1
00:00:41,125 --> 00:00:43,502
HINDI TUNAY ANG MGA PANGALAN,
ORGANISASYON AT INSIDENTE

2
00:00:43,586 --> 00:00:45,671
LAHAT NG KWENTO SA EPISODE NA ITO
AY KATHANG-ISIP

3
00:00:47,339 --> 00:00:48,799
ANG MADAMDAMING KWENTO NG PAG-IBIG

4
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
AY NAGBALIK NA

5
00:00:53,012 --> 00:00:57,016
Gusto ko 'yong top predator.

6
00:00:58,058 --> 00:01:01,854
Hindi ba ikaw ang top predator
sa mga lalaki dito?

7
00:01:02,229 --> 00:01:05,065
ANG TOP PREDATOR

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,818
Gusto ko ng maganda.

9
00:01:07,902 --> 00:01:08,944
LEE HUN-HEE
PLAYER NG ICE HOCKEY

10
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
Mas tumitingin ako
sa husay kaysa itsura.

11
00:01:11,363 --> 00:01:12,323
HWANG JANG-GUN
FITNESS TRAINER

12
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
Matatanda na ang mga narito.
Pwede ang usapang sekswal, 'di ba?

13
00:01:15,493 --> 00:01:16,786
AHN SO-YEON
GURO NG ENGLISH

14
00:01:17,411 --> 00:01:19,955
Ano naman kung mataba?
Karangalan kong makilala siya.

15
00:01:20,039 --> 00:01:21,791
KIM JUN-HO
START-UP CEO

16
00:01:22,041 --> 00:01:24,877
Sa totoo lang,
wala pa akong nakarelasyon.

17
00:01:25,795 --> 00:01:27,880
Hindi ako naniniwala sa tadhana.

18
00:01:31,217 --> 00:01:33,219
Ginagawa ko ang sarili kong tadhana.

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,637
HAN JI-YEON
PROPESOR

20
00:01:34,970 --> 00:01:37,932
'Di ko pa naisip
ang makipagrelasyon nang matagalan.

21
00:01:38,974 --> 00:01:40,309
PARK JAE-HOON
PLASTIC SURGEON

22
00:01:40,726 --> 00:01:42,770
Bakit ang bait mo sa akin?

23
00:01:43,020 --> 00:01:44,396
KEUM SOO-MI
ABOGADO

24
00:01:45,064 --> 00:01:46,941
Mahalaga ang chemistry.

25
00:01:47,566 --> 00:01:48,859
Babaeng masarap kausap.

26
00:01:49,568 --> 00:01:51,278
JOHN JANG
CHEF

27
00:01:51,362 --> 00:01:52,530
MGA KAAKIT-AKIT NA LALAKI

28
00:01:55,032 --> 00:01:55,991
AT MAGAGANDANG BABAE

29
00:01:58,536 --> 00:01:59,829
LABAN PARA SA PAG-IBIG

30
00:02:07,503 --> 00:02:08,838
Nagiging kapana-panabik ito.

31
00:02:10,005 --> 00:02:12,842
KINGDOM OF LOVE SEASON 2
SIMULA SETYEMBRE 3 (SAB.) NG 7 PM

32
00:02:19,431 --> 00:02:20,558
'Yan ang gamitin natin.

33
00:02:21,767 --> 00:02:22,893
Sige.

34
00:02:29,191 --> 00:02:30,776
Nakakanerbyos.

35
00:02:32,361 --> 00:02:34,822
Sige, ipadadala ko na kay…

36
00:02:34,905 --> 00:02:36,782
PRODUCER GU YEO-REUM

37
00:02:36,866 --> 00:02:37,867
Tapos na'ko!

38
00:02:53,424 --> 00:02:55,301
Producer, narito ang unang teaser.

39
00:03:00,306 --> 00:03:02,391
Magaling. Ang ganda.

40
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
Sige, simula na tayo?

41
00:03:11,734 --> 00:03:13,819
Magsisimula na kaming mag-record.

42
00:03:14,111 --> 00:03:16,030
Ang mga babae'y uupo sa upuan.

43
00:03:16,113 --> 00:03:18,699
Tatayo ang mga lalaki sa tabi ng arena.

44
00:03:25,998 --> 00:03:28,751
Ang huling nakatayo ang mananalo.

45
00:03:28,959 --> 00:03:31,295
Ang mananalo ay pwedeng mamili
ng ide-date niya.

46
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
Narito ang mga resulta ng unang impression

47
00:03:48,354 --> 00:03:49,396
EPISODE 6
KAHARIAN NG PAG-IBIG

48
00:03:49,647 --> 00:03:51,815
Pinili ni Park Jae-hoon,
John Jang, Lee Hun-hee

49
00:03:51,899 --> 00:03:54,652
at Hwang Jang-gun si Jang Tae-mi.

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,780
Pinili ni Kim Jun-ho si Park Ji-wan.

51
00:03:59,073 --> 00:04:01,367
Pinili ni Jang Tae-mi
at Park Ji-wan si John Jang.

52
00:04:03,285 --> 00:04:05,788
Pinili ni Han Ji-yeon
at Ahn So-yeon si Park Jae-hoon.

53
00:04:07,748 --> 00:04:10,292
Pinili ni Keum Soo-mi si Lee Hun-hee.

54
00:04:10,376 --> 00:04:12,544
Parang magkasundo
sina Jang Tae-mi at John Jang.

55
00:04:12,628 --> 00:04:14,922
Sila ba ang pangunahing tambalan
sa season na ito?

56
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
Nakakabagot lang kung sila.

57
00:04:17,299 --> 00:04:18,467
Sobrang halata.

58
00:04:20,427 --> 00:04:22,262
-Ano'ng tingin mo?
-Bagay silang dalawa.

59
00:04:22,846 --> 00:04:24,890
Patuloy silang kukuha ng atensyon.

60
00:04:25,516 --> 00:04:26,517
Halata.

61
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Halatang halata.

62
00:04:28,727 --> 00:04:32,606
-Eh si Kim Jun-ho at Park Ji-wan?
-Pwede silang gumawa ng ilang kuwento.

63
00:04:36,276 --> 00:04:38,737
-Maghintay pa tayo.
-Sige.

64
00:04:40,155 --> 00:04:42,866
Ngayon na ang simula,
kaya ayusin natin.

65
00:04:43,534 --> 00:04:47,246
May manunulat sa bawat cast,
pero tutulong din ang production team.

66
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
Si Producer Gu kay
Jae-hoon, John Jang, at Ji-wan.

67
00:04:49,999 --> 00:04:51,959
Ako kina Jang Tae-mi,
Ji-yeon at Kim Jun-ho.

68
00:04:52,126 --> 00:04:55,754
Sang-woo kay Jang-gun at Keum Soo-mi.
Hee-chang kay Lee Hun-hee at Ahn So-yeon.

69
00:04:55,838 --> 00:04:56,839
Sige.

70
00:04:57,381 --> 00:05:00,217
Yong mga 'di napili sa unang impresyon,

71
00:05:00,300 --> 00:05:02,594
Jun-ho, Jang-gun, Ji-yeon,
Soo-mi, at So-yeon.

72
00:05:02,678 --> 00:05:04,763
Kailangang makumbinsi
na pumunta sa pool party.

73
00:05:04,847 --> 00:05:06,640
Oo, sige.

74
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
Alam kong alam n'yo.
Kailangan n'yong mapalapit sa cast.

75
00:05:12,271 --> 00:05:14,148
Pilitin silang magkwento.

76
00:05:14,398 --> 00:05:16,650
Kung gusto nilang umiyak,
lalo silang paiyakin.

77
00:05:16,734 --> 00:05:19,153
Kung galit sila, lalo pa silang galitin.

78
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
Tulungan natin silang
lalong mababad sa programa.

79
00:05:23,782 --> 00:05:27,953
Ipaalam din sa lahat ng VJ
na nakatalaga sa bawat cast.

80
00:05:28,037 --> 00:05:31,707
Ang pinakamagandang istorya
ngayong araw ay tatanggap ng premyo.

81
00:05:32,583 --> 00:05:35,044
Sige na. 'Yon lang muna.

82
00:05:40,591 --> 00:05:41,759
MASAYA AKONG MAKILALA KA!

83
00:05:41,842 --> 00:05:43,010
Sabay tayong kumain.

84
00:05:43,093 --> 00:05:44,762
SABAY TAYONG KUMAIN.

85
00:05:57,524 --> 00:05:59,818
Wow, Park Jae-hoon!

86
00:06:01,945 --> 00:06:04,114
May dalawang babaeng bulag dito.

87
00:06:04,865 --> 00:06:06,533
Akala ko, wala kang makukuhang boto.

88
00:06:06,950 --> 00:06:09,119
Akala ko, makukuha ko ang lahat ng boto.

89
00:06:10,496 --> 00:06:12,831
Paano mo nakilala si Han Ji-yeon?

90
00:06:15,250 --> 00:06:18,045
-Halata bang magkakilala kami?
-Nakikita lahat sa camera.

91
00:06:18,545 --> 00:06:21,799
-Pinag-blind date kami ng nanay ko.
-'Di mo ba siya ide-date?

92
00:06:23,300 --> 00:06:26,220
Nagtatanong ka ba
bilang kaibigan o producer?

93
00:06:27,513 --> 00:06:28,514
Pareho.

94
00:06:29,556 --> 00:06:30,557
Ay…

95
00:06:31,517 --> 00:06:33,769
Kung ginusto ko,
sana nagde-date na kami ngayon.

96
00:06:37,856 --> 00:06:41,735
-Kailan matatapos ang pag-record ngayon?
-Dahil unang araw, mga 10 o 11?

97
00:06:41,819 --> 00:06:43,153
Magkita tayo pagkatapos.

98
00:06:43,362 --> 00:06:44,738
May sasabihin ako sa iyo.

99
00:06:45,823 --> 00:06:46,990
Oo naman.

100
00:07:01,755 --> 00:07:03,048
Ano 'yon?

101
00:07:04,758 --> 00:07:05,801
Pwede bang pumasok?

102
00:07:15,227 --> 00:07:17,563
Nagkita tayo dati sa interview.

103
00:07:18,522 --> 00:07:20,315
Ako si main producer Kang Chae-ri.

