1
00:00:41,083 --> 00:00:43,669
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์
ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:43,753 --> 00:00:45,629
(เรื่องราวทั้งหมดถูกแต่งขึ้นมา)

3
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
(สองปีก่อน)

4
00:00:48,048 --> 00:00:50,426
แจฮุน พัคแจฮุน

5
00:00:52,720 --> 00:00:55,181
นี่ เปิดประตูเถอะน่า

6
00:00:55,890 --> 00:00:57,057
ฉันรู้นะว่านายอยู่ข้างใน

7
00:00:57,349 --> 00:00:59,351
ฉันจะไม่ไปจนกว่านายจะออกมา ตกลงไหม

8
00:01:02,229 --> 00:01:03,272
พัคแจฮุน

9
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
ต้องการอะไร

10
00:01:08,611 --> 00:01:10,488
- เรามาคุยกันหน่อยเถอะ
- คุยตรงนี้แหละ

11
00:01:13,282 --> 00:01:15,576
นายจะอยู่แบบนี้ไปอีกนานเท่าไร หา

12
00:01:16,368 --> 00:01:18,621
คิดถึงฮยอนโซกับคุณแม่หน่อยสิ

13
00:01:18,704 --> 00:01:19,705
เธอมาเพื่อบ่นฉันเหรอ

14
00:01:20,915 --> 00:01:21,916
กลับไปเถอะ ยอรึม

15
00:01:21,999 --> 00:01:23,375
โอ้ เดี๋ยวๆ เข้าใจแล้วๆ

16
00:01:24,293 --> 00:01:27,087
- ย้ายไปอยู่ห้องชั้นบนบ้านฉันเถอะ
- อะไรนะ

17
00:01:27,171 --> 00:01:29,548
คนเก่าเพิ่งย้ายออกไป
พวกเขาเลยหาคนเช่าอยู่

18
00:01:29,632 --> 00:01:33,135
ห้องหันหน้าไปทางใต้เลยได้รับแสงเยอะ
นายจะได้ครองดาดฟ้าคนเดียวเลย

19
00:01:33,219 --> 00:01:34,470
ห้องเพิ่งตกแต่งใหม่ด้วยนะ

20
00:01:35,179 --> 00:01:37,598
ค่ามัดจำ 400 ล้านวอน
ค่าเช่ารายเดือนห้าแสนวอน

21
00:01:37,681 --> 00:01:39,850
ถ้านายขอดีๆ
เจ้าของน่าจะยอมลดค่าห้องด้วย

22
00:01:40,142 --> 00:01:41,727
แล้วทำไมฉันต้องย้ายไปที่นั่นด้วย

23
00:01:44,688 --> 00:01:46,190
ได้ยินว่านายลาออกจากโรงพยาบาลแล้ว

24
00:01:47,274 --> 00:01:49,443
ไม่มีเหตุผลให้นายอยู่ที่นี่แล้วนี่นา

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,571
ยังไงก็ย้ายไปอยู่แถวบ้านฉันเถอะ

26
00:01:53,447 --> 00:01:55,157
แดชิกกับฮเยจินก็อยู่แถวนั้นด้วย

27
00:01:56,242 --> 00:01:59,078
ออกมาจากห้องมืดๆ นี่สักทีเถอะ

28
00:01:59,161 --> 00:02:02,248
ก้าวขาออกมารับแสงอาทิตย์
แล้วสูดอากาศบริสุทธิ์

29
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
ใช้ชีวิตให้เหมือนผู้เหมือนคนหน่อย

30
00:02:24,436 --> 00:02:26,480
ห้องแบบนี้หายากนะ

31
00:02:29,233 --> 00:02:32,069
เจ้าของบอกว่าจะปล่อย
ให้เช่า 225 ล้านวอน

32
00:02:32,152 --> 00:02:33,821
รีบเอาตราประทับมาทำสัญญาเลย

33
00:02:33,904 --> 00:02:35,823
(เร็วเข้า เร็วเข้า)

34
00:02:49,378 --> 00:02:54,925
เราพักตรงสนามหญ้าหน่อยก็ได้นะ

35
00:02:56,635 --> 00:02:58,053
ไม่ต้อง รีบๆ ไปเลย

36
00:02:58,137 --> 00:02:59,138
ทำไมล่ะ

37
00:03:01,056 --> 00:03:04,143
- โอ๊ย หนักชะมัด
- ยอรึมเลือกวันย้ายบ้านเก่งจริงๆ

38
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
วันนี้อากาศดีสุดๆ ไปเลย

39
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
แดดจ้าเลย

40
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
แจฮุน

41
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
พัคแจฮุน

42
00:03:18,991 --> 00:03:21,869
เอาไป มันช่วยเรื่องท้องผูกได้
ต้องกินให้ได้นะ

43
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
พัคแจฮุน

44
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
แจฮุน

45
00:03:37,551 --> 00:03:39,386
กินนี่สิ เร็วๆ กินเข้าไป

46
00:03:46,226 --> 00:03:47,895
- เช็ดสิ
- เธอเลอะกว่าฉันอีก

47
00:03:53,317 --> 00:03:55,819
นี่มันบ้านคนหรือถ้ำเนี่ย

48
00:03:58,113 --> 00:04:00,824
มนุษย์ต้องสังเคราะห์แสงนะ

49
00:04:01,659 --> 00:04:02,660
นั่งลง

50
00:04:06,372 --> 00:04:09,875
เดี๋ยวฉันคลุกข้าวที่แม่ฉันส่งมาให้

51
00:04:11,585 --> 00:04:13,003
มา อ้า

52
00:04:13,671 --> 00:04:14,672
อ้าปากสิ

53
00:04:17,257 --> 00:04:18,300
เป็นไง อร่อยใช่ไหม

54
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
หือ

55
00:04:27,393 --> 00:04:30,562
(ตอนที่ 5
ชายที่ยื่นมือมาให้เมื่อคุณลำบาก)

56
00:05:10,394 --> 00:05:13,689
(บัตรเชิญงานแต่ง
ของคิมอินอูและคูยอรึม)

57
00:05:15,190 --> 00:05:18,944
ดูเจ้าสาวกับเจ้าบ่าวสิ
เหมาะสมกันจริงๆ

58
00:05:26,160 --> 00:05:27,453
- ยินดีด้วยค่ะ
- ค่ะ

59
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
คุณพ่อคะ

60
00:05:31,123 --> 00:05:32,541
ยินดีด้วยครับ

61
00:05:36,295 --> 00:05:37,463
ไว้เจอกันในงานนะคะ

62
00:05:38,005 --> 00:05:40,215
สวัสดีครับ ขอบคุณที่มาร่วมงานครับ

63
00:05:43,594 --> 00:05:47,222
โปรดิวเซอร์คูยอรึม
ยินดีกับการแต่งงานด้วยค่ะ

64
00:05:47,306 --> 00:05:50,017
- วันนี้คุณโปรดิวเซอร์สวยมากๆ เลย
- ใช่ค่ะ เป็นนางเอกของงานแท้ๆ

65
00:05:50,309 --> 00:05:51,435
ขอให้มีความสุขนะคะ

66
00:05:54,104 --> 00:05:55,105
อีกครั้งนึงนะครับ

67
00:05:59,610 --> 00:06:00,611
อย่านะ

68
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
หมอนี่เอาอีกแล้ว

69
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
เสร็จหรือยังคะ

70
00:06:04,698 --> 00:06:06,658
เพื่อนๆ กลุ่มม.ปลายของเรา
เตรียมนี่มาให้

71
00:06:06,950 --> 00:06:09,244
- ไม่ต้องหรอก
- รับไว้เถอะ

72
00:06:09,787 --> 00:06:10,788
เอาไว้ใช้ดีๆ นะ

73
00:06:11,163 --> 00:06:12,831
ขอบใจนะ แต๊งกิ้ว

74
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
สวยจังเลย

75
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
เราไปก่อนนะ

76
00:06:15,876 --> 00:06:18,170
- ขอบใจนะ แดชิก
- โอเค ไปกันเถอะ

77
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
- แล้วเจอกันนะ
- วันนี้เธอสวยมากเลย

78
00:06:20,631 --> 00:06:22,091
- สวัสดีครับ รุ่นพี่
- มาแล้วเหรอ

79
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
โอ้โฮ พีดี

80
00:06:24,009 --> 00:06:28,097
คูพีดี วิดีโองานแต่งของคูพีดี
ผมจะทำให้คุณสวยยิ่งกว่าเดิมอีก

81
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
โพสท่าได้เลยครับ

82
00:06:30,140 --> 00:06:33,393
รุ่นพี่ครับ ผมไปขอยืมแผ่นสะท้อนแสง
มาจากทีมไฟด้วย

83
00:06:33,477 --> 00:06:35,437
เขาเอาไว้ใช้
เฉพาะกับนักแสดงหญิงเลยด้วย

84
00:06:36,230 --> 00:06:38,774
แม้แต่ตอนเดินเข้าพิธี
ผมก็จะถือนี่ตามไปด้วยครับ

85
00:06:38,857 --> 00:06:40,234
นายนี่จริงๆ เลยนะ

86
00:06:40,609 --> 00:06:42,694
ไม่เห็นต้องทำถึงขนาดนี้เลย

87
00:06:44,113 --> 00:06:46,907
- โพสท่าหน่อยครับ
- ฉันก็โพสไม่ค่อยเก่งด้วยสิ

88
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
รับหัวใจฉันไปเลย

89
00:06:56,500 --> 00:06:58,961
รุ่นพี่ครับ เราออกไปสัมภาษณ์แขก
ในงานก่อนนะครับ

90
00:07:00,462 --> 00:07:02,631
- ยินดีกับการแต่งงานด้วยครับ
- ขอบใจนะ

91
00:07:02,714 --> 00:07:05,384
- ยินดีด้วยนะครับ
- ขอแสดงความยินดีด้วยนะคะ

92
00:07:05,676 --> 00:07:07,261
- แล้วเจอกันนะคะ
- แล้วเจอกันในงานนะ

93
00:07:11,557 --> 00:07:12,766
ไม่ทราบว่าคุณเป็นใครเหรอคะ

94
00:07:13,725 --> 00:07:15,102
ฉันว่าเราไม่เคยเจอกันมาก่อนนะคะ

95
00:07:16,603 --> 00:07:18,021
เราขอคุยกันสักครู่ได้ไหมคะ

96
00:07:30,284 --> 00:07:33,954
สวัสดีค่ะ ฉันโชรีอึนค่ะ

97
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
ฉันมาเพราะมีเรื่องต้องบอกคุณค่ะ

98
00:07:45,924 --> 00:07:48,677
ฉันท้องกับคุณคิมอินอูค่ะ

99
00:07:53,140 --> 00:07:55,934
นี่มันเรื่องอะไร…

100
00:07:56,018 --> 00:07:58,979
ฉันกับคุณอินอู
เราไม่ได้คบหากันหรอกค่ะ

101
00:07:59,313 --> 00:08:02,065
และฉันไม่ได้พยายามจะรั้งเขาไว้
โดยใช้ลูกเป็นข้ออ้างด้วยค่ะ

102
00:08:03,066 --> 00:08:04,067
ฉันแค่…

103
00:08:06,111 --> 00:08:07,446
จะเก็บเด็กคนนี้ไว้ค่ะ

104
00:08:09,406 --> 00:08:12,492
ฉันคิดว่าควรต้องบอกคุณ
ก่อนการแต่งงานนี้จะเกิดขึ้น

105
00:08:16,788 --> 00:08:21,919
การแต่งงานกับผู้ชายที่มีลูกแล้ว
คุณรับได้ไหมก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้วค่ะ

106
00:08:29,343 --> 00:08:31,553
- อธิบายมา
- ยอรึม…

107
00:08:33,639 --> 00:08:34,640
เรื่องนั้น…

108
00:08:37,267 --> 00:08:39,603
- รู้เรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไร
- ไม่กี่วันก่อน

109
00:08:41,480 --> 00:08:43,106
คิดจะปกปิดฉันไปถึงเมื่อไร

110
00:08:43,482 --> 00:08:44,524
ฉันก็ตั้งใจจะบอกเธอนะ

111
00:08:45,525 --> 00:08:48,070
ฉันเองก็ช็อกและเชื่อไม่ลงเหมือนกัน

112
00:08:49,071 --> 00:08:50,989
ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไงดี…

113
00:08:53,158 --> 00:08:54,952
ก็เลยยังไม่ได้บอก

114
00:08:55,410 --> 00:08:56,787
คิดข้ออ้างได้แค่นี้เหรอ

115
00:08:58,830 --> 00:09:02,209
คิดจะปกปิดเรื่องใหญ่ขนาดนี้ไว้
แล้วแต่งงานกับฉันเหรอ

116
00:09:03,919 --> 00:09:07,089
จู่ๆ ผู้หญิงคนนั้นก็โผล่มาที่บริษัท
เราไม่ได้คบกันจริงๆ จังๆ ด้วยซ้ำ

117
00:09:10,676 --> 00:09:11,718
มันก็แค่คืนเดียวเอง

118
00:09:13,262 --> 00:09:16,640
ฉันนึกไม่ถึงจริงๆ
ก็เลยไม่รู้ว่าควรทำยังไง

119
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
ฉันขอโทษนะ

120
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
นี่ได้ยินที่ตัวเองพูดออกมาไหม

121
00:09:24,273 --> 00:09:25,565
ฉันตั้งใจว่าจบพิธีจะบอกทันที

122
00:09:26,191 --> 00:09:27,776
ฉันไม่อยากทำให้เธอเสียใจ

123
00:09:28,235 --> 00:09:29,236
ก็เลยไม่ได้บอกไง

124
00:09:29,319 --> 00:09:33,156
ตั้งแต่สองสามวันก่อน ทันทีที่พี่รู้
พี่ควรบอกฉันตั้งแต่ตอนนั้นสิ

125
00:09:34,700 --> 00:09:35,742
ฉันขอโทษนะ

126
00:09:39,830 --> 00:09:40,831
ฉันแต่งงานไม่ได้หรอก

127
00:09:41,999 --> 00:09:43,208
ฉันแต่งกับพี่ไม่ได้

128
00:09:45,711 --> 00:09:47,546
ยอรึม ได้โปรดเถอะ

129
00:09:48,463 --> 00:09:49,965
งานแต่งเราจะเริ่มในสิบนาทีนี้แล้วนะ

130
00:09:50,048 --> 00:09:53,051
พี่ก็ไม่ควรมาบอกฉันสิบนาที
ก่อนงานแต่งของเราจะเริ่มสิ

131
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
พี่ควรเป็นคนบอกฉันด้วยตัวเองสิ

132
00:10:02,352 --> 00:10:03,353
ยอรึม

133
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
ได้โปรดใช้เหตุผลหน่อยสิ

134
00:10:07,024 --> 00:10:08,734
จบพิธีแล้ว เราค่อยมาคิดกันอีกทีนะ

135
00:10:09,067 --> 00:10:11,528
แล้วเธออยากให้ฉันทำอะไร ฉันก็จะทำ

136
00:10:12,070 --> 00:10:13,739
ตอนนี้เราไปแต่งงานกันก่อนนะ

137
00:10:14,156 --> 00:10:16,575
แล้วพ่อแม่ของเรากับแขกล่ะ
เราจะจัดการยังไง

138
00:10:17,993 --> 00:10:21,121
พอแต่งงานกันเสร็จ
เรามาใจเย็นๆ แล้วค่อยคุยกันนะ

139
00:10:23,206 --> 00:10:27,627
พิธีแต่งงานคือการให้คำมั่นสัญญา
ต่อหน้าผู้คนมากมาย

140
00:10:28,420 --> 00:10:30,672
ว่าเราจะรักและไว้ใจกัน
ตราบจนนาทีสุดท้าย

141
00:10:31,631 --> 00:10:33,133
พี่คือคนคนนั้นสำหรับฉันเหรอ

142
00:10:33,884 --> 00:10:35,218
ฉันยังจะเชื่อใจพี่ได้อยู่เหรอ

143
00:10:36,219 --> 00:10:37,262
ฉันน่ะ…

144
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
ตอนนี้ฉันคิดอะไรไม่ออกจริงๆ

145
00:10:40,932 --> 00:10:42,726
ฉันคิดว่ามันมีอะไรไม่ถูกต้องอยู่นะ

146
00:10:44,436 --> 00:10:48,231
ฉันโกหกคนมากมายแค่เพราะพ่อแม่
และเพื่อนๆ ของเราไม่ได้หรอก

147
00:12:27,706 --> 00:12:29,332
- คุณพัคแจฮุน
- คุณคังแชรี

148
00:12:29,791 --> 00:12:32,127
มาเจอกันในที่แบบนี้ ตลกดีนะคะ

149
00:12:33,170 --> 00:12:35,255
- รู้จักคูยอรึมได้ยังไงคะ
- เราเป็นเพื่อนกันครับ

150
00:12:36,423 --> 00:12:37,841
ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานของเธอ

151
00:12:39,176 --> 00:12:42,846
อ้อ คุณเคยบอกว่าเป็นโปรดิวเซอร์
รายการอาณาจักรแห่งรักใช่ไหม

152
00:12:43,513 --> 00:12:45,640
โปรดิวเซอร์คูยอรึมก็อยู่ทีมเราค่ะ
เป็นลูกน้องฉัน

153
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
เธอมาร่วมทีมเราในซีซันสอง

154
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
ไม่รู้ข่าวเลย

155
00:12:50,312 --> 00:12:51,855
พรุ่งนี้จะเปิดกล้องวันแรก

156
00:12:51,938 --> 00:12:55,358
เธอกลับเลือกจะแต่งงานวันนี้
เป็นคนช่างคิดจริงๆ

157
00:13:00,071 --> 00:13:01,490
- แจฮุน
- อ้อ

158
00:13:02,532 --> 00:13:04,075
เห็นยอรึมบ้างไหม

159
00:13:04,534 --> 00:13:06,620
ฉันเพิ่งมาถึงเมื่อกี้เอง
ยอรึมทำไมเหรอ

160
00:13:06,703 --> 00:13:09,331
ใกล้จะเริ่มพิธีแล้ว
แต่เธอหายไปไหนก็ไม่รู้

161
00:13:09,414 --> 00:13:10,999
พากันหายไปทั้งเจ้าบ่าวเจ้าสาวเลย

162
00:13:12,042 --> 00:13:14,002
ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเลย

163
00:13:22,636 --> 00:13:23,845
ยอรึม

164
00:13:37,317 --> 00:13:39,236
- เธอขึ้นไปทำอะไรน่ะ
- ฉันก็ไม่รู้

165
00:13:51,039 --> 00:13:52,040
แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน

166
00:13:56,294 --> 00:13:57,629
ขออภัยด้วยค่ะ

167
00:13:59,339 --> 00:14:02,384
พิธีแต่งงานวันนี้ จะไม่เกิดขึ้นค่ะ

168
00:14:04,135 --> 00:14:05,470
พวกเขาจะยกเลิกงานเหรอ

169
00:14:08,181 --> 00:14:09,266
ยกเลิกงานแต่งค่ะ

170
00:14:12,602 --> 00:14:13,603
กะทันหันแบบนี้น่ะเหรอ

171
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
ยกเลิกงานแต่งเหรอ

172
00:15:06,781 --> 00:15:08,533
- ที่รัก รีบตามลูกไปเร็ว
- นี่ๆ

173
00:15:09,034 --> 00:15:10,035
ลูกพ่อ

174
00:16:28,071 --> 00:16:29,823
รอแป๊บนึงนะ ฉันจะไปเอารถ

175
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
เราไปไหนกันดี

176
00:17:37,348 --> 00:17:38,349
บ้านเธอที่ชุนชอนไหม

177
00:17:40,977 --> 00:17:42,312
ฉันไปที่ไหนไม่ได้เลย

178
00:17:43,730 --> 00:17:45,398
ฉันแค่อยากหายตัวไปซะ

179
00:18:12,884 --> 00:18:14,469
นี่เหรอคือสิ่งที่คุณต้องการ

180
00:18:15,845 --> 00:18:17,180
ในวันแต่งงาน

181
00:18:18,181 --> 00:18:20,600
วันที่คนคนหนึ่งควรมีความสุขที่สุด

182
00:18:20,683 --> 00:18:22,393
คุณต้องทำลายมันจนย่อยยับ

183
00:18:23,686 --> 00:18:25,021
ต้องทำกันถึงขนาดนี้เลยเหรอ

184
00:18:29,192 --> 00:18:32,320
อย่างน้อยคุณก็ควรบอกผม
ให้เร็วกว่านี้สิ

185
00:18:35,365 --> 00:18:38,743
เพราะความหยิ่งในศักดิ์ศรี
ฉันเลยพลาดโอกาสเหมาะๆ ที่จะบอก

186
00:18:39,869 --> 00:18:43,081
ขอโทษนะคะ
ที่ฉันไม่ได้บอกคุณให้เร็วกว่านี้

187
00:18:45,792 --> 00:18:48,044
ฉันก็อยากรับผิดชอบเรื่องนี้
เพียงคนเดียวค่ะ

188
00:18:49,045 --> 00:18:50,547
ฉันไม่อยากติดต่อคุณ

189
00:18:50,630 --> 00:18:52,590
ฉันไม่อยากให้มันดูเหมือนว่า…

190
00:18:52,674 --> 00:18:55,718
ฉันเหนี่ยวรั้งผู้ชายที่เขาไม่ได้รัก
เพียงเพราะลูกที่เกิดมาโดยไม่ตั้งใจ

191
00:18:57,470 --> 00:18:58,471
แต่ว่า…

192
00:19:01,057 --> 00:19:04,727
พอรู้ข่าวเรื่องการแต่งงาน
ฉันก็ปล่อยมันไปเฉยๆ ไม่ได้ค่ะ

193
00:19:06,563 --> 00:19:08,940
ฉันเลือกลูกของฉันค่ะ

194
00:19:10,525 --> 00:19:15,029
ฉันคิดว่าคุณสองควรได้รับรู้
ถึงการตัดสินใจของฉัน

195
00:19:16,447 --> 00:19:20,159
อย่างน้อยก็ก่อนงานแต่งงาน
แบบนั้นถึงจะถูกค่ะ

196
00:19:28,960 --> 00:19:29,961
ขอบคุณครับ

197
00:19:42,223 --> 00:19:43,224
ครับ คุณแม่

198
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
ตอนนี้ยอรึมอยู่กับผมนะครับ

199
00:19:47,937 --> 00:19:49,731
ผมโทรมาแจ้งเพราะกลัวคุณแม่จะกังวล

200
00:19:50,648 --> 00:19:51,691
ครับ เข้าใจแล้วครับ

201
00:19:53,026 --> 00:19:54,027
ครับ

202
00:19:56,070 --> 00:19:57,071
หมอพัค

203
00:19:58,489 --> 00:20:01,451
ไปลักพาตัวเจ้าสาวมาจากพิธีเลยเหรอ

204
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

205
00:20:03,161 --> 00:20:05,246
ไม่ใช่อะไรกัน ก็เห็นๆ กันอยู่

206
00:20:05,788 --> 00:20:07,665
ถ้าผมลักพาตัวเธอจริง
คงจะดีกว่านี้นะครับ

207
00:20:09,709 --> 00:20:11,961
ฉันเอาเสื้อผ้าไปให้
คุณหนูเขาเปลี่ยนแล้ว

208
00:20:12,045 --> 00:20:14,964
เป็นเสื้อผ้าเก่าของลูกสาวฉันน่ะ
ไม่รู้จะใส่พอดีหรือเปล่านะ

209
00:20:15,048 --> 00:20:16,174
ขอบคุณมากครับ เถ้าแก่เนี้ย

210
00:20:16,799 --> 00:20:19,135
เห็นเธอเดินไปทางชายหาดคนเดียว

211
00:20:19,218 --> 00:20:20,887
ไปดูเถอะ เผื่อจะกระโดดลงไป

212
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
ครับ

213
00:20:32,982 --> 00:20:35,693
ฉันคุยกับคุณแม่เธอแล้วนะ
บอกว่าเธออยู่กับฉัน

214
00:20:42,951 --> 00:20:46,663
หลังจากต้องอับอาย
ต่อหน้าผู้คนมากมายแบบนี้

215
00:20:49,207 --> 00:20:52,293
คนเรายังสามารถใช้ชีวิตต่อไป
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ไหมนะ

216
00:20:54,253 --> 00:20:56,297
นี่คือชีวิตฉัน
เพราะงั้นมันไม่เป็นไรหรอก

217
00:20:58,549 --> 00:21:02,595
แต่แม่กับพ่อฉันนี่สิ
ฉันรู้สึกผิดต่อพวกท่านมากเลย

218
00:21:10,812 --> 00:21:13,106
ฉันต้องเริ่มถ่ายทำพรุ่งนี้แล้วด้วย

219
00:21:13,815 --> 00:21:15,775
ฉันจะทนทำไปเป็นเดือนได้ยังไง

220
00:21:16,609 --> 00:21:18,861
ฉันอยากลืมเรื่องงานแล้วหนีหายไปจัง

221
00:21:20,196 --> 00:21:24,200
ถ้าฉันขอลาหยุด
สถานีคงคิดว่าฉันบ้าแน่ๆ เลยว่าไหม

222
00:21:24,492 --> 00:21:27,578
ทำไมต้องลาหยุดด้วยล่ะ
เรื่องแค่นี้มันทำไมเหรอ

223
00:21:28,955 --> 00:21:31,374
โลกนี้มีคนที่หย่ามาแล้ว
สองสามครั้งตั้งเยอะแยะ

224
00:21:31,457 --> 00:21:32,625
แค่ยกเลิกงานแต่ง จะเป็นไรไป

225
00:21:34,210 --> 00:21:37,672
คนเราน่ะ ไม่ได้สนใจเรื่องคนอื่น
มากอย่างที่เธอคิดหรอก

226
00:21:38,214 --> 00:21:41,092
อาจพากันพูดถึง
หรือนินทาลับหลังอยู่สักแป๊บนึง

227
00:21:41,759 --> 00:21:42,844
แต่เดี๋ยวมันก็จบ

228
00:21:44,470 --> 00:21:47,557
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
และไม่มีเหตุผลอะไรให้ต้องอายด้วย

229
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
ฉันทำผิดสิ

230
00:21:52,020 --> 00:21:54,564
ฉันอวดดีและคิดว่ารู้จักเขาดี

231
00:21:54,647 --> 00:21:56,441
ฉันยังรีบเร่งจัดงานแต่งด้วย

232
00:21:58,693 --> 00:22:00,111
ทั้งหมดนี้

233
00:22:01,654 --> 00:22:03,531
เป็นความผิดของฉันเอง

234
00:22:05,033 --> 00:22:10,663
ยอรึม เธอเลือกผู้ชาย
ที่ซื่อสัตย์กับเธอ

235
00:22:12,832 --> 00:22:15,585
อย่าได้กังขา
ในความสัตย์ซื่อที่เธอเห็นสิ

236
00:22:18,129 --> 00:22:20,882
มันก็แค่กลับกลายเป็นแบบนั้นเองนะ

237
00:22:25,303 --> 00:22:27,513
หมอพัค มากินข้าวเถอะ

238
00:22:29,807 --> 00:22:31,976
- ไปกินข้าวเถอะ
- ไปกินข้าวด้วยกันไหม

239
00:22:58,795 --> 00:22:59,796
อ้า

240
00:23:02,298 --> 00:23:03,716
- ไม่ต้องหรอก
- อ้าปากเถอะ

241
00:23:05,176 --> 00:23:06,177
กินเถอะน่า

242
00:23:13,518 --> 00:23:14,519
เก่งมาก

243
00:23:27,281 --> 00:23:28,950
ไม่ต้องตักให้ฉันหรอก ฉันไม่กิน

244
00:23:29,492 --> 00:23:30,952
ฉันไม่อยากกินเลย

245
00:23:32,078 --> 00:23:33,079
นายกินไปเถอะ

246
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
อ้า

247
00:23:37,208 --> 00:23:38,209
อ้าปากเถอะ

248
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
กินเข้าไป

249
00:23:42,255 --> 00:23:43,631
เอามา เดี๋ยวฉันกินเอง

250
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
กินสิ

251
00:23:52,974 --> 00:23:54,642
ต้องอย่างนี้สิ เธอก็กินได้นี่นา

252
00:23:55,852 --> 00:23:57,186
ต้องกินสิ ถึงจะอยู่ต่อได้

253
00:23:58,271 --> 00:23:59,605
เข้าใจไหม คูยอรึม

254
00:24:04,068 --> 00:24:05,194
เห็นไหม กินน่าอร่อยเชียว

255
00:24:15,163 --> 00:24:17,290
ขอบคุณครับ เดินทางปลอดภัยนะครับ

256
00:24:23,921 --> 00:24:28,551
(ห้องสนทนาแบบกลุ่ม
เพื่อนเก่าสมัยเรียน)

257
00:24:28,634 --> 00:24:29,635
(ออกจากห้องสนทนา)

258
00:24:30,678 --> 00:24:32,930
พวกนี้นี่เลวร้ายจริงๆ

259
00:24:34,265 --> 00:24:36,184
มีอะไรเหรอ ที่รัก โกรธอะไร มีอะไรเหรอ

260
00:24:36,267 --> 00:24:40,104
เพื่อนๆ สมัยม.ปลายน่ะ
คุยเรื่องยอรึมกันสนุกปากเลย

261
00:24:40,563 --> 00:24:43,774
พวกเขาแค่แกล้งทำเหมือนเป็นห่วง
แต่ดูจะชอบใจกันใหญ่เลย

262
00:24:44,901 --> 00:24:47,320
คนเราก็เป็นแบบนี้ทั้งนั้นแหละ
อย่าหงุดหงิดไปเลย

263
00:24:47,403 --> 00:24:49,447
ฉันทนไม่ไหวเลยออกจากกลุ่มมาแล้ว

264
00:24:51,073 --> 00:24:53,951
ยอรึมล่ะ ยังไม่ติดต่อมาอีกเหรอ

265
00:24:56,454 --> 00:24:59,373
แล้วไม่รู้อะไรเลยเหรอ
ทำไมยอรึมถึงเป็นแบบนั้น

266
00:25:00,374 --> 00:25:02,043
ฉันไม่รู้อะไรเลย

267
00:25:03,836 --> 00:25:07,131
แต่ยังไงก็เถอะ
ยอรึมเป็นคนตัดสินใจอย่างมีเหตุผล

268
00:25:08,007 --> 00:25:09,717
เพราะงั้นเธอคงมีเหตุผลของเธอนั่นละ

269
00:25:10,635 --> 00:25:12,887
เราก็มารอให้เธอติดต่อมาก็แล้วกัน

270
00:25:14,555 --> 00:25:16,390
- ที่รัก
- อือ

271
00:25:18,434 --> 00:25:20,394
- ผมเสียดายนิดๆ นะ
- เรื่องอะไรเหรอ

272
00:25:20,478 --> 00:25:23,439
ผมน่าจะเชื่อฟังคุณจนถึงที่สุด

273
00:25:23,522 --> 00:25:26,275
คุณเคยบอกไว้นี่นา
ให้เราช่วยให้ยอรึมกับแจฮุนได้รักกัน

274
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
เราน่าจะทำให้สำเร็จ

275
00:25:29,237 --> 00:25:31,113
มาพูดตอนนี้จะเปลี่ยนแปลงอะไรได้

276
00:26:20,246 --> 00:26:22,498
มาดื่มชากับฉันสักแก้วไหมคะ

277
00:26:39,390 --> 00:26:42,184
ฉันเป็นคนที่โชคร้ายค่ะ

278
00:26:42,560 --> 00:26:45,646
ในวันเกิดลูกชายคนที่สองของฉัน
สามีของฉันก็มาตาย

279
00:26:46,188 --> 00:26:47,898
ฉันเลี้ยงลูกสองคนมาตามลำพังค่ะ

280
00:26:49,150 --> 00:26:53,446
หลังจากเหนื่อยยากมาอย่างหนัก
เพื่อจะได้เห็นลูกๆ ไปมีครอบครัว

281
00:26:53,529 --> 00:26:56,157
เมื่อฉันจะได้ใช้ชีวิตของตัวเองสักที

282
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
ฉันก็มาตรวจเจอว่า
เป็นเส้นเลือดสมองโป่งพอง

283
00:26:59,410 --> 00:27:03,080
วันหนึ่งฉันเริ่มปวดหัวไมเกรนหนักมาก

284
00:27:03,164 --> 00:27:05,374
ฉันก็โง่เง่าอดทนแล้วกินยาแก้ปวดเอา

285
00:27:07,001 --> 00:27:08,377
จนไปเป็นลมหมดสติข้างถนน

286
00:27:10,004 --> 00:27:12,548
วันนั้นหมอพัคช่วยชีวิตฉันไว้ค่ะ

287
00:27:14,342 --> 00:27:17,219
หลังจากสร้างบ้านนี้
ฉันก็เชิญให้เขาลองมาสักครั้ง

288
00:27:17,845 --> 00:27:20,681
ฉันบ่นเขาหลายครั้ง
ว่าให้แวะมาเยี่ยมกันบ้าง

289
00:27:21,182 --> 00:27:23,017
แต่หมอด้านประสาทยุ่งมากใช่ไหมล่ะคะ

290
00:27:25,102 --> 00:27:28,189
แต่จู่ๆ คืนหนึ่งเขาก็มา

291
00:27:29,357 --> 00:27:32,777
ถามว่าขอมาอยู่สักพักได้ไหม

292
00:27:33,361 --> 00:27:35,863
เขาขังตัวเองอยู่ในบ้านหลังนั้น

293
00:27:36,405 --> 00:27:39,575
แล้วก็เอาแต่นอนเหมือนคนตาย
อยู่สามเดือน

294
00:27:41,118 --> 00:27:43,579
ผ่านมาสองสามปี เขาก็กลับมา

295
00:27:43,954 --> 00:27:45,748
กลับมาวันนี้พร้อมกับคุณ

296
00:27:50,961 --> 00:27:51,962
มาอยู่ที่นี่นี่เอง

297
00:27:54,673 --> 00:27:55,883
ตอนที่เขาหายตัวไป

298
00:27:58,094 --> 00:28:00,137
ฉันก็เป็นห่วง
ไม่รู้ว่าเขาไประหกระเหินอยู่ไหน

299
00:28:02,348 --> 00:28:03,599
เป็นที่นี่เองสินะ

300
00:28:05,810 --> 00:28:10,022
ว่าแต่มีผู้ชายที่แสนวิเศษ
อยู่ข้างๆ ทั้งคน

301
00:28:10,898 --> 00:28:15,486
แทนที่จะแต่งงานกับเขาซะ
ทำไมถึงพยายามไปแต่งกับคนอื่นล่ะคะ

302
00:29:01,866 --> 00:29:08,789
(ที่พักริมทะเลอึนฮาบยอล)

303
00:29:20,342 --> 00:29:21,343
ยอรึม

304
00:29:28,434 --> 00:29:29,435
อือ

305
00:29:35,065 --> 00:29:36,066
เรากลับบ้านกันเถอะ

306
00:29:39,445 --> 00:29:40,988
เธอจะมาอยู่อย่างนี้ไม่ได้

307
00:29:47,119 --> 00:29:48,370
ฉันก็เคยหนี

308
00:29:49,622 --> 00:29:51,290
แล้วหนีไปซ่อนตัวนานเกินไป

309
00:29:53,584 --> 00:29:55,544
จนหลงลืมหนทาง…

310
00:29:58,422 --> 00:29:59,423
กลับคืนสู่ปกติ

311
00:30:02,009 --> 00:30:04,595
แต่เธอกับฉัน เราแตกต่างกันนี่นา

312
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
ฉันจะไปแตกต่าง…

313
00:30:13,354 --> 00:30:14,355
อะไรกับนาย

314
00:30:19,026 --> 00:30:23,364
เธอไม่ได้พยายามวิ่งหนีปัญหา

315
00:30:29,578 --> 00:30:31,205
ไม่ว่ายังไง เธอก็ยังกล้าหาญ

316
00:30:32,289 --> 00:30:33,874
และรับผิดชอบจนนาทีสุดท้าย

317
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
กลับบ้านกันเถอะ

318
00:30:49,348 --> 00:30:50,849
ฉันจะพาเธอกลับไปในที่ของเธอ

319
00:31:00,317 --> 00:31:01,902
เราจะกลับกันเลย ขอบคุณนะครับ

320
00:31:02,361 --> 00:31:04,113
- ว่างเมื่อไรก็แวะมาได้นะ
- ครับ

321
00:31:06,115 --> 00:31:07,116
ขอบคุณมากค่ะ

322
00:31:36,604 --> 00:31:38,480
รุ่นพี่ เกิดเรื่องใหญ่แล้วครับ

323
00:31:39,940 --> 00:31:40,941
(ซังอู)

324
00:31:44,361 --> 00:31:45,362
ว่าไง ซังอู

325
00:31:46,947 --> 00:31:47,948
ว่าไงนะ

326
00:31:49,325 --> 00:31:52,411
เข้าใจแล้ว ฉันกำลังไป อือ

327
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
ฉันต้องไปสถานีเดี๋ยวนี้เลย

328
00:31:57,541 --> 00:31:58,542
ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ

329
00:31:58,751 --> 00:32:01,128
ผู้ร่วมรายการคนหนึ่งตัดสินใจ
ไม่ร่วมรายการ

330
00:32:02,379 --> 00:32:03,922
เราจะเริ่มการถ่ายทำบ่ายนี้แล้วด้วย

331
00:32:05,132 --> 00:32:08,552
ลำพังแค่นี้ฉันก็จะบ้าแล้ว
ยังต้องมาเจออะไรอีกเนี่ย

332
00:32:22,858 --> 00:32:24,068
นี่ คูยอรึม

333
00:32:26,987 --> 00:32:30,616
เธอจะยกเลิกงานแต่ง
หรือจะทำอะไร ฉันไม่เคยสนเลย

334
00:32:30,949 --> 00:32:33,827
แต่คนเป็นโปรดิวเซอร์ดันหายหัวไป
ก่อนวันถ่ายทำวันเดียวได้ยังไง

335
00:32:33,911 --> 00:32:35,913
บ้าไปแล้วเหรอ เป็นอะไรของเธอ

336
00:32:36,622 --> 00:32:37,623
ฉันขอโทษ

337
00:32:38,499 --> 00:32:39,500
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

338
00:32:40,834 --> 00:32:42,670
เขาโทรหาเราเช้ามืดวันนี้ครับ

339
00:32:43,212 --> 00:32:44,880
หมอศัลยกรรมตกแต่งที่เราเลือกไว้

340
00:32:46,256 --> 00:32:49,510
- โดนจับเพราะใช้ยาโปรโพฟอลครับ
- อะไรนะ

341
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
อีกสามชั่วโมงจะถ่ายทำแล้ว
เราจะทำยังไงกันดีล่ะ

342
00:32:53,263 --> 00:32:55,891
ไม่ได้ตรวจสอบประวัติพวกเขาให้ดีเหรอ

343
00:32:55,974 --> 00:32:58,519
มัวเอาเวลาไปเตรียมงานแต่งหรือไง

344
00:33:04,900 --> 00:33:07,319
ได้ติดต่อผู้สมัครคนอื่นหรือยัง

345
00:33:08,487 --> 00:33:09,488
ไม่มีใครมาเลยเหรอ

346
00:33:11,115 --> 00:33:13,075
คนที่สะดวกเริ่มถ่ายพรุ่งนี้
ก็พอมีครับ

347
00:33:13,158 --> 00:33:16,704
แต่คนที่สะดวกเริ่มถ่ายทำวันนี้
ตอนนี้ยังไม่มีครับ

348
00:33:18,038 --> 00:33:20,791
ไปหาคนมาแทน
ไม่งั้นทีมงานเธอจะโดนตัดออกทั้งหมด

349
00:33:22,543 --> 00:33:25,003
มันเป็นความผิดฉัน
ที่หายไปก่อนวันถ่ายทำ

350
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
แต่ทำไมถึงเอาเรื่องนี้
ไปลงกับทีมงานฉันล่ะ

351
00:33:27,464 --> 00:33:29,591
ถ้าไม่อยากให้พวกเขาซวยไปด้วย
ก็จัดการเรื่องนี้ซะสิ

352
00:33:32,636 --> 00:33:36,014
ไม่ว่ายังไง
เย็นนี้ฉันก็จะหาคนมาแทนให้ได้…

353
00:33:36,098 --> 00:33:39,184
หาคนแทนก่อนเย็นนี้เหรอ
เรามีเวลาแค่สามชั่วโมงนะ

354
00:33:40,060 --> 00:33:42,688
เข้าใจแล้ว ฉันจะจัดการให้เสร็จ
ก่อนเริ่มถ่ายทำ

355
00:33:43,021 --> 00:33:45,733
ไม่ต้องไปเที่ยวหาใครมั่วซั่ว
ไปเอาพัคแจฮุน เพื่อนเธอมา

356
00:33:49,737 --> 00:33:51,071
เธอรู้จักแจฮุนได้ยังไง

357
00:33:51,155 --> 00:33:54,491
แพทย์ศัลยกรรมตกแต่ง หน้าตาดี สูงชะลูด

358
00:33:54,825 --> 00:33:57,119
ถ้าไม่มีเขา
รายการเราได้จบเห่ตั้งแต่วันแรกแน่

359
00:33:57,453 --> 00:34:00,914
ถ้าไม่อยากทำลายรายการนี้
ก็จงทำทุกวิถีทางเพื่อพาเขามาให้ได้

360
00:34:30,110 --> 00:34:31,111
มาทำอะไรที่นี่

361
00:34:33,947 --> 00:34:34,948
ให้ตายสิ

362
00:34:40,621 --> 00:34:41,830
ไอ้เวรนี่

363
00:34:44,917 --> 00:34:47,669
อย่าได้บังอาจโผล่มา
ให้ยอรึมเห็นหน้าอีก

364
00:34:49,838 --> 00:34:51,840
มายุ่งทำไม คิดว่าตัวเองเป็นใคร

365
00:34:51,924 --> 00:34:54,510
ฉันเป็นเพื่อนของคูยอรึม
เหมือนคนในครอบครัวเดียวไง ไอ้สารเลว

366
00:34:54,802 --> 00:34:57,513
เรื่องของเรายังไม่จบ คูยอรึมอยู่ไหน

367
00:34:57,596 --> 00:34:58,639
บอกให้หยุดได้แล้วไง

368
00:34:59,973 --> 00:35:03,018
อย่าทำร้ายจิตใจเธอไปมากกว่านี้
แล้วไสหัวไปซะ

369
00:35:03,101 --> 00:35:05,938
ฉันเองก็จะบ้าตายเหมือนกัน

370
00:35:07,397 --> 00:35:10,984
ฉันกลับไปแก้ไขไม่ได้
รั้งเธอไว้ก็ไม่ได้

371
00:35:14,780 --> 00:35:16,073
ไม่มีอะไรที่ฉันทำได้เลย

372
00:35:17,282 --> 00:35:20,244
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันจริง

373
00:35:21,829 --> 00:35:25,999
แต่ทุกคำที่ฉันบอกเธอไป
และความรู้สึกของฉัน

374
00:35:27,835 --> 00:35:28,919
ฉันไม่ได้โกหกเลย

375
00:35:30,379 --> 00:35:32,631
ยอรึมอาจคิดว่าทั้งหมด คือการหลอกลวง

376
00:35:35,968 --> 00:35:37,553
และเรื่องนั้นมันทำให้ใจฉันเจ็บ

377
00:35:42,307 --> 00:35:43,851
หัดเป็นผู้ชายที่มีความรับผิดชอบหน่อย

378
00:35:43,934 --> 00:35:45,602
นายผลักเธอให้ตกอยู่ในสถานการณ์นี้

379
00:35:46,395 --> 00:35:50,190
เพราะงั้นก็รีบล้างชื่อเธอ
ให้ออกจากเรื่องนี้โดยเร็วที่สุด

380
00:35:50,732 --> 00:35:53,151
นี่คืออย่างน้อยที่สุด
ที่นายจะทำได้ในฐานะผู้ชายคนนึง

381
00:36:02,411 --> 00:36:04,204
(แจฮุน)

382
00:36:09,960 --> 00:36:12,004
รุ่นพี่ ลองดูนี่สิครับ

383
00:36:12,254 --> 00:36:13,255
นี่มันอะไรเหรอ

384
00:36:13,338 --> 00:36:15,799
รายชื่อแพทย์ศัลยกรรมตกแต่ง
จากการสัมภาษณ์รอบแรกครับ

385
00:36:16,383 --> 00:36:17,384
มีอยู่สามคนครับ

386
00:36:24,099 --> 00:36:25,142
ถ้าหมดทางเลือกจริงๆ

387
00:36:27,019 --> 00:36:30,439
เขาเป็นเพื่อนของเพื่อนที่หล่อที่สุด
ของผมและเป็นแพทย์แผนตะวันออกครับ

388
00:36:30,522 --> 00:36:31,523
เผื่อเราหาใครไม่ได้

389
00:36:36,403 --> 00:36:39,406
- เป็นเพื่อนที่หล่อที่สุดแล้วเหรอ
- ครับ

390
00:36:42,576 --> 00:36:43,702
นายยังหล่อกว่าอีก

391
00:36:44,328 --> 00:36:47,039
- นายหล่อกว่าตั้งเยอะ
- จริงเหรอครับ

392
00:36:49,458 --> 00:36:52,461
ผมต้องไปเถียงเพื่อน
ให้จัดอันดับใหม่แล้ว

393
00:37:01,136 --> 00:37:05,057
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ ลำพังแค่นี้
ก็คงแย่แล้ว ยังมามีเรื่องแบบนี้อีก

394
00:37:05,766 --> 00:37:08,518
ถ้าชีวิตคนเราตัดต่อกันได้
มันจะดีแค่ไหนนะ

395
00:37:09,353 --> 00:37:12,189
ตัดต่อตอนที่เศร้า และยากเย็นออกให้หมด

396
00:37:13,732 --> 00:37:15,817
ตอนไหนน่าเบื่อ
ก็เฟดเอาต์ให้ค่อยๆ เลือนหายไป

397
00:37:17,027 --> 00:37:18,028
แต่ว่านะ…

398
00:37:19,321 --> 00:37:20,822
ชีวิตคนมันไม่ได้เป็นแบบนั้นนี่นา

399
00:37:21,281 --> 00:37:22,950
มีแรงเท่าไร ก็ต้องทุ่มลงไปให้หมด

400
00:37:23,867 --> 00:37:25,577
เพื่อจะให้ออกอากาศได้หนึ่งชั่วโมง

401
00:37:26,411 --> 00:37:29,414
ก็ต้องใช้เวลาทั้งวันทั้งคืน
ในห้องตัดต่ออยู่หลายต่อหลายวัน

402
00:37:30,040 --> 00:37:32,417
แทนที่จะตัดต่อเอาไว้แต่ฉากเจ๋งๆ

403
00:37:33,377 --> 00:37:34,670
ผมคิดว่ามาใช้ชีวิต

404
00:37:34,962 --> 00:37:38,799
ให้เต็มที่ในทุกวินาที
ทุกช่วงนาทีดีกว่าครับ

405
00:37:46,390 --> 00:37:48,976
- ฉันจะแวะไปบ้านหน่อย
- แล้วเรื่องหาคนแทนล่ะครับ

406
00:37:49,059 --> 00:37:50,060
เดี๋ยวฉันจะโทรหา

407
00:37:50,602 --> 00:37:52,854
บอกให้ทีมงานเตรียมพร้อมรอไว้เลย

408
00:37:53,522 --> 00:37:55,440
ไว้เจอกันที่กองถ่ายนะ เอาไป

409
00:37:59,903 --> 00:38:01,071
ฉันหล่อจริงๆ เหรอ

410
00:38:02,656 --> 00:38:03,782
ใบเสร็จไม่ต้องก็ได้ค่ะ

411
00:38:04,574 --> 00:38:05,575
ขอบคุณค่ะ

412
00:38:25,220 --> 00:38:26,805
แม่ นี่หนูเองนะ

413
00:38:28,849 --> 00:38:31,685
ลูกสาวแม่ ได้กินอะไรหรือยัง

414
00:38:31,768 --> 00:38:34,229
อือ ต้องกินอยู่แล้วสิ แม่ล่ะคะ

415
00:38:34,563 --> 00:38:35,981
แม่กับพ่อก็กินแล้ว

416
00:38:36,940 --> 00:38:38,775
เรากินกิมจิกับข้าวซาวน้ำ

417
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
ยอรึม

418
00:38:45,365 --> 00:38:46,366
แม่ขอโทษนะ

419
00:38:47,242 --> 00:38:51,371
ที่แม่เร่งรัดการแต่งงานของลูก
แม่ขอโทษ

420
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
ลูกสาวคนดีของเรา

421
00:38:57,919 --> 00:39:01,965
เพราะเรื่องของพ่อ
ลูกถึงต้องเร่งรัดเรื่องงานแต่ง

422
00:39:03,133 --> 00:39:04,301
และกลายเป็นเรื่องเจ็บปวด

423
00:39:06,303 --> 00:39:09,639
แม่กับพ่อไม่เคยได้ทำอะไร
เพื่อลูกเลยแท้ๆ

424
00:39:11,099 --> 00:39:12,476
มีแต่จะเป็นภาระให้ลูก

425
00:39:15,145 --> 00:39:16,396
แม่ถึงได้เจ็บเหลือเกิน

426
00:39:32,704 --> 00:39:35,749
แม่คะ หนูเองก็ปวดใจมากเหมือนกัน

427
00:39:36,792 --> 00:39:39,961
แต่หนูไม่เสียใจเลยที่ยกเลิกงานแต่ง

428
00:39:41,129 --> 00:39:42,547
ตอนนี้มันอาจจะเจ็บ

429
00:39:43,840 --> 00:39:46,343
แต่หนูรู้ว่าหนูจะกลับมา
มีความสุขได้อีกแน่

430
00:39:47,969 --> 00:39:49,888
แม่ก็อย่ากังวลไปเลยนะ

431
00:39:51,681 --> 00:39:55,143
แม่กับพ่อไม่ได้เป็นภาระของหนูเลย

432
00:39:55,894 --> 00:39:59,439
แต่เป็นคนที่ทำให้คูยอรึมคนนี้
เชื่อว่าจะกลับมามีความสุขได้อีก

433
00:40:00,357 --> 00:40:03,401
แม่กับพ่อเลี้ยงดูหนูมาแบบนั้น

434
00:40:04,486 --> 00:40:06,988
เพราะงั้นอย่าพูดอะไรแบบนั้นอีกนะ

435
00:41:00,250 --> 00:41:02,335
นี่ ทำไมหน้านายเป็นแบบนั้นล่ะ

436
00:41:09,050 --> 00:41:10,760
คิมอินอูมันมารออยู่หน้าบ้าน

437
00:41:12,470 --> 00:41:13,638
ฉันเลยบอกให้มันไสหัวไป

438
00:41:19,644 --> 00:41:20,645
อยากเจอเขาเหรอ

439
00:41:21,855 --> 00:41:24,441
อย่างน้อยฉันก็ควรเจอเขาสักครั้ง
แต่ยังไม่ใช่วันนี้

440
00:41:29,988 --> 00:41:31,907
แล้วเรื่องงานล่ะ แก้ปัญหาได้ไหม

441
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
- แจฮุน
- หืม

442
00:41:34,784 --> 00:41:37,746
- นายต้องไปที่ที่หนึ่งกับฉัน
- ได้สิ

443
00:41:39,706 --> 00:41:42,042
- ทั้งที่นายไม่รู้ว่าเป็นที่ไหนน่ะนะ
- แล้วมันที่ไหนล่ะ

444
00:41:43,752 --> 00:41:44,961
กองถ่ายอาณาจักรแห่งรัก

445
00:41:45,837 --> 00:41:48,423
- อยากให้ฉันพาไปส่งที่นั่นเหรอ
- อยากให้นายมาร่วมรายการ

446
00:41:54,554 --> 00:41:55,847
ทำไมถึงมาขอให้ฉันร่วมรายการล่ะ

447
00:42:01,186 --> 00:42:02,187
ฉันต้องการนาย

448
00:42:04,564 --> 00:42:07,067
โปรดิวเซอร์หลักคือคังแชรี
และฉันไม่มีอำนาจอะไรเลย

449
00:42:07,150 --> 00:42:08,443
มันอาจทำให้ภาพลักษณ์นายเสียหาย

450
00:42:09,611 --> 00:42:12,197
ฉันไม่ได้อยู่ในฐานะ
ที่จะปกป้องนายได้ แต่…

451
00:42:15,867 --> 00:42:18,245
ฉันแค่ไม่มีกำลัง จะต่อสู้กับเรื่องนี้

452
00:42:20,664 --> 00:42:22,791
ฉันเลยต้องการนาย ต้องการมาก

453
00:42:27,837 --> 00:42:28,838
เอาสิ

454
00:42:31,716 --> 00:42:33,802
นายจะไปร่วมรายการเหรอ

455
00:42:34,094 --> 00:42:35,303
อือ เอาสิ

456
00:42:39,224 --> 00:42:40,684
ทำไมตอบตกลงง่ายขนาดนี้ล่ะ

457
00:42:42,811 --> 00:42:45,021
ไม่เป็นไร ไปด้วยกันนะ

458
00:42:52,112 --> 00:42:53,697
ช่วยเอากระถางไปวางด้านโน้นด้วยครับ

459
00:42:54,197 --> 00:42:56,324
- อันนี้ให้เอาไว้ไหนครับ
- หลอดไฟเหรอ แป๊บนะครับ

460
00:42:56,408 --> 00:42:57,826
ไว้ข้างๆ รูปปั้นครับ

461
00:42:57,909 --> 00:42:58,910
ส่วนม้านั่ง…

462
00:43:00,829 --> 00:43:02,539
เตรียมพร้อมถ่ายทำได้

463
00:43:02,998 --> 00:43:05,583
- ทีมตากล้องช่วยเตรียมกล้องด้วยครับ
- ครับ

464
00:43:10,255 --> 00:43:13,717
ช่วยติดตั้งอุปกรณ์ด้วย

465
00:43:20,807 --> 00:43:23,226
ห้องผู้ร่วมรายการพร้อมหมดแล้วใช่ไหม

466
00:43:23,601 --> 00:43:25,812
- ค่ะ พร้อมหมดแล้วค่ะ
- โอเค

467
00:43:26,187 --> 00:43:27,939
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

468
00:43:45,957 --> 00:43:46,958
พัคแจฮุนตกลงใช่ไหม

469
00:43:47,334 --> 00:43:49,127
อย่าได้เอาทีมงานมาขู่ฉันอีก

470
00:43:49,711 --> 00:43:53,048
ถ้าเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นอีก
ฉันจะไปร้องเรียนกับฝ่ายบุคคล

471
00:43:53,465 --> 00:43:54,466
ได้สิ

472
00:44:00,221 --> 00:44:01,514
(ใบสมัครร่วมรายการ
อาณาจักรแห่งรัก ซีซันสอง)

473
00:44:01,598 --> 00:44:02,599
(ชื่อ: พัคแจฮุน)

474
00:44:16,237 --> 00:44:18,615
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

475
00:44:22,577 --> 00:44:24,120
เราจะเริ่มถ่ายทำกันเลยนะคะ

476
00:44:24,204 --> 00:44:25,205
เริ่มบันทึกเทปได้

477
00:44:25,830 --> 00:44:27,957
ตีสเลทในสาม สอง หนึ่ง

478
00:44:31,586 --> 00:44:34,714
ผู้ร่วมแข่งขันคนแรกเชฟจอห์นจาง
จะมาถึงในสามนาที เตรียมพร้อมนะครับ

479
00:44:41,763 --> 00:44:44,057
ให้คูยอรึมพีดีกลับมาทำงานทันที
จะไม่เป็นไรเหรอคะ

480
00:44:44,140 --> 00:44:45,141
ทำไมเหรอ

481
00:44:47,143 --> 00:44:49,312
เธอเพิ่งยกเลิกงานแต่งไป
เมื่อวานเองนี่นา

482
00:44:49,396 --> 00:44:50,397
แล้วยังไงเหรอคะ

483
00:44:51,356 --> 00:44:53,608
ดูแลอย่าให้นักเขียนคนไหนไปพูดอะไร

484
00:44:53,691 --> 00:44:55,235
ไม่งั้นเธอจะอึดอัดใจได้

485
00:44:56,736 --> 00:44:58,738
- เป็นห่วงเธอสินะคะ
- ใครห่วงล่ะ

486
00:44:59,989 --> 00:45:01,366
ฉันอยากให้เธอทำงานให้ดีเฉยๆ

487
00:45:40,113 --> 00:45:42,615
- ถ่ายฉากตอนเดินเข้ามาใหม่
- ครับ เข้าใจแล้วครับ

488
00:45:43,074 --> 00:45:44,826
เราจะขอถ่ายฉากเดินเข้ามาใหม่นะครับ

489
00:46:01,259 --> 00:46:02,260
ให้ผมเดินใหม่ไหมครับ

490
00:46:02,844 --> 00:46:03,845
ไม่เป็นไร

491
00:46:04,888 --> 00:46:05,889
ไปได้เลยครับ

492
00:46:09,517 --> 00:46:10,727
ช่วยถ่ายกระเป๋าไว้หน่อยครับ

493
00:46:12,228 --> 00:46:13,480
ต่อไปให้จางแทมีเข้ามาค่ะ

494
00:46:21,529 --> 00:46:23,406
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

495
00:46:24,491 --> 00:46:27,076
ยินดีที่ได้รู้จัก ผมจอห์นจางครับ

496
00:46:27,410 --> 00:46:29,496
โอ้ คุณคือเชฟชื่อดังไม่ใช่เหรอคะ

497
00:46:30,246 --> 00:46:31,456
ยัพ แดตส์มี

498
00:46:33,833 --> 00:46:35,710
- เชิญนั่งก่อนครับ
- ขอบคุณค่ะ

499
00:46:38,046 --> 00:46:39,756
ช่วยถ่ายซูมหน้าคุณคิมจุนโฮหน่อยนะคะ

500
00:47:13,623 --> 00:47:16,167
อะไรน่ะ ทำไมเธอเป็นแบบนั้นล่ะ

501
00:47:16,501 --> 00:47:17,502
ทำไมล่ะ น่ารักออก

502
00:47:18,628 --> 00:47:19,963
แบบนั้นคือน่ารักของคุณเหรอคะ

503
00:47:20,046 --> 00:47:21,839
อือ ตรงใจฉันเลย

504
00:47:24,133 --> 00:47:26,553
โอ้ เพราะแบบนี้ไง ถึงยังไม่เคยคบใคร

505
00:47:34,227 --> 00:47:36,563
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

506
00:47:36,646 --> 00:47:38,022
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

507
00:47:38,106 --> 00:47:39,440
ฉันพัคจีวานค่ะ

508
00:47:40,316 --> 00:47:43,069
คุณจีวาน โอ้ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

509
00:47:43,152 --> 00:47:44,779
ให้ผมช่วยเองครับ เชิญทางนี้ครับ

510
00:47:44,862 --> 00:47:47,115
- ขอบคุณค่ะ
- ว้าว เป็นสุภาพบุรุษจังเลย

511
00:47:47,198 --> 00:47:48,700
ซูมหน้าทุกคนชัดๆ เลย

512
00:47:50,618 --> 00:47:51,744
เชิญนั่งตรงนี้ก่อนครับ

513
00:47:52,036 --> 00:47:53,288
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

514
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
ขอบคุณค่ะ

515
00:47:59,627 --> 00:48:00,920
สวัสดีค่ะ

516
00:48:05,633 --> 00:48:09,012
ดูเธอสิ แค่เธอไม่หนีไปกลางคัน
ก็ถือว่าเราโชคดีแล้ว

517
00:48:13,558 --> 00:48:16,477
ผู้ร่วมรายการฝ่ายชายคนสุดท้าย
คุณพัคแจฮุนจะมาถึงในห้านาทีครับ

518
00:48:37,790 --> 00:48:39,876
ถ่ายพัคแจฮุนย้อนแสงด้วย

519
00:49:04,942 --> 00:49:05,943
สวัสดีครับ

520
00:49:18,873 --> 00:49:20,500
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

521
00:49:21,084 --> 00:49:23,086
ผมจอห์นจางครับ

522
00:49:23,169 --> 00:49:24,545
เราน่าจะเคยเจอกันมาก่อนนะ

523
00:49:27,173 --> 00:49:31,010
แหม ผมเคยเห็นคุณ
ในโทรทัศน์บ่อยๆ นี่ครับ

524
00:49:33,596 --> 00:49:34,597
ผมพัคแจฮุนครับ

525
00:49:35,431 --> 00:49:37,141
- สวัสดีค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

526
00:49:37,225 --> 00:49:38,601
ตัวจริงก็ดูดีนะ

527
00:49:39,977 --> 00:49:41,771
ผู้ร่วมรายการฝ่ายหญิง
คนสุดท้ายกำลังมาครับ

528
00:50:07,964 --> 00:50:10,258
สองคนนั้นเป็นอะไร รู้จักกันมาก่อนเหรอ

529
00:50:10,550 --> 00:50:11,843
เหมือนมีอะไรยังไงอยู่นะ

530
00:50:19,559 --> 00:50:21,853
สวัสดีค่ะ ฉันฮันจียอน

531
00:50:22,228 --> 00:50:25,231
- คุณจียอน ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

532
00:50:25,314 --> 00:50:26,315
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

533
00:50:41,539 --> 00:50:42,790
ผมคิดว่าเรามากันครบแล้วนะครับ

534
00:50:44,083 --> 00:50:46,794
- หนึ่งเดือนนี้ ขอฝากตัวด้วยนะครับ
- ฉันก็ฝากตัวด้วยนะคะ

535
00:50:47,253 --> 00:50:49,464
ฝากตัวด้วยนะคะ

536
00:50:52,425 --> 00:50:53,426
คัต

537
00:50:55,887 --> 00:50:59,974
ตอนนี้ขอให้ทุกคนไปที่ห้องตัวเอง
แล้วเก็บข้าวของก่อนนะคะ

538
00:51:00,057 --> 00:51:01,642
- แล้วอีก 30 นาทีได้ไหมคะ
- ครับ

539
00:51:01,726 --> 00:51:03,644
เราจะถ่ายรวมอีกครั้ง
ในอีก 30 นาทีนะคะ

540
00:51:04,187 --> 00:51:06,355
ทีมกล้อง
ช่วยตามผู้ร่วมรายการไปด้วยค่ะ

541
00:51:06,439 --> 00:51:07,440
เราจะพักกองกันนะคะ

542
00:51:07,523 --> 00:51:08,524
ขอบคุณค่ะ

543
00:51:09,734 --> 00:51:11,569
- ไปกันเถอะ
- ครับ ไปกันเถอะ

544
00:51:17,366 --> 00:51:20,203
ไม่นึกว่าจะได้มาเจอกันแบบนี้นะคะ

545
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
นั่นสิครับ

546
00:51:22,622 --> 00:51:23,790
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ได้คะ

547
00:51:24,373 --> 00:51:25,416
มันก็…

548
00:51:26,209 --> 00:51:27,210
เรื่องมันยาวน่ะครับ

549
00:51:27,668 --> 00:51:30,171
มันมีเหตุผล
ที่ผมต้องมาร่วมรายการนี้น่ะครับ

550
00:51:34,592 --> 00:51:36,260
เอาไว้คุยกันเป็นการส่วนตัวอีกทีนะคะ

551
00:51:36,886 --> 00:51:37,887
ครับ

552
00:51:43,351 --> 00:51:44,685
- ครับ
- แบบนั้นน่าจะดี

553
00:52:07,166 --> 00:52:08,167
"มีชายหนึ่งคน"

554
00:52:08,376 --> 00:52:10,002
"มีชายหนึ่งคนรักผู้หญิงหนึ่งคน"

555
00:52:16,467 --> 00:52:17,677
(อาณาจักรแห่งรัก ซีซันสอง)

556
00:52:50,042 --> 00:52:51,252
มีกล้องทุกที่เลยแฮะ

557
00:52:51,836 --> 00:52:53,462
แล้วจะเปลี่ยนเสื้อผ้าตรงไหนล่ะเนี่ย

558
00:52:55,506 --> 00:52:57,967
ตรงนั้นมีจุดบอดอยู่

559
00:52:58,885 --> 00:53:02,346
ตรงนี้แล้วก็ตรงนั้นเป็นจุดบอด
ที่ไม่มีกล้องจับภาพ

560
00:53:02,430 --> 00:53:03,890
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าตรงนั้นได้

561
00:53:04,223 --> 00:53:05,224
แล้วก็ ขอฉันดูหน่อย

562
00:53:07,977 --> 00:53:11,981
ทุกอย่างที่นายพูดตอนไมค์เปิดอยู่
จะถูกบันทึกไว้โดยผู้ตรวจสอบ

563
00:53:12,064 --> 00:53:13,316
เพราะงั้นระวังด้วยนะ

564
00:53:13,816 --> 00:53:15,359
ฉันพูดอะไร พวกเขาก็ได้ยินหมดเลยเหรอ

565
00:53:15,818 --> 00:53:17,528
อือ ถ้าไมค์ติดอยู่กับตัวนายนะ

566
00:53:19,572 --> 00:53:21,198
ทีนี้นายจะต้องเลือก
จากความประทับใจแรก

567
00:53:21,657 --> 00:53:23,326
เข้าไปเลือกชุดจากโชว์รูม

568
00:53:23,409 --> 00:53:25,828
แล้วส่งไปให้ผู้ร่วมรายการฝ่ายหญิง
ที่นายอยากส่งให้

569
00:53:25,912 --> 00:53:28,414
ฝ่ายหญิงก็จะส่งสูทมาให้ฝ่ายชาย

570
00:53:29,290 --> 00:53:32,877
- แล้วใส่ไปร่วมปาร์ตี้มื้อค่ำริมสระ
- อือ

571
00:53:32,960 --> 00:53:36,547
ทีมงานจะส่งถุงดำ
ให้คนที่ไม่ได้รับเลือกเลย

572
00:53:36,631 --> 00:53:38,507
ในนั้นจะมีชุดชั้นในอยู่

573
00:53:38,591 --> 00:53:41,010
ถ้าจะไปร่วมปาร์ตี้
ก็ต้องใส่ชุดชั้นในนั้นไป

574
00:53:42,887 --> 00:53:47,516
นี่มันไม่ใช่อาณาจักรแห่งรักแล้ว
เหมือนอาณาจักรคนโรคจิตมากกว่า

575
00:53:48,476 --> 00:53:51,520
ขอโทษนะ
ที่ลากนายมายุ่งกับเรื่องแบบนี้

576
00:53:53,230 --> 00:53:54,231
งั้นฉันควรทำไงดี

577
00:53:55,107 --> 00:53:57,526
ถ้าไม่มีใครเลือกฉันเลย
ฉันควรใส่ชุดชั้นในออกไปไหม

578
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
นายอยากทำยังไงล่ะ

579
00:54:00,112 --> 00:54:01,113
ฉันจะทำตามที่เธอต้องการ

580
00:54:04,575 --> 00:54:07,453
ในฐานะโปรดิวเซอร์
ฉันก็อยากให้นายใส่ชุดชั้นในไปนะ

581
00:54:08,871 --> 00:54:10,206
แต่ในฐานะเพื่อน ไม่อยาก

582
00:54:13,876 --> 00:54:15,878
- ฟังดูเหมือนเธออยากให้ฉันทำนะ
- มันไม่ใช่…

583
00:54:19,674 --> 00:54:22,134
มาดูกันว่าคุณพัคแจฮุน
จะทำได้ดีขนาดไหน

584
00:54:22,843 --> 00:54:24,261
มาดูกันว่าจะได้กี่คะแนน

585
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
พวกเขาเป็นเพื่อนกันเหรอ

586
00:54:36,816 --> 00:54:40,319
คิดๆ ดูแล้ว ท่าทางจะสนุกกว่าที่คิดแฮะ

587
00:54:51,080 --> 00:54:54,417
ถ้าทีมงานเตรียมเสร็จแล้ว
ก็มาเริ่มโหวตความประทับใจแรกพบกัน

588
00:54:58,879 --> 00:55:00,339
- ฮีชาง
- ครับ

589
00:55:02,133 --> 00:55:04,218
- ให้ทีมงานเตรียมพร้อมด้วย
- เข้าใจแล้วครับ

590
00:55:05,386 --> 00:55:07,179
เราจะเริ่มโหวต
ความประทับใจแรกพบแล้วครับ

591
00:55:07,263 --> 00:55:08,764
ทุกคนเตรียมพร้อมด้วยครับ

592
00:55:14,186 --> 00:55:15,813
ขอเชิญทุกคนไปที่โชว์รูม

593
00:55:15,896 --> 00:55:18,566
แล้วเลือกชุด
ให้คนที่คุณถูกใจได้เลยครับ

594
00:55:19,275 --> 00:55:21,444
ค่ำนี้จะมีปาร์ตี้ริมสระครับ

595
00:56:17,416 --> 00:56:20,002
มีคนเลือกพัคจีวานเหรอ เหลือเชื่อเลย

596
00:56:20,544 --> 00:56:22,588
ไม่นึกเลยว่าคิมจุนโฮจะเลือกเธอ

597
00:56:22,671 --> 00:56:25,883
แต่ก็นะ ผู้ชายบางคน
ก็ชอบผู้หญิงตุ้ยนุ้ย

598
00:56:25,966 --> 00:56:26,967
ก็ความชอบส่วนตัวนี่นะ

599
00:56:27,384 --> 00:56:30,012
นี่ เราควรระวังคำพูดกันด้วยนะ

600
00:56:30,304 --> 00:56:32,932
บางครั้งเวลาฟังเธอ
ฉันก็รู้สึกเหมือนหูฉันจะเน่าเลย

601
00:56:34,308 --> 00:56:35,726
ซอรี่นะที่ทำให้หูเน่า

602
00:56:39,230 --> 00:56:42,149
ฟังจากการตอบโต้
ดูเหมือนคูยอรึมคนเดิมจะกลับมาแล้ว

603
00:56:42,233 --> 00:56:43,234
ว่าไงนะ

604
00:56:43,943 --> 00:56:45,486
ฉันบอกว่ากลับมาทำงานได้แล้ว

605
00:56:45,569 --> 00:56:46,570
งานน่ะ งาน

606
00:57:06,674 --> 00:57:08,843
ผู้ร่วมรายการ กรุณาออกมาด้วยครับ

607
00:57:36,287 --> 00:57:38,372
ทีนี้ขอเชิญผู้ร่วมรายการฝ่ายหญิง
เข้ามาด้วยครับ

608
00:58:48,901 --> 00:58:49,902
เราควรไปช่วยเธอไหม

609
01:00:22,119 --> 01:00:24,455
ไปรู้จักคุณฮันจียอนได้ยังไงเหรอ

610
01:00:24,538 --> 01:00:25,706
แล้วจะไม่เดตกับเธอเหรอ

611
01:00:25,789 --> 01:00:28,167
ถามในฐานะเพื่อน
หรือในฐานะโปรดิวเซอร์รายการ

612
01:00:28,250 --> 01:00:29,626
ไม่ต้องทำอะไรให้ยุ่งยากหรอกค่ะ

613
01:00:29,710 --> 01:00:32,046
แค่ใช้ประโยชน์จากฉัน
แค่เลือกฉันก็พอค่ะ

614
01:00:32,338 --> 01:00:33,714
มีคนมารอรุ่นพี่อยู่ข้างนอกครับ

615
01:00:33,797 --> 01:00:34,798
ใครเหรอ

616
01:00:34,882 --> 01:00:36,508
คนที่รุ่นพี่เกือบจะแต่งงานด้วย…

617
01:00:36,592 --> 01:00:40,137
ลองดูนี่สิคะ การตกเป็นขี้ปาก
ของทีมงาน มันไม่ใช่เรื่องดีนักนะคะ

618
01:00:40,220 --> 01:00:42,056
คุณควรทำตัวดีๆ เข้าไว้

619
01:00:42,431 --> 01:00:44,725
ยอรึม เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
ก็เพราะเธอนะ

620
01:00:44,808 --> 01:00:45,976
ฉันเริ่มสับสนแล้วนะ

621
01:00:46,060 --> 01:00:48,937
ไม่ต้องสับสนหรอก
อยากให้ฉันทำอะไรก็บอกมาได้เลย

622
01:00:49,646 --> 01:00:52,566
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง