Ya, hari ini menyenangkan.
Terima kasih.
Maaf juga.
Aku tak habis pikir melibatkanmu dalam hal ini.
Kau harus melepas baju. Melakukan push-up.
- Yeo-reum. - Ya?
Alasanku kemari…
- adalah karenamu. - Aku tahu.
Makanya aku bersyukur.
Namun, aku telah memikirkan sesuatu.
Karena kau tampil di program kencan terpanas di Korea,
kenapa tak kau manfaatkan sekalian?
Sudah lama kau tak berkencan.
Setelah kejadian itu, kau meninggalkan rumah sakit
dan sejak itu berkelana ke mana-mana.
Kau tahu program kita disiarkan di OTT global?
Saat ini, menjadi populer dan terkenal
bukan hal yang buruk. Kenapa tak menata kembali hidupmu?
Gunakan kesempatan ini semaksimal mungkin.
Sudah kubilang aku kemari karenamu.
Agar aku bisa menjagamu.
Astaga. Kau memperlakukanku seperti bocah.
Kenapa? Kau mengkhawatirkanku?
Bekerja keras begini membuatku pikiranku tak teralihkan.
Orang-orang bergosip di belakangku, tapi aku tidak keberatan.
Jangan khawatir.
Kini aku menyesalinya. Saat kau umumkan pernikahanmu dengan Kim In-woo,
seharusnya aku mencegah dan menghubungimu.
Di acara kencan seperti ini,
aku tak harus benar-benar berhubungan, mengikuti alurnya saja.
Aku jadi bingung. Aku mungkin salah memahamimu.
Kau tidak salah.
Jangan bingung.
Untuk saat ini, aku tak akan menyatakan perasaanku padamu
karena kau butuh waktu. Aku hanya ingin kau tahu saja.
Hentikan.
Kenapa kau melakukan ini padaku? Kepalaku hampir meledak.
Apa pun yang kau mau atau butuh, akan kulakukan.
Manfaatkanlah aku.
Hei.
Bagaimana bisa aku memanfaatkanmu? Itu tak mungkin kulakukan.
Jika kau butuh teman, aku bersedia. Jika butuh kekasih, aku bersedia.
Katakan saja.
Apa tujuanmu yang sebenarnya?
Kukira kau menyukai Produser Gu. Kemarin dia hampir menikah.
Apa kau seperti anjing yang mengejar ayam?
Apa tujuanmu ke sini?
Hei, John. Apa nama Korea-mu?
Nama Korea-ku John Jang.
Aku tahu nama belakangmu Jang. Apa nama depanmu?
Nama Korea.
Kau tak perlu tahu.
Baiklah.
Kalau begitu, kupanggil John saja.
- Hei, John - John?
Kenapa kau bicara tak resmi padaku?
Karena aku tua dan merendahkan.
Kau tahu pepatah itu?
Dekati temanmu dan lebih dekatlah dengan musuhmu.
Ya, aku tahu.
Seharusnya kau tahu cara bersikap, 'kan? Pikirkan itu!
Karena kita bermusuhan, maka harus lebih dekat?
Ya, kau benar sekali!
Baik, Pak.
Lebih dekat.
- Lebih dekat. - Mengerti, lebih dekat.
Lebih dekat…
- Halo! - Tidur kalian nyenyak?
Aku memasak banyak.
- Makanlah sepuas kalian. - Terima kasih!
Sampai nanti malam, hati-hati di jalan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Boleh duduk di sini?
- Tentu saja. - Silakan!
Ji-wan, semoga makanannya lezat.
Berkat kau, sarapannya lezat.
Aku senang kau menyukainya.
Halo?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Ya. Gadis yang kusuka?
Tidak mungkin.
Aku kemari bukan untuk berkencan, tapi berbisnis.
Pilihan kesan pertama?
Aku pilih gadis yang paling tak populer.
Ya, aku akan membuat garis cinta dengannya.
Ini akan jadi isu panas. Tidak masalah.
Hei.
Kapan pun aku bisa bertemu gadis cantik di luar.
Tentu saja.
Park Ji-wan!
