1
00:00:41,250 --> 00:00:43,753
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์
ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:43,836 --> 00:00:45,421
(เรื่องราวทั้งหมดถูกแต่งขึ้นมา)

3
00:00:46,046 --> 00:00:47,590
(ปี 2019)

4
00:00:47,673 --> 00:00:51,635
ผมจะส่งบันทึกความก้าวหน้า
ของคนไข้ผ่าตัดสัปดาห์ที่แล้วให้นะ

5
00:00:51,719 --> 00:00:55,306
คิมแทชิกเริ่มฝึกเจาะคอแล้ว
ยุนจงพิลพักได้แล้ว…

6
00:00:55,389 --> 00:00:56,932
(ประสาทศัลยแพทย์ พัคแจฮุน)

7
00:00:57,016 --> 00:01:00,770
ส่วนอิมซอนฮาควรผ่าตัดเปิดกะโหลก
แต่ผู้ปกครองเธอจะมาพรุ่งนี้

8
00:01:00,853 --> 00:01:02,855
เธออยู่ในความเร่งด่วนลำดับสอง
ต้องขอความยินยอมก่อน

9
00:01:02,938 --> 00:01:04,148
- จงชาน
- อะไรครับ

10
00:01:05,357 --> 00:01:07,026
- ได้ยินข่าวลือไหม
- ข่าวลืออะไรครับ

11
00:01:07,109 --> 00:01:11,781
เพื่อนร่วมงานฉันจากแผนกทรวงอก
ออมจูอันเพิ่งได้ลาพักไป

12
00:01:11,864 --> 00:01:15,034
แต่หมอท่านนั้นไม่ได้ออกจากโรงพยาบาล
มานานมากแล้วนะครับ

13
00:01:15,117 --> 00:01:17,995
ฉันก็ไม่ได้สูดอากาศบริสุทธิ์
มา 116 วันแล้วเหมือนกัน

14
00:01:18,078 --> 00:01:21,332
แผนกเรายุ่งกว่าแผนกทรวงอกอีก
แบบนี้มันไม่ยุติธรรมนะ

15
00:01:21,415 --> 00:01:23,209
ประเด็นของฉันก็คือ…

16
00:01:25,753 --> 00:01:28,422
วันนี้ฉันก็จะไปใช้วันหยุด
อย่างเริงรื่นเหมือนกัน

17
00:01:29,048 --> 00:01:31,592
ในวันดีๆ แบบนี้ นายควรทำตัวยังไง

18
00:01:31,675 --> 00:01:33,636
วันนี้จะไม่มีเคสเร่งด่วนครับ

19
00:01:34,220 --> 00:01:36,138
ต่อให้มีก็จะต้องไม่มีครับ

20
00:01:36,222 --> 00:01:38,057
ใช่เลย นี่แหละ ที่ฉันอยากได้ยิน

21
00:01:38,140 --> 00:01:40,935
เพราะงั้นฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลย
อย่าได้มาขัดขวางฉันเชียว

22
00:01:42,686 --> 00:01:43,938
เกือบลืม

23
00:01:44,021 --> 00:01:47,233
คนไข้ที่เจาะคอ
ควรต้องทำภายในช่วงสิบนาที

24
00:01:47,316 --> 00:01:50,277
หลังกายภาพแล้ว คนไข้ยืนได้เมื่อไร
แจ้งฉันด้วย

25
00:01:51,612 --> 00:01:55,074
- ยืนยันการผ่าตัดแล้ว ส่งข้อความมา
- ครับ

26
00:01:56,575 --> 00:01:59,078
- แต่ไม่ต้องส่งมาบอกคิดถึงนะ
- ครับ

27
00:02:07,002 --> 00:02:08,003
อือ ยอรึม

28
00:02:10,714 --> 00:02:12,007
แจฮุน ยุ่งไหม

29
00:02:12,800 --> 00:02:16,512
- วันนี้ก็ยุ่งกับการผ่าตัดเหรอ
- เปล่า ฉันหยุด เสียงเป็นอะไรน่ะ

30
00:02:21,100 --> 00:02:22,393
ยอรึม เธอร้องไห้เหรอ

31
00:02:23,978 --> 00:02:26,230
ฉันเลิกกับคิมอินอูแล้ว

32
00:02:26,313 --> 00:02:30,776
เขาทิ้งฉันไว้ที่จุดพักรถคาพยอง
แล้วกลับไปคนเดียว

33
00:02:31,360 --> 00:02:34,530
เดี๋ยวนะ คิมอินอูทิ้งเธอไว้
ที่จุดพักรถบนทางด่วน

34
00:02:34,613 --> 00:02:36,073
แล้วกลับไปคนเดียวเหรอ

35
00:02:36,657 --> 00:02:38,659
ฉันบอกให้เขาไปเองนั่นแหละ

36
00:02:40,202 --> 00:02:42,705
แต่ฉันไม่นึกว่า
เขาจะทิ้งฉันไว้คนเดียวจริงๆ

37
00:02:43,706 --> 00:02:45,541
อยากจะบ้าตายจริงๆ

38
00:02:47,543 --> 00:02:51,630
เข้าใจแล้ว เดี๋ยวฉันไปรับ
จุดพักรถเหนือหรือใต้

39
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
เคสฉุกเฉิน เร็วเข้า

40
00:02:55,467 --> 00:02:56,677
ไปเร็ว

41
00:03:01,640 --> 00:03:02,725
(ประสาทศัลยแพทย์ ยูจงชาน)

42
00:03:03,142 --> 00:03:04,184
จงชาน

43
00:03:04,268 --> 00:03:07,062
ช่วยนำคนไข้ไปรอด้านนี้ก่อนครับ
คนนี้ด้วย

44
00:03:09,440 --> 00:03:11,734
ตึกถล่มเพราะแก๊สระเบิดบนถนนครับ

45
00:03:11,817 --> 00:03:14,612
- คนไข้เป็นยังไงบ้าง
- เพิ่งทำซีทีสแกนได้สองคนครับ

46
00:03:15,154 --> 00:03:16,989
เพศชาย ระบุตัวตนได้ยาก
เพราะถูกไฟคลอกหนัก

47
00:03:17,072 --> 00:03:19,408
ดูเหมือนจะเป็นชายวัยกลางคน
อาการกึ่งโคม่า

48
00:03:19,491 --> 00:03:21,327
รูม่านตาสามกับห้ามม. ตอบสนองช้า

49
00:03:21,410 --> 00:03:23,162
ด้านซ้ายของจุดเลือดออกในสมอง
หนา 20 มม.

50
00:03:23,245 --> 00:03:24,663
สมองเลื่อนผ่านเส้นกึ่งกลาง 15 มม.

51
00:03:24,747 --> 00:03:27,374
คนไข้อีกรายเป็นนักเรียนชาย
เราตามหาผู้ปกครองอยู่ครับ

52
00:03:27,458 --> 00:03:29,501
หมดสติ รูม่านตากระตุกครับ

53
00:03:30,502 --> 00:03:32,421
ด้านขวาของจุดที่เลือดออกในสมอง
หนา 20 มม.ครับ

54
00:03:32,755 --> 00:03:35,299
แต่มันไม่ถือว่าน้อย

55
00:03:35,382 --> 00:03:36,634
ดูไม่ค่อยดีเท่าไรครับ

56
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
มีห้องผ่าตัดว่างแค่ห้องเดียว

57
00:03:39,470 --> 00:03:41,055
เราควรผ่าตัดใครก่อนดีครับ

58
00:04:13,545 --> 00:04:14,922
ผมจะเริ่มผ่าตัดเลยครับ

59
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
มีด

60
00:04:25,432 --> 00:04:30,646
(ตอนที่ 4 ชายผู้ไม่มีอะไรจะให้)

61
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
บ้าเอ๊ย

62
00:04:41,657 --> 00:04:43,534
(เวลาที่ใช้ เจ็ดชม. สี่สิบนาที)

63
00:05:42,760 --> 00:05:44,511
- เพิ่งกลับมาเหรอ
- อือ

64
00:05:46,221 --> 00:05:47,514
ไปไหนมาเหรอ

65
00:05:47,890 --> 00:05:50,517
อือ ไปกินข้าวกับคิมอินอูมา

66
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
อ๋อ

67
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
ยอรึม

68
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
หืม

69
00:05:58,525 --> 00:05:59,568
กลับไปคบกันเหรอ

70
00:06:05,032 --> 00:06:06,033
แจฮุน

71
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
อือ

72
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
ฉัน…

73
00:06:15,375 --> 00:06:16,835
แต่งงานกับคิมอินอูดีไหม

74
00:06:27,471 --> 00:06:30,349
เดี๋ยวนะ เธอจะมโนไปคนเดียวไม่ได้สิ

75
00:06:30,432 --> 00:06:32,684
เขาแค่มาเหยียบหน้าบ้านเธอไม่กี่รอบ

76
00:06:33,310 --> 00:06:35,395
แต่เธอเพ้อไปถึงฮันนีมูน
ถึงห้องจัดงานแต่งแล้วเหรอ

77
00:06:35,479 --> 00:06:36,730
รอบนี้จะไปที่ไหนล่ะ

78
00:06:42,444 --> 00:06:44,113
- นั่นอะไร
- ก็แหวนไง

79
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
หมอนั่นขอเธอแต่งงานแล้วเหรอ
หายหัวไปตั้งสามปีเนี่ยนะ

80
00:06:46,573 --> 00:06:47,741
จะหัวร้อนทำไมเนี่ย

81
00:06:47,825 --> 00:06:50,035
ขอแต่งงานเลยนี่ ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ

82
00:06:50,119 --> 00:06:53,580
ฉันก็ปาเข้าไป 37 แล้ว
พี่อินอูก็ 40 แล้ว

83
00:06:54,123 --> 00:06:56,792
ถ้าเรากลับมาเจอกันอีก
ก็ควรคิดเรื่องแต่งงานสิ

84
00:06:56,875 --> 00:06:58,669
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าแบบนี้มันถูกเหรอ

85
00:06:59,002 --> 00:07:00,838
นายไม่เคยคิดเรื่องพวกนี้เลยใช่ไหม

86
00:07:00,921 --> 00:07:04,049
นายคิดว่าการแต่งงานหรือคบใคร
มันเป็นภาระนี่นา

87
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
ชีวิตธรรมดาๆ

88
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
เหมือนคนอื่นๆ

89
00:07:12,224 --> 00:07:14,518
ได้มีแฟน ได้แต่งงาน

90
00:07:14,601 --> 00:07:15,769
ได้มีลูก

91
00:07:16,436 --> 00:07:17,896
ช่วงเวลาที่ฉันอยากมี

92
00:07:17,980 --> 00:07:20,023
เหมือนกับคนอายุ
รุ่นราวคราวเดียวกันคนอื่นๆ

93
00:07:21,692 --> 00:07:23,152
ไม่เคยคิดเลยเหรอ

94
00:07:52,556 --> 00:07:54,141
มันเคยใส่ได้พอดีนะ

95
00:08:11,241 --> 00:08:12,242
แต่งงานกับฉันนะ

96
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
ฉัน…

97
00:08:16,371 --> 00:08:17,456
รับมันไว้ไม่ได้หรอก

98
00:08:20,876 --> 00:08:23,587
หายไปตั้งนาน
จู่ๆ กลับมาขอฉันแต่งงานได้ยังไง

99
00:08:24,004 --> 00:08:26,465
ถ้ากลับมาขอคบหลังจากหายไปนาน

100
00:08:26,715 --> 00:08:28,008
แบบนั้นจะไม่แปลกกว่าเหรอ

101
00:08:30,761 --> 00:08:33,096
ความสัมพันธ์ของเรา
มันยุติลงเมื่อสามปีก่อน

102
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
แต่ว่า…

103
00:08:39,436 --> 00:08:40,646
ความรู้สึกของฉัน…

104
00:08:42,773 --> 00:08:43,857
มันไม่เคยหายไปเลย

105
00:08:48,570 --> 00:08:49,947
แต่งงานกันเถอะ ยอรึม

106
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
ฉันจะ…

107
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
ยังคง…

108
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
รักเธอตลอดไป

109
00:09:28,110 --> 00:09:29,486
(เสนอโครงร่างรายการ)