104
00:07:20,566 --> 00:07:21,567
Oo, alam ko.

105
00:07:22,109 --> 00:07:23,110
Teka lang.

106
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
Ayan.

107
00:07:33,036 --> 00:07:35,747
'Di ka nakasama
sa mga pinili sa unang impresyon.

108
00:07:35,831 --> 00:07:36,957
Ano'ng plano mo?

109
00:07:37,749 --> 00:07:41,420
Mananatili ka ba sa kwarto
o susuotin mo 'yan sa party?

110
00:07:44,965 --> 00:07:48,886
'Di ko kayang naka underwear lang
sa harap ng camera.

111
00:07:49,553 --> 00:07:52,514
-Pwede akong sa kwarto lang, tama?
-Pwedeng pwede.

112
00:07:52,598 --> 00:07:54,349
Nasa iyo ang pagpipili.

113
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Pero,

114
00:08:00,647 --> 00:08:02,858
'yong hindi ka napili

115
00:08:02,941 --> 00:08:05,027
at nanatili ka lang sa kwarto.

116
00:08:05,903 --> 00:08:07,654
Ayos lang ba sa'yo na mapanood 'yon?

117
00:08:09,781 --> 00:08:11,950
'Di ba mas nakakaawa 'yong gano'n?

118
00:08:14,828 --> 00:08:16,997
Napakasakit mong magsalita.

119
00:08:17,247 --> 00:08:19,666
Gusto ko ang karakter mo, Han Ji-yeon.

120
00:08:20,542 --> 00:08:22,628
Gusto kitang gawing pangunahing karakter.

121
00:08:29,176 --> 00:08:31,053
Nagsimula na ang palabas.

122
00:08:31,553 --> 00:08:34,223
Gustuhin mo man o hindi,
kailangan mong mapahiya.

123
00:08:34,681 --> 00:08:38,560
Maging isa kang Cinderella
o maging wala lang.

124
00:08:40,145 --> 00:08:42,231
Nasa iyo ang pagpipili, Han Ji-yeon.

125
00:08:45,442 --> 00:08:47,110
Ang maging Cinderella,

126
00:08:48,111 --> 00:08:49,529
paano ko gagawin 'yon?

127
00:08:50,656 --> 00:08:51,698
Basahin mo ang kwento.

128
00:08:53,617 --> 00:08:54,993
Hubarin mo ang damit…

129
00:08:56,703 --> 00:08:57,829
at mahulog ka.

130
00:09:03,168 --> 00:09:04,628
Sisimulan na natin ang shoot.

131
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
-Naku po!
-Tulungan n'yo siya!

132
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
Lighting team, pumunta sa pool
at ipakita si Han Ji-yeon.

133
00:10:01,435 --> 00:10:04,813
Lahat ng camera kay Han Ji-yeon
sa lahat ng anggulo bukod sa VJ.

134
00:10:18,410 --> 00:10:19,411
Producer.

135
00:10:19,661 --> 00:10:20,662
Teka lang.

136
00:10:21,330 --> 00:10:22,331
Teka.

137
00:11:01,745 --> 00:11:03,372
Marunong siyang makinig.

138
00:11:04,748 --> 00:11:05,749
Ako ba?

139
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Oo.

140
00:11:09,669 --> 00:11:11,338
-Naiintindihan kita, 'di ba?
-Oo.

141
00:11:16,218 --> 00:11:19,930
Camera, huwag masyadong lumapit.
Tingnan natin kung saan sila pupunta.

142
00:11:26,353 --> 00:11:29,106
-Sang-woo, ikuha sila ng mga tuwalya.
-Sige.

143
00:11:31,775 --> 00:11:32,818
Salamat.

144
00:11:42,744 --> 00:11:46,873
Anong kalokohan ito?
'Di ko maintindihan ang lalaking 'to.

145
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
-'Di ka ba nilalamig?
-Ako, oo.

146
00:11:56,675 --> 00:11:58,510
Nakakaiyak naman.

147
00:11:59,052 --> 00:12:01,096
Pambihira sila, 'di ba?

148
00:12:03,849 --> 00:12:05,350
Ako ang nagbigay ng suit niya.

149
00:12:05,725 --> 00:12:07,686
Hinubad niya lang para sa ibang babae.

150
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Wow.

151
00:12:09,896 --> 00:12:11,314
Sobrang diretsahan 'yon.

152
00:12:11,565 --> 00:12:12,899
Ang daming camera dito.

153
00:12:13,150 --> 00:12:14,609
Dapat ba akong magbait-baitan?

154
00:12:14,693 --> 00:12:17,070
-Magiging opisyal na yata 'yong dalawa.
-Malay n'yo.

155
00:12:17,154 --> 00:12:18,530
Pwede namang mabait lang.

156
00:12:18,947 --> 00:12:22,784
Napansin ko nang nahulog si Han Ji-yeon,
nakatitig siya kay Park Jae-hoon.

157
00:12:23,076 --> 00:12:26,455
Tumingin siya sa kanya nang diretso.
Kung ako 'yon, tinulungan ko rin siya.

158
00:12:36,506 --> 00:12:37,757
Mukhang 'di ka komportable?

159
00:12:38,884 --> 00:12:39,885
Hindi naman.

160
00:12:40,677 --> 00:12:43,305
Nakuha mo ang lahat ng boto
at ikaw dapat ang bida.

161
00:12:43,388 --> 00:12:46,099
Naalis ang tuon sa'yo.
Magagalit ako kung ako ikaw.

162
00:12:46,892 --> 00:12:48,810
Kukunin ba natin ang atensyon ng lahat?

163
00:12:50,437 --> 00:12:51,605
Paano?

164
00:12:57,986 --> 00:12:59,446
Gagawa ako ng toast.

165
00:13:03,617 --> 00:13:04,868
Ano itong nakita ko?

166
00:13:05,619 --> 00:13:08,205
Kayong dalawa.
Kamangha-mangha kayo.

167
00:13:08,747 --> 00:13:10,582
Akala ko, nanonood ako ng Titanic.

168
00:13:11,458 --> 00:13:14,461
Nasasabik akong makasama kayong lahat.

169
00:13:14,753 --> 00:13:16,505
Isang karangalan ang makilala kayo.

170
00:13:17,130 --> 00:13:20,342
Lalo na, sa magandang prinsesa…

171
00:13:22,052 --> 00:13:23,053
Jang Tae-mi.

172
00:13:23,762 --> 00:13:28,517
'Yang damit, ako ang nagpadala niyan.
Gusto kong malaman mo.

173
00:13:30,560 --> 00:13:32,062
Paano mo nalaman ang gusto ko?

174
00:13:44,199 --> 00:13:47,577
Si Han Ji-yeon ba ang pangunahing karakter
at si Keum Soo-mi ang ekstra?

175
00:13:49,371 --> 00:13:50,997
Depende sa kanya.

176
00:13:52,249 --> 00:13:53,416
Unang araw pa lang naman.

177
00:13:55,710 --> 00:13:56,711
Unang araw.

178
00:14:04,803 --> 00:14:06,596
-Ang ganda dito sa labas.
-'Di ba?

179
00:14:11,101 --> 00:14:12,227
Wow.

180
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
Heto.

181
00:14:24,864 --> 00:14:27,492
Maayos ba kanina?
'Di ba nakakapagod?

182
00:14:28,034 --> 00:14:29,744
'Yan dapat ang tinatanong ko sa'yo.

183
00:14:31,329 --> 00:14:32,747
Ayos ba sa'yo ang araw na 'to?

184
00:14:33,039 --> 00:14:35,542
Masaya naman.

185
00:14:38,169 --> 00:14:40,880
Salamat. At pasensya na rin.

186
00:14:41,256 --> 00:14:44,384
Dinala-dala pa kita rito.

187
00:14:48,888 --> 00:14:51,850
Kailangan mo ring maghubo. Mag-pushup.

188
00:14:57,939 --> 00:14:59,065
-Yeo-reum.
-Ano 'yon?

189
00:14:59,566 --> 00:15:00,650
Kaya ako pumunta rito…

190
00:15:01,943 --> 00:15:03,528
-ay dahil sa'yo.
-Alam ko.

191
00:15:04,613 --> 00:15:06,239
Kaya nga lubos ang pasasalamat ko.

192
00:15:08,742 --> 00:15:11,411
Pero, nag-isip-isip ako.

193
00:15:12,579 --> 00:15:18,001
Nasa dating show ka na lang din,
bakit 'di ka pa makinabang dito?

194
00:15:20,337 --> 00:15:22,255
Ang tagal mo nang 'di nakikipag-date.

195
00:15:23,757 --> 00:15:27,135
Pagkatapos ng insidente,
umalis ka sa ospital

196
00:15:27,218 --> 00:15:29,763
at mula noo'y pagala-gala na lang.

197
00:15:32,891 --> 00:15:35,644
Alam mo bang ipinapalabas ito
sa pandaigdigang OTT?

198
00:15:36,353 --> 00:15:40,065
Sa panahong ito, 'di laging masama
ang makilala't sumikat.

199
00:15:40,398 --> 00:15:42,025
Ba't 'di mo ayusin ang buhay mo?

200
00:15:42,108 --> 00:15:44,569
Gamitin ang pagkakataong ito nang husto.

201
00:15:47,781 --> 00:15:49,949
Sinabi ko, pumunta ako rito dahil sayo.

202
00:15:50,450 --> 00:15:51,951
Para mabantayan ka.

203
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
Wow.

204
00:15:53,828 --> 00:15:55,455
Tinatrato mo ako na parang bata.

205
00:15:55,789 --> 00:15:58,083
Bakit? Nag-aalala ka ba sa'kin?

206
00:16:01,544 --> 00:16:06,132
Inaabala ko ang sarili ko
para wala akong maisip.

207
00:16:08,218 --> 00:16:11,888
Pinag-uusapan ako ng mga tao,
pero wala akong pakialam.

208
00:16:13,390 --> 00:16:15,016
'Wag kang mag-alala sa'kin.

209
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
Pinagsisisihan ko na ngayon.

210
00:16:25,735 --> 00:16:28,196
No'ng inanunsyo mo
ang kasal n'yo ni Kim In-woo,

211
00:16:28,279 --> 00:16:29,864
pinigilan dapat kita.

212
00:16:35,161 --> 00:16:37,831
Sa mga dating show na gaya nito,

213
00:16:39,124 --> 00:16:41,042
'di ko kailangan ng tunay na karelasyon.

214
00:16:41,459 --> 00:16:42,919
Sasabayan ko lang.

215
00:16:50,218 --> 00:16:51,970
Naguguluhan na ako.

216
00:16:52,637 --> 00:16:54,097
Baka mali ang intindi ko.

217
00:16:56,474 --> 00:16:57,642
'Di mali ang intindi mo.

218
00:16:59,185 --> 00:17:00,186
Huwag ka malito.

219
00:17:05,024 --> 00:17:06,192
Pansamantala,

220
00:17:07,652 --> 00:17:09,070
'di ako gagawa ng hakbang

221
00:17:10,488 --> 00:17:13,700
dahil kailangan mo pa ng panahon.
Gusto ko lang malaman mo.

222
00:17:15,577 --> 00:17:16,578
Tama na.

223
00:17:16,953 --> 00:17:20,373
Bakit mo ito ginagawa sa akin?
Sasabog na ang ulo ko.

224
00:17:20,957 --> 00:17:23,668
Kahit anong gusto mo o kailangan mo.
Gagawin ko para sayo.

225
00:17:25,170 --> 00:17:26,421
Gamitin mo ako.

226
00:17:27,839 --> 00:17:28,840
Hoy.

227
00:17:29,048 --> 00:17:32,844
Paano kita gagamitin nang ganyan?
'Di ko gagawin kahit gusto ko!

228
00:17:37,348 --> 00:17:39,309
Kung kailangan mo ng kaibigan,
kaibigan ako.

229
00:17:39,601 --> 00:17:41,394
Kung kailangan mo ng lalaki, ako 'yon.

230
00:17:42,353 --> 00:17:43,563
Sabihin mo lang.

231
00:17:56,117 --> 00:17:58,286
Ano'ng intensyon mo?

232
00:18:03,708 --> 00:18:05,251
Akala ko, gusto mo si Producer Gu?

233
00:18:05,335 --> 00:18:07,420
Muntik nang ikasal kahapon si Producer Gu.

234
00:18:07,712 --> 00:18:10,215
Patingin-tingin ka lang ba?

235
00:18:11,508 --> 00:18:12,801
Ano'ng nagdala sa'yo rito…

236
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
Uy, John. Ano'ng pangalan mo sa Korea?

237
00:18:17,430 --> 00:18:18,932
John Jang.

238
00:18:20,058 --> 00:18:21,684
Alam kong Jang ang apelyido mo.

239
00:18:21,768 --> 00:18:24,604
Ano'ng pangalan mo? Pangalang Koreano.

240
00:18:25,980 --> 00:18:27,649
'Di ko kailangang sabihin.

241
00:18:28,983 --> 00:18:29,984
Sige.

242
00:18:30,527 --> 00:18:33,029
Tatawagin na lang kitang John.

243
00:18:33,822 --> 00:18:35,657
-Uy, John.
-John?

244
00:18:35,740 --> 00:18:37,867
Ba't mo ako kinakausap nang hindi pormal?

245
00:18:37,951 --> 00:18:39,786
Dahil matanda ako at maangas.

246
00:18:41,538 --> 00:18:43,122
Alam mo ba 'yong kasabihan?

247
00:18:43,373 --> 00:18:46,459
Ilapit ang mga kaibigan
at mas ilapit ang mga kaaway.

248
00:18:46,543 --> 00:18:47,669
Oo, alam ko.

249
00:18:47,752 --> 00:18:49,462
Kaya paano ka dapat kumilos?

250
00:18:49,546 --> 00:18:50,839
Pag-isipan mo!

251
00:18:51,130 --> 00:18:54,008
Kaya dahil magkaaway tayo,
dapat mas malapit tayo?

252
00:18:54,092 --> 00:18:56,135
Tama 'yan! Tama.

253
00:18:58,304 --> 00:19:00,390
Oo, sir. Mas malapit.

254
00:19:01,224 --> 00:19:03,935
-Mas malapit.
-Oo, mas malapit.

255
00:19:04,185 --> 00:19:05,937
Mas malapit…

256
00:19:48,062 --> 00:19:50,565
-Hello!
-Nakatulog ba kayo nang maayos?

257
00:19:53,693 --> 00:19:55,028
Naghanda ako nang husto.

258
00:19:55,111 --> 00:19:57,739
-Kumain kayo hangga't gusto n'yo.
-Salamat!

259
00:20:08,833 --> 00:20:10,793
Magkita tayo mamayang gabi, ingat sa daan.

260
00:20:30,396 --> 00:20:32,482
-Salamat sa pagkain.
-Walang anuman.

261
00:20:32,565 --> 00:20:33,942
Pwede bang umupo rito?

262
00:20:34,025 --> 00:20:35,777
-Oo naman.
-Upo ka!

263
00:20:35,860 --> 00:20:38,196
Ji-wan, sana ayos 'yong lasa.

264
00:20:38,279 --> 00:20:42,158
Salamat sa'yo, masarap ang almusal.

265
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
Masaya ako na nagustuhan mo.

266
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
Hello?

267
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
Oo.

268
00:20:57,674 --> 00:20:59,217
Siyempre, maayos ako.

269
00:21:00,218 --> 00:21:01,219
Oo.

270
00:21:01,719 --> 00:21:04,430
Babaeng gusto ko? Wala.

271
00:21:04,764 --> 00:21:07,600
Hindi ako narito para makipag-date.
Para sa negosyo ito.

272
00:21:09,143 --> 00:21:10,478
Pinili ko sa unang impresyon?

273
00:21:10,853 --> 00:21:13,731
Pinili ko 'yong madali lang
at hindi sisikat.

274
00:21:14,524 --> 00:21:15,525
Oo.

275
00:21:15,608 --> 00:21:17,235
Gagawa ako ng koneksyon sa kanya.

276
00:21:17,860 --> 00:21:20,196
Magiging mainit na isyu 'yon.
Ayos lang 'yon.

277
00:21:24,951 --> 00:21:25,952
Uy.

278
00:21:26,369 --> 00:21:29,539
Pwede akong makipagkita
sa magagandang babae kahit anong oras.

279
00:21:30,123 --> 00:21:31,582
Oo naman.

280
00:21:35,795 --> 00:21:38,506
Park Ji-wan!

281
00:21:41,050 --> 00:21:43,136
-'Di ka ba magtatrabaho?
-Oo.

282
00:21:43,219 --> 00:21:44,804
Work-from-home ka ba?

283
00:21:45,346 --> 00:21:46,639
Oo…

284
00:21:48,099 --> 00:21:50,935
-Park Ji-wan, oo lang ang sinasabi mo.
-Ano?

285
00:21:52,186 --> 00:21:53,771
Maiiksi ang mga sagot mo.

286
00:21:54,313 --> 00:21:56,065
Tungkol diyan…

287
00:21:56,899 --> 00:21:58,401
medyo nahihiya pa ako.

288
00:21:59,193 --> 00:22:01,529
Ayos lang kung sa maraming tao,

289
00:22:02,488 --> 00:22:04,449
pero kung tayo lang ang nag-uusap,

290
00:22:04,532 --> 00:22:07,410
kinakabahan ako. Pasensya na.

291
00:22:07,493 --> 00:22:09,454
Ayos lang.
'Wag kang humingi ng tawad.

292
00:22:12,331 --> 00:22:14,125
-Park Ji-wan.
-Ano 'yon?

293
00:22:14,208 --> 00:22:16,210
Sa unang impresyon kahapon,

294
00:22:16,294 --> 00:22:17,670
'yong pumili sa'yo…

295
00:22:20,173 --> 00:22:22,133
-ako 'yon.
-Ha?

296
00:22:22,425 --> 00:22:25,094
Gusto ko lang malaman mo. Ako 'yon!

297
00:22:26,262 --> 00:22:27,472
Aalis na ako.

298
00:22:35,229 --> 00:22:36,814
-Hee-chang!
-Oo?

299
00:22:36,898 --> 00:22:38,775
Tiningnan mo ba
'yong produkto ng sponsor?

300
00:22:39,025 --> 00:22:40,359
Oo, binilang ko.

301
00:22:40,693 --> 00:22:44,197
Kung gayon, tiyakin mong
nakikita nang husto ang mga produkto.

302
00:22:44,280 --> 00:22:47,825
Ilagay ang mga ito sa mga kwarto,
sa kainan, at sa makeup room.

303
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
-Sige…
-At saka,

304
00:22:48,993 --> 00:22:51,996
kumuha ng air sterilizer sa monitor room,
para sa hangin.

305
00:22:52,205 --> 00:22:54,248
-Sige, magandang araw.
-Ikaw rin.

306
00:22:55,333 --> 00:22:58,169
-Saan natin dapat ilagay ang mga ito?
- Dito, pakiusap.

307
00:22:59,670 --> 00:23:01,881
Doon n'yo ilagay 'yan.

308
00:23:32,662 --> 00:23:33,663
Nay.

309
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
Pumunta kayo rito?

310
00:23:37,083 --> 00:23:38,292
Bababa na ako.

311
00:23:39,460 --> 00:23:42,255
-Nay! Tay!
-Yeo-reum!

312
00:23:52,390 --> 00:23:54,100
Anak namin, nag-almusal ka na ba?

313
00:23:54,851 --> 00:23:56,185
Opo, nag-almusal na.

314
00:23:56,894 --> 00:24:00,439
'Wag kayong mag-alala, tatlong beses
kaming kumakain mula sa food truck.

315
00:24:01,566 --> 00:24:03,818
'Di ka ba pwedeng magbakasyon?

316
00:24:03,901 --> 00:24:06,362
Ba't ka pinapagtrabaho ng kumpanya
nang ganito?

317
00:24:06,445 --> 00:24:08,281
Mas komportable sa akin ang magtrabaho.

318
00:24:08,656 --> 00:24:11,117
Mas miserable 'pag nanatili lang ako
sa bahay.

319
00:24:14,871 --> 00:24:17,165
Dinala ko ang lahat ng pera
mula sa mga bumati.

320
00:24:18,666 --> 00:24:21,377
Pasensya't kinailangan n'yo pang
dalhin ito.

321
00:24:24,672 --> 00:24:26,340
Sobrang kabado ang tatay mo,

322
00:24:26,424 --> 00:24:29,886
'di na siya nagbanyo dahil dito.

323
00:24:30,511 --> 00:24:33,014
Tay, gusto n'yo po magbanyo?
Tara, akyat tayo.

324
00:24:33,097 --> 00:24:34,098
'Di na, ayos lang.

325
00:24:34,182 --> 00:24:37,143
Muntik na'kong maihi
kaya huminto ako sa gasolinahan.

326
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
Habang nasa banyo ang tatay mo,

327
00:24:40,688 --> 00:24:44,108
kinandado ko ang mga pinto
at niyakap ito nang maigi.

328
00:24:46,152 --> 00:24:47,153
Talaga?

329
00:24:47,904 --> 00:24:49,280
Nakakatawa talaga kayo.

330
00:24:51,449 --> 00:24:52,450
Ikaw ba…

331
00:24:53,451 --> 00:24:57,455
ay lilibot para isauli ang mga ito?

332
00:24:57,538 --> 00:24:59,457
Gusto mong ako na ang gumawa?

333
00:24:59,540 --> 00:25:01,876
Nay, 'di mo naman sila kilala.

334
00:25:02,877 --> 00:25:03,920
Anak ko…

335
00:25:05,671 --> 00:25:07,006
magiging kahiya-hiya.

336
00:25:10,092 --> 00:25:12,637
Nay, ayos lang.
'Di talaga ito nakakahiya.

337
00:25:14,889 --> 00:25:16,891
'Pag nakasalubong ko si Kim In-woo,

338
00:25:16,974 --> 00:25:19,018
bubugbugin ko 'yon.

339
00:25:19,393 --> 00:25:20,895
Pagsisisihan niya ito!

340
00:25:22,146 --> 00:25:25,316
Gusto kong ilabas ang mata ko
at itahi ang labi ko.

341
00:25:27,443 --> 00:25:29,946
'Di ako makapaniwalang
pinagmadali kitang magpakasal.

342
00:25:31,113 --> 00:25:34,200
Tama na po.
Bakit n'yo sinisisi ulit ang sarili n'yo?

343
00:25:34,825 --> 00:25:37,536
Sinabi ko nang 'di n'yo kasalanan.
Tumigil na kayo.

344
00:25:37,870 --> 00:25:41,290
Laging kasalanan ko,
kung may masamang mangyari sa anak ko.

345
00:25:41,374 --> 00:25:43,709
'Wag na nga kayong mag-isip ng ganyan.

346
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
Nay.

347
00:25:52,301 --> 00:25:54,720
Pag-uwi n'yo, bumili kayo
ng gusto n'yong kainin.

348
00:25:55,096 --> 00:25:58,933
Gusto ko sanang sumama,
kaya lang 'di ako pwedeng umalis.

349
00:25:59,016 --> 00:26:01,519
Ayos lang kami!
'Di namin kailangan 'to.

350
00:26:01,602 --> 00:26:02,895
Pumasok ka na.

351
00:26:02,979 --> 00:26:04,188
Pakikuha na po!

352
00:26:04,272 --> 00:26:07,191
Kunin n'yo na, pakiusap!
Gagaan ang pakiramdam ko.

353
00:26:08,734 --> 00:26:09,735
Anak namin.

354
00:26:10,820 --> 00:26:11,821
Halika rito.

355
00:26:18,911 --> 00:26:20,705
Pasensya na Nay.

356
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
Aayos din.

357
00:26:24,792 --> 00:26:25,793
Ano 'yon?

358
00:26:30,715 --> 00:26:34,051
Inisip kong dapat tayong mag-usap
nang walang nakikinig na camera.

359
00:26:34,343 --> 00:26:36,345
Sige. Tara, labas tayo.

360
00:26:41,267 --> 00:26:45,229
Paano ka nagpasyang sumali sa palabas?

361
00:26:46,355 --> 00:26:49,191
Sinabi mo dati na gusto mong
kumpirmahin ang nararamdaman mo.

362
00:26:51,819 --> 00:26:53,529
Kumpirmado na ba ngayon?

363
00:26:54,905 --> 00:26:56,949
Ji-yeon, sasabihin ko sa'yo ang totoo.

364
00:26:59,201 --> 00:27:03,372
Si Producer Gu, 'yong on-site producer,
ang taong gusto kong kumpirmahin.

365
00:27:06,250 --> 00:27:09,920
Balita ko, kinansela niya ang kasal
sa mismong araw nito.

366
00:27:12,048 --> 00:27:13,966
Narinig kong pinag-uusapan ng staff.

367
00:27:14,550 --> 00:27:17,636
Wala ako sa posisyong ikwento sa'yo.

368
00:27:18,179 --> 00:27:20,431
Nasa palabas ako para kay Yeo-reum.

369
00:27:20,931 --> 00:27:25,686
Pumasok ako bilang kapalit.
Kailangan nila ng taong kagaya ko.

370
00:27:26,520 --> 00:27:29,357
Para ba kayong Daddy-Long-Legs?

371
00:27:29,440 --> 00:27:33,235
Hindi. Matalik kaming magkaibigan.
Malapit na kaibigan. Sa ngayon.

372
00:27:37,865 --> 00:27:42,370
Ji-yeon, kung ayos sa iyo,
pwede ba tayong maging magkaibigan din?

373
00:27:47,041 --> 00:27:48,793
Naglalagay ka ba ng hangganan?

374
00:27:48,876 --> 00:27:51,587
Sa palabas, kapag pumili tayo,
sasabay ako sa agos.

375
00:27:52,505 --> 00:27:54,131
Parang pinili lang ako ng isa pa.

376
00:27:55,091 --> 00:27:58,511
Ano'ng gagawin mo 'pag sinabi
ni Jang Tae-mi na gusto ka niya?

377
00:28:01,180 --> 00:28:03,057
Hindi mangyayari 'yon.

378
00:28:03,766 --> 00:28:06,519
Siya 'yong tipong gustong hinahabol siya.

379
00:28:09,105 --> 00:28:11,399
'Di mo kailangang guluhin ang mga bagay.

380
00:28:12,900 --> 00:28:14,235
Gamitin mo ako.

381
00:28:15,820 --> 00:28:16,821
Kung pa'no mo gusto.

382
00:28:18,447 --> 00:28:22,660
Naiintindihan ko ang sitwasyon mo.
Ni wala akong aasahan sa'yo.

383
00:28:24,036 --> 00:28:27,832
Sa loob ng isang buwan,
pipili ka lang din naman talaga.

384
00:28:30,167 --> 00:28:32,795
'Wag ka nang pumili
ng umaarte lang sa camera.

385
00:28:36,173 --> 00:28:37,174
Piliin mo na ako.

386
00:28:42,096 --> 00:28:43,472
'Di ko pwedeng gawin 'yan.

387
00:28:45,057 --> 00:28:46,559
'Di ko dapat gawin sa'yo.

388
00:28:47,101 --> 00:28:48,102
Bakit hindi?

389
00:28:49,478 --> 00:28:50,771
'Di kita gustong saktan.

390
00:28:54,024 --> 00:28:56,652
Pero ayos lang na lumabas akong
naka-underwear lang?

391
00:28:58,112 --> 00:29:03,033
'Di ko gustong mapahiya sa lahat ng tao
bilang isang babaeng hindi napipili.

392
00:29:05,035 --> 00:29:06,954
Kung wala namang saysay 'yong pagpili…

393
00:29:09,165 --> 00:29:10,207
ibigay mo na sa akin.

394
00:29:15,296 --> 00:29:17,173
Heto. Dapat kong ibalik.

395
00:29:18,757 --> 00:29:20,468
Producer, 'di ko na kailangan niyan.

396
00:29:20,801 --> 00:29:22,887
Kunin mo. Ngayon na.

397
00:29:28,184 --> 00:29:29,768
Nililinis ko ang kalat na ito.

398
00:29:31,479 --> 00:29:32,730
Nakakahiya talaga.

399
00:29:34,899 --> 00:29:36,358
'Di ko maiwasan.

400
00:29:36,650 --> 00:29:37,818
Buhay at kalat ko ito.

401
00:29:39,820 --> 00:29:42,615
Nirerespeto talaga kita. Ang pananaw mo.

402
00:29:43,532 --> 00:29:45,367
Salamat sa suporta mo.

403
00:29:46,869 --> 00:29:49,330
Akin na 'yan.
Ako na ang magsasauli ng iba.

404
00:29:49,413 --> 00:29:50,706
Bakit ikaw ang magsasauli?

405
00:29:50,789 --> 00:29:53,000
Kalahati ng staff ay 'di pumunta.

406
00:29:53,334 --> 00:29:55,753
Inipon ko ang lahat ng pera't
ako mismo ang nagbigay.

407
00:29:56,462 --> 00:29:59,298
Ba't ikaw ang magbabalik?
Ibigay mo sa akin.

408
00:30:02,218 --> 00:30:04,595
Hindi, ayokong gamitin ka
sa personal na bagay.

409
00:30:05,638 --> 00:30:06,639
May mga panahon,

410
00:30:07,640 --> 00:30:09,642
para protektahan ang iyong dangal,

411
00:30:09,725 --> 00:30:13,103
ayos lang na gumamit ng ibang tao
kung kinakailangan.

412
00:30:16,982 --> 00:30:18,150
'Di ako makapaniwala.

413
00:30:19,985 --> 00:30:21,445
Producer, umiiyak ka ba?

414
00:30:22,404 --> 00:30:24,281
Bakit ka nagsasabi ng ganyan?

415
00:30:24,698 --> 00:30:27,326
Masama na nga ang pakiramdam ko kanina.

416
00:30:27,660 --> 00:30:31,789
Kaya nga 'di ka dapat magpagod.
Ako na ang magbabalik nito.

417
00:30:34,833 --> 00:30:37,545
Producer, kaya mo 'yan! Laban lang!

418
00:30:44,927 --> 00:30:46,345
Paano kung camping sa kotse?

419
00:30:47,304 --> 00:30:48,305
Camping sa kotse?

420
00:30:50,015 --> 00:30:52,309
Producer, pwedeng sandali lang?

421
00:30:55,145 --> 00:30:56,188
Sandali lang, ha?

422
00:30:59,316 --> 00:31:00,317
Ano ito?

423
00:31:02,361 --> 00:31:05,030
Ba't ikaw ang nagbabalik?
Inutusan ka ni Gu Yeo-reum?

424
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
Nagboluntaryo akong tulungan siya.

425
00:31:08,617 --> 00:31:11,078
Alipores ka ba ni Gu Yeo-reum?

426
00:31:11,787 --> 00:31:13,163
Opo, parang gano'n.

427
00:31:13,497 --> 00:31:15,082
Si Producer Gu Yeo-reum ang PD

428
00:31:15,374 --> 00:31:16,458
at ako ang assistant.

429
00:31:18,168 --> 00:31:20,838
Kung gayon,
gagawin mo rin ba ang hihilingin ko?

430
00:31:21,797 --> 00:31:23,591
Pwede ba kitang utusan?

431
00:31:24,717 --> 00:31:28,762
Tingin ko, 'di pa tayo gano'n kalapit
sa isa't isa.

432
00:31:30,222 --> 00:31:31,223
Ano?

433
00:31:32,391 --> 00:31:33,684
Nagdidiskrimina ka ba?

434
00:31:33,767 --> 00:31:35,019
Aalis na po ako.

435
00:31:35,352 --> 00:31:37,146
Medyo abala po ako sa pagbabalik nito.

436
00:31:43,235 --> 00:31:44,361
Mga kabataan ngayon.

437
00:31:57,583 --> 00:31:59,960
-Natugma mo ba lahat ng mga channel?
-Oo.

438
00:32:02,004 --> 00:32:05,007
-Hee-chang, handa na ang lahat?
-Oo, halos kumpleto na ang lahat.

439
00:32:05,090 --> 00:32:06,759
-Ipadala ang mga text.
-Sige.

440
00:32:19,938 --> 00:32:20,939
May mensahe.

441
00:32:23,400 --> 00:32:24,902
May batian mamaya.

442
00:32:27,196 --> 00:32:29,740
Magkakaroon ng oras ng batian
mamayang gabi.

443
00:32:30,157 --> 00:32:32,993
Magbihis ng maganda
at magtipon sa hardin.

444
00:32:35,245 --> 00:32:37,122
Heto na ang slate! 3,2,1!

445
00:32:37,873 --> 00:32:39,375
Simula sa mga lalaki,

446
00:32:39,458 --> 00:32:41,502
mangyaring lumabas at magpakilala.

447
00:32:46,674 --> 00:32:49,677
Hello. Ako si John Jang.

448
00:32:50,469 --> 00:32:52,554
Tulad ng alam n'yo, ako ay isang chef.

449
00:32:52,638 --> 00:32:55,766
Sa Cheongdam-dong at Hannam-dong,
may dalawang akong restaurant.

450
00:32:57,226 --> 00:32:58,519
Dalawang lugar.

451
00:33:00,437 --> 00:33:02,773
-Ako'y 31 taong gulang.
-Ano ba ang tipo mo?

452
00:33:05,984 --> 00:33:07,111
Chemistry.

453
00:33:08,028 --> 00:33:09,113
Chemistry.

454
00:33:10,364 --> 00:33:12,950
Mahalaga ang chemistry.
'Yong katugma ko talaga.

455
00:33:19,415 --> 00:33:21,625
Hello. Ako si Kim Jun-ho.

456
00:33:25,295 --> 00:33:28,549
Ako ay CEO ng isang start-up.
Gumagawa ako ng dating app.

457
00:33:28,924 --> 00:33:31,135
Ipinanganak ako noong 1987
at 36 na ako.

458
00:33:32,010 --> 00:33:33,470
Bakit ka narito sa palabas?

459
00:33:34,054 --> 00:33:36,432
Naghahanap ka dapat ng babae
sa dating app mo.

460
00:33:37,558 --> 00:33:39,685
Inaasahan kong tatanungin 'yan sa akin.

461
00:33:40,310 --> 00:33:41,979
Gusto kong gamitin ang palabas na ito

462
00:33:42,062 --> 00:33:44,732
kung sino ako at kung ano
ang ginagawa ko sa isang relasyon

463
00:33:44,815 --> 00:33:49,236
mula sa isang obhektibong pananaw.
Sabik akong makilala pa kayo.

464
00:34:03,584 --> 00:34:05,043
Kalokohan!

465
00:34:08,088 --> 00:34:11,049
May isang lalaking nagmahal ng babae
sa loob ng 1,000 taon.

466
00:34:13,135 --> 00:34:15,554
Ayun! Banda roon!

467
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
Naririnig n'yo ba?

468
00:34:16,847 --> 00:34:19,558
Ang koro sa langit
na nagbabasbas sa aming pag-iibigan!

469
00:34:24,271 --> 00:34:26,356
Halika. Hawakan mo ako!

470
00:34:27,733 --> 00:34:28,984
Kunin mo ang kamay ko!

471
00:34:29,526 --> 00:34:31,612
Bakit ka nag-aalangan?

472
00:34:35,365 --> 00:34:37,493
Salamat at hello.

473
00:34:37,743 --> 00:34:40,829
Ako ay lalaking gustong umibig
sa isang babae sa loob ng 1,000 taon.

474
00:34:40,913 --> 00:34:43,499
Natutuwa akong makilala kayo.
Ako si Hwang Jang-gun.

475
00:34:45,876 --> 00:34:49,254
May gym ako sa Cheon-an
na 300 pyeong ang laki.

476
00:34:49,713 --> 00:34:53,425
Nagtatrabaho din ako bilang trainer.
Ako ay 37 na.

477
00:34:53,509 --> 00:34:56,678
Kapag naghahanap ka ng babae,
ano ang mas mahalaga?

478
00:34:56,762 --> 00:35:00,224
Sa halip na itsura,
tinitingnan ko ang katangian.

479
00:35:01,683 --> 00:35:04,561
Ipinapakita ng katangian
kung paano sila naging gano'n.

480
00:35:04,645 --> 00:35:07,731
Kaya naman tumitingin ako sa katangian.

481
00:35:08,524 --> 00:35:10,818
Hello, ako si Lee Hun-hee.

482
00:35:11,109 --> 00:35:13,946
Ako'y 30 taong gulang
at isang hockey player.

483
00:35:14,488 --> 00:35:15,906
Dati akong nasa national team.

484
00:35:16,949 --> 00:35:19,201
Nakakahua ka na ba ng medalya?

485
00:35:19,535 --> 00:35:22,120
Sa Asian Winter Games,
nanalo ako ng silver.

486
00:35:22,621 --> 00:35:23,914
Sobrang galing!

487
00:35:28,168 --> 00:35:31,046
Hello, ako si Park Jae-hoon.
Ako'y 37 taong gulang.

488
00:35:31,129 --> 00:35:33,632
Isa akong pay doctor
sa isang plastic surgery clinic.

489
00:35:35,592 --> 00:35:36,885
Ano ang tipo mong babae?

490
00:35:40,472 --> 00:35:42,224
'Yong mahilig kumain ng paa ng manok.

491
00:35:44,142 --> 00:35:45,227
Kakaiba 'yon.

492
00:35:45,602 --> 00:35:47,855
Panay ang tingin niya kay Gu Yeo-reum.

493
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Gusto ko ng paa ng manok!

494
00:35:54,486 --> 00:35:56,196
Mahilig din ako sa paa ng manok.

495
00:35:56,280 --> 00:35:58,740
Ako rin!
Gusto kong kumain ng paa ng manok.

496
00:35:59,199 --> 00:36:01,827
'Di makatarungan!
Lahat kayo kumakain ng paa ng manok?

497
00:36:06,123 --> 00:36:09,710
Mainit-init ngayon
na may simoy ng tagsibol.

498
00:36:10,002 --> 00:36:12,671
Ang Kingdom of Love
ay may maaliwalas na kalangitan bukas.

499
00:36:12,754 --> 00:36:16,133
Tataas ang temperatura
at inaasahang magiging mainit bukas.

500
00:36:16,216 --> 00:36:17,926
Hello, ako si Jang Tae-mi.

501
00:36:18,218 --> 00:36:22,514
Nagtatrabaho bilang weather forecaster
at ako'y 30 taong gulang.

502
00:36:23,223 --> 00:36:24,683
Ano ang tipo mong lalaki?

503
00:36:24,766 --> 00:36:28,312
Gusto ko ng matangkad at gwapo.

504
00:36:30,439 --> 00:36:32,900
Wow! Huwag kang kabahan!

505
00:36:37,195 --> 00:36:41,992
Ako si Park Ji-wan, 36 taong gulang.

506
00:36:42,993 --> 00:36:45,579
Nagtatrabaho bilang manunulat sa Webtoon.

507
00:36:46,121 --> 00:36:48,665
Baka may sinulat ka na alam namin?

508
00:36:48,999 --> 00:36:53,462
Kamakailan lang,
tinapos ko ang I Loved Him.

509
00:36:55,339 --> 00:36:56,340
Talaga?

510
00:36:56,590 --> 00:36:59,259
Isa akong tagahanga.
'Di ba lalabas na drama 'yan ngayon?

511
00:37:00,886 --> 00:37:03,055
Oo. Kakabenta lang ng publication right.

512
00:37:03,138 --> 00:37:04,848
Kahanga-hanga! Matagumpay ka!

513
00:37:08,685 --> 00:37:11,104
Close-up sa mukha nina Ji-wan at Jun-ho.

514
00:37:14,942 --> 00:37:17,903
Hello sa lahat!
Ikinagagalak ko kayong makilala.

515
00:37:17,986 --> 00:37:20,155
Ako si Ahn So-yeon.

516
00:37:20,948 --> 00:37:22,491
Ako'y 32 taong gulang.

517
00:37:22,574 --> 00:37:24,910
Nagtuturo ako ng English
sa isang akademya.

518
00:37:25,369 --> 00:37:27,079
May talento ako sa pagsayaw.

519
00:37:37,339 --> 00:37:39,091
Sabik akong makasama kayong lahat!

520
00:37:40,217 --> 00:37:41,468
Sobrang seksi!

521
00:37:46,306 --> 00:37:48,517
Ang galing mo!

522
00:37:50,477 --> 00:37:51,603
Hello.

523
00:37:51,687 --> 00:37:53,063
Ako si Keum Soo-mi.

524
00:37:53,146 --> 00:37:54,940
Ako'y 31 taong gulang.

525
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
Ang trabaho ko ay

526
00:37:56,525 --> 00:37:57,526
isang abogado.

527
00:37:58,986 --> 00:38:01,863
Nagtatrabaho ako sa isang
maliit na law firm sa Seocho-dong.

528
00:38:02,197 --> 00:38:05,200
Kung may nangangailangan ng konsultasyon,
pumunta sa room 406.

529
00:38:05,283 --> 00:38:06,368
Hello.

530
00:38:07,035 --> 00:38:08,370
Ako ay si Han Ji-yeon.

531
00:38:08,537 --> 00:38:10,664
Ako'y 33 taong gulang.

532
00:38:11,456 --> 00:38:13,750
Nagtuturo ng Western art sa unibersidad.

533
00:38:18,130 --> 00:38:20,173
Ano'ng nagdala sa'yo sa palabas na ito?

534
00:38:20,674 --> 00:38:24,136
Nakipag-fling ako sa isang lalaki.

535
00:38:24,219 --> 00:38:27,264
Tinanggihan niya ako't
sinabing kahit fling ay ayaw niya.

536
00:38:28,515 --> 00:38:29,516
Noong araw na iyon,

537
00:38:29,599 --> 00:38:31,643
nagkataong nakita ko
ang ad ng palabas na 'to.

538
00:38:31,893 --> 00:38:34,938
Nakapasa ako sa interview
at dito ako napadpad.

539
00:38:36,064 --> 00:38:37,065
At,

540
00:38:37,357 --> 00:38:39,735
nakatagpo ko ulit
ang lalaking tumanggi sa akin

541
00:38:40,027 --> 00:38:41,695
dito sa programa.

542
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
Park Jae-hoon.

543
00:39:07,304 --> 00:39:10,640
Pwes, hahabulin mo pa ba siya?

544
00:39:14,227 --> 00:39:15,812
Kahit minsan ka nang tinanggihan?

545
00:39:27,491 --> 00:39:28,575
Plano kong gawin 'yon.

546
00:39:31,912 --> 00:39:32,913
Astig yan!

547
00:39:44,299 --> 00:39:45,842
-Honey!
-Ano 'yon?

548
00:39:46,093 --> 00:39:48,053
-Nakausap mo ba si Jae-hoon?
-Hindi pa.

549
00:39:48,303 --> 00:39:51,014
-Kakatawag lang ni Yeo-reum.
-Sige.

550
00:39:51,264 --> 00:39:53,558
-Ano ang sinabi niya?
-Nasa set siya.

551
00:39:54,101 --> 00:39:55,644
Humingi siya ng food truck.

552
00:39:56,103 --> 00:39:57,354
Food truck? Para sa ilan?

553
00:39:57,437 --> 00:39:59,523
-Isang daan.
-Isandaang plato?

554
00:40:02,025 --> 00:40:03,860
Bakit ngayon lang sinabi ni Yeo-reum?

555
00:40:03,944 --> 00:40:05,862
Napakaraming dapat ihanda!

556
00:40:05,946 --> 00:40:07,697
Gawin pa rin natin para sa kaibigan!

557
00:40:08,031 --> 00:40:10,408
Ang galing ng karisma ko. Kamangha-mangha!

558
00:40:12,369 --> 00:40:14,788
'Di 'yan ang mahalaga ngayon.

559
00:40:14,871 --> 00:40:17,541
Nasa Kingdom of Love si Jae-hoon!

560
00:40:17,999 --> 00:40:19,000
Kingdom of Love?

561
00:40:19,376 --> 00:40:21,378
'Di ba 'yan 'yong may mga lalaki't babae

562
00:40:21,461 --> 00:40:24,131
na naka-bikini at nagsasabing
gusto nila ang isa't isa?

563
00:40:24,339 --> 00:40:28,885
Pagkatapos ay iiyak at sasabihing,
"Grabe ang lugar na ito!"

564
00:40:28,969 --> 00:40:31,930
-'Yong palabas na 'yon?
-Oo. Nasa production crew si Yeo-reum.

565
00:40:33,223 --> 00:40:35,642
Ayaw niya sa gano'n. Ba't sumali Jae-hoon?

566
00:40:36,101 --> 00:40:39,437
'Yon nga.
Ano'ng ginagawa ng dalawang 'yon?

567
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Iniwan nila ang kasalan at naglaho.

568
00:40:42,232 --> 00:40:43,900
Una, mag-grocery na tayo.

569
00:40:43,984 --> 00:40:46,111
Dalhin natin ang food truck,
saka magtanong.

570
00:40:46,194 --> 00:40:47,612
Sige! Kuha ko na!

571
00:40:47,696 --> 00:40:49,656
-Kaya mo ba?
-Kaya ko!

572
00:40:49,906 --> 00:40:51,158
Kaya ko!

573
00:40:51,449 --> 00:40:52,868
-Tara na.
-Sige!

574
00:40:53,577 --> 00:40:55,537
-Ang saya ngayon.
-Oo nga, 'di ba?

575
00:40:55,871 --> 00:40:56,872
Tingnan mo siya!

576
00:40:59,416 --> 00:41:00,917
Nagulat ako.

577
00:41:01,835 --> 00:41:02,836
-Producer.
-Ano 'yon?

578
00:41:02,919 --> 00:41:04,504
May naghihintay sa labas.

579
00:41:04,796 --> 00:41:05,797
Sino 'yon?

580
00:41:05,881 --> 00:41:08,550
'Yong taong pakakasalan n'yo…

581
00:41:33,617 --> 00:41:36,161
Pasensya't pumunta ako
habang nagtatrabaho ka.

582
00:41:37,454 --> 00:41:38,955
Hindi kita matawagan.

583
00:41:40,498 --> 00:41:42,751
Ayos lang.
Kailangan din nating magkita.

584
00:41:43,126 --> 00:41:44,586
May mga bagay na dapat ayusin.

585
00:41:45,503 --> 00:41:48,590
'Yong mga refund
at singil sa penalty sa kontrata.

586
00:41:50,133 --> 00:41:51,134
Pwede bang ikaw na?

587
00:41:51,968 --> 00:41:52,969
Tulad ng nakikita mo,

588
00:41:53,637 --> 00:41:55,096
ang dami kong ginagawa.

589
00:41:55,347 --> 00:41:56,431
Yeo-reum.

590
00:41:57,682 --> 00:42:00,060
Ano ang pwede kong gawin
para ayusin ito?

591
00:42:00,602 --> 00:42:02,020
Ano ang pwede mong gawin?

592
00:42:03,897 --> 00:42:05,065
'Di na ba ito maaayos?

593
00:42:07,525 --> 00:42:10,403
Wala na ba akong huling pagkakataon?

594
00:42:12,697 --> 00:42:13,949
Nagpapatawa ka ba?

595
00:42:14,032 --> 00:42:16,618
Alam kong 'di normal,
pero pahingi ng isa pang tsansa.

596
00:42:17,994 --> 00:42:19,621
'Di pwedeng matapos nang ganito.

597
00:42:21,456 --> 00:42:26,044
Babawi ako sa'yo habambuhay, Yeo-reum.
Pakiusap, isa pang pagkakataon.

598
00:42:30,465 --> 00:42:33,593
Alam mo ba
kung bakit galit na galit ako?

599
00:42:36,054 --> 00:42:37,305
Dahil sa'yo.

600
00:42:38,181 --> 00:42:39,849
Ikaw ang ginusto kong pakasalan.

601
00:42:41,559 --> 00:42:43,019
Minahal kita nang lubos.

602
00:42:44,229 --> 00:42:46,982
'Yon ang pinakamasayang panahon
ng buhay ko.

603
00:42:47,357 --> 00:42:48,400
Na-miss ko iyon.

604
00:42:52,904 --> 00:42:54,781
Nang bumalik ka sa Korea,

605
00:42:55,907 --> 00:42:58,952
kahit nakalipas na ang mga alaala,
ginusto kong buhayin ulit.

606
00:43:00,495 --> 00:43:01,496
Para sa akin…

607
00:43:03,081 --> 00:43:07,669
'yong magkaroon ng magagandang sandali
at makikinang na alaala

608
00:43:08,753 --> 00:43:09,796
ay napakahalaga.

609
00:43:12,007 --> 00:43:14,509
Pero ngayon, tapos na ang lahat.

610
00:43:16,219 --> 00:43:17,429
-Patawad, Yeo-reum…

611
00:43:17,512 --> 00:43:22,142
Kung ikaw mismo ang nagsabi
nang mas maaga, baka pinag-isipan ko pa.

612
00:43:22,726 --> 00:43:26,229
Dahil hindi na tayo bata.
Sa malamang, pag-iisipan ko pa.

613
00:43:27,355 --> 00:43:28,356
Pero ikaw

614
00:43:29,524 --> 00:43:30,817
ay 'di naging tapat sa akin.

615
00:43:32,861 --> 00:43:34,863
Ayos lang sa'yo na wala na tayo?

616
00:43:36,781 --> 00:43:38,700
Ni hindi ako makahinga nang maayos…

617
00:43:38,783 --> 00:43:41,703
Alam mo na.
Pagagalingin din ng panahon.

618
00:43:43,705 --> 00:43:45,957
Ang una nating pag-ibig
ay magiging alaala.

619
00:43:46,791 --> 00:43:50,211
Lilipas ang mga naganap
na masasakit at hindi natin ginusto.

620
00:43:50,545 --> 00:43:51,838
Ikaw at ako…

621
00:43:53,298 --> 00:43:55,884
ay magiging bahagi
ng masakit na nakalipas.

622
00:43:57,719 --> 00:43:58,720
Iyan ang wakas natin.

623
00:43:59,137 --> 00:44:00,347
-Yeo-reum…
-Tayo…

624
00:44:03,558 --> 00:44:04,559
Ito ang wakas natin.

625
00:45:16,840 --> 00:45:17,966
Ano 'yon?

626
00:45:18,049 --> 00:45:19,717
Tae-mi, pwede ba tayong mag-usap?

627
00:45:20,051 --> 00:45:21,052
Ayos lang ba?

628
00:45:23,221 --> 00:45:25,932
Sige, magbibihis lang ako at lalabas.

629
00:45:26,015 --> 00:45:27,142
Sige, 'wag ka magmadali!

630
00:45:27,600 --> 00:45:28,601
Sige!

631
00:45:32,439 --> 00:45:35,608
Gusto ko sanang magkausap tayo
nang maayos at pribado.

632
00:45:36,818 --> 00:45:38,778
Gusto rin kitang makausap.

633
00:45:39,696 --> 00:45:41,739
Ilan na ba ang nagugustuhan mo sa ngayon?

634
00:45:42,824 --> 00:45:45,285
Sa totoo lang, dalawa.

635
00:45:47,704 --> 00:45:49,414
Nadismaya ka bang 'di lang isa?

636
00:45:50,498 --> 00:45:51,749
Isa ba ako?

637
00:45:52,333 --> 00:45:53,418
Siguro.

638
00:45:54,210 --> 00:45:56,588
Isa lang ang nagustuhan ko.

639
00:45:58,089 --> 00:46:02,218
-Lahat ay ibibigay ko para sa kanya.
-Ako ba 'yan?

640
00:46:02,510 --> 00:46:03,678
Siguro.

641
00:46:21,529 --> 00:46:23,156
Si Park Jae-hoon ba 'yong isa?

642
00:46:24,574 --> 00:46:25,825
Gusto ko siyang makilala.

643
00:46:26,743 --> 00:46:28,411
'Di mabuting mapalapit sa kanya.

644
00:46:28,912 --> 00:46:30,121
Marami siyang babae.

645
00:46:31,289 --> 00:46:32,457
Ano'ng ibig mong sabihin?

646
00:46:35,710 --> 00:46:38,588
Sasabihin ko sa'yo ang nalalaman ko.

647
00:46:40,256 --> 00:46:43,968
Noong ako ay
nasa programang Ramyeon Chef

648
00:46:45,094 --> 00:46:46,721
Nagka-fling ako kay Producer Gu.

649
00:46:48,264 --> 00:46:49,474
Kay Producer Gu?

650
00:46:50,308 --> 00:46:51,601
Bago nasira ang kasal niya?

651
00:46:53,144 --> 00:46:54,145
Nakakaloka.

652
00:46:55,188 --> 00:46:57,273
Minsan, dumating si Park Jae-hoon
sa set.

653
00:46:57,899 --> 00:47:01,486
Sinabi niyang gusto niya si Producer Gu
at sinimulan akong saktan.

654
00:47:02,570 --> 00:47:04,656
Iniisip ko pa lang, nagagalit na ako.

655
00:47:06,199 --> 00:47:09,911
Pero ngayon, parang may kakaiba sa kanila
ni Han Ji-yeon.

656
00:47:09,994 --> 00:47:12,163
Nakakagulat 'yong pagbati niya.

657
00:47:14,749 --> 00:47:16,668
May hindi maganda sa lalaking 'yon.

658
00:47:17,919 --> 00:47:19,128
Amoy salbaheng tao.

659
00:47:21,256 --> 00:47:24,801
Bueno, nasabi ko lang sa'yo ang alam ko.

660
00:47:25,843 --> 00:47:29,514
Seryoso ka ba sa pag-date kay Producer Gu?

661
00:47:30,306 --> 00:47:33,393
Naku hindi! Una kasi siyang lumapit
kaya sinubukan ko na rin.

662
00:47:34,310 --> 00:47:37,146
Tapos sinabi niya sa aking
ikakasal na siya. Nagulat ako.

663
00:47:37,230 --> 00:47:39,107
NA-RECORD NA USAPAN
NINA JOHN JANG AT JANG TAE-MI

664
00:47:50,994 --> 00:47:51,995
Gu Yeo-reum.

665
00:47:52,370 --> 00:47:55,081
Nag-fling kayo ni John Jang
habang nasa Ramyeon Chef?

666
00:48:10,722 --> 00:48:12,015
Ikwento mo sa akin.

667
00:48:14,475 --> 00:48:16,978
Bakit ko kailangang sabihin sa'yo?

668
00:48:17,520 --> 00:48:20,106
Nagsasalita ngayon si John Jang
nang padalus-dalos.

669
00:48:20,481 --> 00:48:22,483
Miyembro ka ng staff ngayon.

670
00:48:22,567 --> 00:48:24,485
May karapatan akong malaman ito.

671
00:48:25,612 --> 00:48:27,697
'Di ba kayo naghiwalay nang maayos?

672
00:48:31,242 --> 00:48:32,744
Ano ang mayro'n sa fling?

673
00:48:33,077 --> 00:48:34,370
Walang dapat tapusin.

674
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
Nakailang date lang ako.

675
00:48:36,372 --> 00:48:38,625
-Si Park Jae-hoon?
-Tingnan mo si John Jang.

676
00:48:39,709 --> 00:48:42,754
Ang kulit niya, kaya nakiusap ako
kay Jae-hoon na turuan siya.

677
00:48:44,213 --> 00:48:46,299
Sige. Nauunawaan ko.

678
00:48:54,682 --> 00:48:56,017
Patahimikin si John Jang.

679
00:48:56,517 --> 00:48:57,852
Bantayan ang cast.

680
00:49:09,530 --> 00:49:11,699
Tiningnan ko muna dapat 'yong script.

681
00:49:12,325 --> 00:49:14,118
Nauna si Producer Kang Chae-ri.

682
00:49:14,535 --> 00:49:15,536
Pasensya na.

683
00:49:16,621 --> 00:49:17,622
Nakakahiya ito.

684
00:49:18,456 --> 00:49:20,375
Producer, totoo ba?

685
00:49:20,458 --> 00:49:22,919
-Nakilala mo ba siya noong…
-Oo. Nakipaglaro ako.

686
00:49:23,878 --> 00:49:28,716
Producer. 'Di ko akalaing
mabagsik ka pala.

687
00:49:30,593 --> 00:49:33,137
-Gusto mo rin bang mabighani sa akin?
-Hindi 'no!

688
00:49:33,221 --> 00:49:34,847
Ayos na ako.

689
00:49:47,694 --> 00:49:48,695
Ji-yeon?

690
00:49:51,155 --> 00:49:54,033
-Ano'ng ginagawa mo?
-'Di ako makatulog.

691
00:49:54,117 --> 00:49:55,785
Lumabas ako para magpahangin.

692
00:49:56,160 --> 00:49:57,161
Pareho tayo.

693
00:49:57,370 --> 00:49:58,496
'Di ako makatulog.

694
00:50:05,503 --> 00:50:10,258
Ji-yeon. Sa pagpapakilala kanina,
ang galing mo.

695
00:50:10,633 --> 00:50:12,260
Nagsisisi nga ako.

696
00:50:12,927 --> 00:50:14,178
Parang sumobra ako.

697
00:50:14,512 --> 00:50:16,848
Mukha kang tapat at matapang.

698
00:50:17,432 --> 00:50:20,560
Ji-yeon, 'yong pagkatao mo
ang gusto ko para sa akin.

699
00:50:22,687 --> 00:50:24,480
May gano'ng uri ng tao.

700
00:50:25,398 --> 00:50:28,151
'Yong napapakilos ako
kahit hindi ako gano'n talaga.

701
00:50:29,569 --> 00:50:32,196
Nag-aayos ako para magmukhang maganda
sa kanya.

702
00:50:32,905 --> 00:50:36,117
Sinusubukan kong makuha ang puso niya
kaya nagpaparamdam ako.

703
00:50:38,035 --> 00:50:41,581
Si Park Jae-hoon
ay gano'ng uri ng tao sa akin.

704
00:50:42,248 --> 00:50:43,332
Kayong dalawa

705
00:50:44,000 --> 00:50:45,001
ay magsasama.

706
00:50:45,752 --> 00:50:47,003
Tingin mo?

707
00:50:47,920 --> 00:50:50,757
Ji-yeon, para kang
pangunahing karakter sa Webtoon.

708
00:50:51,424 --> 00:50:54,260
Laging nakikita ng pangunahing karakter
ang kanyang pag-ibig.

709
00:50:56,512 --> 00:51:01,017
Ji-wan, pakiramdam ko,
ang bait-bait mo tuwing nagsasalita ka.

710
00:51:02,143 --> 00:51:03,561
Ang dami mo sigurong kaibigan.

711
00:51:07,440 --> 00:51:08,691
'Di gaano.

712
00:51:10,193 --> 00:51:11,527
Sa totoo lang,

713
00:51:12,570 --> 00:51:13,946
wala akong kaibigan.

714
00:51:14,781 --> 00:51:17,241
Wala talaga akong nakakausap na iba.

715
00:51:17,533 --> 00:51:21,204
Lagi akong pinupuna dahil
mali-mali ako at 'di alam ang ginagawa.

716
00:51:22,538 --> 00:51:24,248
Pati pagtawa ko.

717
00:51:25,958 --> 00:51:27,168
Pinagtatawanan ako

718
00:51:28,377 --> 00:51:29,712
tuwing ngingiti o tatawa ako,

719
00:51:30,963 --> 00:51:32,298
sinasabing mukha akong tanga.

720
00:51:33,007 --> 00:51:36,219
Ji-wan, pangarap ko ang pagtawa mo.

721
00:51:37,678 --> 00:51:39,514
-Talaga?
-Oo.

722
00:51:40,431 --> 00:51:43,476
Ay. Pangarap natin ang isa't isa.

723
00:51:46,187 --> 00:51:47,188
Oo, tama ka.

724
00:52:04,372 --> 00:52:05,915
JAE-HOON

725
00:52:11,420 --> 00:52:12,713
Ano 'yon, Jae-hoon?

726
00:52:28,938 --> 00:52:29,939
Nandito ako.

727
00:52:36,529 --> 00:52:39,740
-Natapos mo na ang trabaho para ngayon?
-Oo.

728
00:52:41,701 --> 00:52:44,620
Parang ang hirap mag-record ng palabas.

729
00:52:45,121 --> 00:52:46,622
Ang daming tao sa lugar.

730
00:52:47,081 --> 00:52:48,082
Ang daming gagawin.

731
00:52:49,834 --> 00:52:51,586
Puro labanan sa likod ng camera.

732
00:52:58,384 --> 00:52:59,719
Dumating daw si Kim In-woo.

733
00:53:00,553 --> 00:53:01,637
Sinusundan mo ba ako?

734
00:53:02,138 --> 00:53:03,264
Paano mo nalaman?

735
00:53:04,724 --> 00:53:06,475
Walang sikreto sa lugar na ito.

736
00:53:06,767 --> 00:53:09,812
Pustahan tayo, bilang nila ang kanin
sa kutsara nila.

737
00:53:12,189 --> 00:53:15,026
Lahat dito ay interesado
sa buhay ng ibang tao.

738
00:53:15,610 --> 00:53:17,528
Kaya nabubuhay sila sa ganitong programa.

739
00:53:20,823 --> 00:53:21,824
Naging maayos ba?

740
00:53:26,871 --> 00:53:27,955
Ah…

741
00:53:28,748 --> 00:53:29,749
Natapos nang maayos.

742
00:53:31,792 --> 00:53:32,793
Tumawag ako

743
00:53:34,086 --> 00:53:35,338
para malaman kung ayos ka.

744
00:53:45,681 --> 00:53:47,808
-Jae-hoon.
-Oo?

745
00:53:49,185 --> 00:53:50,186
Iniisip ko…

746
00:53:52,063 --> 00:53:53,522
'yong sinabi mo.

747
00:53:54,690 --> 00:53:55,816
Oo.

748
00:53:56,525 --> 00:53:58,694
Sa ngayon, kailangan ko ng kaibigan.

749
00:54:00,821 --> 00:54:01,822
Hindi lalaki.

750
00:54:03,616 --> 00:54:04,784
Kaibigan.

751
00:54:09,121 --> 00:54:11,374
Gusto kong patuloy kang maging kaibigan.

752
00:54:14,835 --> 00:54:17,630
Ayaw kong magkamali ng pagkaunawa
o malito man.

753
00:54:18,923 --> 00:54:23,010
Sobra gulo na ng buhay ko.
Sawa na ako sa mga relasyon.

754
00:54:31,352 --> 00:54:32,436
Pasensya na.

755
00:54:40,111 --> 00:54:41,278
Sige.

756
00:54:42,863 --> 00:54:45,741
Naiintindihan ko. Gagawin ko 'yon.

757
00:55:10,641 --> 00:55:12,601
Park Jae-hoon, pupuntahan na dapat kita.

758
00:55:14,186 --> 00:55:15,187
Ano ang pakay mo?

759
00:55:19,483 --> 00:55:20,484
Tingnan mo ito.

760
00:55:25,531 --> 00:55:26,532
Ano ito?

761
00:55:28,868 --> 00:55:31,287
NA-RECORD NA USAPAN
NINA JOHN JANG AT JANG TAE-MI

762
00:55:40,296 --> 00:55:42,214
Bakit mo pinapakita sa akin ito?

763
00:55:42,506 --> 00:55:44,133
Para sabihan kang ayusin mo.

764
00:55:45,384 --> 00:55:48,095
'Di magandang
mapag-usapan ito ng cast.

765
00:55:48,971 --> 00:55:52,016
Para kay Park Jae-hoon.
Para kay Producer Gu Yeo-reum din.

766
00:55:52,099 --> 00:55:53,851
Banta ba 'yan?

767
00:55:53,934 --> 00:55:54,935
Payo.

768
00:56:01,400 --> 00:56:02,610
Gagawin ko ang gusto ko.

769
00:56:03,152 --> 00:56:05,362
Laging may batas sa isang laro.

770
00:56:05,446 --> 00:56:08,574
Gaano ka man kagaling,
kung lalabag ka sa batas,

771
00:56:09,617 --> 00:56:10,910
mamamatay ka.

772
00:56:11,535 --> 00:56:13,746
Kung nagpasya kang sumali
sa Kingdom of Love

773
00:56:14,038 --> 00:56:15,539
dapat igalang mo ang batas dito

774
00:56:15,623 --> 00:56:17,958
at kumilos ayon sa kung ano
ang inaasahan sa iyo.

775
00:56:19,085 --> 00:56:21,504
Bilang producer, tama lang
na hilingin ko sa'yo ito.

776
00:56:26,383 --> 00:56:27,510
Babantayan kita.

777
00:56:50,658 --> 00:56:51,951
Subukan natin kung gumagana.

778
00:56:54,620 --> 00:56:56,372
Magre-record tayo pagdating natin.

779
00:56:56,664 --> 00:56:59,083
Mula sa pagbaba ng bus.

780
00:56:59,166 --> 00:57:01,127
Sa mga lalaki, pakitanggal ang damit n'yo.

781
00:57:03,003 --> 00:57:06,090
Kung ayaw n'yo,
pwede kayong magsuot ng damit.

782
00:57:06,173 --> 00:57:08,092
Maigi kung huhubarin n'yo.

783
00:57:08,175 --> 00:57:09,927
Salamat. Iyon lang.

784
00:57:10,678 --> 00:57:12,054
Narito na tayo.

785
00:57:14,181 --> 00:57:15,182
Pakibuksan ang pinto.

786
00:57:16,058 --> 00:57:17,643
Pwede na kayong bumaba.

787
00:57:30,781 --> 00:57:31,907
Parang 'di ito maganda.

788
00:57:34,910 --> 00:57:36,787
Laging nagkakatotoo
ang masamang kutob.

789
00:57:39,665 --> 00:57:41,709
Ang mga babae ay uupo sa upuan.

790
00:57:42,001 --> 00:57:44,628
Tatayo ang mga lalaki sa tabi ng arena.

791
00:57:55,014 --> 00:57:56,432
Ano ito?

792
00:57:56,515 --> 00:57:59,059
Kung may pipili sa'yong maka-date,
'di ka mababasa.

793
00:58:02,354 --> 00:58:04,648
Maganda ang makeup ko ngayon.

794
00:58:04,982 --> 00:58:05,983
Pareho tayo.

795
00:58:06,066 --> 00:58:08,402
Maayos ang pangkulot ngayon.

796
00:58:09,403 --> 00:58:11,488
Dapat sinabi n'yo sa amin nang mas maaga.

797
00:58:18,245 --> 00:58:19,580
Sige, simula na tayo?

798
00:58:21,290 --> 00:58:22,666
Sisimulan na ang pag-record.

799
00:58:23,209 --> 00:58:26,378
Papasok na ngayon sa arena ang mga lalaki.

800
00:58:35,429 --> 00:58:38,057
Ang huling lalaking nakatayo
ang panalo.

801
00:58:38,349 --> 00:58:40,684
Ang panalo ay makakapili
ng gusto niyang i-date.

802
00:58:47,566 --> 00:58:48,567
Good luck!

803
00:58:56,784 --> 00:58:57,785
Mag-ingat tayo.

804
00:58:57,868 --> 00:58:59,870
Oo, ingat para walang masaktan.

805
00:59:31,694 --> 00:59:34,029
Halika! Halika rito!

806
00:59:34,363 --> 00:59:36,282
Close-up kina Kim Jun-ho
at Park Jae-hoon.

807
00:59:45,791 --> 00:59:48,085
Teka, suko na ako!

808
00:59:49,128 --> 00:59:50,129
Suko na!

809
00:59:52,298 --> 00:59:53,465
Pahinga ka muna.

810
01:00:10,065 --> 01:00:11,608
Ilapit ang camera.

811
01:00:18,657 --> 01:00:19,908
Layo nang kaunti.

812
01:00:38,052 --> 01:00:40,220
John Jang. Close-up kay John Jang.

813
01:00:41,430 --> 01:00:43,515
-Magaling ka.
-Malakas ka, Jae-hoon.

814
01:01:19,218 --> 01:01:20,260
Ang astig mo!

815
01:01:22,638 --> 01:01:25,224
Ang nanalo sa laro, Park Jae-hoon.

816
01:01:25,307 --> 01:01:27,768
Pakipili ang babaeng gusto mong maka-date.

817
01:02:01,593 --> 01:02:02,594
Ayos lang ba talaga?

818
01:02:04,304 --> 01:02:05,305
Gamitin kita?

819
01:02:07,391 --> 01:02:08,392
Sinabi ko sa'yo,

820
01:02:08,934 --> 01:02:10,436
ayos lang na gamitin mo ako.

821
01:02:14,440 --> 01:02:15,441
Wow.

822
01:02:16,650 --> 01:02:17,651
Grabeng astig!

823
01:02:19,611 --> 01:02:22,823
Ang babaeng gusto kong ka-date
ay si Han Ji-yeon.

824
01:02:46,013 --> 01:02:48,474
Sa date nila,
kumuha ka ng eksenang naghahalikan.

825
01:02:48,849 --> 01:02:51,268
-Ano?
-Park Jae-hoon at Han Ji-yeon.

826
01:02:51,351 --> 01:02:52,936
Kunan silang naghahalikan.

827
01:03:47,157 --> 01:03:49,243
Tinanggihan ako nang
nagsabi ako kay Yeo-reum.

828
01:03:49,368 --> 01:03:50,702
Maghihintay lang ako.

829
01:03:50,786 --> 01:03:54,373
Ano'ng makukuha mo sa kakahintay?
Kailangan mo siyang ugain.

830
01:03:54,456 --> 01:03:55,916
Maghintay lang ng tamang oras.

831
01:03:55,999 --> 01:03:58,877
Gu Yeo-reum, magaling!
May malaking kwento si Park Ji-wan.

832
01:03:58,961 --> 01:04:00,754
Gagawan ko ito ng istorya.

833
01:04:00,837 --> 01:04:03,090
Pumayag ba si Park Ji-wan
na ipalabas ito?

834
01:04:03,173 --> 01:04:05,717
-Kukuha ako ng kiss scene nila.
-Ha?

835
01:04:05,801 --> 01:04:09,721
Park Jae-hoon, matagal na kitang gusto.

836
01:04:09,805 --> 01:04:11,223
Didiretsahin kita.

837
01:04:11,306 --> 01:04:14,059
Kaya mo rin bang humalik?