- Kau tak bekerja? - Ya.
Kau bekerja dari rumah, ya?
Ya…
- Park Ji-wan, kau selalu bilang "Ya". - Apa?
Jawabanmu terlalu singkat.
Tentang hal itu…
Aku masih agak malu.
Tidak masalah kalau banyak orang,
tapi jika kita hanya bicara berdua, aku jadi gugup.
Maaf.
Tidak apa-apa. Jangan minta maaf.
- Park Ji-wan. - Ya?
Pilihan kesan pertama kemarin,
orang yang memilihmu,
itu aku.
- Apa? - Aku hanya ingin kau tahu.
Itu aku!
Aku pergi dulu.
- Hee-chang! - Ya?
- Sudah pastikan jumlah barang sponsor? - Sudah aku cek.
Pastikan produknya bisa terlihat jelas secara alami, ya?
Letakkan produk di kamar pemain, ruang makan, dan ruang rias.
- Baik. - Lalu,
letakkan pensteril udara di ruang monitor.
- Baik, selamat bertugas. - Kau juga.
- Ini ditaruh di mana? - Di sana saja.
Yang itu bisa kalian taruh di sana.
Ya, Bu.
Ibu ke sini?
Aku turun sekarang.
Ibu, Ayah!
Yeo-reum!
Apa kau sudah sarapan, Nak?
Sudah. Tenang, kami makan tiga kali sehari dengan memanggil truk makanan.
Apa kau tak boleh berlibur? Kenapa kau harus bekerja seperti ini?
Aku lebih nyaman kalau bekerja.
Diam di rumah membuatku tersiksa.
Ibu bawa uang ucapan selamat untukmu.
Maaf Ibu harus membawakannya.
Ayahmu begitu gugupnya
sampai tak mampir ke tempat istirahat karena ini.
Ayah perlu ke kamar mandi? Mari ikut aku.
Tidak perlu. Tadi Ayah hampir mengompol, jadi mampir ke toilet SPBU.
Sementara ayahmu pergi ke toilet
Ibu mengunci semua pintu mobil dan memeluk uang itu.
Sungguh?
Kalian ini lucu sekali.
Apakah kau…
akan berkeliling mengembalikan sendiri semua uang itu?
Apa Ibu saja yang lakukan?
Ibu tak tahu uangnya dari siapa saja.
Sayangku…
itu akan memalukan.
Tak apa-apa. Ini sama sekali tak memalukan.
Jika bertemu Kim In-woo,
Ayah akan memukulinya. Ayah akan membuat dia menyesal!
Ibu ingin mencabut kedua mata dan menjahit bibir Ibu.
Ibu tak percaya memaksamu menikah begitu cepat.
Sudahlah. Kenapa Ibu menyalahkan diri lagi?
Ini bukan salah Ibu, jadi tak perlu merasa bersalah.
Ini selalu salah Ibu jika ada hal yang tak beres menimpamu.
Sudah kubilang jangan berpikiran begitu.
Ibu, dalam perjalanan pulang nanti, belilah makanan bersama Ayah.
Aku ingin ikut, tapi tak bisa meninggalkan lokasi terlalu lama.
- Ini. - Jangan!
Kami tidak membutuhkannya.
Kembalilah ke dalam.
Bawa saja uangnya!
Tolong terimalah! Aku akan merasa lebih baik.
Anak Ibu.
Kemarilah.
Maafkan aku. Ibu. Semua akan baik-baik saja.
Ya?
Kurasa kita harus bicara
tanpa ada kamera.
Baik, mari bicara di luar.
Boleh aku tanya kenapa kau memutuskan tampil di acara itu?
Kau bilang ingin memastikan perasaanmu.
Sekarang sudah pasti?
Akan kukatakan yang sebenarnya.
Produser Gu, produser di lokasi, adalah pilihan hatiku.
Aku dengar belum lama dia membatalkan pernikahan pada hari-H.
Aku dengar para staf membahasnya.
Aku tak berhak membahasnya secara mendetail.
Aku ikut di acara itu demi Yeo-reum.
Aku ikut sebagai pemain pengganti. Mereka butuh pria dengan spesifikasiku.
Apa kau seperti Daddy-Long-Legs?
Bukan sahabat, tapi teman dekat.
Untuk saat ini.
Ji-yeon, jika kau tak berkeberatan, bagaimana kalau kita berteman juga?
Kau membuat batas denganku?
Di acara itu, saat pilih seseorang, aku ikuti alurnya.
Aku hanya jadi pilihan orang.
Apa yang akan kau lakukan jika Jang Tae-mi menyukaimu?
Kurasa itu tak akan terjadi.
Dia tipe yang suka dikejar.
Kau tak perlu memperumit keadaan.
Gunakan saja aku.
Sesuai kehendakmu.
Aku paham keadaanmu. Aku bahkan tak berharap apa pun darimu.
Bagaimanapun, selama sebulan kau harus terus memilih seseorang.
Jangan pilih yang berakting di depan kamera.
Pilih saja aku.
Aku tak bisa begitu padamu.
Aku tak boleh begitu.
Kenapa?
Aku tak mau menyakitimu.
Tidak apa aku keluar hanya berpakaian dalam?
Aku tak mau dipermalukan di depan seluruh penduduk
sebagai gadis yang tak dipilih.
Jika itu pilihan tak berarti,
berikan kepadaku.
Ini. Aku harus mengembalikannya.
Produser, aku tak mau.
Ambillah. Sekarang.
Membereskan kekacauan ini
sungguh memalukan.
Tak bisa kuhindari. Ini hidup dan masalahku.
Aku sungguh menghormatimu.
Mentalitasmu.
Terima kasih atas dukunganmu.
Berikan. Aku akan kembalikan sisanya.
Kenapa harus kau?
Separuh staf tak datang ke resepsimu.
Aku kumpulkan semua dan serahkan sendiri.
Kenapa harus kau yang mengembalikannya? Berikan.
Aku tak mau memanfaatkanmu untuk urusan pribadi.
Terkadang untuk melindungi harga diri seseorang,
kita boleh saja memanfaatkan orang secara tak adil.
Aku tak habis pikir.
Produser, kau menangis?
Kenapa berkata seperti itu?
Sebelumnya aku sudah merasa resah.
Makanya kau harus menghemat tenagamu. Biar aku saja yang kembalikan.
Produser, kau pasti bisa!
Semangat!
Bagaimana jika berkemah mobil?
Berkemah mobil?
Produser, ada waktu sebentar?
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Kenapa kau kembalikan? Gu Yeo-reum menyuruhmu?
Aku menawarkan diri membantunya.
Kau bawahan Gu Yeo-reum?
Semacam itulah.
Gu Yeo-reum produser utama dan aku asistennya.
Lalu, kau mau melakukan permintaanku juga?
Boleh aku menyuruhmu?
Kurasa kau dan aku belum sedekat itu.
Apa?
Kau membeda-bedakanku?
Aku pergi dulu. Aku agak sibuk mengembalikan semua ini.
Dasar anak zaman sekarang.
- Semua saluran sudah kau cocokkan? - Ya.
- Hee-chang, semua sudah siap? - Ya, hampir lengkap.
- Kirim SMS. - Ya.
Kita dapat pesan.
Nanti ada penyambutan.
Malam ini akan ada waktu penyambutan.
Berpakaian yang bagus dan berkumpul di taman.
Aku ketukkan slatenya! Tiga, dua, satu!
Mulai dari para pria, silakan keluar dan perkenalkan diri.
Halo.
Namaku John Jang.
Seperti yang kalian tahu, aku chef.
Di Cheongdam-dong dan Hannam-dong, aku punya dua restoran.
Dua tempat.
Usiaku 31 tahun.
Apa tipe idealmu?
Ketertarikan.
Ketertarikan penting, agar bisa tiki-taka denganku.
Halo. Namaku Kim Jun Ho.
Aku CEO perusahaan rintisan, sedang buat aplikasi kencan.
Aku lahir 1987 dan usiaku 36 tahun.
Kenapa ikut acara ini?
Seharusnya kau cari gadis di aplikasimu.
Sudah kuduga ini akan ditanyakan.
Di sini aku mau tunjukkan
cara dan kebiasaanku dalam suatu hubungan
dari sudut pandang yang tak memihak. Aku tak sabar bersama kalian.
Bodoh!
Ada pria yang mencintai gadis selama seribu tahun.
Di sana!
Di sana! Kalian bisa mendengarnya?
Kor megah dari langit memberkati cinta kita!
Kemarilah. Pegang tanganku!
Pegang tanganku!
Kenapa kalian ragu-ragu?
Terima kasih dan halo.
Aku pria yang mau mencintai gadis selama seribu tahun.
Salam kenal, aku Hwang Jang-gun.
Aku punya pusat kebugaran ukuran 1.200 m2 di Cheon-an.
Aku pun seorang pelatih kebugaran. Usiaku 37 tahun.
Saat mencari gadis, faktor apa yang lebih penting?
Alih-alih penampilan, aku melihat spesifikasi mereka.
Spesifikasi menunjukkan cara dewasanya seseorang.
Itulah sebabnya aku memandang spesifikasi mereka.
Halo, namaku Lee Hun-hee.
Usiaku 30 tahun dan aku pemain hoki es.
Dulu aku masuk Timnas.
Kau pernah memenangkan medali?
Aku dapat medali perah Asian Games musim dingin.
Keren sekali!
Halo, namaku Park Jae-hoon. Usiaku 37 tahun.
Aku dokter di sebuah klinik bedah plastik.
Apa tipe idealmu?
Gadis penyuka ceker pedas.
Aneh sekali.
Dia terus menatap Gu Yeo-reum.
Aku suka ceker ayam!
Aku juga suka ceker ayam.
Aku juga!
Aku suka ceker ayam.
Ini tak adil. Kalian sungguh suka ceker ayam?
Hari ini sangat hangat dengan embusan angin musim semi.
Kingdom of Love diperkirakan akan cerah besok.
Besok suhu akan naik dan diperkirakan panas.
Halo, namaku Jang Tae-mi.
Aku bekerja sebagai peramal cuaca dan usiaku 30 tahun.
Apa tipe idealmu?
Aku suka pria tinggi dan tampan.
Astaga!
Jangan gugup!
Aku Park Ji-wan dan usiaku 36 tahun.
Aku bekerja sebagai penulis Webtoon.
Mungkin ada karyamu yang kami semua ketahui?
Aku baru saja merampungkan I Loved Him.
Sungguh? Aku penggemar berat. Bukankah sudah dijadikan drama?
Ya. Hak publikasinya telah terjual.
Luar biasa! Kau sukses!
Sorot wajah Ji-wan dan Jun-ho.
Halo, Semua! Senang bertemu kalian.
Namaku Ahn So-yeon.
Usiaku 32 tahun.
Aku mengajar bahasa Inggris di akademi.
Aku punya bakat menari.
Aku tak sabar untuk bersama kalian!
Seksi sekali!
Kau luar biasa!
Halo.
Namaku Keum Soo-mi.
Aku berusia 31 tahun.
Pekerjaanku adalah pengacara.
Aku bekerja di sebuah firma hukum di Seocho-dong.
Jika ada yang butuh konsultasi hukum, datang ke kamar 406.
Halo.
Namaku Han Ji Yeon.
Usiaku 33 tahun. Aku mengajar seni Barat di sebuah universitas.
Kenapa kau ikut acara ini?
Aku menjalin hubungan dengan seorang pria.
Dia menolakku dengan mengatakan tak bisa bersamaku.
Hari itu, aku melihat iklan untuk acara ini.
Aku lulus wawancara dan berakhir di sini.
Selain itu, aku bertemu lagi dengan pria yang menolakku itu di sini.
Park Jae Hoon.
Lalu, apa kau akan terus mengejarnya?
Setelah ditolak?
Rencananya begitu.
Keren sekali!
- Sayang! - Ya?
- Sudah bicara dengan Jae-hoon? - Belum.
- Aku baru ditelepon Yeo-reum. - Baik.
- Apa katanya? - Dia di lokasi syuting.
Dia meminta truk makanan.
Truk makanan? Berapa?
- Seratus porsi. - Seratus porsi?
Kenapa Yeo-reum baru beri tahu?
Banyak yang harus disiapkan! Mari tetap lakukan untuk teman kita!
Karismaku luar biasa. Menakjubkan sekali!
Bukan itu yang penting sekarang.
Jae-hoon tampil di acara Kingdom of Love!
Kingdom of Love?
Bukankah itu acara pria dan wanita
saling menyatakan suka sambil berbikini?
Lalu mereka menangis sambil mengatakan,
"Aku tak percaya tempat ini!" Acara itu?
Ya. Yeo-reum kru produksi acara itu.
Dia membencinya. Kenapa bisa tampil di sana?
Tepat. Apa yang sedang mereka lakukan? Mereka menghilang dari resepsi itu.
Mari belanja bahan makanan. Bawa truk makanannya dan tanyai mereka.
Baik. Aku paham.
- Kau sanggup? - Aku sanggup!
Aku sanggup!
- Ayo pergi. - Ayo!
- Hari ini sangat menyenangkan. - Ya. Lihatlah dia!
Aku sangat terkejut.
- Produser. - Ya?
Ada yang menunggu di luar.
Siapa?
Pria yang tak jadi kau nikahi itu…
Maaf aku datang saat kau bekerja.
Kau tak bisa kuhubungi.
Tidak apa-apa. Kita memang harus bertemu untuk mengurus banyak hal.
Pengembalian uang dan biaya denda kontrak.
Bisa kau urus?
Seperti yang bisa kau lihat aku sibuk sekali sekarang.
Yeo-reum.
Aku harus bagaimana untuk memperbaikinya?
Kau harus bagaimana?
Hubungan kita kandas?
Kau tak memberiku kesempatan terakhir?
Apa kau bercanda?
Ini memang gila, tapi beri satu kesempatan lagi.
Aku tak mau berakhir begini.
Aku akan menebus kesalahan di sisa hidupku. Berilah aku kesempatan.
Apakah kau tahu apa yang membuatku sangat marah?
Kau.
Kaulah yang ingin kunikahi.
Aku sangat mencintaimu.
Itu adalah saat paling bahagia di hidupku. Aku merindukan masa itu.
Saat kau kembali ke Korea,
walau kenangan itu telah usai, aku ingin mengulanginya.
Bagiku…
menjalani momen mengharukan
dan kenangan indah
adalah segalanya.
Namun, sekarang semua itu sudah berakhir.
Maaf, Yeo-reum…
Jika kau memberitahuku sebelumnya, mungkin akan kupertimbangkan.
Karena kita sudah tak muda lagi, mungkin akan kupertimbangkan.
Namun, kau
tidak jujur kepadaku.
Kau mau kita berakhir seperti ini?
Dadaku rasanya sesak…
Kau sudah tahu. Waktu akan menyembuhkan segalanya.
Cinta pertama kita akan jadi kenangan.
Insiden menyakitkan dan tak diinginkan akan jadi masa lalu.
Kau dan aku.
Akan jadi seseorang dari masa lalu yang getir.
Itu akhir kita.
- Yeo-reum… - Kita…
Inilah akhir kita.
Ya?
Tae-mi, bisa bicara sebentar? Kau tak berkeberatan?
Ya, aku ganti pakaian dulu sebentar.
Baik, santai saja!
Baik!
Aku ingin bicara serius denganmu secara pribadi.
Aku juga ingin bicara denganmu.
Kau sudah menyukai berapa orang?
Sejujurnya, dua orang.
Kau kecewa bukan satu orang?
Aku termasuk?
Mungkin.
Aku hanya menyukai satu orang.
Aku fokus padanya.
Apakah itu
- aku? - Mungkin.
Yang satunya Park Jae-hoon?
Aku mau mengenalnya.
Tidak baik dekat-dekat dengannya. Pacarnya terlalu banyak.
Apa maksudmu?
Begini, aku ceritakan sesungguhnya yang kutahu.
Saat di acara berjudul Ramyeon Chef,
aku dekat dengan Produser Gu.
Produser Gu? Sebelum pernikahannya batal?
Itu gila.
Saat itu Park Jae-hoon ke lokasi syuting.
Dia bilang menyukai Produser Gu dan menyerangku secara fisik.
Mengingatnya membuatku marah lagi.
Namun, sepertinya dia ada sesuatu dengan Han Ji-yeon.
Sambutannya sangat mengejutkan.
Sepertinya dia tak bisa dipercaya.
Dia seperti penjahat.
Intinya, aku hanya mengatakan apa yang kutahu.
Apa kedekatanmu dengan Produser Gu pada saat itu serius?
Tidak! Dia yang suka duluan dan itu pun hanya sebentar.
Lalu, dia bilang akan menikah! Aku terkejut.
SKRIP DIALOG JOHN JANG DAN JANG TAE-MI
Gu Yeo-reum, kau dekat dengan John Jang saat Ramyeon Chef?
Tolong jelaskan.
Kenapa harus kujelaskan kepadamu?
Saat ini John Jang bicara sembarangan.
Karena kau sebagai anggota staf di sini, kurasa aku berhak tahu.
Apa kedekatan kalian berakhir buruk?
Itu hubungan tanpa status?
Tak perlu diakhiri baik-baik. Kami beberapa kali kencan.
- Bagaimana Park Jae Hoon? - Lihat John Jang.
Dia berengsek, aku minta Jae-hoon untuk memukulnya.
Baiklah. Aku mengerti.
Tutup mulut John Jang. Awasi para pemain lain.
Tadinya aku mau periksa skripnya, tapi Kang Chae-ri melihatnya lebih dulu.
Maafkan aku.
Ini memalukan.
Produser, apakah itu benar?
- Kau dekat dia saat… - Aku tak serius.
Produser.
Tidak kusangka ternyata kau wanita penakluk pria.
Kau mau kutaklukkan juga?
Tidak! Aku tak mau.
Ji Yeon?
Kau sedang apa?
Aku tak bisa tidur, jadi keluar mencari udara segar.
Aku juga. Aku tidak bisa tidur.
Ji Yeon.
Pada acara penyambutan sebelumnya, kau luar biasa.
Aku menyesalinya. Sepertinya aku berlebihan.
Kau tampak sangat jujur dan tegas.
Ji-yeon, kepribadianmu adalah kepribadian dambaanku.
Ada orang-orang seperti itu.
Jenis orang yang membuatku menjadi orang lain.
Aku berusaha terlihat cantik untuknya.
Aku mencoba merebut hatinya dengan menggodanya.
Park Jae Hoon,
menurutku adalah orang seperti itu.
Kalian berdua pasti akan bersatu.
Begitukah?
Ji-yeon, kau seperti karakter utama Webtoon.
Karakter utama selalu menemukan cintanya.
Ji-wan, setiap kali kau berbicara
bisa kurasakan kau orang yang baik.
Pasti kawanmu banyak.
Tidak juga.
Sejujurnya,
aku tidak punya teman.
Aku tak pernah bisa punya kehidupan sosial.
Selalu dikritik karena kikuk dan tak tahu harus berbuat apa.
Tertawa menjadi masalahku.
Orang-orang mengejekku tiap kali aku tersenyum atau tertawa.
Katanya aku terlihat bodoh.
Ji-wan, tertawa sepenuh hati sepertimu adalah idamanku.
- Sungguh? - Ya.
Astaga, berarti kita berdua idaman masing-masing.
Ya, kau benar.
JAE-HOON
Ya, Jae Hoon?
Aku datang.
Pekerjaanmu sudah selesai?
Ya.
Syuting acara ini tampak seperti tugas yang berat.
Banyak staf di lokasi dan banyak yang dikerjakan.
Di balik kamera juga begitu.
Katanya Kim In-woo datang.
Apa kau membuntutiku? Bagaimana kau bisa tahu?
Tidak ada rahasia di sini.
Pasti mereka pun menghitung jumlah nasi di sendoknya.
Semua orang di sini tertarik urusan orang lain.
Itu sebabnya mereka cari nafkah di sini.
Apakah lancar?
Ya, aku akhiri dengan baik-baik.
Aku menelepon hanya untuk tahu keadaanmu.
- Jae-hoon. - Ya?
Aku memikirkan
semua perkataanmu tadi.
Lalu?
Saat ini, aku sedang butuh teman,
bukan kekasih.
Teman.
Aku mau kau tetap jadi temanku.
Aku tidak mau bingung atau salah paham lagi.
Hidupku sudah terlalu rumit. Saat ini aku muak dengan hubungan.
Maafkan aku.
Baiklah.
Aku mengerti.
Kita teman.
Aku baru saja mau ke kamarmu.
Ada perlu apa?
Lihatlah ini.
Apa ini?
SKRIP DIALOG JOHN JANG DAN JANG TAE-MI
Kenapa kau tunjukkan ini padaku?
Agar kau berperilaku baik.
Ini tak baik dibicarakan di antara pemain.
Bagi Park Jae Hoon dan Produser Gu Yeo-reum.
Apakah kau mengancamku?
Ini adalah saran.
Semua terserah aku.
Tiap permainan ada aturannya.
Walaupun hebat, tapi jika kau melanggar aturan,
kau akan mati.
Kau bergabung dengan Kingdom of Love,
hormati peraturan di sini
dan berperilakulah sesuai ketentuan.
Sebagai produser, aku berhak mengaturmu.
Aku mengawasimu.
Ayo tes, bisa atau tidak.
Kita akan syuting saat tiba.
Kita syuting mulai dari turun dari bus.
Para pria, silakan lepas baju.
Jika tidak mau, boleh memakainya.
Namun, lebih bagus kalau dilepas.
Terima kasih. Itu saja.
Kita sudah sampai.
Buka pintunya.
Kalian bisa turun sekarang.
Ada yang janggal.
Firasat buruk biasanya jadi kenyataan.
Para wanita akan duduk di kursi.
Para pria akan berdiri di samping arena.
Apa ini?
Jika diajak kencan, tak disiram.
Hari ini hasil riasanku bagus.
Aku juga.
Catokan rambutku juga bagus hari ini.
Seharusnya kita diberi tahu dulu.
Bisa kita mulai?
Kita mulai syutingnya.
Pemeran pria silakan memasuki arena.
Pemenangnya adalah yang terakhir tersisa,
Pemenangnya bisa memilih teman kencan.
Selamat berjuang!
Hati-hati, ya?
Ya, jangan sampai kita terluka.
Maju!
Ayo maju!
Sorot Kim Jun-ho dan Park Jae-hoon.
Tunggu, aku menyerah!
Aku menyerah!
Beristirahatlah.
Fokus di kamera dekat.
Kini agak menjauh.
John Jang.
Sorot John Jang.
Kau memang hebat.
Kau kuat, ya?
Kau keren sekali!
Pemenang permainan ini, Park Jae-hoon.
Silakan pilih pasangan kencanmu.
Sungguh tak apa-apa?
Aku memanfaatkanmu?
Aku sudah bilang, kau boleh memanfaatkanku.
Astaga.
Jantan sekali!
Gadis yang ingin kuajak berkencan adalah Han Ji-yeon.
Saat berkencan, ambil adegan ciuman.
Apa?
Park Jae-hoon dan Han Ji-yeon. Buat adegan ciuman.
Aku ditolak setelah mengaku pada Yeo-reum.
Aku akan menunggu.
Apa yang bisa kau raih dengan menunggu?
Kau harus mendesaknya.
Tunggu saat yang tepat.
Bagus, Gu Yeo-reum! Park Ji-wan mengakui cerita besar.
Ini akan kujadikan isu awal.
Park Ji-wan setuju ini ditayangkan?
Ada adegan Park Jae-hoon cium Han Ji-yeon.
Apa?
Park Jae-hoon, aku ingin kita bersama.
Aku selalu menyukaimu.
Aku bertanya padamu.
Kau bersedia berkontak fisik?
Berciuman.
Terjemahan subtitle oleh Maulana