110
00:09:29,569 --> 00:09:30,946
ดูๆ แล้วก็เหมือนกันเลยนะ

111
00:09:31,029 --> 00:09:32,698
ซีซันสองกับซีซันหนึ่งน่ะ

112
00:09:32,990 --> 00:09:35,450
ฉันว่าจะทำให้เรื่องราว
มันดุดันกว่าเดิมค่ะ

113
00:09:35,867 --> 00:09:38,161
ในบรรดาสมาชิกฝ่ายชาย
ใครจะเป็นตัวชูโรง

114
00:09:41,206 --> 00:09:42,332
นี่ค่ะ

115
00:09:42,416 --> 00:09:44,042
ศัลยแพทย์

116
00:09:44,293 --> 00:09:45,419
มันไม่โจ่งแจ้งไปเหรอ

117
00:09:45,502 --> 00:09:47,921
หมอหนุ่มดูเหมือนสูตรสำเร็จใช่ไหมคะ

118
00:09:48,005 --> 00:09:49,006
แต่ถ้าคนอื่นไม่เอาด้วยก็จบ

119
00:09:49,089 --> 00:09:50,173
คูพีดีล่ะ ว่าไง

120
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
ชอบสมาชิกรายการไหม

121
00:09:51,591 --> 00:09:54,052
รายการเรียลลิตี
ต้องเน้นที่คาแรคเตอร์ไม่ซ้ำใคร

122
00:09:54,761 --> 00:09:55,762
คาแรคเตอร์สำคัญสุดแล้ว

123
00:09:56,388 --> 00:09:58,140
สนุกและเป็นของแท้

124
00:09:58,223 --> 00:10:01,143
เราเลือกผู้ร่วมรายการ
ที่มีทั้งสองอย่างนี้ค่ะ

125
00:10:03,186 --> 00:10:05,314
โอเค งั้นก็ตกลงตามนี้

126
00:10:06,148 --> 00:10:07,149
อ้อ

127
00:10:07,232 --> 00:10:09,776
ตรวจสอบภูมิหลังแต่ละคนให้ดีนะ

128
00:10:09,860 --> 00:10:11,862
เกิดสมาชิกมีปัญหาขึ้นมา มันจะลำบาก

129
00:10:11,945 --> 00:10:14,531
เรื่องนั้นคูยอรึมพีดี
รับปากจะจัดการเองค่ะ

130
00:10:14,906 --> 00:10:15,907
โอเค

131
00:10:15,991 --> 00:10:16,992
ตั้งใจทำกันนะ

132
00:10:24,082 --> 00:10:25,167
(ข้อความจากแม่)

133
00:10:25,250 --> 00:10:27,085
พรุ่งนี้มาที่ศูนย์ศิลปะตอนหนึ่งทุ่มนะ

134
00:10:36,053 --> 00:10:37,054
รุ่นพี่ครับ

135
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
- มีอะไร
- มีอะไร

136
00:10:40,223 --> 00:10:42,100
ผมเรียกรุ่นพี่ยอรึมน่ะครับ

137
00:10:45,520 --> 00:10:48,857
ต่อไปนี้จะเรียกใคร
ก็ระบุชื่อให้ชัดเจนด้วย

138
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
อะไรเนี่ย

139
00:10:59,201 --> 00:11:00,619
(ยอรึม แต่งงานกันนะ)

140
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
อะไรเนี่ย

141
00:11:03,580 --> 00:11:04,915
รุ่นพี่ยอรึม

142
00:11:05,332 --> 00:11:06,333
มีของมาส่งครับ

143
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
ส่งมาให้ฉันเหรอ

144
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
ของฉันเหรอ

145
00:11:08,710 --> 00:11:09,878
ครับ

146
00:11:09,961 --> 00:11:11,546
เห็นว่าส่งมาจากคุณคิมอินอูครับ

147
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
ผมบอกให้คนส่งวางไว้ตรงนี้น่ะครับ

148
00:11:15,550 --> 00:11:17,344
เด็กน้อยชะมัดเลย

149
00:11:22,474 --> 00:11:25,519
โอ้โฮ "ยอรึม แต่งงานกันนะ"

150
00:11:25,894 --> 00:11:27,646
คูพีดี มีคนขอแต่งงานเหรอคะ

151
00:11:27,979 --> 00:11:29,481
ไม่ใช่หรอกค่ะ

152
00:11:29,564 --> 00:11:31,400
พีดีคะ รีบเปิดกล่องดูสิคะ

153
00:11:38,907 --> 00:11:40,367
ว้าว

154
00:11:41,118 --> 00:11:43,578
รุ่นใหม่ล่าสุดเลยนะเนี่ย
ต้องแพงมากแน่เลย

155
00:11:44,204 --> 00:11:45,747
แฟนคุณรสนิยมดีจริงๆ

156
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
ติดลูกโป่งมาด้วยยิ่งดูขี้เล่น

157
00:11:48,500 --> 00:11:51,336
แฟนรุ่นพี่คงโรแมนติกมากเลยนะครับ

158
00:11:53,088 --> 00:11:56,049
ได้รับของแบบนี้ในที่ทำงาน
มันน่าอายจัง

159
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
พูดอะไรอย่างนั้นคะ

160
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
ถ้าคูพีดีของเรา

161
00:11:59,594 --> 00:12:02,139
ฮอร์โมนความรักพลุ่งพล่าน

162
00:12:02,222 --> 00:12:03,849
รายการเราก็ต้องไปได้สวยด้วย

163
00:12:03,932 --> 00:12:05,267
ขอยินดีด้วยล่วงหน้านะคะ

164
00:12:05,350 --> 00:12:06,977
อะไรกันล่ะคะ ไม่ต้องเลย

165
00:12:07,060 --> 00:12:09,062
คังพีดี ไม่ได้กับเขาบ้างเหรอคะ

166
00:12:15,026 --> 00:12:16,361
(ยอรึม)

167
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
ได้รับของขวัญแล้วเหรอ

168
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
ถูกใจไหม

169
00:12:22,701 --> 00:12:24,327
อือ ได้รับแล้ว

170
00:12:24,744 --> 00:12:26,371
จู่ๆ มาทำเซอร์ไพรส์อะไรกัน

171
00:12:26,455 --> 00:12:28,915
ใส่รองเท้าคู่สวยแล้วมาหาฉันนะ

172
00:12:29,458 --> 00:12:31,710
ฉันจะทำแบบนี้ต่อไป

173
00:12:32,085 --> 00:12:33,253
มันอาจดูเลี่ยนๆ หน่อย

174
00:12:33,879 --> 00:12:36,631
แต่สิ่งที่ฉันเคยอยากทำ
ฉันจะทำให้หมดเลย

175
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
เตรียมตัวไว้เลย

176
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
ครับ

177
00:12:46,183 --> 00:12:48,435
หมอพัคแจฮุน ยุ่งไหม

178
00:12:48,518 --> 00:12:49,895
จู่ๆ มาได้ไงเนี่ย

179
00:12:50,187 --> 00:12:51,938
ฉันมาทำธุระแถวนี้น่ะ

180
00:12:52,147 --> 00:12:54,357
- อยากไปกินข้าวกลางวันด้วยกันไหม
- อือ

181
00:12:55,942 --> 00:12:57,068
น่ากินจังเลย

182
00:12:57,152 --> 00:12:59,654
บอกแล้วไงว่า
ฉันจะเลี้ยงของอร่อยกว่านี้

183
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
ฉันเองก็ขายข้าวนะ

184
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
ฉันอยากกินอะไรแบบนี้
เวลาออกมากินนอกบ้าน

185
00:13:02,949 --> 00:13:04,659
ยอรึมก็ชอบกินร้านนี้

186
00:13:05,243 --> 00:13:06,369
เพราะร้านนี้ให้เยอะ

187
00:13:10,081 --> 00:13:12,751
คิมอินอูขอยอรึมแต่งงาน
รู้ข่าวหรือยัง

188
00:13:13,960 --> 00:13:16,046
- รู้แล้ว
- แล้วจะไม่ทำอะไรหน่อยเหรอ

189
00:13:17,923 --> 00:13:18,924
ฉันต้องทำอะไรด้วยเหรอ

190
00:13:19,007 --> 00:13:20,467
ก็นายชอบยอรึมนี่นา

191
00:13:23,094 --> 00:13:24,763
ทำตัวให้มันแมนๆ
แล้วสารภาพออกไปได้แล้ว

192
00:13:34,397 --> 00:13:37,400
มันอาจดูดีก็จริง แต่มันปรับแต่งยาก

193
00:13:38,026 --> 00:13:42,239
ฉันจะช่วยเอง
เห็นนายกับเธอแล้ว อกฉันจะแตกตาย

194
00:13:42,322 --> 00:13:44,115
ฉันกับยอรึมไม่ได้มีอะไรกันสักหน่อย

195
00:13:44,199 --> 00:13:47,035
หน้าสิ่วหน้าขวานขนาดนี้แล้ว
ยังจะโกหกฉันอีกเหรอ

196
00:13:47,452 --> 00:13:50,580
ถ้าระหว่างฉันกับคูยอรึม
มันมีอะไรจริงๆ ก็ควรมีไปนานแล้วสิ

197
00:13:50,872 --> 00:13:53,333
จังหวะของนายกับเธอ
มันไม่โดนกันสักทีน่ะสิ

198
00:13:54,292 --> 00:13:56,878
ตอนยอรึมคบใคร นายก็ว่าง

199
00:13:56,962 --> 00:13:59,047
พอนายคบใคร ยอรึมก็ดันว่าง

200
00:13:59,506 --> 00:14:01,883
ตอนเป็นหมอประจำบ้าน
นายก็มัวแต่ยุ่งกับงาน

201
00:14:01,967 --> 00:14:05,095
ยอรึมก็ยุ่งเป็นบ้าเป็นหลัง
เพราะเพิ่งได้เป็นผู้ช่วยผู้กำกับ

202
00:14:05,178 --> 00:14:06,513
ตอนนั้นนายก็…

203
00:14:08,306 --> 00:14:11,393
หลังจากเหตุการณ์นั้น
นายก็ลาออกจากโรงพยาบาล

204
00:14:15,564 --> 00:14:17,190
นายกับเธอไม่เคยมีโอกาส

205
00:14:17,691 --> 00:14:19,776
ได้คุยกันจริงๆ จังๆ เลยนี่นา

206
00:14:20,694 --> 00:14:24,072
ฉันคิดว่าตอนนี้แหละ
คือเวลาที่เหมาะสมแล้ว

207
00:14:29,703 --> 00:14:31,454
- ฮเยจิน
- อือ

208
00:14:33,790 --> 00:14:34,833
ก็มีบ้างนะ

209
00:14:35,834 --> 00:14:37,252
ที่ฉันมองยอรึมในฐานะผู้หญิง

210
00:14:37,627 --> 00:14:38,628
อือ

211
00:14:38,962 --> 00:14:40,589
แล้วก็อย่างที่เธอเห็น

212
00:14:41,006 --> 00:14:44,092
ชีวิตฉันตอนนี้มันนอกลู่นอกทาง

213
00:14:47,846 --> 00:14:49,514
ลำพัง แค่มีความรู้สึกให้ก็ได้อยู่หรอก

214
00:14:50,724 --> 00:14:53,602
แต่การขอคบใครสักคน
แค่เพราะฉันรู้สึกอะไรแค่บางครั้ง

215
00:14:53,685 --> 00:14:54,811
มันไม่ถูกต้องนี่นา

216
00:14:56,730 --> 00:14:58,356
ฉันไม่อยากทำแบบนั้นกับยอรึม

217
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
ถ้างั้น…

218
00:15:01,109 --> 00:15:04,154
ให้ยอรึมไปแต่งงานกับผู้ชายอื่น
นายก็โอเคเหรอ

219
00:15:08,658 --> 00:15:10,952
ชีวิตธรรมดาๆ เหมือนคนอื่นๆ

220
00:15:11,036 --> 00:15:13,288
ได้มีแฟน ได้แต่งงาน

221
00:15:13,371 --> 00:15:14,372
ได้มีลูก

222
00:15:14,664 --> 00:15:16,166
ช่วงเวลาที่ฉันอยากมี

223
00:15:16,249 --> 00:15:18,043
เหมือนกับคนอายุ
รุ่นราวคราวเดียวกันคนอื่นๆ

224
00:15:19,628 --> 00:15:20,670
นายไม่เคยคิดเลยเหรอ

225
00:15:29,304 --> 00:15:30,305
ฉัน…

226
00:15:33,975 --> 00:15:34,976
ฉัน…

227
00:15:36,686 --> 00:15:38,438
ชอบชีวิตตัวเองตอนนี้

228
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
แล้วเธอล่ะ

229
00:15:45,278 --> 00:15:46,279
มันก็…

230
00:15:46,655 --> 00:15:48,573
การอยู่กับใครสักคนกับการรักกันและกัน

231
00:15:49,032 --> 00:15:51,409
ให้คำมั่นว่าจะรักกันและกันตลอดไป

232
00:15:51,493 --> 00:15:53,411
ได้ร่วมทุกข์ร่วมสุขกัน

233
00:15:54,704 --> 00:15:56,081
มันพูดง่ายแต่ทำยากนี่นา

234
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
แต่ฉัน…

235
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
ก็อยากจะลองดู

236
00:16:06,883 --> 00:16:08,259
ฉันไม่อยากถอดใจ

237
00:16:21,106 --> 00:16:24,984
- ระวังหน่อยสิ
- ทำอะไรเนี่ย

238
00:16:25,652 --> 00:16:27,487
- ไปขึ้นลิฟต์ตัวต่อไปเถอะ
- ขอโทษค่ะ

239
00:16:53,221 --> 00:16:54,222
เชิญครับ

240
00:16:58,059 --> 00:16:59,060
อะไรเนี่ย

241
00:16:59,144 --> 00:17:00,645
คุณหนู ไปขึ้นประตูหลังเถอะ

242
00:17:06,067 --> 00:17:07,318
ขอบคุณค่ะ

243
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
ว้าว นั่นลูกโป่ง

244
00:17:29,507 --> 00:17:30,717
ว้าว ลูกโป่งจริงด้วย

245
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
ครับ

246
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
- น่ารักจังเลย
- ครับ

247
00:17:50,820 --> 00:17:52,113
ให้ตายสิ

248
00:17:55,116 --> 00:17:57,744
ไปสวนสนุกมาหรือไง ลูกโป่งอะไรเนี่ย

249
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
นี่มันบอลลูนหรือไง

250
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
อย่าล้อฉันเชียวนะ

251
00:18:00,246 --> 00:18:02,207
กว่าจะเอามันมาถึงนี่
ฉันเหนื่อยแทบตาย

252
00:18:02,707 --> 00:18:04,667
แล้วทำไมถึงมาหอบหิ้วมาคนเดียวล่ะ

253
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
คิมอินอูไปไหน

254
00:18:06,002 --> 00:18:07,170
มันไม่ได้หนักอะไรนี่

255
00:18:07,253 --> 00:18:08,922
ไม่เกี่ยวกับน้ำหนัก มันคือปริมาณ

256
00:18:09,172 --> 00:18:11,966
ยอรึม เวลาจะหอบหิ้วของแบบนี้น่ะ

257
00:18:12,050 --> 00:18:13,635
มันต้องมีผู้ชายอยู่ข้างๆ ด้วย

258
00:18:13,718 --> 00:18:15,303
เธอจะได้ไม่ต้องอาย

259
00:18:15,845 --> 00:18:17,388
โดยเฉพาะวันร้อนๆ แบบนี้

260
00:18:17,472 --> 00:18:18,681
คิมอินอูนี่ไม่ได้รู้อะไรเลย

261
00:18:23,394 --> 00:18:24,395
ระวังๆ

262
00:18:25,188 --> 00:18:26,189
อย่าให้แตกนะ

263
00:18:26,272 --> 00:18:28,358
ฉันไม่เคยชอบไอ้ลูกโป่งพวกนี้
มาตั้งแต่แรกแล้ว

264
00:18:28,900 --> 00:18:30,902
- "ยอรึม แต่งงานกันนะ"
- ทำไม ก็น่ารักดีออก

265
00:18:34,739 --> 00:18:37,158
คราวหน้าบอกให้เจ้าคิมอินอูนั่น
ถือเองนะ

266
00:18:37,242 --> 00:18:38,368
ทำไมถึงหงุดหงิดนักนะ

267
00:18:38,451 --> 00:18:41,704
ฉันไม่ชอบขี้หน้ามันเลย
หมอนั่นมันไม่มีไหวพริบ ฉันไปนะ

268
00:18:46,417 --> 00:18:47,418
นี่

269
00:18:50,255 --> 00:18:53,675
ข้าวกล่องที่ส่งไปให้พ่อกับแม่ฉันน่ะ
นายเหรอ

270
00:18:54,217 --> 00:18:55,301
อือ

271
00:18:55,385 --> 00:18:58,054
อุตส่าห์ส่งไป
แล้วทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ

272
00:18:58,137 --> 00:18:59,848
ฉันก็นึกไม่ออกว่าใครส่ง

273
00:19:02,058 --> 00:19:03,601
เพราะไม่ใช่คิมอินอูเลยผิดหวังเหรอ

274
00:19:03,893 --> 00:19:04,894
ว่าไงนะ

275
00:19:05,562 --> 00:19:07,564
ช่างเถอะ

276
00:20:26,893 --> 00:20:33,358
ขอบคุณนะสำหรับข้าวกล่อง
พ่อแม่ฉันชอบมากเลย

277
00:20:38,071 --> 00:20:40,114
(ข้อความจากแจฮุน)

278
00:20:41,574 --> 00:20:43,701
(อือ)

279
00:20:50,875 --> 00:20:52,502
เรือนร่างอันเย้ายวนของผู้หญิง

280
00:20:52,835 --> 00:20:56,464
ศิลปินผู้ทำให้เราเคลิบเคลิ้มไปกับ
จังหวะการตวัดพู่กันอันล้ำลึกของเขา

281
00:20:56,839 --> 00:20:58,800
เขาก็คือกุสตาฟ คลิมท์ค่ะ

282
00:20:58,883 --> 00:21:01,094
อัจฉริยะ
ผู้อยู่กับผู้หญิงมาชั่วชีวิต

283
00:21:01,511 --> 00:21:04,555
คลิมท์ขึ้นชื่อว่า
มีปัญหาเรื่องผู้หญิง

284
00:21:04,639 --> 00:21:08,518
ไม่อาจพูดถึงชีวิต ผู้หญิงและศิลปะ
ของเขาโดยไม่กล่าวถึงผู้หญิงคนนี้ได้

285
00:21:09,477 --> 00:21:10,520
(ไว้อาลัยเอมิเลีย โฟลเก)

286
00:21:10,603 --> 00:21:12,063
รักแท้แห่งชีวิตของเขา

287
00:21:12,146 --> 00:21:13,564
คือเอมิเลีย โฟลเกค่ะ

288
00:21:14,524 --> 00:21:15,775
เขาเคยใช้นางแบบมากหน้าหลายตา

289
00:21:15,858 --> 00:21:17,735
ในผลงานการวาดภาพเปลือย

290
00:21:17,819 --> 00:21:19,904
แต่สำหรับเอมิเลีย โฟลเก

291
00:21:19,988 --> 00:21:21,781
เขาปฏิญาณไว้ว่า
จะไม่วาดภาพเปลือยของเธอ

292
00:21:22,407 --> 00:21:24,826
คลิมท์นั้น เมื่ออยู่ต่อหน้าเอมิเลีย
เขาไม่กล้าแม้จะจูบเธอ

293
00:21:24,909 --> 00:21:26,786
กลายเป็นผู้ชายเซ่อๆ คนหนึ่ง

294
00:21:27,453 --> 00:21:28,705
ถึงแม้แค่นี้จะแปลกมากแล้ว

295
00:21:28,788 --> 00:21:32,125
แต่คลิมท์ก็รักเธอมาก

296
00:21:32,208 --> 00:21:34,585
เขายังไม่อาจรักหญิงอื่นได้อีกด้วย

297
00:21:35,211 --> 00:21:39,382
ด้วยข่าวความรักอันอื้อฉาวของคลิมท์
เอมิเลียเลยเจ็บปวดหัวใจ

298
00:21:39,966 --> 00:21:44,470
หลังจากเธอทิ้งไป คลิมท์ก็อุทิศชีวิต
ให้ผลงานศิลปะชิ้นหนึ่งอยู่สองปี

299
00:21:47,056 --> 00:21:48,433
ชื่อดั้งเดิมคือสตรี

300
00:21:49,017 --> 00:21:50,393
พวกเราคงคุ้นหูกับชื่อ…

301
00:21:50,476 --> 00:21:51,477
จุมพิตใช่ไหมคะ

302
00:21:51,811 --> 00:21:54,689
มันอาจดูเหมือนฉากรักซาบซึ้งก็จริง

303
00:21:54,772 --> 00:21:57,525
ฝ่ายชายคือตัวกุสตาฟ คลิมท์เอง

304
00:21:57,608 --> 00:21:59,360
และฝ่ายหญิงก็คือเอมิเลีย

305
00:21:59,444 --> 00:22:01,529
เขาวาดเธอขึ้นเพื่อสื่อว่า
เธออาจทอดทิ้งเขาไป

306
00:22:01,612 --> 00:22:04,574
เพื่อเน้นย้ำความสยดสยอง
และหวาดกลัวของเขาผ่านผลงานชิ้นนี้

307
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
ทั้งที่คลิมท์เอง…

308
00:22:09,162 --> 00:22:10,997
ก็รักเอมิเลียจนหมดหัวใจ

309
00:22:12,040 --> 00:22:14,167
ทำไมเขาถึงทำให้เธอเสียใจกันนะ

310
00:22:17,170 --> 00:22:19,547
เขาถึงกับสร้างผลงานชิ้นยอดนี้ขึ้น

311
00:22:21,758 --> 00:22:23,134
เพื่อแสดงความรักที่มีต่อเธอ

312
00:22:35,063 --> 00:22:37,106
(พัคแจฮุน)

313
00:22:37,190 --> 00:22:38,566
(กำลังต่อสายพัคแจฮุน)

314
00:22:48,159 --> 00:22:49,160
ครับ คุณจียอน

315
00:22:49,243 --> 00:22:51,204
วันนี้คุณจะมาที่ศูนย์ศิลปะใช่ไหมคะ

316
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
อ๋อ

317
00:22:54,665 --> 00:22:57,168
วันนี้มีงานเลี้ยงเปิดงานใช่ไหมครับ
ผมลืมไปสนิทเลย

318
00:22:57,877 --> 00:22:59,087
คุณลืมเหรอคะ

319
00:22:59,170 --> 00:23:02,006
ท่านผอ.ศูนย์ทุ่มเทกับงานนี้มากด้วย

320
00:23:02,924 --> 00:23:05,426
ครับ ขอบคุณนะครับที่ติดต่อมา

321
00:23:05,885 --> 00:23:07,011
แล้วเจอกันนะคะ

322
00:23:07,970 --> 00:23:09,555
แต่งตัวหล่อๆ นะคะ

323
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
ครับ

324
00:23:11,766 --> 00:23:12,767
ขอบคุณครับ คุณจียอน

325
00:23:13,142 --> 00:23:14,143
ครับ

326
00:23:35,623 --> 00:23:36,958
มาหาผมมีธุระเหรอครับ

327
00:23:37,416 --> 00:23:38,876
ผมจะไม่อ้อมค้อมนะครับ

328
00:23:39,919 --> 00:23:41,420
คุณกำลังทำอะไรกับยอรึมครับ

329
00:23:41,504 --> 00:23:42,505
ผมไปทำอะไรเมื่อไรเหรอ

330
00:23:42,588 --> 00:23:43,965
ถึงพวกคุณจะเป็นเพื่อนกัน

331
00:23:44,048 --> 00:23:45,716
แต่คนที่อยู่ชั้นบนของบ้านผู้หญิง…

332
00:23:46,759 --> 00:23:47,927
เป็นผู้ชาย

333
00:23:48,010 --> 00:23:49,053
มันแปลกไม่ใช่เหรอครับ

334
00:23:49,720 --> 00:23:51,514
ปกติก็ต้องมีแรงจูงใจอะไรสักอย่าง

335
00:23:51,597 --> 00:23:53,015
ไม่ได้มีแรงจูงใจอะไรหรอก

336
00:23:53,724 --> 00:23:55,226
ค่าเช่าบ้านนี้ถูกมากครับ

337
00:23:55,309 --> 00:23:57,311
งั้นคุณไม่ได้รู้สึกอะไร
กับยอรึมใช่ไหมครับ

338
00:23:57,395 --> 00:23:58,604
จะรู้สึกหรือไม่รู้สึก

339
00:23:58,688 --> 00:24:00,773
มันก็ไม่เกี่ยวกับคุณนี่

340
00:24:00,857 --> 00:24:02,775
ผมขอเธอแต่งงานแล้ว ก็ควรได้รู้นะ

341
00:24:02,859 --> 00:24:04,318
คุณยังรอคำตอบอยู่ไม่ใช่เหรอ

342
00:24:05,194 --> 00:24:06,904
คุณยังไม่ได้มีสถานะอะไรเลย

343
00:24:07,280 --> 00:24:09,907
ก็น่าจะไม่มีสิทธิ์มาถามผมว่า
รู้สึกยังไงกับเธอนะ

344
00:24:13,369 --> 00:24:14,954
ยอรึม จะกลับมาหาผมครับ

345
00:24:15,913 --> 00:24:19,167
เราสองคนผ่านอะไรกันมามาก
จนคุณไม่อาจเข้ามาแทรกกลางได้

346
00:24:19,250 --> 00:24:20,334
ใช่แล้ว

347
00:24:20,418 --> 00:24:22,253
คนเราจึงไม่ควรกลับไปซ้ำรอยเดิม

348
00:24:22,336 --> 00:24:23,796
คุณดูจะมั่นใจในตัวเองมากนะครับ

349
00:24:24,172 --> 00:24:25,339
อย่ามาพูดอ้อมไปอ้อมมาเลย

350
00:24:26,966 --> 00:24:28,467
มาเล่นกับแบบตรงไปตรงมาดีกว่า

351
00:24:28,718 --> 00:24:29,886
นั่นคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่

352
00:24:30,428 --> 00:24:31,888
อย่าใช้ข้ออ้างว่าเป็นเพื่อน

353
00:24:31,971 --> 00:24:33,890
มาอยู่ใกล้ๆ แล้วสารภาพรักกับยอรึม

354
00:24:33,973 --> 00:24:35,349
จะพยายามเอาชนะใจเธอ

355
00:24:35,850 --> 00:24:36,851
หรือจะไสหัวไปให้พ้น

356
00:24:38,060 --> 00:24:39,562
ก็ตัดสินใจให้มันชัดๆ อย่างลูกผู้ชาย

357
00:24:46,319 --> 00:24:48,613
ยินดีด้วยค่ะ

358
00:24:53,743 --> 00:24:55,661
วันนี้มีแขกมาเยอะเลยนะคะ

359
00:24:55,745 --> 00:24:58,539
เราประชาสัมพันธ์งานนี้หนักมาก

360
00:24:58,623 --> 00:24:59,916
คนก็เลยมากันเยอะ

361
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
ฉันมาแล้ว

362
00:25:18,392 --> 00:25:20,436
ฉันคิดจะซื้อภาพนี้ในชื่อแก

363
00:25:20,811 --> 00:25:21,938
คิดว่าไง

364
00:25:22,021 --> 00:25:24,482
เลิกระแวดระวังเวลาอยู่กับพ่อได้แล้ว

365
00:25:27,526 --> 00:25:28,861
ทำไมต้องคอยโทรหาฉัน

366
00:25:29,445 --> 00:25:31,656
"ฉันไปเจอแชรีมา
ฉันซื้อผลงานในนามแกด้วย"

367
00:25:32,406 --> 00:25:33,491
มันยังสำคัญอยู่อีกเหรอ

368
00:25:33,574 --> 00:25:35,326
ที่ต้องทำตัว
เหมือนเป็นแม่แท้ๆ ของฉันน่ะ

369
00:25:35,618 --> 00:25:37,995
เดือนหน้าน้องแก
จะไปพบครอบครัวคู่หมั้น

370
00:25:38,079 --> 00:25:40,289
ฉันบอกล่วงหน้าแล้ว ทำตัวให้ว่างด้วย

371
00:25:40,373 --> 00:25:43,167
ฉันมีถ่าย ไปไม่ได้หรอก
หาข้ออ้างให้ด้วยแล้วกัน

372
00:25:43,459 --> 00:25:45,711
รายการที่แกทำน่ะ ฉันได้ดูแล้ว

373
00:25:46,754 --> 00:25:49,507
ถึงสื่อและวัฒนธรรม
มันจะเปลี่ยนไปแล้วก็เถอะ

374
00:25:50,424 --> 00:25:52,009
แต่มันฉาวโฉ่เกินไปหน่อยนะ

375
00:25:52,510 --> 00:25:54,595
ครอบครัวดองของเรา
คงรู้สึกว่ามันเกินขอบเขตไปหน่อย

376
00:25:54,679 --> 00:25:56,389
อย่าทำอะไรเกินไปนักเลย

377
00:25:59,767 --> 00:26:00,977
ตอนฉันอายุ 20 ปี

378
00:26:01,686 --> 00:26:03,020
จำที่คุณบอกฉันได้ใช่ไหม

379
00:26:04,689 --> 00:26:06,691
ไม่ต้องเรียนกฎหมายหรือแพทย์

380
00:26:07,275 --> 00:26:09,777
งานอะไรที่พ่อคาดหวังให้ฉันทำ
ก็จงอย่าทำเด็ดขาด

381
00:26:11,237 --> 00:26:12,238
คุณพูดไว้เองนี่คะ

382
00:26:13,864 --> 00:26:16,117
ฉันต้องการจากแกแค่นั้นเองนะ

383
00:26:16,200 --> 00:26:17,952
แล้วมาทำแบบนี้ทำไมล่ะคะ

384
00:26:18,661 --> 00:26:21,664
ฉันก็มาทำรายการฉาวโฉ่
อย่างที่คุณแม่ต้องการแล้วไง

385
00:26:26,127 --> 00:26:27,211
โลกนี้น่ะ

386
00:26:28,713 --> 00:26:31,007
มันไม่มีอะไรฉาวโฉ่นิดหน่อยหรอก

387
00:27:04,040 --> 00:27:07,418
แถมหน้าฉันอาจแพ้น้ำอึด้วย
ปกติต้องใช้เวลาถึงจะหายดีเหรอคะ

388
00:27:16,927 --> 00:27:18,262
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

389
00:27:18,679 --> 00:27:20,890
มายุ่งอะไรกับคนกำลังอ้วกล่ะ

390
00:27:25,394 --> 00:27:29,148
ก็ไม่ได้หวังว่าคุณจะทักทายดีๆ หรอก
แต่ก็ไม่นึกว่าจะโดนคุณแผดเสียงใส่

391
00:27:30,024 --> 00:27:32,401
คุณพัคแจฮุนใช่ไหม

392
00:27:34,320 --> 00:27:36,322
ไม่นึกว่าจะเจอคุณที่นี่

393
00:27:36,697 --> 00:27:39,617
จมูกหัก อ้วกข้างถนน

394
00:27:40,242 --> 00:27:41,243
ชีวิตหวือหวาดีนะครับ

395
00:27:41,327 --> 00:27:43,662
คุณเป็นพวกสอดรู้แบบนี้ตลอดเหรอคะ

396
00:27:44,038 --> 00:27:45,331
เปล่านะ ผมไม่เคยเป็นแบบนั้นเลย

397
00:27:45,706 --> 00:27:46,832
และไม่เคยคิดจะเป็นด้วย

398
00:27:47,416 --> 00:27:48,709
คุณเด่นมากเอง

399
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
พี่คะ

400
00:28:01,931 --> 00:28:03,766
แจฮุน มานี่สิ

401
00:28:08,020 --> 00:28:09,438
- มาได้เหรอคะ
- ครับ

402
00:28:10,022 --> 00:28:12,316
งานนี้แม่คงเหนื่อยมาก ยินดีด้วยครับ

403
00:28:12,400 --> 00:28:14,026
ไปดูรอบๆ ก่อนสิ

404
00:28:14,110 --> 00:28:15,736
คุณจียอนช่วยพาเขาชมหน่อยได้ไหมคะ

405
00:28:15,820 --> 00:28:17,238
จะดีเหรอคะ

406
00:28:23,244 --> 00:28:27,206
ผลงานชิ้นนั้นมาจากฉากในหนังสือค่ะ

407
00:28:29,500 --> 00:28:31,961
เตรียมงานได้ไม่มีที่ติเลยนะครับ

408
00:28:35,840 --> 00:28:37,466
นี่คือผลงานชิ้นโปรดของฉันเลยค่ะ

409
00:28:38,217 --> 00:28:40,428
มันอาจดูเป็นผลงานพื้นๆ และธรรมดา

410
00:28:40,511 --> 00:28:44,598
แต่พ่อฉันทำอยู่หลายปีเลยค่ะ
กว่าจะเสร็จสมบูรณ์

411
00:28:45,933 --> 00:28:48,519
ลงสีซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในทุกฤดูกาล

412
00:28:51,480 --> 00:28:52,940
มันก็แค่ภาพพื้นหลังสีขาวนี่ครับ

413
00:28:53,023 --> 00:28:54,650
มันถึงได้ยิ่งมากความหมาย
ไม่ใช่เหรอคะ

414
00:28:56,277 --> 00:29:00,114
มันอาจดูเหมือนไม่มีอะไร
แต่ปลายพู่กันถูกตวัดลงไปมากมาย

415
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
ซุกซ่อนอยู่ภายใต้ผลงานนี้

416
00:29:16,464 --> 00:29:19,133
อยากดื่มแชมเปญด้วยกันไหมคะ

417
00:29:19,216 --> 00:29:20,217
ดีเลยครับ

418
00:29:28,726 --> 00:29:29,727
ว้าว

419
00:29:32,188 --> 00:29:35,941
ทำไมถึงตอบข้อความฉันห้วนๆ
ตลอดเลยล่ะคะ

420
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
เจอกันมาก็หลายครั้งแล้ว
ฉันยังไม่ใช่แนวคุณอีกเหรอ

421
00:29:41,363 --> 00:29:44,033
ตอนเจอคุณจียอนครั้งแรก ผมไม่รู้เลย

422
00:29:45,201 --> 00:29:46,702
แต่คุณกระตือรือร้นมากเลยนะครับ

423
00:29:48,412 --> 00:29:50,623
จะบอกว่าฉันรุกคุณหนักใช่ไหมคะ

424
00:29:51,165 --> 00:29:52,291
ตอนนี้ก็ด้วย

425
00:29:52,374 --> 00:29:54,835
ปกติผู้หญิงคนอื่น
จะไม่พูดกับผมตรงๆ แบบนี้

426
00:29:55,377 --> 00:29:56,378
ฉันก็ด้วยค่ะ

427
00:29:57,004 --> 00:29:59,298
ฉันไม่ได้รุกใครแบบนี้ทุกคนหรอกค่ะ

428
00:29:59,381 --> 00:30:00,966
เวลาฉันพูดอะไรไปตรงๆ

429
00:30:01,050 --> 00:30:03,219
ฉันก็กังวลมากเหมือนกัน

430
00:30:09,558 --> 00:30:10,559
คุณจียอนครับ

431
00:30:12,102 --> 00:30:13,521
พ่อที่ล่วงลับไปของผม

432
00:30:14,772 --> 00:30:16,774
ชื่นชอบผลงานของคุณพ่อคุณมากเลยครับ

433
00:30:18,108 --> 00:30:19,777
ท่านบอกว่ามันทำให้ท่านจิตใจสงบ

434
00:30:22,821 --> 00:30:24,782
ผมไม่อยากผิดใจกับคุณจียอน

435
00:30:25,199 --> 00:30:27,243
ยิ่งเจอก็ยิ่งรู้ว่าคุณมีเสน่ห์

436
00:30:27,910 --> 00:30:29,453
และคุณยังเก่งในหลายด้านด้วย

437
00:30:31,622 --> 00:30:32,873
แต่เราคบกันไม่ได้หรอกครับ

438
00:30:35,376 --> 00:30:36,877
ความสัมพันธ์ที่คลุมเครือนี้

439
00:30:37,795 --> 00:30:38,963
มาจบมันไว้แค่วันนี้เถอะครับ

440
00:30:39,547 --> 00:30:40,548
ทำไมล่ะคะ

441
00:30:41,966 --> 00:30:44,176
แค่คุยๆ กันดูก็ไม่ได้เหรอคะ

442
00:30:47,846 --> 00:30:50,015
คุณทำให้ผมอยากรู้ตลอดเลยครับ

443
00:30:53,102 --> 00:30:54,103
ผมขอโทษครับ

444
00:31:14,373 --> 00:31:15,457
ยอรึม อยู่ไหนเหรอ

445
00:31:15,541 --> 00:31:16,542
ที่ทำงาน

446
00:31:16,625 --> 00:31:18,586
งานเสร็จแล้วโทรหาฉันทีนะ

447
00:31:19,670 --> 00:31:20,796
ฉันมีอะไรจะบอก

448
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
เข้าใจแล้ว

449
00:31:50,993 --> 00:31:51,994
คะ พี่

450
00:31:52,077 --> 00:31:53,579
ยอรึม ยังอยู่ที่ทำงานใช่ไหม

451
00:31:53,662 --> 00:31:54,663
อือ

452
00:31:54,747 --> 00:31:56,582
ข้างนอกฝนตก มีร่มหรือเปล่า

453
00:31:57,082 --> 00:31:58,250
ข้างนอกฝนตกเหรอ

454
00:31:59,752 --> 00:32:00,961
โอ้ ฝนตกจริงด้วย

455
00:32:01,045 --> 00:32:02,296
ให้ฉันไปรับไหม

456
00:32:03,422 --> 00:32:05,924
วันนี้มากินข้าวเย็นที่บ้านฉันกัน

457
00:32:09,845 --> 00:32:12,640
กินข้าวเย็นด้วยกันที่บ้านพี่เหรอ

458
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
รุ่นพี่

459
00:32:31,325 --> 00:32:32,785
ยังไม่กลับบ้านอีกเหรอครับ

460
00:32:33,577 --> 00:32:36,789
ซังอู คังแชรีนี่โรคจิตจริงๆ ว่าไหม

461
00:32:38,082 --> 00:32:40,793
เหมือนเธอทดลอง
กับผู้ร่วมรายการอยู่เลย

462
00:32:41,377 --> 00:32:43,879
รายชื่อผู้ร่วมรายการก็บอกอยู่

463
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
หน้าตาและภูมิหลัง

464
00:32:46,507 --> 00:32:47,508
รวยกับจน

465
00:32:48,384 --> 00:32:50,177
คุณสมบัติสมบูรณ์พร้อม

466
00:32:50,260 --> 00:32:52,221
เหมือนบุฟเฟ่ต์
ที่มีทุกสิ่งให้เลือกสรร

467
00:32:53,222 --> 00:32:54,765
ผมว่าเธอโรคจิตของแท้เลยครับ

468
00:32:56,141 --> 00:32:58,602
พอดูรายการพวกนี้แล้ว

469
00:32:59,186 --> 00:33:03,524
ก็ได้แต่คิดว่าฉันเอง
จะอยู่ตรงไหนในรายการนี้กันนะ

470
00:33:04,316 --> 00:33:05,484
ผมก็คิดเหมือนกันเลยครับ

471
00:33:06,235 --> 00:33:09,279
มันบีบบังคับให้เรา
จัดอันดับผู้คนในสังคม

472
00:33:09,363 --> 00:33:11,699
ซีซันสองก็คงดังเป็นพลุแตกอีก ว่าไหม

473
00:33:12,491 --> 00:33:14,493
ครับ ต้องดังสุดๆ แน่

474
00:33:16,995 --> 00:33:19,289
ทำไมฉันไม่บ้าระห่ำ
เหมือนคังแชรีบ้างนะ

475
00:33:19,581 --> 00:33:20,708
ในความคิดผมนะ

476
00:33:20,791 --> 00:33:23,168
ยอมลดความเรียบร้อยและประณีตลงบ้าง

477
00:33:23,252 --> 00:33:25,087
คือคุณลักษณะของพีดีรายการวาไรตี้ครับ

478
00:33:25,170 --> 00:33:26,213
ว่าไหมครับ

479
00:33:26,547 --> 00:33:27,548
นายน่ะ

480
00:33:28,590 --> 00:33:30,175
อยู่ทีมแชรีแล้วเหรอ

481
00:33:31,009 --> 00:33:32,094
ผมก็กำลังคิดอยู่ครับ

482
00:33:32,177 --> 00:33:33,679
รุ่นพี่ดีและจริงใจเกินไป

483
00:33:34,972 --> 00:33:37,349
จนไม่สามารถกระชากเรตติ้งสูงๆ ได้

484
00:33:37,433 --> 00:33:38,475
ปากดีนักนะ

485
00:33:41,395 --> 00:33:44,606
การล้อเล่นกับความรู้สึกคนอื่น
การลองทำอะไรใหม่ๆ

486
00:33:45,774 --> 00:33:47,025
แทนที่จะทำอะไรพวกนั้น

487
00:33:47,484 --> 00:33:50,237
ฉันแค่อยากรักอย่างจริงใจและบ้าคลั่ง

488
00:33:50,821 --> 00:33:51,905
รักอย่างบ้าคลั่งเหรอ

489
00:33:52,698 --> 00:33:53,699
อืม

490
00:33:54,283 --> 00:33:55,534
แต่ก็รู้แหละว่าเป็นไปไม่ได้

491
00:33:56,076 --> 00:33:58,412
มันเป็นความรักที่เราจะทำได้
เฉพาะตอนอายุน้อยๆ

492
00:33:59,329 --> 00:34:00,914
ไม่เหมือนอย่างในอาณาจักรแห่งรัก

493
00:34:01,457 --> 00:34:03,000
ฉันอยากให้เป็น
อาณาจักรแห่งความใสซื่อ

494
00:34:03,083 --> 00:34:04,084
แบบนี้น่ะ

495
00:34:04,168 --> 00:34:06,545
รุ่นพี่ครับ แค่ฟังก็น่าเบื่อแล้ว

496
00:34:07,254 --> 00:34:09,381
แบบนี้ใช่ไหม เรตติ้งรายการฉันถึงพัง

497
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
ครับ

498
00:34:47,419 --> 00:34:48,462
บอกให้โทรบอกไง

499
00:34:49,630 --> 00:34:52,174
นายมารอฉันเหรอ

500
00:34:52,257 --> 00:34:53,383
ก็ใช่สิ

501
00:34:57,095 --> 00:34:58,096
ยอรึม

502
00:35:04,186 --> 00:35:06,730
ยอรึม วันนี้ไปกินข้าวกับฉันนะ

503
00:35:08,106 --> 00:35:09,691
ขอผมยืมตัวเธอไปกินข้าวหน่อยนะครับ

504
00:35:12,402 --> 00:35:14,196
ผมถึงกับอุ้มหมีมาด้วยเลยนะ

505
00:35:30,671 --> 00:35:33,048
แจฮุน เดี๋ยวถึงบ้านแล้วฉันโทรหานะ

506
00:35:38,178 --> 00:35:39,179
ก็ได้

507
00:36:22,055 --> 00:36:23,056
พี่

508
00:36:24,474 --> 00:36:25,601
ขอโทษนะ

509
00:36:26,643 --> 00:36:29,396
วันนี้กินข้าวข้างนอกเถอะ

510
00:36:41,909 --> 00:36:44,077
ทำไม มันเป็นภาระเกินไปเหรอ

511
00:36:46,580 --> 00:36:48,749
ถ้าวันนี้ฉันไปบ้านพี่

512
00:36:48,832 --> 00:36:51,168
มันอาจกลายเป็นคำตอบของฉันก็ได้

513
00:36:53,003 --> 00:36:54,046
ฉันยังต้องการเวลาอีก

514
00:36:55,422 --> 00:36:57,174
ตอนนี้ฉันยังตัดสินใจไม่ได้

515
00:37:00,093 --> 00:37:01,178
ได้สิ ขอโทษนะ

516
00:37:02,012 --> 00:37:03,513
ฉันเร่งรัดไปหน่อย

517
00:38:06,201 --> 00:38:07,744
กลับดีๆ นะ แล้วจะส่งข้อความหา

518
00:38:07,828 --> 00:38:08,829
ยอรึม

519
00:38:09,955 --> 00:38:10,998
จริงๆ แล้ว

520
00:38:11,456 --> 00:38:12,791
ก่อนหน้านี้ ฉันมาเจอพัคแจฮุน

521
00:38:12,874 --> 00:38:13,959
อะไรนะ

522
00:38:14,042 --> 00:38:15,210
เธออยู่คนเดียว

523
00:38:15,293 --> 00:38:17,546
มีผู้ชายมาอยู่ด้วยแบบนี้
มันทำให้ฉันกังวล

524
00:38:17,629 --> 00:38:20,590
ยังไงก็เถอะ
ทำไมพี่ถึงไปเจอแจฮุนเองล่ะ

525
00:38:22,259 --> 00:38:23,719
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี

526
00:38:24,428 --> 00:38:25,971
แต่ฉันจะไม่ขอโทษหรอกนะ

527
00:38:27,806 --> 00:38:31,143
ฉันยังคงยืนยันจะทำเหมือนเดิม
และบอกเขาไม่ให้มาอยู่ใกล้เธอ

528
00:38:36,273 --> 00:38:37,983
หวังว่าเธอจะตัดสินใจได้

529
00:38:38,942 --> 00:38:40,861
เรื่องที่ผู้ชายกับผู้หญิง
เป็นเพื่อนกันได้น่ะ

530
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
ฉันไม่เชื่อหรอก

531
00:38:52,873 --> 00:38:54,374
มีอะไรจะบอกเหรอ

532
00:38:56,626 --> 00:38:57,627
ไม่มีอะไรหรอก

533
00:38:58,295 --> 00:38:59,588
ไม่เป็นไรแล้ว ไปเถอะ

534
00:38:59,921 --> 00:39:01,673
เรื่องพี่อินอูเหรอ

535
00:39:02,549 --> 00:39:04,426
เรื่องที่เขามาคุยกับนายใช่ไหม

536
00:39:05,093 --> 00:39:07,596
เขาบอกฉันว่าเรื่องนี้กวนใจเขาน่ะ

537
00:39:07,679 --> 00:39:09,473
เธอมาอธิบายให้ฉันฟังแทนหมอนั่นเหรอ

538
00:39:10,474 --> 00:39:12,017
ไม่ใช่อย่างนั้น

539
00:39:13,769 --> 00:39:16,271
ก็นายอุตส่าห์ไปถึงที่ทำงานฉัน
เพื่อจะคุยเรื่องนี้นี่นา

540
00:39:20,067 --> 00:39:21,526
ไม่มีศักดิ์ศรีบ้างเลยเหรอ

541
00:39:22,694 --> 00:39:24,821
- อะไรนะ
- ที่คิมอินอูมาขอแต่งงานน่ะ ชอบเหรอ

542
00:39:25,322 --> 00:39:26,323
ก็แน่นอนสิ

543
00:39:26,865 --> 00:39:28,075
จะไม่ให้ชอบได้ยังไง

544
00:39:28,408 --> 00:39:30,035
มันก็เป็นปกติที่จะชอบนี่นา

545
00:39:30,118 --> 00:39:31,578
ทำไมนายต้องโมโหด้วยล่ะ

546
00:39:31,661 --> 00:39:33,747
เพราะเห็นเธอกับเขาแล้ว
ฉันหงุดหงิดน่ะสิ

547
00:39:34,581 --> 00:39:35,957
เพราะเธอทำตัวง่าย

548
00:39:37,667 --> 00:39:38,668
ฉันอะไรนะ

549
00:39:42,047 --> 00:39:43,965
- ง่ายเหรอ
- มันที่ไหนนะ

550
00:39:44,966 --> 00:39:46,051
จุดพักรถใช่ไหม

551
00:39:47,385 --> 00:39:49,679
เธอเคยโดนทิ้งไว้ที่นั่น จำไม่ได้เหรอ

552
00:39:50,597 --> 00:39:53,725
ผู้ชายที่ทิ้งผู้หญิงไว้ข้างถนน
มันดีอะไรนักเหรอ

553
00:39:53,809 --> 00:39:55,894
ทำไมถึงต้องไปเจอมันอีก

554
00:39:55,977 --> 00:39:57,854
เขาอาจแค่เป็นคนดีและชอบฉัน
มันไม่ได้เหรอ

555
00:39:58,522 --> 00:40:00,857
การได้คบเขา
คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉันนะ

556
00:40:01,817 --> 00:40:02,943
แล้ว…

557
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
แล้วมันจะง่ายไม่ได้เหรอ

558
00:40:07,489 --> 00:40:09,366
อย่างน้อยฉันก็อยากให้ความรักมันง่าย

559
00:40:09,783 --> 00:40:12,244
แค่ทำงานให้ผ่านไปแต่ละวัน
ก็ลำบากลำบนแทบตายแล้ว

560
00:40:12,911 --> 00:40:14,913
อย่างน้อยกับความรัก
ฉันก็อยากให้มันง่าย

561
00:40:48,864 --> 00:40:50,490
ลูกสาว แม่กับพ่อมาแล้ว

562
00:40:51,283 --> 00:40:53,618
สุดสัปดาห์จะนอนอย่างเดียวเลยเหรอ

563
00:40:53,702 --> 00:40:55,620
รู้ไหมว่ากี่โมงกี่ยามแล้ว

564
00:40:55,704 --> 00:40:56,705
แม่

565
00:40:57,956 --> 00:41:00,750
ไม่เห็นโทรมาเลย มาถึงนี่ได้ยังไงคะ

566
00:41:00,834 --> 00:41:02,794
เดี๋ยวเราจะไปงานแต่งกันต่อน่ะ

567
00:41:04,254 --> 00:41:05,672
รกอะไรขนาดนี้เนี่ย

568
00:41:06,047 --> 00:41:08,049
ที่รัก ไปเปิดหน้าต่างระบายอากาศหน่อย

569
00:41:08,133 --> 00:41:09,217
- ดูดฝุ่นที่นี่กัน
- จ้ะๆ

570
00:41:09,301 --> 00:41:11,303
พ่อคะ ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวหนูทำเอง

571
00:41:11,386 --> 00:41:14,097
นานๆ ก็ต้องคอยมาตรวจสักที

572
00:41:15,056 --> 00:41:16,474
จริงๆ เลย

573
00:41:17,017 --> 00:41:18,018
นี่มันอะไรล่ะ

574
00:41:27,027 --> 00:41:28,111
นี่มันคืออะไร

575
00:41:29,154 --> 00:41:30,155
ใครให้มาเหรอ

576
00:41:30,238 --> 00:41:32,032
ลูกสาวพ่อ มีคนขอแต่งงานเหรอ

577
00:41:33,074 --> 00:41:35,660
ผู้ชายเมื่อคราวก่อนใช่ไหม คิมอินอู

578
00:41:36,369 --> 00:41:37,746
เขาขอลูกแต่งงานเหรอ

579
00:41:39,080 --> 00:41:40,999
- อือ
- แล้วตอบเขาไปว่าไง

580
00:41:41,374 --> 00:41:42,417
หนูแต่งงาน…

581
00:41:46,922 --> 00:41:47,923
ดีไหม

582
00:41:48,006 --> 00:41:49,090
ก็ต้องดีอยู่แล้วสิ

583
00:41:49,174 --> 00:41:50,550
คุณพระคุณเจ้า ที่รัก

584
00:41:52,552 --> 00:41:53,887
คิดถูกแล้ว ลูกสาวพ่อ

585
00:41:53,970 --> 00:41:56,306
ทำไมต้องดีใจขนาดนั้นด้วย

586
00:41:56,389 --> 00:41:58,308
ตอนนี้ยังไม่มีอะไรชัดเจนหรอก

587
00:41:58,391 --> 00:41:59,976
อย่าโง่ไปหน่อยเลย แต่งไปเถอะ

588
00:42:00,060 --> 00:42:03,980
แม่จะเที่ยวยกหนู
ให้ผู้ชายที่แม่ไม่รู้จักได้ยังไง

589
00:42:04,064 --> 00:42:07,484
เขาก็ดูดีจะตาย คงไม่มีอะไรหรอก

590
00:42:09,110 --> 00:42:12,072
ลูก แม่เขาแค่เป็นห่วงลูกมากน่ะ

591
00:42:12,155 --> 00:42:13,865
ตั้งแต่พ่อออกจากโรงพยาบาล

592
00:42:14,366 --> 00:42:16,034
แม่เขาก็เศร้าซึมมาตลอด

593
00:42:16,493 --> 00:42:20,205
ถ้าแม่กับพ่อตายไป
ลูกจะเหลือตัวคนเดียว

594
00:42:21,957 --> 00:42:24,042
หลังจากที่พ่อป่วย

595
00:42:24,125 --> 00:42:26,461
สิ่งแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวพ่อ

596
00:42:26,544 --> 00:42:29,339
คือต้องทิ้งลูกกับแม่ของลูกไว้
แค่คิดพ่อก็กลัวแล้ว

597
00:42:29,714 --> 00:42:31,675
คนเป็นพ่อเป็นแม่
อยากอยู่เพื่อเห็นลูกของตัวเอง

598
00:42:31,758 --> 00:42:34,052
ได้เจอคู่ชีวิตและสร้างครอบครัว

599
00:42:34,135 --> 00:42:35,595
แบบนั้นพวกเราถึงจะสบายใจ

600
00:42:35,679 --> 00:42:39,849
เราไม่พูดอะไรเพราะเห็นแก่ลูก
แต่เราน่ะอึดอัดคับข้องใจกับลูกมากนะ

601
00:42:39,933 --> 00:42:42,227
ลูกน่ะ 37 เข้าไปแล้วนะ

602
00:42:43,937 --> 00:42:45,063
แต่นี่มัน…

603
00:42:45,689 --> 00:42:47,524
ทำไมมันถึงได้ใหญ่โตขนาดนี้

604
00:42:47,941 --> 00:42:49,401
ลองสวมดูสิ

605
00:42:49,484 --> 00:42:50,485
ช่างมันเถอะค่ะ

606
00:42:51,361 --> 00:42:52,404
โธ่เอ๊ย

607
00:42:53,071 --> 00:42:56,157
พิโธ่พิถัง

608
00:42:56,241 --> 00:42:57,701
สวยมากเลย

609
00:42:57,784 --> 00:42:59,536
มันไม่ใหญ่ไปหน่อยเหรอ

610
00:43:00,453 --> 00:43:03,039
มันไปปรับให้เล็กลงได้ ไม่เป็นไรหรอก

611
00:43:03,123 --> 00:43:04,249
แม่

612
00:43:05,834 --> 00:43:06,835
แม่ร้องไห้เหรอ

613
00:43:08,003 --> 00:43:09,004
เปล่านะ

614
00:43:11,381 --> 00:43:13,216
ร้องไห้ทำไมล่ะ

615
00:43:13,300 --> 00:43:15,719
เพราะแม่มีความสุขน่ะสิ

616
00:43:16,094 --> 00:43:17,721
โธ่เอ๊ย

617
00:43:18,054 --> 00:43:19,055
ดีใจขนาดนั้นเลยเหรอ

618
00:43:19,139 --> 00:43:20,473
ก็ใช่น่ะสิ

619
00:43:20,557 --> 00:43:21,891
อย่าร้องสิ

620
00:43:23,059 --> 00:43:24,227
ที่รัก

621
00:43:26,062 --> 00:43:27,689
อย่าร้องนะ

622
00:43:50,003 --> 00:43:51,755
วันที่ใจของฉันหยุดสั่นไหว

623
00:43:54,966 --> 00:43:58,303
วันที่งานในฝันกลายมาเป็นชีวิตฉัน

624
00:44:06,394 --> 00:44:09,939
เมื่อฉันเบื่อหน่าย
ทั้งเรื่องรัก ทั้งเรื่องงาน

625
00:44:10,023 --> 00:44:11,483
การแต่งงานเมื่ออายุครบ 37…

626
00:44:12,442 --> 00:44:15,528
ชีวิตของฉันยังเปลี่ยนไปได้

627
00:44:16,154 --> 00:44:19,032
ฉันยังคงมีสิทธิ์เลือก

628
00:44:19,908 --> 00:44:21,910
นั่นทำให้หัวใจของฉัน
สั่นไหวขึ้นมาอีกครั้ง

629
00:44:50,271 --> 00:44:52,273
แต่งงานกันเถอะ

630
00:45:07,705 --> 00:45:09,374
มาดื่มกันเลย

631
00:45:09,457 --> 00:45:10,458
ขอบคุณนะครับ

632
00:45:10,542 --> 00:45:11,543
ขอบคุณครับ

633
00:45:18,633 --> 00:45:20,885
ขณะที่เราเตรียมงานแต่งงาน

634
00:45:20,969 --> 00:45:22,137
เกิดความรู้สึกกดดันลึกๆ

635
00:45:23,012 --> 00:45:24,931
- ลูกชายคุณหล่อมากเลยครับ
- ขอบคุณครับ

636
00:45:25,014 --> 00:45:26,641
ความรู้สึกของการเติบโตเป็นผู้ใหญ่

637
00:45:27,183 --> 00:45:28,435
ความรู้สึกเหล่านั้น…

638
00:45:28,810 --> 00:45:30,145
ฉันชอบมันนะ

639
00:45:31,020 --> 00:45:32,188
เป็นไง

640
00:45:32,689 --> 00:45:33,690
สวยจัง

641
00:45:35,733 --> 00:45:37,777
เราตั้งใจจะจัดงานในฤดูหนาวครับ

642
00:45:38,653 --> 00:45:42,073
ขอโทษนะคะ แต่มีคนจองไว้
จนถึงครึ่งปีหลังเลยค่ะ

643
00:45:42,157 --> 00:45:46,202
แต่เดือนหน้ายังพอมีว่างอยู่ค่ะ

644
00:45:46,286 --> 00:45:47,537
เดือนหน้าเหรอคะ

645
00:45:49,581 --> 00:45:50,957
โอ้

646
00:45:51,040 --> 00:45:52,625
ดูจะเร็วไปหน่อย

647
00:45:52,709 --> 00:45:54,544
ถ้าคุณตัดสินใจจัดงานเดือนหน้า

648
00:45:54,627 --> 00:45:57,213
เราจะให้ส่วนลดค่าดอกไม้
กับค่าอาหารด้วยค่ะ

649
00:46:00,467 --> 00:46:02,886
อย่ามัวชักช้า
แล้วจัดงานเดือนหน้าเลยไหม

650
00:46:04,971 --> 00:46:07,265
แต่เดือนหน้าฉันมีถ่ายรายการใหม่นะ

651
00:46:08,183 --> 00:46:11,060
เราแค่แต่งงานกันก่อน
แล้วค่อยไปฮันนีมูนทีหลังก็ได้

652
00:46:11,561 --> 00:46:14,105
พอรายการจบ เธอก็ขอลางานได้นี่นา

653
00:46:14,189 --> 00:46:15,732
ฉันก็จะขอลาพักร้อนด้วย

654
00:46:19,068 --> 00:46:21,446
จะให้ส่วนลดเท่าไรเหรอคะ

655
00:46:21,863 --> 00:46:23,781
ทุกอย่างถูกตัดสินใจอย่างรวดเร็ว

656
00:46:24,657 --> 00:46:26,409
ทุกครั้งที่ต้องตัดสินใจเลือก

657
00:46:26,743 --> 00:46:28,953
อายุและประสบการณ์ของคนอายุ 37

658
00:46:29,037 --> 00:46:31,206
ก็โผล่ขึ้นมาช่วยเหมือนตัดเข้าโฆษณา

659
00:46:33,166 --> 00:46:35,335
ช่วงอายุที่เราสามารถ
ตัดสินใจอะไรได้โดยไว

660
00:46:36,336 --> 00:46:38,213
ช่วงวัยที่ไม่ใช่เด็กๆ ต่อไปแล้ว

661
00:46:39,088 --> 00:46:42,050
ช่วงอายุที่ต้องเลือกทันที

662
00:46:44,260 --> 00:46:45,345
ค่ะ พี่

663
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
อือ

664
00:46:47,680 --> 00:46:49,057
ช่วยเอานั่นไปด้วยค่ะ

665
00:46:49,724 --> 00:46:51,809
ไม่ต้องห่วง มีของไม่เยอะหรอก

666
00:46:52,352 --> 00:46:53,353
อ้อ

667
00:46:54,103 --> 00:46:55,104
อ๋อ

668
00:46:55,188 --> 00:46:56,856
ระวังกระจกหน่อยนะคะ

669
00:46:57,649 --> 00:46:58,650
อือ

670
00:46:58,983 --> 00:47:00,401
ฉันขายเฟอร์นิเจอร์ไปบางส่วน

671
00:47:00,485 --> 00:47:01,736
บางส่วนก็ทิ้ง

672
00:47:01,819 --> 00:47:03,696
แต่ทำคนเดียวก็คงลำบากอยู่ดี

673
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
บอกให้ทำด้วยกันตอนสุดสัปดาห์ไง

674
00:47:06,115 --> 00:47:07,700
ไม่เป็นไรหรอก ใกล้จะเสร็จแล้ว

675
00:47:09,118 --> 00:47:10,411
เอาไว้ฉันโทรหาใหม่นะ

676
00:47:11,788 --> 00:47:12,789
พี่ครับ

677
00:47:12,872 --> 00:47:14,666
มีคนมารอพี่อยู่ที่ล็อบบี้ครับ

678
00:47:14,749 --> 00:47:15,792
ใครเหรอ

679
00:47:16,251 --> 00:47:18,378
ได้ยินว่าเป็นคนรู้จักพี่
จากที่นิวยอร์กน่ะครับ

680
00:47:21,005 --> 00:47:22,006
โอเค

681
00:47:56,040 --> 00:47:57,166
จริงสิ

682
00:48:05,258 --> 00:48:06,301
โธ่

683
00:48:09,512 --> 00:48:10,513
ไม่นะ

684
00:48:12,932 --> 00:48:14,058
จะไปแล้วเหรอ

685
00:48:14,934 --> 00:48:15,935
อืม

686
00:48:19,188 --> 00:48:20,189
ฉันไปนะ

687
00:48:22,692 --> 00:48:24,193
โอเค ลาก่อน

688
00:48:30,199 --> 00:48:31,200
แจฮุน

689
00:48:36,623 --> 00:48:37,874
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

690
00:48:42,086 --> 00:48:43,087
ฉันก็เหมือนกัน

691
00:48:43,671 --> 00:48:44,672
ขอบคุณนะ

692
00:49:09,238 --> 00:49:10,907
ว้าว

693
00:49:11,658 --> 00:49:12,742
เซอร์ไพรส์

694
00:49:14,035 --> 00:49:16,579
- ขอบคุณนะ
- อะไรเนี่ย

695
00:49:17,205 --> 00:49:18,915
เอาไปเลย

696
00:49:19,207 --> 00:49:22,001
- ขอบคุณ
- ในที่สุดยอรึมของเราก็จะออกเรือน

697
00:49:28,341 --> 00:49:29,926
มันน่าสงสัยอยู่นะ

698
00:49:31,302 --> 00:49:33,179
ดูอะไรๆ จะเร็วไปหมด

699
00:49:33,262 --> 00:49:34,931
คูยอรึม สารภาพมานะ

700
00:49:35,014 --> 00:49:36,224
เธอป่องแล้วใช่ไหม

701
00:49:36,307 --> 00:49:37,600
ก็บอกว่าไม่ใช่ไง

702
00:49:39,477 --> 00:49:41,896
ถ้าเป็นจริงอย่างที่เธอว่า

703
00:49:42,230 --> 00:49:43,231
ถ้างั้นก็

704
00:49:47,860 --> 00:49:49,362
- โอ๊ย
- เอาไป

705
00:49:50,446 --> 00:49:52,990
- หมดแก้ว
- จริงๆ เลย

706
00:49:57,328 --> 00:49:58,329
โอ้

707
00:49:59,580 --> 00:50:00,665
พอใจหรือยัง

708
00:50:00,748 --> 00:50:02,083
ไม่ท้องจริงๆ แฮะ

709
00:50:02,166 --> 00:50:03,835
แต่มันก็ดูรีบเร่งไปจริงๆ แหละ

710
00:50:05,545 --> 00:50:07,088
ปุบปับอย่างนี้ เธอไม่เป็นไรจริงเหรอ

711
00:50:08,673 --> 00:50:10,174
จู่ๆ ก็เหมือนน้ำตาจะไหลเลย

712
00:50:10,633 --> 00:50:11,676
อย่าไปนะ

713
00:50:11,759 --> 00:50:13,761
ฉันยังไม่พร้อมปล่อยพี่ไป

714
00:50:14,679 --> 00:50:17,265
ฉันก็ไม่อยากไปไวขนาดนี้เหมือนกัน

715
00:50:18,683 --> 00:50:20,393
แต่มันดันรวดเร็วว่องไวไปหมดซะงั้น

716
00:50:20,977 --> 00:50:23,813
พ่อแม่ทั้งสองฝ่าย
ก็อยากให้แต่งกันเร็วๆ ด้วย

717
00:50:25,148 --> 00:50:28,484
แต่ก็นั่นแหละ
การแต่งงานมันก็ปุบปับแบบนี้แหละ

718
00:50:29,485 --> 00:50:31,696
ที่รัก ฮยอนซู…

719
00:50:31,779 --> 00:50:32,822
อะไร ทำไม มีอะไร

720
00:50:32,905 --> 00:50:36,284
คิมอินอูบอกว่าเขามีทุกอย่างแล้ว
ขอแค่ยอรึมไปอยู่ด้วยก็พอ

721
00:50:36,367 --> 00:50:37,744
มันไม่ทะแม่งๆ เหรอ

722
00:50:37,827 --> 00:50:40,955
ไปทำสัญญาเผื่อไว้ก่อนไม่ดีกว่าเหรอ

723
00:50:41,664 --> 00:50:44,250
พี่ยอรึมไม่มีอะไรต้องเสียสักหน่อย
ฉันพูดผิดไหม

724
00:50:45,084 --> 00:50:46,085
พี่คะ

725
00:50:46,794 --> 00:50:48,171
อย่าได้ไปฟังพี่เขาเด็ดขาดเลยนะคะ

726
00:50:48,254 --> 00:50:50,506
อย่าได้ไปลงนามในอะไรใดๆ
จนกว่าจะมีลูก

727
00:50:52,008 --> 00:50:53,593
ฉันควรเชื่อใครดีนะ

728
00:50:54,927 --> 00:50:57,388
ว่าแต่แจฮุนไปไหนเหรอ ไม่เห็นเขาเลย

729
00:50:57,472 --> 00:50:59,557
ไม่รู้สิ
พักนี้เจ้านั่นไม่ค่อยรับโทรศัพท์เลย

730
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
ฉันก็ติดต่อพี่เขาไม่ได้เหมือนกัน

731
00:51:01,142 --> 00:51:02,143
ฉันด้วย

732
00:51:02,602 --> 00:51:04,729
ฉันมัวยุ่งกับการเตรียมงานแต่งด้วย

733
00:51:27,126 --> 00:51:28,169
มาคนเดียวเหรอคะ

734
00:51:28,252 --> 00:51:29,295
ครับ

735
00:51:29,378 --> 00:51:32,089
อยากเลี้ยงเหล้าฉันสักแก้วไหมคะ

736
00:51:34,842 --> 00:51:37,011
ทำไมผมต้องเลี้ยงเหล้าคุณด้วย

737
00:51:37,804 --> 00:51:38,846
อะไรกัน

738
00:51:39,722 --> 00:51:41,015
เฮงซวยจริง

739
00:51:42,809 --> 00:51:43,810
ฉันมันเฮงซวยจริงๆ

740
00:51:59,325 --> 00:52:02,411
รู้สึกยังไงบ้าง จะได้แต่งงานแล้ว

741
00:52:04,247 --> 00:52:05,498
ยังไม่อยากเชื่ออยู่เลย

742
00:52:06,958 --> 00:52:10,503
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะทำทั้งหมดนี้
ตั้งแต่เมื่อสิบปีก่อน

743
00:52:10,586 --> 00:52:12,004
ตอนที่เธอเด็กกว่านี้ตั้งเยอะ

744
00:52:12,088 --> 00:52:13,089
ฉันนับถือเธอจริงๆ

745
00:52:16,425 --> 00:52:19,595
การเตรียมงานแต่งน่ะ
มันเป็นแค่จุดเริ่มต้น

746
00:52:20,721 --> 00:52:24,141
ต่อไปเธอจะนับถือฉันยิ่งกว่าเดิมอีก

747
00:52:24,225 --> 00:52:25,309
ได้อีกเยอะ

748
00:52:25,393 --> 00:52:27,687
อีกเยอะๆ เลยละ สาวเอ๊ย

749
00:52:34,151 --> 00:52:36,529
ฉันมีอะไรจะถามเธอด้วยละ

750
00:52:38,948 --> 00:52:40,658
มีเรื่องอะไรกับแจฮุนหรือเปล่า

751
00:52:41,742 --> 00:52:42,743
อะไรเหรอ

752
00:52:45,079 --> 00:52:47,331
ฉันอาจเยอะไปเองมั้ง

753
00:52:48,708 --> 00:52:49,792
แต่พูดตามตรงนะ

754
00:52:49,876 --> 00:52:53,379
ฉันอยากให้เธอกับแจฮุนคบกันละ

755
00:52:55,381 --> 00:52:58,259
ฉันเคยไปคุยกับแจฮุน
แล้วบอกให้เขามาสารภาพกับเธอ

756
00:53:00,469 --> 00:53:01,470
แล้วยังไงเหรอ

757
00:53:02,096 --> 00:53:03,097
หมอนั่นพูดว่าไง

758
00:53:03,180 --> 00:53:05,016
เรื่องนั้นยังสำคัญอยู่อีกเหรอ

759
00:53:06,183 --> 00:53:08,811
แต่สุดท้ายก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

760
00:53:08,895 --> 00:53:11,689
และสุดสัปดาห์นี้
เธอก็จะแต่งงานกับคิมอินอูแล้วด้วย

761
00:53:14,859 --> 00:53:15,860
อะไรน่ะ

762
00:53:17,028 --> 00:53:18,112
สีหน้าแบบนั้นมันอะไรกัน

763
00:53:19,989 --> 00:53:22,450
เธอเองก็เคยมีใจให้พัคแจฮุนเหรอ

764
00:53:23,200 --> 00:53:24,535
มันก็ไม่เชิงหรอก

765
00:53:25,286 --> 00:53:26,287
ชั่วครู่

766
00:53:27,788 --> 00:53:29,332
ฉันก็แค่หวั่นไหวไปกับเขา

767
00:53:29,707 --> 00:53:30,750
อะไรกันเนี่ย

768
00:53:33,544 --> 00:53:35,296
เธอไม่ได้นึกเสียดายอยู่ใช่ไหม

769
00:53:37,089 --> 00:53:39,467
เธอมีความสุขดี
กับการจะได้แต่งงานกับคิมอินอูใช่ไหม

770
00:53:39,967 --> 00:53:40,968
ฮเยจิน

771
00:53:41,594 --> 00:53:43,054
ฉันรู้สึกว่าความสุข

772
00:53:43,638 --> 00:53:45,514
ไม่ได้อยู่ในจุดที่หาได้ยากเลย

773
00:53:47,558 --> 00:53:50,353
เวลาที่คบกับใคร
โดยไม่ได้คิดเรื่องแต่งงาน

774
00:53:50,436 --> 00:53:54,398
ฉันมักจะรู้สึกไม่สบายใจ
และกังวลเพราะอะไรสักอย่าง

775
00:53:55,691 --> 00:53:57,485
ฉันต้องดูดี

776
00:53:58,277 --> 00:53:59,862
ฉันอยากเป็นแฟนที่ดี

777
00:54:01,030 --> 00:54:03,449
ฉันอยากได้ความรักและอยากถูกรัก

778
00:54:03,532 --> 00:54:05,952
นั่นก็เป็นความรู้สึกของการคบหากัน
ไม่ใช่เหรอ

779
00:54:06,035 --> 00:54:07,036
แต่ว่านะ

780
00:54:08,079 --> 00:54:09,080
ตอนนี้

781
00:54:09,830 --> 00:54:11,165
ฉันสบายใจมากเลย

782
00:54:11,832 --> 00:54:13,584
ไม่ต้องพยายามอีกแล้ว

783
00:54:14,335 --> 00:54:15,836
ไม่ต้องกระวนกระวายอีกแล้ว

784
00:54:17,129 --> 00:54:18,130
ตอนนี้…

785
00:54:18,798 --> 00:54:21,676
ฉันมีความรักที่ไม่ต้องลังเล
เป็นของตัวเองแล้ว

786
00:54:25,262 --> 00:54:28,099
นั่นแหละคือความรู้สึกสงบของชีวิตคู่

787
00:54:28,599 --> 00:54:31,185
จากนี้ไป ฉันจะพยายาม
อยู่อย่างมีความสุข

788
00:54:34,897 --> 00:54:35,898
ฉันจะแต่งงานแล้ว

789
00:54:36,816 --> 00:54:37,817
คูยอรึม

790
00:54:40,152 --> 00:54:42,989
- ฉันจะไปแล้วนะ
- ขอให้มีความสุขนะ

791
00:54:43,656 --> 00:54:45,616
ฉันจะเป็นผู้หญิงที่มีความสุขกว่าใคร

792
00:54:45,700 --> 00:54:46,742
แน่นอนอยู่แล้ว

793
00:54:46,826 --> 00:54:47,994
เธอมีสิทธิ์ที่จะมีความสุข

794
00:54:59,380 --> 00:55:02,049
(ห้องสนทนากลุ่ม)

795
00:55:06,262 --> 00:55:09,140
(เหลือเชื่อเลย นี่ยอรึมเหรอ
สวยสุดๆ ไปเลย)

796
00:55:50,765 --> 00:55:52,058
นายมาทำอะไร

797
00:55:53,476 --> 00:55:54,852
ฉันมาเพราะคิดถึง

798
00:55:57,938 --> 00:55:59,273
มีอะไรจะบอกเหรอ

799
00:56:01,400 --> 00:56:02,610
อย่าแต่งงานกับคิมอินอูเลย

800
00:56:03,944 --> 00:56:05,071
มาคบกันฉันเถอะ

801
00:56:08,032 --> 00:56:10,201
ฉันอาจยังรับปากเรื่องแต่งงานไม่ได้

802
00:56:11,577 --> 00:56:14,038
แต่ฉันอยากลองคบกับเธอจริงๆ นะ

803
00:56:49,365 --> 00:56:51,700
ยินดีด้วยนะ

804
00:56:52,993 --> 00:56:54,286
ยินดีด้วย

805
00:56:54,578 --> 00:56:55,621
ผมแก่ขึ้นทุกวันๆ น่ะ

806
00:56:57,248 --> 00:56:58,874
ก็แก่กันหมดแหละ

807
00:56:59,250 --> 00:57:00,251
แก่กันหมดอะไร

808
00:57:02,336 --> 00:57:04,380
- ทำไมถึงเกร็งนักล่ะ
- มาดื่มกัน

809
00:57:04,463 --> 00:57:06,382
อยู่ใกล้คนหล่อทีไร
พูดไม่ออกทุกทีเลยนะ

810
00:57:06,465 --> 00:57:07,466
เงียบเลย

811
00:57:08,134 --> 00:57:10,177
เธอเลยพูดไม่ออกตอนอยู่กับฉัน
ตลอดเลยใช่ไหม

812
00:58:02,605 --> 00:58:03,647
ว่าไง

813
00:58:03,731 --> 00:58:04,732
อยู่ไหนเนี่ย

814
00:58:05,608 --> 00:58:06,609
อยู่บ้านน่ะสิ

815
00:58:06,859 --> 00:58:08,652
จะไม่มางานแต่งยอรึมเหรอ

816
00:58:09,528 --> 00:58:10,529
ไปสิ

817
00:58:53,197 --> 00:58:54,281
แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน

818
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
ขออภัยด้วยค่ะ

819
00:59:01,664 --> 00:59:03,040
พิธีแต่งงานวันนี้

820
00:59:04,083 --> 00:59:05,125
จะไม่เกิดขึ้นค่ะ

821
00:59:10,047 --> 00:59:11,507
ยกเลิกงานแต่งค่ะ

822
00:59:12,007 --> 00:59:14,051
- อะไรกัน
- ยกเลิกเหรอ

823
01:00:31,378 --> 01:00:33,505
ยอรึม อีกแค่สิบนาที
งานแต่งของเราก็จะเริ่มแล้วนะ

824
01:00:33,589 --> 01:00:36,133
พี่ก็ไม่ควรมาบอกฉันสิบนาที
ก่อนงานแต่งของเราจะเริ่มสิ

825
01:00:36,216 --> 01:00:38,344
ฉันอยากทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
แล้วหนีไปให้พ้นๆ

826
01:00:39,178 --> 01:00:40,804
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

827
01:00:40,888 --> 01:00:43,724
นายว่าฉันจะใช้ชีวิตปกติ
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ไหม

828
01:00:43,807 --> 01:00:46,518
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
และไม่จำเป็นต้องอับอายด้วยนะ ยอรึม

829
01:00:46,602 --> 01:00:47,978
คูยอรึม

830
01:00:48,062 --> 01:00:50,147
ไม่ได้ตรวจสอบภูมิหลัง
ผู้ร่วมรายการให้ดีเหรอ

831
01:00:50,230 --> 01:00:51,231
ไปหาคนมาแทน

832
01:00:51,315 --> 01:00:53,859
อย่าไปคว้าพวกเส็งเคร็งไร้ค่า
ไปเอาพัคแจฮุน เพื่อนเธอมา

833
01:00:53,942 --> 01:00:55,069
ไปที่ที่หนึ่งกับฉันหน่อย

834
01:00:55,152 --> 01:00:56,570
ทำไมถึงขอให้ฉันทำอะไรแบบนั้นล่ะ

835
01:00:56,653 --> 01:00:57,696
ฉันต้องการนาย

836
01:00:59,281 --> 01:01:01,283
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง