1
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
HINDI TUNAY ANG MGA PANGALAN,
ORGANISASYON AT INSIDENTE

2
00:00:43,419 --> 00:00:45,713
LAHAT NG KWENTO SA EPISODE NA ITO
AY KATHANG-ISIP

3
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
2 TAON NA MAS MAAGA

4
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
Jae-hoon. Park Jae-hoon!

5
00:00:52,720 --> 00:00:55,264
Uy, sige na. Pakibuksan ang pinto.

6
00:00:55,890 --> 00:00:57,141
Alam kong nariyan ka.

7
00:00:57,349 --> 00:00:59,435
'Di ako aalis
hangga't 'di ka lumalabas, ha?

8
00:01:02,229 --> 00:01:03,355
Park Jae-hoon!

9
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
Ano'ng gusto mo?

10
00:01:08,611 --> 00:01:10,571
-Usap tayo.
-Usap dito.

11
00:01:13,282 --> 00:01:15,659
Gaano ka katagal magpapakaganito?

12
00:01:16,368 --> 00:01:18,621
'Di mo ba naiisip
sina Hyeon-so at nanay mo?

13
00:01:18,704 --> 00:01:19,747
Nangungulit ka ba?

14
00:01:20,915 --> 00:01:21,916
Alis na, Yeo-reum.

15
00:01:21,999 --> 00:01:23,459
Uy, teka lang. Sige.

16
00:01:24,293 --> 00:01:27,087
-Dapat kang lumipat sa unit sa itaas ko.
-Ano?

17
00:01:27,171 --> 00:01:29,548
Kamakailan lang ay nabakante
kaya naghahanap sila.

18
00:01:29,632 --> 00:01:33,135
Nakaharap sa timog at nasisikatan ng araw.
Pwede mong gamitin ang rooftop.

19
00:01:33,219 --> 00:01:34,553
At kakaayos lang din nito.

20
00:01:35,137 --> 00:01:37,598
Ang deposito ay 400 milyong won
at renta ay 500,000.

21
00:01:37,681 --> 00:01:39,934
Pwedeng bawasan ang upa
kung makikiusap ka.

22
00:01:40,142 --> 00:01:41,811
Bakit ako lilipat do'n?

23
00:01:44,688 --> 00:01:46,148
Umalis ka na raw sa ospital.

24
00:01:47,274 --> 00:01:49,527
Walang dahilan para tumira ka rito.

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,655
Lumipat ka na lang sa may amin.

26
00:01:53,447 --> 00:01:55,241
Malapit din sina Dae-sik at Hye-jin.

27
00:01:56,242 --> 00:01:59,078
Umalis ka na sa madilim na kwarto mo.

28
00:01:59,161 --> 00:02:02,331
Lumabas ka, i-enjoy ang araw
at lumanghap ng sariwang hangin.

29
00:02:02,957 --> 00:02:05,000
Pakiusap, mamuhay ka nang normal.

30
00:02:24,144 --> 00:02:26,313
Mahirap makahanap ng ganitong lugar.

31
00:02:29,233 --> 00:02:31,986
Ipaparenta raw sa halagang
225 milyong won.

32
00:02:32,278 --> 00:02:33,821
Magmadali ka't magdala ng selyo.

33
00:02:33,904 --> 00:02:35,906
BILIS

34
00:02:49,378 --> 00:02:55,009
Makakapagpahinga tayo nang kaunti
sa harap ng bakuran.

35
00:02:56,635 --> 00:02:58,053
Hindi. Bilis!

36
00:02:58,137 --> 00:02:59,138
Bakit?

37
00:03:01,056 --> 00:03:04,143
-Naku, ang bigat.
-Tama ang araw na pinili ni Yeo-reum.

38
00:03:04,226 --> 00:03:05,352
Maganda ang panahon.

39
00:03:06,770 --> 00:03:07,855
Maaraw!

40
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
Jae-hoon!

41
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
Park Jae-hoon!

42
00:03:18,991 --> 00:03:21,952
Heto. Mabuti ito para makatae ka.
Siguraduhing kainin mo ito.

43
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
Park Jae-hoon!

44
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
Uy, Jae-hoon!

45
00:03:37,551 --> 00:03:39,470
Subukan mo. Dali. Subukan mo.

46
00:03:46,226 --> 00:03:47,978
-Linisin mo.
-Mas masahol 'yong sa'yo.

47
00:03:53,317 --> 00:03:55,903
Bahay ba 'to o kweba?

48
00:03:58,113 --> 00:04:00,908
Nagpapaaraw dapat ang tao.

49
00:04:01,659 --> 00:04:02,660
Umupo ka.

50
00:04:06,372 --> 00:04:09,959
Nagluto ako ng kanin
na pinadala sa akin ni Nanay.

51
00:04:11,585 --> 00:04:13,087
Sige na. Nganga.

52
00:04:13,671 --> 00:04:14,672
Ibuka mo'ng bibig mo.

53
00:04:17,257 --> 00:04:18,384
Kumusta? Masarap?

54
00:04:19,259 --> 00:04:20,344
Oo?

55
00:04:27,393 --> 00:04:32,398
EP. 5 - ANG LALAKING UMAABOT
KAPAG IKA'Y NALULUMBAY

56
00:05:10,394 --> 00:05:13,772
IMBITASYON SA KASAL
KIM IN-WOO AT GU YEO-REUM

57
00:05:15,190 --> 00:05:19,028
Tingnan mo ang mga ikakasal.
Bagay talaga sila.

58
00:05:26,160 --> 00:05:27,536
-Binabati ko kayo.
-Salamat.

59
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
Tito!

60
00:05:31,123 --> 00:05:32,624
Binabati ko kayo!

61
00:05:36,295 --> 00:05:37,546
Magkita tayo mamaya!

62
00:05:38,005 --> 00:05:40,299
Hello. Salamat sa pagpunta.

63
00:05:43,594 --> 00:05:47,222
Producer Gu Yeo-reum!
Binabati namin kayo sa inyong kasal!

64
00:05:47,306 --> 00:05:50,100
-Napakaganda mo ngayon.
-Oo, mukha kang dyosa.

65
00:05:50,309 --> 00:05:51,518
Maligayang bati!

66
00:05:54,104 --> 00:05:55,105
Isa pa po, pakiusap.

67
00:05:59,610 --> 00:06:00,611
Tigil na.

68
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Ayan na naman siya.

69
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
Tapos na tayo?

70
00:06:04,698 --> 00:06:06,742
Hinanda ito ng grupo natin sa high school.

71
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
-Nag-abala pa kayo.
-Gastusin mo.

72
00:06:09,787 --> 00:06:10,788
Gastusin mong mabuti.

73
00:06:11,163 --> 00:06:12,831
Salamat!

74
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
Ang ganda mo!

75
00:06:14,625 --> 00:06:15,667
Alis na kami.

76
00:06:15,876 --> 00:06:18,253
-Salamat, Dae-sik!
-Tara na!

77
00:06:18,629 --> 00:06:20,255
-Magkita tayo ulit.
-Ang ganda mo!

78
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
-Hello, Producer Gu!
-Narito ka!

79
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Producer Gu!

80
00:06:24,009 --> 00:06:28,180
Producer Gu, para sa video ng kasal mo,
gagawin kitang mas maganda kaysa dati.

81
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
Mag-pose ka lang.

82
00:06:30,140 --> 00:06:33,477
Nagtanong ako sa lighting team
at humiram ng reflector plate.

83
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
Ginagamit lang ito sa artista.

84
00:06:36,230 --> 00:06:38,774
Hahawakan ko kahit sa tabi ng Virgin Road.

85
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
Tumigil ka nga.

86
00:06:40,609 --> 00:06:42,778
'Di n'yo kailangang gawin ito.

87
00:06:44,113 --> 00:06:46,990
-Pose. Pose!
-'Di talaga ako marunong mag-pose.

88
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Ito ang puso ko.

89
00:06:56,500 --> 00:06:59,044
Producer Gu, pupuntahan muna namin
ang mga bisita.

90
00:07:00,462 --> 00:07:02,631
-Binabati kita sa iyong kasal.
-Salamat!

91
00:07:02,714 --> 00:07:05,467
-Pagbati, pagbati!
-Maligayang bati!

92
00:07:05,676 --> 00:07:07,344
-Magkita tayo!
-Magkita tayo ulit.

93
00:07:11,557 --> 00:07:13,016
Pwedeng malaman kung sino ka?

94
00:07:13,725 --> 00:07:15,185
Parang 'di pa tayo nagkakilala.

95
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
Mag-uusap lang kami.

96
00:07:30,284 --> 00:07:34,037
Hello, ako si Cho Rion.

97
00:07:35,455 --> 00:07:37,666
Narito ako dahil
may kailangan akong sabihin.

98
00:07:45,924 --> 00:07:48,760
Buntis ako at ang ama ay si In-woo.

99
00:07:53,140 --> 00:07:55,934
Ano… ikaw ba'y…

100
00:07:56,018 --> 00:07:59,229
Wala kaming naging relasyon ni In-woo.

101
00:07:59,313 --> 00:08:02,149
'Di ko ginagamit ang sanggol
para pigilan ka.

102
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
Ang sinasabi ko lang…

103
00:08:06,111 --> 00:08:07,529
itutuloy ko ang pagdadalantao.

104
00:08:09,406 --> 00:08:12,576
Naisip kong dapat kong
sabihin sa'yo bago ang kasal.

105
00:08:16,788 --> 00:08:22,002
Nasa iyo na kung ayos lang pakasalan
ang isang lalaking may anak.

106
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
-Pakipaliwanag.
-Yeo-reum…

107
00:08:33,639 --> 00:08:34,640
Iyan ay…

108
00:08:37,267 --> 00:08:39,686
-Kailan mo nalaman?
-Noong isang araw lang.

109
00:08:41,480 --> 00:08:43,190
Gaano mo katagal itatago sa akin?

110
00:08:43,482 --> 00:08:44,608
Sasabihin ko na sana.

111
00:08:45,525 --> 00:08:48,153
Nabigla ako at hindi makapaniwala.

112
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
'Di ko alam paano sabihin sa iyo.

113
00:08:53,158 --> 00:08:55,035
Kaya 'di ko na lang nasabi.

114
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
'Yan na 'yong dahilan mo?

115
00:08:58,830 --> 00:09:02,292
Papakasalan mo ba ako
nang may tinatagong ganito kahalaga?

116
00:09:03,919 --> 00:09:07,172
Bigla siyang sumulpot sa opisina
at kahit date ay 'di namin ginawa.

117
00:09:10,676 --> 00:09:11,802
Isang gabi lang 'yon.

118
00:09:13,262 --> 00:09:16,723
Hindi ko naisip ito
kaya hindi ko alam ang gagawin.

119
00:09:19,726 --> 00:09:20,811
Patawarin mo ako.

120
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
'Yan ang sinasabi mo?

121
00:09:24,273 --> 00:09:29,236
Sasabihin ko sana pagkatapos nito.
Ayaw kong magalit ka kaya 'di ko masabi.

122
00:09:29,319 --> 00:09:33,240
Dapat sinabi mo na sa akin
no'ng una mo pa lang nalaman.

123
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Patawad.

124
00:09:40,122 --> 00:09:41,123
'Di ako magpapakasal.

125
00:09:41,999 --> 00:09:43,292
'Di kita kayang pakasalan.

126
00:09:45,711 --> 00:09:49,965
Yeo-reum… pakiusap.
Sampung minuto na lang at kasal na.

127
00:09:50,048 --> 00:09:53,135
'Di mo dapat hinayaang malaman ko ito
sampung minuto bago ang kasal.

128
00:09:53,802 --> 00:09:56,013
Ikaw dapat ang nagsabi sa akin.

129
00:10:02,352 --> 00:10:03,353
Yeo-reum.

130
00:10:04,688 --> 00:10:06,189
Mag-isip ka nang maayos.

131
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Mag-usap uli tayo pagkatapos ng kasal.

132
00:10:09,067 --> 00:10:11,611
Gagawin ko ang lahat ng gusto mo.

133
00:10:12,070 --> 00:10:13,280
Magpakasal muna tayo.

134
00:10:14,156 --> 00:10:16,658
Paano na ang mga magulang natin
at mga bisita?

135
00:10:17,993 --> 00:10:21,204
Mag-usap ulit tayo nang mahinahon
pagkatapos ng kasal.

136
00:10:23,206 --> 00:10:27,711
Ang kasal ay tungkol sa paggawa
ng mga pangako sa harap ng ibang tao.

137
00:10:28,420 --> 00:10:30,756
Na magtitiwala at magmamahalan
hanggang sa dulo.

138
00:10:31,631 --> 00:10:33,216
Ikaw ba 'yon para sa akin?

139
00:10:33,884 --> 00:10:35,302
Kaya ko bang paniwalaan 'yon?

140
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Ako…

141
00:10:37,888 --> 00:10:39,639
Ako'y litong lito

142
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
at tingin ko ay may mali.

143
00:10:44,436 --> 00:10:48,315
'Di ko kayang magsinungaling sa tao
dahil lang sa magulang at mga bisita.

144
00:12:27,706 --> 00:12:29,416
-Park Jae-hoon?
-Kang Chae-ri?

145
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Nakakatuwa namang nagkita tayo
sa ganitong lugar.

146
00:12:33,170 --> 00:12:35,839
-Paano mo kilala si Gu Yeo-reum?
-Magkaibigan kami.

147
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Magkatrabaho kami.

148
00:12:39,176 --> 00:12:42,929
Sinabi mong ikaw ang producer
ng Kingdom of Love, 'di ba?

149
00:12:43,513 --> 00:12:45,724
Kagrupo namin si Producer Gu.
Sa ilalim ko.

150
00:12:46,183 --> 00:12:48,101
Sumali siya para sa ikalawang season.

151
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
'Di ko alam 'yon.

152
00:12:50,312 --> 00:12:51,855
Bukas ang unang shooting namin

153
00:12:51,938 --> 00:12:55,442
at ang galing niyang mamili
ng petsa ng kasal.

154
00:13:00,071 --> 00:13:01,573
-Jae-hoon!
-Bakit?

155
00:13:02,532 --> 00:13:04,159
Nakita mo ba si Yeo-reum?

156
00:13:04,534 --> 00:13:06,620
Kakarating ko lang. Ano'ng nangyari?

157
00:13:06,703 --> 00:13:09,331
Malapit na magsimula ang kasal
pero nawawala siya.

158
00:13:09,414 --> 00:13:11,082
Nawala rin bigla 'yong lalaki.

159
00:13:12,042 --> 00:13:14,085
Masama ang kutob ko rito.

160
00:13:22,636 --> 00:13:23,637
Yeo-reum!

161
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
-Ano'ng ginagawa niya?
-'Di ko alam.

162
00:13:51,039 --> 00:13:52,040
Mahal kong mga bisita.

163
00:13:56,044 --> 00:13:57,045
Ipagpaumanhin n'yo.

164
00:13:59,339 --> 00:14:02,467
Kanselado ang kasal na ito.

165
00:14:04,135 --> 00:14:05,554
Kinakansela nila?

166
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Wala nang kasal.

167
00:14:12,602 --> 00:14:13,687
Bigla na lang?

168
00:14:17,941 --> 00:14:19,317
Tinapos bigla ang kasalan?

169
00:15:06,781 --> 00:15:08,617
-Honey, sundan mo siya!
-Hoy!

170
00:15:09,034 --> 00:15:10,160
Yeo-reum!

171
00:16:28,071 --> 00:16:29,906
Sandali lang. Dadalhin ko ang kotse.

172
00:17:35,305 --> 00:17:36,347
Saan tayo pupunta?

173
00:17:37,348 --> 00:17:38,433
Bahay sa Chuncheon?

174
00:17:40,977 --> 00:17:42,395
Wala akong mapupuntahan.

175
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
Gusto ko lang mawala.

176
00:18:12,884 --> 00:18:14,552
Ito ba ang gusto mo?

177
00:18:15,845 --> 00:18:17,263
Saktan ang damdamin ng babae

178
00:18:18,181 --> 00:18:20,600
sa kanyang kasal, na dapat ay

179
00:18:20,683 --> 00:18:22,477
pinakamasayang araw niya.

180
00:18:23,686 --> 00:18:25,104
Dapat bang maging ganito?

181
00:18:29,192 --> 00:18:32,403
Sana sinabi mo sa akin nang mas maaga,
higit na maaga.

182
00:18:35,365 --> 00:18:38,827
Nahuli ako dahil sa pagmamataas ko.

183
00:18:39,869 --> 00:18:43,164
Patawad at hindi ko ipinaalam
nang mas maaga.

184
00:18:45,792 --> 00:18:48,127
Gusto kong sarilinin ang responsibilidad.

185
00:18:49,045 --> 00:18:50,547
'Di ko gustong tawagan ka pa.

186
00:18:50,630 --> 00:18:52,590
'Di ko gustong magmukhang

187
00:18:52,674 --> 00:18:56,010
kumakapit sa lalaking hindi karelasyon
para sa sanggol na 'di ginusto.

188
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
Pero…

189
00:19:01,057 --> 00:19:04,811
'Di ko matiis nang narinig ko
ang tungkol sa kasal mo.

190
00:19:06,563 --> 00:19:09,023
Pinili ko ang aking anak.

191
00:19:10,525 --> 00:19:15,113
At naisip kong ang pagsabi
ng pasya ko sa inyong dalawa,

192
00:19:16,447 --> 00:19:20,243
bago kayo ikasal,
ang tama at nararapat gawin.

193
00:19:28,960 --> 00:19:29,961
Salamat.

194
00:19:42,223 --> 00:19:43,224
Opo, tita.

195
00:19:45,184 --> 00:19:47,103
Kasama ko po ngayon si Yeo-reum.

196
00:19:47,937 --> 00:19:49,814
Sinasabi ko po kasi
baka nag-aalala kayo.

197
00:19:50,648 --> 00:19:51,774
Opo, naiintindihan ko.

198
00:19:53,026 --> 00:19:54,152
Opo.

199
00:19:56,070 --> 00:19:57,071
Dr. Park!

200
00:19:58,489 --> 00:20:01,534
Ninakaw mo ba ang babaeng ikakasal?

201
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
'Di po gano'n.

202
00:20:03,161 --> 00:20:05,330
'Di gano'n? Gano'n mismo ang itsura.

203
00:20:05,788 --> 00:20:07,749
Baka mas mabuti nga
kung ninakaw ko siya.

204
00:20:09,709 --> 00:20:11,794
Nagdala ako ng damit
para makapagpalit siya.

205
00:20:12,045 --> 00:20:14,964
Lumang damit ng anak ko,
sana magkasya sa kanya.

206
00:20:15,048 --> 00:20:16,257
Maraming salamat po, ma'am.

207
00:20:16,799 --> 00:20:19,135
Nakita ko siyang pumunta sa beach mag-isa.

208
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
Puntahan mo at baka magpalunod.

209
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
Sige po!

210
00:20:32,982 --> 00:20:35,777
Kinausap ko ang nanay mo.
Sinabi kong kasama kita.

211
00:20:42,951 --> 00:20:46,746
Pagkatapos mapahiya nang ganito,
kaya ba ng tao…

212
00:20:49,207 --> 00:20:52,377
na mabuhay nang parang walang nangyari?

213
00:20:54,253 --> 00:20:56,381
Ang buhay ko'y akin kaya ayos lang.

214
00:20:58,549 --> 00:21:02,679
Nalulungkot talaga ako
para sa nanay at tatay ko.

215
00:21:10,812 --> 00:21:13,189
Kailangan ko pang
magsimulang mag-shoot bukas.

216
00:21:13,815 --> 00:21:15,858
Paano ko gagawin 'yon nang isang buwan?

217
00:21:16,609 --> 00:21:18,945
Kalimutan na ang trabaho.
Gusto ko lang lumayas.

218
00:21:20,196 --> 00:21:24,409
Iisipin ng kumpanya na baliw ako
kung magpapalipas muna ako.

219
00:21:24,492 --> 00:21:27,870
Bakit ka magpapalipas ng oras?
Ano bang nangyaring mahalaga?

220
00:21:28,955 --> 00:21:31,416
Marami ang naghihiwalay
nang dalawa o tatlong beses.

221
00:21:31,624 --> 00:21:32,709
Nagkansela ka lang.

222
00:21:34,210 --> 00:21:37,755
Wala talagang pakialam ang mga tao sa iba
gaya ng iniisip natin.

223
00:21:38,214 --> 00:21:41,175
Pag-uusapan nila't magbubulungan saglit.

224
00:21:41,759 --> 00:21:42,927
Pero 'yon na 'yon.

225
00:21:44,470 --> 00:21:47,640
Wala kang ginawang masama.
At walang dahilan para mahiya.

226
00:21:49,058 --> 00:21:50,143
May ginawa akong mali.

227
00:21:52,020 --> 00:21:54,564
Mayabang ako para isiping
kilalang-kilala ko ang lalaki.

228
00:21:54,647 --> 00:21:56,524
Nagmadali din akong magpakasal.

229
00:21:58,693 --> 00:22:00,194
Ito ay…

230
00:22:01,654 --> 00:22:03,614
kasalanan ko.

231
00:22:05,033 --> 00:22:10,747
Yeo-reum, pumili ka ng lalaking
naging tapat sa iyo.

232
00:22:12,832 --> 00:22:15,668
'Wag mong pagdudahan
ang katapatang nakita mo.

233
00:22:18,129 --> 00:22:20,965
Naging ganito lang talaga, ha?

234
00:22:25,303 --> 00:22:27,597
Dr. Park! Kain na.

235
00:22:29,807 --> 00:22:32,060
-Kumain ka na.
-Kain tayo.

236
00:22:58,795 --> 00:22:59,796
Nganga.

237
00:23:02,298 --> 00:23:03,800
-Sige lang.
-Ibuka mo bibig mo.

238
00:23:05,176 --> 00:23:06,219
Kainin mo.

239
00:23:13,518 --> 00:23:14,519
Magaling.

240
00:23:27,281 --> 00:23:29,033
'Wag mo ibigay sa'kin. 'Di ako kakain.

241
00:23:29,492 --> 00:23:31,035
Wala akong ganang kumain.

242
00:23:32,078 --> 00:23:33,162
Ikaw ang kumain.

243
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
Nganga.

244
00:23:37,208 --> 00:23:38,209
Ngumanga ka lang.

245
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
Kainin mo ito.

246
00:23:42,255 --> 00:23:43,714
Akin na. Ako na ang kakain.

247
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
Kainin mo.

248
00:23:52,974 --> 00:23:54,725
Mabuti. Maganda ang kain mo.

249
00:23:55,852 --> 00:23:57,270
Kumain ka para makapagpatuloy.

250
00:23:58,271 --> 00:23:59,689
Naiintindihan mo, Gu Yeo-reum?

251
00:24:04,068 --> 00:24:05,528
Kita mo? Kumakain ka na.

252
00:24:15,163 --> 00:24:17,373
Salamat. Ingat kayo!

253
00:24:23,921 --> 00:24:28,551
GROUP CHAT NG DATING MAGKAKAKLASE

254
00:24:28,634 --> 00:24:29,635
UMALIS SA CHATROOM

255
00:24:30,678 --> 00:24:33,014
Ang sasama nilang lahat.

256
00:24:34,265 --> 00:24:36,184
Kumusta, honey? Bakit ka galit?

257
00:24:36,267 --> 00:24:40,188
Pinag-uusapan ng mga dati nating kaklase
si Yeo-reum.

258
00:24:40,563 --> 00:24:43,858
Kunwari, nag-aalala sila
pero parang ang saya nila.

259
00:24:44,901 --> 00:24:47,320
Ganyan ang mga tao. 'Wag ka na magalit.

260
00:24:47,403 --> 00:24:49,530
'Di ko matiis
kaya umalis na ako sa group chat.

261
00:24:51,073 --> 00:24:54,035
Paano si Yeo-reum?
May balita ka na ba sa kanya?

262
00:24:56,454 --> 00:24:59,457
Wala kang alam? Bakit siya naging gano'n?

263
00:25:00,374 --> 00:25:02,126
Wala akong kaalam-alam.

264
00:25:03,836 --> 00:25:07,215
Basta, gumagawa siya
ng mga makatwirang desisyon,

265
00:25:08,007 --> 00:25:09,800
kaya siguradong may dahilan.

266
00:25:10,635 --> 00:25:12,678
Hintayin nating makipag-usap siya.

267
00:25:14,555 --> 00:25:16,474
-Honey.
-Ano 'yon?

268
00:25:18,434 --> 00:25:20,394
-Nagsisisi ako nang kaunti.
-Saan?

269
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
Nakinig dapat ako sa'yo.

270
00:25:23,522 --> 00:25:26,359
Sinabi mo, tulungan nating
magsama sina Yeo-reum at Jae-hoon.

271
00:25:27,860 --> 00:25:28,861
Dapat ginawa natin.

272
00:25:29,237 --> 00:25:31,197
Ano pa ang saysay niyan ngayon?

273
00:26:20,246 --> 00:26:22,581
Gusto mo bang mag-tsaa kasama ko?

274
00:26:39,390 --> 00:26:42,268
Nakaranas ako ng kamalasan.

275
00:26:42,560 --> 00:26:45,730
Namatay ang asawa ko noong
unang kaarawan ng aking pangalawang anak.

276
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
Ako lang ang nagpalaki sa dalawang anak.

277
00:26:49,150 --> 00:26:53,446
Matapos kong magsikap para
makitang magkapamilya ang mga anak ko,

278
00:26:53,529 --> 00:26:56,157
nang mabubuhay na ako nang mag-isa,

279
00:26:56,240 --> 00:26:58,200
nalaman kong may brain aneurysm ako.

280
00:26:59,410 --> 00:27:03,080
Nagsimula akong magkaroon
ng matitinding migraine.

281
00:27:03,164 --> 00:27:05,458
Tiniis ko ang sakit at uminom ng gamot.

282
00:27:07,001 --> 00:27:08,461
Tapos, hinimatay ako sa daan.

283
00:27:10,004 --> 00:27:12,631
Niligtas ni Dr. Park
ang buhay ko no'ng araw na 'yon.

284
00:27:14,342 --> 00:27:17,303
Niyaya ko siya
pagkatayo ng bahay na ito.

285
00:27:17,845 --> 00:27:20,765
Ilang beses ko siyang kinulit
para bumisita.

286
00:27:21,182 --> 00:27:23,100
Pero, alam mo, abala ang mga neurosurgeon.

287
00:27:25,102 --> 00:27:28,272
Tapos isang gabi, bigla siyang sumulpot.

288
00:27:29,357 --> 00:27:32,860
Tinanong niya ako
kung pwede siyang manatili saglit.

289
00:27:33,361 --> 00:27:35,946
Nagkulong siya sa pangalawang building.

290
00:27:36,405 --> 00:27:39,658
At natulog lang siya
sa loob ng tatlong buwan.

291
00:27:41,118 --> 00:27:43,662
At pagkaraan ng ilang taon, bumalik siya.

292
00:27:43,954 --> 00:27:45,831
Ngayon 'yon, kasama ka.

293
00:27:50,961 --> 00:27:52,046
Nandito pala siya dati.

294
00:27:54,673 --> 00:27:55,966
Noong nawala siya…

295
00:27:58,094 --> 00:28:00,221
nag-alala ako kung nasaan na siya.

296
00:28:02,348 --> 00:28:03,432
Dito pala 'yon.

297
00:28:05,810 --> 00:28:10,106
Ngunit sa napakabait na lalaki sa tabi mo,

298
00:28:10,898 --> 00:28:15,569
bakit iba ang sinubukan mong pakasalan?

299
00:29:01,866 --> 00:29:08,873
EUNHABYUL INN

300
00:29:20,050 --> 00:29:21,051
Yeo-reum.

301
00:29:28,434 --> 00:29:29,477
Ano 'yon?

302
00:29:35,065 --> 00:29:36,066
Umuwi na tayo.

303
00:29:39,445 --> 00:29:41,071
'Di ka pwedeng magtagal dito.

304
00:29:47,119 --> 00:29:48,454
Lumayas ako

305
00:29:49,622 --> 00:29:51,373
at nagtago nang matagal.

306
00:29:53,584 --> 00:29:55,628
At nalimutan ko kung paano…

307
00:29:58,422 --> 00:29:59,423
bumalik sa normal.

308
00:30:02,009 --> 00:30:04,678
Pero iba ka kaysa sa akin.

309
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
Paano ako

310
00:30:13,354 --> 00:30:14,355
naging iba?

311
00:30:19,026 --> 00:30:23,447
'Di mo tinatakbuhan ang mga problema.

312
00:30:29,578 --> 00:30:31,288
Napakatapang mo.

313
00:30:32,289 --> 00:30:33,958
Responsable hanggang sa huli.

314
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
Umuwi na tayo.

315
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
Ibabalik kita sa bahay mo.

316
00:31:00,317 --> 00:31:01,986
Aalis na po kami. Salamat.

317
00:31:02,361 --> 00:31:04,697
-Bumalik kayo kapag libre kayo.
-Babalik kami.

318
00:31:06,115 --> 00:31:07,199
Marami pong salamat.

319
00:31:36,604 --> 00:31:38,564
Producer Gu, nagkakaproblema kami.

320
00:31:39,940 --> 00:31:40,941
SANG-WOO

321
00:31:44,361 --> 00:31:45,362
Sang-woo, ano 'yon?

322
00:31:46,947 --> 00:31:47,948
Ano'ng sinabi mo?

323
00:31:49,325 --> 00:31:52,494
Naiintindihan ko. Papunta na ako. Sige.

324
00:31:55,247 --> 00:31:58,542
-Kailangang pumunta sa trabaho ngayon.
-Bakit? Ano'ng problema?

325
00:31:58,751 --> 00:32:01,211
Isa sa cast ay nagpasyang 'di magpakita.

326
00:32:02,379 --> 00:32:04,006
Magsu-shoot na kami mamayang hapon.

327
00:32:05,132 --> 00:32:08,636
Nakakabaliw talaga ito.
Bakit nangyayari ito ngayon?

328
00:32:22,858 --> 00:32:24,151
Hoy! Gu Yeo-reum!

329
00:32:26,987 --> 00:32:30,699
Wala akong pakialam kung tinigil mo
ang kasal o kumain ka ng biko.

330
00:32:30,949 --> 00:32:33,827
Paano mo nagawang mawala
isang araw bago ang shoot?

331
00:32:33,911 --> 00:32:35,996
Baliw ka ba? Ano'ng problema mo?

332
00:32:36,622 --> 00:32:37,623
Patawad.

333
00:32:38,499 --> 00:32:39,500
Ano'ng nangyari?

334
00:32:40,834 --> 00:32:42,753
Tumawag siya kaninang umaga.

335
00:32:43,212 --> 00:32:44,963
'Yong plastic surgeon

336
00:32:46,256 --> 00:32:49,593
-ay naaresto dahil sa ilegal na droga.
-Ano?

337
00:32:49,968 --> 00:32:52,054
Tatlong oras bago ang shoot. Paano na?

338
00:32:53,263 --> 00:32:55,891
'Di mo ba inayos
ang background check sa cast?

339
00:32:55,974 --> 00:32:58,602
Nag-off ka ba sa trabaho
para maghanda sa kasal mo?

340
00:33:04,900 --> 00:33:07,403
Kinausap n'yo na ba 'yong ibang aplikante?

341
00:33:08,487 --> 00:33:09,488
Humindi ba lahat?

342
00:33:11,115 --> 00:33:13,075
May pwedeng magsimula bukas.

343
00:33:13,158 --> 00:33:16,787
Pero walang pwedeng magsimula ngayon.

344
00:33:18,038 --> 00:33:20,874
Magdala ka ng kapalit
o lahat ng tauhan mo ay masisisante.

345
00:33:22,543 --> 00:33:25,003
Kasalanan ko't nawala ako
isang araw bago ang shooting.

346
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
Pero bakit mo binubunton
sa mga tao ko?

347
00:33:27,464 --> 00:33:29,675
Asikasuhin mo 'yan
kung ayaw mong madamay sila.

348
00:33:32,636 --> 00:33:36,014
Hahanap ako ng kapalit bago gumabi…

349
00:33:36,098 --> 00:33:39,268
Kapalit bago gumabi?
May tatlong oras na lang tayo.

350
00:33:40,060 --> 00:33:42,938
Sige. Aayusin ko bago tayo magsimula.

351
00:33:43,021 --> 00:33:45,816
Dalhin mo ang kaibigan mo,
si Park Jae-hoon, kaysa iba pa.

352
00:33:49,737 --> 00:33:54,575
-Paano mo nakilala si Jae-hoon?
-Matangkad at gwapong plastic surgeon.

353
00:33:54,825 --> 00:33:56,618
Kung wala siya, sira na tayo agad.

354
00:33:57,453 --> 00:34:00,998
Kung ayaw mong masira ang palabas,
dalhin mo siya rito.

355
00:34:30,110 --> 00:34:31,195
Bakit narito ka?

356
00:34:33,947 --> 00:34:34,990
Lintik.

357
00:34:40,621 --> 00:34:41,914
Letse ka.

358
00:34:44,917 --> 00:34:47,753
'Wag ka nang magpapakita pa
kay Yeo-reum.

359
00:34:49,838 --> 00:34:51,840
Sino ka sa tingin mo?
Ano ka ba?

360
00:34:51,924 --> 00:34:54,593
Matalik na kaibigan ni Gu Yeo-reum,
walang hiya ka.

361
00:34:54,802 --> 00:34:57,513
'Di pa kami tapos. Nasaan si Yeo-reum?

362
00:34:57,596 --> 00:34:58,722
Tama na!

363
00:34:59,973 --> 00:35:03,018
'Wag mo nang saktan ang puso niya
kaya umalis ka na.

364
00:35:03,101 --> 00:35:06,021
Nababaliw na rin ako.

365
00:35:07,397 --> 00:35:11,068
'Di ko na ito mababawi,
at mapipilit ko ba siya.

366
00:35:14,780 --> 00:35:16,156
Wala na akong magagawa.

367
00:35:17,282 --> 00:35:20,327
At kasalanan ko ang lahat, pero…

368
00:35:21,829 --> 00:35:26,083
ang damdamin ko't mga sinabi sa kanya…

369
00:35:27,835 --> 00:35:29,002
ay 'di kasinungalingan.

370
00:35:30,379 --> 00:35:32,714
Baka isipin ni Yeo-reum
na peke lahat 'yon,

371
00:35:35,968 --> 00:35:37,636
at 'yan ang dumudurog sa puso ko.

372
00:35:42,432 --> 00:35:45,686
Maging responsable ka.
Nilagay mo siya sa ganitong sitwasyon.

373
00:35:46,395 --> 00:35:50,274
Kaya tulungan mo siyang
makaalis kaagad dito.

374
00:35:50,732 --> 00:35:52,734
Kahit 'yon man lang ay magawa mo.

375
00:36:02,411 --> 00:36:04,288
JAE-HOON

376
00:36:09,960 --> 00:36:13,255
-Producer Gu, tingnan n'yo.
-Ano ito?

377
00:36:13,338 --> 00:36:15,883
Listahan ng mga plastic surgeon
mula sa unang interview.

378
00:36:16,383 --> 00:36:17,384
May tatlo.

379
00:36:24,099 --> 00:36:25,225
Kung wala nang iba…

380
00:36:27,019 --> 00:36:30,439
Siya ang pinakapogi kong kaibigan
at isa siyang doktor na Asyano,

381
00:36:30,522 --> 00:36:31,523
kung wala tayo.

382
00:36:36,403 --> 00:36:39,489
-Siya ang pinakapogi mong kaibigan?
-Oo.

383
00:36:42,576 --> 00:36:43,785
Mas pogi ka.

384
00:36:44,328 --> 00:36:47,122
-Mas magandang lalaki ka.
-Talaga?

385
00:36:49,458 --> 00:36:52,544
Kailangan kong ayusin ang ranggo ko
sa mga kaibigan ko.

386
00:37:01,136 --> 00:37:05,140
Ayos ka lang ba? Tiyak na
may dinaramdam ka. Tapos may ganito pa.

387
00:37:05,766 --> 00:37:08,602
Ang sarap siguro
kung pwede rin i-edit ang buhay.

388
00:37:09,353 --> 00:37:12,272
I-edit ang anumang masakit at mahirap.

389
00:37:13,732 --> 00:37:15,901
Laktawan ang mga nakakabagot.

390
00:37:17,027 --> 00:37:18,070
Pero…

391
00:37:19,321 --> 00:37:20,697
'di gano'n ang buhay.

392
00:37:21,281 --> 00:37:23,033
Dapat tayong mabuhay nang lubusan.

393
00:37:23,867 --> 00:37:25,661
Para sa isang oras na video,

394
00:37:26,411 --> 00:37:29,498
kailangan mong magtrabaho
nang ilang araw sa editing room.

395
00:37:30,040 --> 00:37:32,501
Sa halip na mag-edit lang
ng magagandang eksena,

396
00:37:33,377 --> 00:37:34,753
bawat segundo at minuto,

397
00:37:34,962 --> 00:37:38,882
mas mabuting mabuhay nang lubusan
sa bawat panahon.

398
00:37:46,390 --> 00:37:48,976
-Dadaan ako sa bahay.
-Paano na ang kapalit?

399
00:37:49,059 --> 00:37:50,060
Tatawagan kita.

400
00:37:50,602 --> 00:37:52,938
Sabihan ang staff na maghintay.

401
00:37:53,522 --> 00:37:55,524
Magkita tayo mamaya sa set. Heto!

402
00:37:59,903 --> 00:38:01,154
Talagang mas gwapo ako?

403
00:38:02,656 --> 00:38:03,865
'Di ko kailangan ng resibo.

404
00:38:04,574 --> 00:38:05,617
Salamat!

405
00:38:25,220 --> 00:38:26,888
Nay, ako 'to.

406
00:38:28,849 --> 00:38:31,685
Anak ko, nakakakain ka ba?

407
00:38:31,768 --> 00:38:34,312
Opo. Kayo po ba?

408
00:38:34,563 --> 00:38:36,064
Nakakakain din kami ng tatay mo.

409
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
Nagkanin at kimchi kami.

410
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
Yeo-reum.

411
00:38:45,365 --> 00:38:46,366
Patawad talaga.

412
00:38:47,242 --> 00:38:51,455
Patawad dahil pinilit kitang
madaliin ang kasal.

413
00:38:54,332 --> 00:38:55,417
Mabait kong anak…

414
00:38:57,919 --> 00:39:02,049
tingin ko, minadali mo ang kasal
dahil sa tatay mo,

415
00:39:03,133 --> 00:39:04,384
at napakasakit nito.

416
00:39:06,303 --> 00:39:09,723
Wala kaming nagawa ng tatay mo para sa'yo.

417
00:39:11,099 --> 00:39:12,559
Naging pabigat lang kami sa'yo.

418
00:39:15,145 --> 00:39:16,480
Kaya nadudurog ang puso ko.

419
00:39:32,704 --> 00:39:35,832
Nay, malungkot din talaga ako.

420
00:39:36,792 --> 00:39:40,045
Pero 'di ko pinagsisisihan
na itigil ang kasal.

421
00:39:41,129 --> 00:39:42,631
Masakit ngayon,

422
00:39:43,840 --> 00:39:46,426
pero alam kong magiging masaya ulit ako.

423
00:39:47,969 --> 00:39:49,971
Kaya huwag na kayong mag-alala, ha?

424
00:39:51,681 --> 00:39:55,227
Kayo ni Tay ay hindi pabigat sa akin.

425
00:39:55,894 --> 00:39:59,523
Dahil sa inyo kaya naniniwala akong
kaya ni Gu Yeo-reum maging masaya.

426
00:40:00,357 --> 00:40:03,485
Pinalaki niyo ako'ng gano'n.

427
00:40:04,486 --> 00:40:07,072
Kaya huwag niyo na ulit
sasabihin 'yan, ha?

428
00:41:00,250 --> 00:41:02,419
Uy! Ano'ng nangyari sa mukha mo?

429
00:41:09,050 --> 00:41:10,844
Nasa labas kanina si Kim In-woo.

430
00:41:12,470 --> 00:41:13,722
Kaya pinaalis ko.

431
00:41:19,644 --> 00:41:21,146
Gusto mo ba siyang makita?

432
00:41:21,855 --> 00:41:24,524
Kailangan ko siyang makita kahit minsan.
Pero hindi ngayon.

433
00:41:29,988 --> 00:41:31,990
Naayos mo ba ang trabaho?

434
00:41:32,657 --> 00:41:33,909
-Jae-hoon.
-Ano 'yon?

435
00:41:34,784 --> 00:41:37,829
-Dapat sumama ka sa akin.
-Oo naman.

436
00:41:39,789 --> 00:41:42,125
-Alam mo ba kung saan?
-Saan?

437
00:41:43,752 --> 00:41:45,045
Sa set ng Kingdom of Love.

438
00:41:45,837 --> 00:41:48,506
-Gusto mong dalhin kita roon?
-Hindi, gusto kong sumali ka.

439
00:41:54,554 --> 00:41:55,931
Bakit mo ako tinatanong?

440
00:42:01,186 --> 00:42:02,187
Kailangan kita.

441
00:42:04,564 --> 00:42:07,067
Si Kang Chae-ri ang nangunguna,
at wala akong kapit.

442
00:42:07,150 --> 00:42:08,526
Pwede kang madungisan.

443
00:42:09,611 --> 00:42:12,280
Wala ako sa posisyon
para maprotektahan ka, pero…

444
00:42:15,867 --> 00:42:18,328
Wala talaga akong lakas para magpatuloy.

445
00:42:20,664 --> 00:42:22,874
Kaya kailangan kita. Sobrang kailangan.

446
00:42:27,837 --> 00:42:28,838
Gagawin ko.

447
00:42:31,716 --> 00:42:33,885
Sasali ka sa palabas?

448
00:42:34,094 --> 00:42:35,387
Oo.

449
00:42:39,224 --> 00:42:40,767
Bakit ang dali mong tanggapin?

450
00:42:42,811 --> 00:42:45,105
Ayos lang. Sabay na tayo pumunta.

451
00:42:52,112 --> 00:42:53,780
Pakilagay ang mga kaldero dito.

452
00:42:54,197 --> 00:42:56,324
-Saan ito?
-Ang ilaw, sandali lang.

453
00:42:56,408 --> 00:42:57,826
Sa tabi ng rebulto.

454
00:42:57,909 --> 00:42:58,994
At ang upuan…

455
00:43:00,829 --> 00:43:02,622
Maghanda na tayo sa shoot!

456
00:43:02,998 --> 00:43:05,667
- Mga VJ, pakihanda ang mga camera.
-Sige.

457
00:43:10,255 --> 00:43:13,800
Oo. Pakihanda ang mga gamit.

458
00:43:20,807 --> 00:43:23,310
Handa na ang mga kwarto ng cast, di ba?

459
00:43:23,601 --> 00:43:25,895
-Oo, handa na ang lahat.
-Sige.

460
00:43:26,187 --> 00:43:28,023
-Hello.
-Hello.

461
00:43:45,957 --> 00:43:49,210
-Gagawin ni Park Jae-hoon?
-'Wag mo akong babantaan sa mga tao ko.

462
00:43:49,711 --> 00:43:53,131
'Pag naulit ito, magrereklamo ako sa HR.

463
00:43:53,465 --> 00:43:54,466
Oo, sige.

464
00:44:00,221 --> 00:44:02,599
KINGDOM OF LOVE S2 - APLIKANTE
PANGALAN: PARK JAE-HOON

465
00:44:16,237 --> 00:44:18,698
-Hello.
-Hello.

466
00:44:22,619 --> 00:44:23,787
Magsisimula na ang shoot.

467
00:44:24,204 --> 00:44:25,288
Simulan ang pag-record.

468
00:44:25,830 --> 00:44:28,041
Slate sa tatlo, dalawa, isa!

469
00:44:31,586 --> 00:44:34,798
Ang unang cast, si John Jang,
ay darating sa loob ng 3 minuto. Standby.

470
00:44:41,763 --> 00:44:44,057
Ayos lang ba kay Producer Gu
na magtrabaho agad?

471
00:44:44,140 --> 00:44:45,141
Bakit?

472
00:44:47,143 --> 00:44:49,312
Nakansela ang kasal niya kahapon.

473
00:44:49,396 --> 00:44:50,397
Ano ngayon?

474
00:44:51,356 --> 00:44:53,608
Sabihin sa mga manunulat
na mag-ingat sa sasabihin

475
00:44:53,691 --> 00:44:55,318
para hindi siya mailang.

476
00:44:56,736 --> 00:44:58,822
-May pakialam ka sa kanya.
-Kanino?

477
00:44:59,948 --> 00:45:01,449
Gusto kong makapagtrabaho siya.

478
00:45:40,113 --> 00:45:42,699
-Uulitin natin ang pagpasok.
-Oo, naiintindihan ko.

479
00:45:43,074 --> 00:45:44,909
Uulitin natin 'yong pasok mo.

480
00:46:01,259 --> 00:46:02,260
Dapat ko bang ulitin?

481
00:46:02,844 --> 00:46:03,845
Ayos lang.

482
00:46:04,888 --> 00:46:05,889
Ayos lang.

483
00:46:09,601 --> 00:46:10,727
Kunan n'yo 'yong bagahe.

484
00:46:12,228 --> 00:46:13,563
Isunod si Jang Tae-mi.

485
00:46:21,529 --> 00:46:23,490
-Hello.
-Hello.

486
00:46:24,491 --> 00:46:27,160
Ikinalulugod kong makilala ka.
Ako si John Jang.

487
00:46:27,410 --> 00:46:29,621
Sikat na chef ka, 'di ba?

488
00:46:30,246 --> 00:46:31,581
Oo. Ako 'yon.

489
00:46:33,833 --> 00:46:35,793
-Umupo ka.
-Salamat.

490
00:46:38,046 --> 00:46:39,839
Kunan mo 'yong mukha ni Kim Jun-ho.

491
00:47:13,623 --> 00:47:16,251
Ano'ng… Bakit siya ganyan?

492
00:47:16,501 --> 00:47:17,502
Ano? Ang cute nga eh.

493
00:47:18,753 --> 00:47:20,046
Mukha bang cute sa'yo?

494
00:47:20,255 --> 00:47:21,923
Oo. 'Yan ang tipo ko.

495
00:47:24,133 --> 00:47:26,636
Naku. Kaya naman pala
wala pa siyang naka-date.

496
00:47:34,227 --> 00:47:36,563
-Hello.
-Hello.

497
00:47:36,646 --> 00:47:38,022
Masaya akong makilala kayo.

498
00:47:38,106 --> 00:47:39,524
Ako si Park Ji-wan.

499
00:47:40,316 --> 00:47:43,069
Ji-wan, nakakatuwang makilala ka.

500
00:47:43,152 --> 00:47:44,779
Ako na ang magbubuhat. Halika.

501
00:47:44,862 --> 00:47:47,115
-Salamat.
-Wow, ang bait.

502
00:47:47,198 --> 00:47:48,783
Kunan sila nang malapitan.

503
00:47:50,618 --> 00:47:51,828
Dito ka umupo.

504
00:47:52,036 --> 00:47:53,371
Sige. Salamat.

505
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
Maraming salamat.

506
00:47:59,627 --> 00:48:01,004
Hello.

507
00:48:05,633 --> 00:48:09,095
Maswerte tayo kung 'di siya umalis
sa kalagitnaan.

508
00:48:13,558 --> 00:48:16,060
Ang huling lalaki, si Park Jae-hoon,
ay 5 minuto pa.

509
00:48:37,790 --> 00:48:40,168
Kunan n'yo si Park Jae-hoon
nang against the light.

510
00:49:04,942 --> 00:49:05,943
Hello.

511
00:49:18,873 --> 00:49:20,583
Ikinagagalak kong makilala ka.

512
00:49:21,084 --> 00:49:23,086
Ako si John Jang.

513
00:49:23,169 --> 00:49:24,629
Parang nagkita na tayo dati.

514
00:49:27,173 --> 00:49:31,094
Ay, maraming beses na kitang nakita sa TV.

515
00:49:33,596 --> 00:49:34,597
Ako si Park Jae-hoon.

516
00:49:35,431 --> 00:49:37,141
-Hello.
-Masaya akong makilala ka!

517
00:49:37,225 --> 00:49:38,685
Mas gwapo ka sa totoong buhay.

518
00:49:40,061 --> 00:49:41,854
Darating na ang huling babae.

519
00:50:07,880 --> 00:50:10,341
Ano'ng mayro'n sa kanilang dalawa?
Magkakilala ba sila?

520
00:50:10,550 --> 00:50:11,926
May spark sa kanila.

521
00:50:19,559 --> 00:50:21,936
Hello. Ako si Han Ji-yeon.

522
00:50:22,228 --> 00:50:26,315
-Ji-yeon, masaya akong makilala ka.
-Masaya akong makilala ka!

523
00:50:41,539 --> 00:50:42,874
Narito na siguro ang lahat.

524
00:50:44,083 --> 00:50:46,878
-Sabik na ako sa isang buwang kasama kayo.
-Ako rin.

525
00:50:47,253 --> 00:50:49,547
Sabik na ako sa panahon natin dito.

526
00:50:52,425 --> 00:50:53,426
Cut!

527
00:50:55,887 --> 00:50:59,974
Ngayon, pwede nang pumunta
sa mga kwarto at magpahinga.

528
00:51:00,057 --> 00:51:01,642
-Pagkatapos ng… 30 minuto?
-Oo.

529
00:51:01,726 --> 00:51:03,728
Magsu-shoot tayo pagkatapos ng 30 minuto.

530
00:51:04,187 --> 00:51:06,355
Mga VJ, pakisundan ang cast.

531
00:51:06,439 --> 00:51:08,524
-Magpapahinga na tayo.
-Salamat.

532
00:51:09,734 --> 00:51:11,652
-Pasok na tayo.
-Oo! Tara na.

533
00:51:17,366 --> 00:51:20,286
'Di ko inaasahang
magkikita tayo nang ganito.

534
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
Oo.

535
00:51:22,622 --> 00:51:23,873
Ano'ng nagdala sa iyo rito?

536
00:51:24,373 --> 00:51:25,500
Ako ay…

537
00:51:26,209 --> 00:51:27,210
Mahabang kwento.

538
00:51:27,668 --> 00:51:30,254
May dahilan kaya sumali ako sa palabas.

539
00:51:34,592 --> 00:51:36,344
Mag-usap tayo nang pribado mamaya.

540
00:51:36,886 --> 00:51:37,970
Sige.

541
00:51:43,351 --> 00:51:44,769
-Sige.
-Magandang ideya.

542
00:52:07,166 --> 00:52:10,086
"May lalaki! May lalaking
nagmamahal sa isang babae."

543
00:52:16,467 --> 00:52:17,760
LOVE OF KINGDOM S2

544
00:52:50,042 --> 00:52:51,335
May camera kahit saan.

545
00:52:51,836 --> 00:52:53,546
Saan ako magpapalit nito?

546
00:52:55,506 --> 00:52:58,050
Naroon ang blind spot.

547
00:52:58,885 --> 00:53:02,346
Banda rito at doon ang mga blind spot
na hindi makukunan.

548
00:53:02,430 --> 00:53:03,806
Kaya doon ka magpalit.

549
00:53:04,223 --> 00:53:05,308
At saka, patingin.

550
00:53:07,977 --> 00:53:11,856
Lahat ng sasabihin mo ay ire-record
ng mga previewer kapag may mic ka.

551
00:53:12,315 --> 00:53:13,316
Kaya mag-ingat ka.

552
00:53:13,816 --> 00:53:17,612
-Maririnig nila ang lahat ng sasabihin ko?
-Oo, kung nasa iyo ang mikropono.

553
00:53:19,572 --> 00:53:21,574
Pipili na kayo sa unang impresyon.

554
00:53:21,657 --> 00:53:23,326
Pumili ng damit mula sa showroom

555
00:53:23,409 --> 00:53:25,536
at ipadala ito sa babaeng cast
na gusto mo.

556
00:53:25,912 --> 00:53:28,289
Ang mga babae ay magpapadala ng suit
sa mga lalaki.

557
00:53:29,290 --> 00:53:32,543
-Isuot mo ito sa pool party mamayang gabi.
-Sige.

558
00:53:32,960 --> 00:53:36,547
Magbibigay ng itim na bag
ang production team para sa walang boto.

559
00:53:36,631 --> 00:53:38,341
May underwear doon.

560
00:53:38,591 --> 00:53:41,093
Pwede kang sumali sa party
kung suot mo ang underwear.

561
00:53:42,887 --> 00:53:47,600
Ay, hindi ito Kingdom of Love.
Parang Kingdom of Kabastusan.

562
00:53:48,476 --> 00:53:51,604
Pasensya't kinaladkad kita rito.

563
00:53:53,230 --> 00:53:54,732
Ano'ng dapat kong gawin?

564
00:53:55,107 --> 00:53:57,318
Dapat ba akong mag-brief
kung wala akong boto?

565
00:53:58,069 --> 00:54:01,155
-Ano'ng gusto mong gawin?
-Gagawin ko ang gusto mo.

566
00:54:04,575 --> 00:54:07,536
Bilang producer, gusto kong nakagano'n ka.

567
00:54:08,871 --> 00:54:10,122
Bilang kaibigan, ayaw ko.

568
00:54:13,876 --> 00:54:15,962
-Parang gusto mo.
-Hindi 'no…

569
00:54:19,674 --> 00:54:22,218
Tingnan natin kung gaano kahusay
si Park Jae-hoon.

570
00:54:22,843 --> 00:54:24,762
Tingnan natin kung ilan ang boto mo.

571
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
Magkaibigan sila?

572
00:54:36,816 --> 00:54:40,403
Mukhang mas kawili-wili ito
kaysa naiisip ko.

573
00:54:51,080 --> 00:54:54,166
Gawin na ang pagpili sa unang impresyon
kung tapos na sa mga damit.

574
00:54:58,879 --> 00:55:00,423
-Hee-chang!
-Oo?

575
00:55:02,133 --> 00:55:04,301
-Sabihan ang staff na maghanda na.
-Sige.

576
00:55:05,386 --> 00:55:07,179
Sisimulan na ang pagpili!

577
00:55:07,263 --> 00:55:08,848
Maghanda na ang lahat!

578
00:55:14,186 --> 00:55:15,813
Pumunta na sa showroom ngayon,

579
00:55:15,896 --> 00:55:18,649
at pumili ng damit
para sa taong gusto mo.

580
00:55:19,275 --> 00:55:21,527
Mayro'ng pool party mamayang gabi.

581
00:56:17,416 --> 00:56:20,086
Napili si Park Ji-wan? Nakakabigla.

582
00:56:20,419 --> 00:56:22,588
'Di ko inasahan na pipiliin siya
ni Kim Jun-ho.

583
00:56:22,671 --> 00:56:25,758
May mga lalaking may kahinaan sa matataba.

584
00:56:25,966 --> 00:56:26,967
Hilig lang.

585
00:56:27,384 --> 00:56:30,096
Hoy. Mag-ingat sa mga sinasabi natin.

586
00:56:30,304 --> 00:56:33,015
Parang nabubulok na ang tenga ko
'pag naririnig kita minsan.

587
00:56:34,308 --> 00:56:35,518
Patawad sa bulok na tenga.

588
00:56:39,230 --> 00:56:42,149
Sa kinikilos niya,
mukhang nagbalik na si Gu Yeo-reum.

589
00:56:42,233 --> 00:56:44,944
-Ano?
-Sabi ko, magtrabaho na tayo.

590
00:56:45,569 --> 00:56:46,570
Trabaho.

591
00:57:06,674 --> 00:57:08,926
Cast, lumabas na kayo!

592
00:57:36,287 --> 00:57:38,455
Mga babaeng cast, pasok na!

593
00:58:48,901 --> 00:58:49,944
Tutulungan ba natin?

594
01:00:22,119 --> 01:00:24,455
Pa'no mo nakilala si Han Ji-yeon?

595
01:00:24,538 --> 01:00:25,706
Ayaw mo siyang i-date?

596
01:00:25,789 --> 01:00:28,167
Nagtatanong ka ba
bilang kaibigan o producer?

597
01:00:28,250 --> 01:00:29,626
'Wag mo gawing kumplikado.

598
01:00:29,710 --> 01:00:32,129
Pwede mo akong gamitin. Piliin mo ako.

599
01:00:32,338 --> 01:00:33,714
May naghihintay sa labas.

600
01:00:33,797 --> 01:00:34,798
Sino?

601
01:00:34,882 --> 01:00:36,508
'Yong pakakasalan mo sana…

602
01:00:36,592 --> 01:00:40,137
Tingnan mo. 'Di magandang
pinag-uusapan ito ng cast.

603
01:00:40,220 --> 01:00:42,139
Kaya umayos ka.

604
01:00:42,431 --> 01:00:44,725
Yeo-reum. Pumunta ako rito dahil sa'yo.

605
01:00:44,808 --> 01:00:45,976
Nalilito na ako.

606
01:00:46,060 --> 01:00:48,771
'Wag ka malito.
Sabihin mo lang ang gusto mo.