NAMA, ORGANISASI DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI BUKAN YANG SEBENAR
SEMUA KISAH SEKADAR REKAAN
TAHUN 2019
Saya nak laporkan perkembangan pesakit yang jalani pembedahan minggu lalu.
Kim Tae-shik mulakan trakeostomi, Yoon Jong-pil boleh duduk sekarang...
PAKAR BEDAH SARAF PARK JAE-HOON
Im Sun-ha perlu jalani kranioplasti, tapi penjaga dia akan datang esok.
Dia keutamaan kedua. Perlukan keizinan.
- Jong-chan! - Ya?
- Ada dengar khabar angin? - Apa?
Doktor sebaya saya dari kardiotoraks, Uhm Ju-ahn baru ambil cuti.
Dengar kata, sudah lama doktor itu tak tinggalkan hospital.
Sudah 116 hari saya tak keluar hirup udara segar!
Tak adil bahagian kita lebih sibuk daripada kardiotoraks!
Maksud saya...
Saya nak nikmati hari rehat saya hari ini.
Pada hari seperti ini, apa awak patut buat?
Tiada kes kecemasan hari ini.
Biarpun ada, ia akan jadi tiada.
Betul, itulah saya mahu dengar!
Saya akan pergi sekarang. Saya tak nak diganggu.
Saya hampir terlupa.
Pesakit untuk trakeostomi perlu dilakukan selang sepuluh minit.
Beritahu saya apabila pesakit boleh berdiri selepas terapi fizikal.
- Beritahu selepas kenal pasti pembedahan. - Baik, tuan.
- Jangan hantar mesej cakap awak rindu. - Baik.
Helo, Yeo-reum.
Jae-hoon, awak sibuk?
- Awak sibuk dengan pembedahan? - Saya rehat hari ini. Suara awak suram.
Yeo-reum, awak menangis?
Saya berpisah dengan In-woo.
Dia tinggalkan saya di kawasan rehat Gapyeong dan pergi begitu saja.
Apa? In-woo tinggalkan awak seorang di kawasan rehat lebuh raya
dan pergi begitu saja?
Saya suruh dia pergi,
namun saya tak sangka dia betul-betul tinggalkan saya.
Tak sangka betul.
Tunggu di situ, saya datang jemput awak. Kawasan rehat di Utara atau Selatan?
Cepat, kes kecemasan!
Cepat!
BEDAH SARAF YOO JONG-CHAN
Ya, Jong-chan.
Sila biar pesakit menunggu di sini. Sama juga di situ!
Bangunan runtuh akibat letupan gas seberang jalan.
- Bagaimana? - Cuma ada laporan CT dua pesakit.
Seorang lelaki sukar dikenal pasti.
Lelaki pertengahan usia. Dia alami semikoma.
Pupil, 3mm dan 5mm, bergerak perlahan,
SDH sebelah kiri setebal 20mm.
Geseran garis tengah, 15mm...
Seorang lagi pelajar, kami sedang hubungi penjaga dia.
Dia tak sedarkan diri, pupilnya berbeza.
SDH sebelah kanannya setebal 20mm.
Namun, ia bukan amaun kecil.
Keadaan kurang baik.
Hanya satu bilik pembedahan tersedia.
Siapa jalani pembedahan dulu?
Saya akan mula pembedahan.
Skalpel.
EPISOD 4 LELAKI YANG TIDAK DAPAT MEMBERI
Tak guna!
MASA DIGUNA 7 JAM 40 MINIT
- Baru balik? - Ya.
Awak keluar tadi?
Saya makan malam bersama Kim In-woo.
Begitu rupanya.
Yeo-reum.
Ya?
Kamu bersama semula?
Jae-hoon.
Ya?
Patutkah saya
berkahwin dengan In-woo?
Jangan fikir jauh sangat.
Dia cuma datang ke depan rumah beberapa kali.
Dah mula fikir bulan madu dan majlis kahwin?
Kali ini, nak pergi mana?
- Itu apa? - Cincin.
Dia tiba-tiba melamar awak selepas tiga tahun?
Kenapa awak marah?
Bukankah perkahwinan kamu terlalu mendadak?
Saya berusia 37 tahun, In-woo berusia 40 tahun.
Memandangkan kami jumpa semula, masa sesuai untuk kahwin.
Saya tak rasa hal ini betul.
Awak tak pernah fikir semua ini, bukan?
Apa-apa pun, awak rasa perkahwinan dan percintaan menyusahkan.
Seperti orang lain,
biasanya,
seseorang bercinta dan berkahwin,
dapat anak...
Saya ingin jalani hidup
seperti orang lain sebaya saya sekarang.
Pernahkah awak fikir begitu?
Ia agak ketat sebelum ini.
Mari kita berkahwin.
Saya
tak boleh menerimanya.
Mana boleh awak melamar selepas tiba-tiba kembali?
Kalau saya ajak berdating setelah sekian lama,
bukankah ia lagi pelik?
Hubungan kita tamat tiga tahun lalu.
Namun,
perasaan saya pada awak
tak pernah berubah.
Yeo-reum, kahwinilah saya.
Saya akan
sentiasa
cintakan awak.
USUL RANCANGAN
Ia hampir sama
dengan musim pertama, bukan?
Saya sedang merancang plot lebih menarik.
Antara para peserta lelaki, siapa watak utama?
Ini dia.
Pakar bedah plastik.
Jelas sangat.
Doktor lelaki bagai kimchi.
Tak boleh kurang.
Yeo-reum, bagaimana?
Barisan peserta okey?
Rancangan realiti menekankan ciri-ciri keunikan.
Ciri-ciri unik penting.
Menarik dan kesahihan.
Kami telah pilih peserta yang miliki kedua-duanya.
Okey. Kita putuskan begini.
Oh, ya.
Siasat latar belakang peserta secara terperinci.
Susahlah kalau peserta bermasalah.
Penerbit Gu Yeo-reum berjanji nak uruskannya.
Bagus.
Syabas.
IBU
Galeri seni, pukul tujuk malam esok.
Penerbit!
- Ya? - Ya?
Maaf, saya panggil Yeo-reum.
Mulai sekarang, sebut nama sekali apabila panggil seseorang.
Ini apa?
YEO-REUM KAHWINILAH SAYA
Ini apa?
Penghantaran untuk
Penerbit Yeo-reum.
Penghantaran?
Ini untuk saya?
Ya.
Ia dihantar oleh Kim In-woo.
Saya suruh penghantar letaknya di sini.
Apalah. Bersikap kebudak-budakan.
Wah! "Yeo-reum, kahwinilah saya."
Yeo-reum, awak telah dilamar?
Tidak, bukan begitu.
Yeo-reum, cepat buka kotak itu.
Wah!
Ini keluaran terbaru. Sudah pasti ia sangat mahal.
Cita rasa teman lelaki awak bagus.
Tak menarik kalau belon saja.
Nampaknya teman lelaki awak romantik orangnya.
Saya rasa segan apabila terimanya di pejabat.
Kenapa cakap begitu?
Penerbit Yeo-reum,
kalau awak dilamun cinta,
rancangan kita jadi baik juga.
Saya ucap tahniah dulu!
Sudahlah!
Penerbit Kang, awak dapat apa-apa?
YEO-REUM
Sudah terima hadiah saya?
Awak suka?
Ya, saya sudah terima.
Kenapa tiba-tiba saja?
Pakailah kasut tumit cantik dan datang pada saya.
Saya akan terus buat begini.
Mungkin ia menggelikan,
namun saya ingin buat segalanya yang saya mahu sebelum ini.
Baik awak bersedia.
PARK JAE-HOON
Masuk.
Dr. Park Jae-hoon, awak sibuk?
Kenapa tiba-tiba datang?
Saya ada urusan berdekatan sini.
- Nak makan tengah hari bersama? - Baik.
Nampak sedap!
Saya cakap nak belanja awak makan yang lebih baik!
Saya jual makanan.
Saya idam makanan begini bila makan luar.
Yeo-reum juga suka makan di sini
sebab hidangan besar.
Sudah tahu yang In-woo melamar Yeo-reum?
- Sudah. - Bagaimana dengan awak?
Kenapa dengan saya?
Awak menyukai Yeo-reum!
Jadi lelaki sejati dan ajak saja!
Nampak bagus, tapi susah nak buat pelarasan.
Saya akan bantu awak berdua. Awak berdua buat orang geram saja!
Tiada apa-apa antara kami berdua.
Awak masih nak menipu saya pada waktu begini?
Jika saya dan Yeo-reum saling menyukai, dah lama kami bersama.
Kamu selalu terlepas peluang untuk bersama.
Waktu Yeo-reum berdating, awak tidak.
Waktu awak berdating, Yeo-reum tidak.
Waktu jadi doktor residen, awak sibuk bekerja.
Yeo-reum juga sibuk bekerja apabila dia jadi penolong penerbit.
Kemudian awak...
Selepas kejadian itu, awak tinggalkan hospital.
Awak berdua tiada peluang
melihat satu sama lain baik-baik.
Saya rasa inilah masanya kamu cuba melihat satu sama lain.
- Hye-jin. - Ya?
Ada kalanya,
saya anggap Yeo-reum wanita.
Jadi?
Seperti yang awak nampak,
kehidupan saya sekarang sangat kelam-kabut.
Saya cuma menaruh perasaan padanya.
Ajak dia keluar hanya sebab dia buat hati saya berdebar-debar.
Itu tak betul.
Saya tak nak buat begitu padanya.
Jadi,
awak tak kisah Yeo-reum kahwini lelaki lain?
Seperti orang biasa,
bercinta dan berkahwin,
dapat anak...
Saya ingin jalani hidup
seperti orang lain pada usia saya sekarang.
Awak tak pernah fikir begitu?
Saya...
Saya berpuas hati dengan kehidupan saya sekarang.
Awak pula?
Sebaik-baiknya,
hidup bersama dan saling mencintai,
berjanji cintakan satu sama lain selamanya,
harungi suka duka hidup sama-sama.
Cakap memang lebih mudah.
Saya
ingin mencubanya.
Saya tak nak lepaskannya.
- Hati-hati! - Apa awak buat?
- Tunggulah lif seterusnya. - Maaf.
Sila naik.
Ini apa?
Cik, ikut pintu belakang.
Terima kasih!
Wah! Belon!
Hei, belon!
Ya!
- Cantiknya. - Ya!
Alamak!
Awak pergi ke taman tema? Kenapa bawa belon ini?
Belon udara panas?
Jangan ejek saya.
Susah payah saya bawa ia sampai ke sini.
Kenapa awak bawanya seorang diri?
Mana In-woo?
Ia taklah berat.
Bukan soal berat, sebaliknya saiz.
Yeo-reum, apabila bawa benda seperti ini,
awak perlukan seorang lelaki.
Baru awak takkan rasa segan.
Kim In-woo tak prihatin langsung.
Lagi-lagi cuaca panas hari ini.
Hati-hati.
Jangan biar ia pecah!
Saya memang tak suka belon macam ini.
- "Yeo-reum, kahwinilah saya"? - Kenapa? Ia cantik.
Lain kali, suruh In-woo pegang sendiri.
Kenapa marah-marah?
Saya tak suka dia. Lelaki itu tak prihatin langsung. Saya pergi dulu.
Hei!
Awak yang pesan makanan untuk ibu bapa saya?
Ya.
Kenapa awak tak cakap langsung?
Saya tak tahu siapa yang pesan.
Awak kecewa sebab bukan In-woo?
Apa?
Lupakan saja.
Terima kasih sebab pesankan makanan. Ibu bapa saya sangat menyukainya.
MESEJ DARIPADA JAE-HOON
OKEY
Tubuh wanita yang mengghairahkan.
Ada seorang pelukis yang mempesonakan kita dengan karya seninya.
Orang itu ialah Gustav Klimt.
Genius yang dikelilingi perempuan dalam hidupnya.
Klimt terkenal sebab hadapi banyak masalah rumit dengan wanita.
Wanita ini pasti disebut apabila ceritakan kisah hidupnya, wanita dan seni.
MENDIANG EMILIE FLOGE
Cinta sejatinya,
Emilie Floge.
Dia ambil ramai model
untuk lukisan seni bogelnya.
Namun dia bersumpah takkan buat
lukisan seni bogel Emilie Floge.
Klimt bagaikan si dungu di depan Emilie
dan tak dapat cium dia pun.
Namun, yang peliknya,
walaupun amat cintakan Emilie,
Klimt tak dapat berhenti menyukai perempuan lain juga.
Hati Emilie terluka akibat hubungan sulit dan skandal Klimt lalu tinggalkannya.
Selepas itu, Klimt guna dua tahun untuk hasilkan sebuah karya.
Tajuk asalnya, Woman.
Bagi kita, ia lebih dikenali
sebagai The Kiss.
Ia mungkin kelihatan romantik dan indah.
Lelaki dalam lukisan ialah Gustav Klimt
dan wanita itu ialah Emilie Floge.
Dia melukiskan bayangan perpisahan mereka
untuk tegaskan ketakutan dan kegelisahannya.
Pada pendapat kamu,
kenapa Klimt melukai hati Emilie
walaupun dia begitu cintakan Emilie?
Malah hasilkan lukisan hebat ini
untuk buktikan cintanya.
PARK JAE-HOON
MENELEFON PARK JAE-HOON
Helo, Ji-yeon.
Awak akan datang ke galeri seni, bukan?
Oh, ya!
Hari ini parti pembukaan, bukan? Saya sudah lupa.
Awak lupa?
Pengarah sangat berusaha demi majlis hari ini.
Saya faham. Terima kasih kerana hubungi saya.
Kita jumpa nanti.
Berpakaian segak, ya?
Baik.
Terima kasih, Ji-yeon.
Baik.
Kenapa awak datang?
Saya akan cakap terus terang.
Apa awak nak buat dengan Yeo-reum?
Apa yang saya buat?
Saya tahu kamu kawan.
Lelaki tinggal di tingkat atas
gadis yang tinggal seorang. Itu pelik, bukan?
Biasanya ada tujuan tertentu.
Tiada apa-apa tujuan.
Harga sewanya sangat murah.
Awak tak menaruh perasaan terhadapnya?
Awak tak berhak tanya
jika saya ada perasaan terhadap Yeo-reum.
Saya dah lamar dia, saya patut tanya.
Awak masih tunggu jawapan dia, bukan?
Kamu belum bersama lagi.
Awak tidak berhak untuk tanya tentang perasaan saya pada dia.
Yeo-reum akan kembali ke pangkuan saya.
Banyak kisah antara kami di mana awak tak dapat campur tangan.
Betul.
Kisah yang tak dapat berulang.
Awak terlalu yakin.
Jangan asyik menyindir.
Kita bersaing secara adil.
Itu sebabnya saya datang.
Jangan guna alasan sebagai kawan
untuk dekati dia dan buat dia keliru.
Sama ada cuba tambat hati dia
atau berambus.
Buatlah keputusan seperti lelaki.
Tahniah!
Ramainya yang datang hari ini.
Kami buat publisiti yang banyak untuk pameran ini.
Sebab itu ramai orang datang.
Saya dah datang.
Ibu nak belinya dengan nama awak.
Apa pendapat awak?
Ibu tak perlu berwaspada di depan ayah lagi.
Kenapa asyik telefon saya?
"Saya jumpa Chae-ri. Saya belikan dia sebuah lukisan."
Ia begitu penting
untuk berlagak sebagai ibu saya?
Adik awak ada perjumpaan pengantin bulan depan.
Ibu beritahu kemudian. Lapangkan hari itu.
Saya tak dapat hadir sebab penggambaran. Carikan alasan.
Ibu sudah tonton rancangan yang awak mengarah.
Ibu tahu media massa dan budaya sudah berubah,
tapi ia terlalu tak senonoh.
Besan mungkin rasa keterlaluan.
Jangan melampau sangat.
Waktu saya berusia 20 tahun,
masih ingat apa ibu cakap?
"Jangan belajar perundangan atau perubatan."
"Jangan buat apa-apa yang ayah awak harapkan."
Masih ingat?
Itu satu-satunya perkara yang ibu minta.
Jadi kenapa ibu buat begini pada saya sekarang?
Saya cuma hidup seperti yang ibu nak dengan bikin rancangan tak senonoh.
Dalam dunia ini,
tiada perkara tak senonoh yang tak keterlaluan.
Mungkin muka saya kena racun najis juga. Berapa lama baru boleh pulih?
Awak tak apa-apa?
Kenapa ganggu seseorang yang sedang muntah?
Saya cuma nak lindung awak, tapi tak sangka pula kena marah.
Doktor Park Jae-hoon?
Tak sangka kita berjumpa di sini.
Tulang hidung patah. Muntah di tepi jalan.
Hidup awak dinamik.
Awak memang suka menyibuk?
Tak langsung.
Saya takkan menyibuk.
Awak yang terlalu menonjol.
Abang!
Jae-hoon, mari sini!
- Awak sudah datang. - Ya.
Ibu sudah bersusah payah. Tahniah.
Lihatlah pameran dulu.
Ji-yeon, boleh tunjukkan kepadanya?
Saya?
Lukisan itu berasal daripada gambar dalam buku itu...
Kerja persiapan nampak sempurna.
Ini lukisan kegemaran saya.
Mungkin ia nampak ringkas dan biasa,
tapi ayah saya ambil masa beberapa tahun untuk siapkannya.
Lukisnya berkali-kali setiap musim.
Ia cuma latar lukisan putih.
Sebab itu ia lebih bermakna.
Ia kelihatan biasa saja, tapi ada beberapa lapisan strok
terlindung di sebaliknya.
Nak minum champagne dengan saya?
Boleh juga.
Wah.
Kenapa awak selalu balas mesej saya dengan bosannya?
Setelah jumpa beberapa kali, masih tak suka saya?
Saya tak tahu waktu kali pertama jumpa awak.
Awak sangat agresif.
Maksud awak, saya asyik menggoda awak?
Macam sekarang.
Kebanyakan gadis tak berterus terang macam awak.
Saya...
Saya bukannya agresif terhadap sesiapa saja.
Apabila saya ambil inisiatif,
saya juga agak gelisah.
Ji-yeon.
Mendiang ayah saya
amat suka menghayati karya ayah awak.
Katanya, ia dapat menenangkan jiwanya.
Saya tidak ingin melukai hati awak.
Lagi kerap jumpa, lagi awak nampak menawan.
Awak juga sangat menarik.
Namun, kita tak boleh bersama.
Hubungan yang samar-samar ini,
biarlah ia berakhir hari ini.
Kenapa?
Bermain cinta pun tak boleh?
Asyik buat saya hairan.
Maafkan saya.
Yeo-reum, mana awak?
Saya di pejabat.
Telefon saya apabila habis kerja.
Saya nak cakap sesuatu.
Baik.
Ya, In-woo?
Awak masih di pejabat, bukan?
Ya.
Hujan sekarang. Awak bawa payung?
Hujan?
Memang hujan.
Apa kata saya pergi jemput awak?
Mari makan malam di rumah saya hari ini.
Makan malam di rumah awak hari ini?
Penerbit Gu,
awak belum balik kerja?
Sang-woo, Chae-ri itu gila?
Dia macam jalankan eksperimen ke atas para peserta.
Barisan peserta agak tidak senonoh.
Rupa dan latar belakang,
kaya dan miskin.
Semua kriteria diambil kira.
Seperti bufet, ia ada segalanya.
Rasanya dia betul-betul gila.
Apabila melihatnya,
saya pun fikir, di mana kedudukan saya dalam senarai ini?
Saya juga fikir begitu!
Ia membuat kita golongkan orang mengikut syarat.
Musim kedua akan dapat sambutan hangat, bukan?
Ya, ia akan jadi popular.
Kenapa saya tak boleh jadi gila macam Chae-ri?
Pada pendapat saya,
awak perlu ketepikan tatasusila, budi pekerti
dan akhlak penerbit rancangan hiburan.
Itu pendapat saya.
Awak...
Awak berada di pihak Chae-ri sekarang?
Saya sedang fikirkannya.
Awak terlalu lurus dan ikhlas,
susah nak dapat rating tinggi.
Budak ini...
Bermain-main dengan perasaan, cuba-cuba...
Berbanding semua itu,
saya cuma mahukan cinta yang sejati dan berahi.
Cinta berahi?
Ya.
Saya tahu ia mustahil.
Cinta yang boleh dimiliki waktu muda.
Bukan seperti Kingdom of Love.
Saya mahu Kingdom "Suci".
Aduhai.
Penerbit Gu, bunyinya tak menarik langsung.
Sebab itu saya tidak berjaya, bukan?
Ya.
Saya suruh awak telefon saya.
Awak tunggu saya?
Ya!
Yeo-reum!
Yeo-reum, makanlah bersama saya malam ini.
Biarlah dia makan malam bersama saya.
Lagipun saya bawa patung beruang teddy.
Jae-hoon, saya akan telefon awak apabila sampai ke rumah.
Baiklah.
In-woo.
Maaf,
tapi kita makan malam di luar saja, jangan di rumah awak.
Kenapa? Awak rasa terbeban?
Kalau saya ke rumah awak hari ini,
ia mungkin menjadi jawapan saya.
Saya masih...
Saya masih perlukan masa untuk pertimbangkannya.
Baiklah, maafkan saya.
Saya yang tidak sabar.
Jumpa lagi. Saya mesej nanti.
Yeo-reum.
Secara jujurnya,
saya telah jumpa Jae-hoon.
Apa?
Awak tinggal sendirian.
Saya risau sebab ada lelaki di sana juga.
Biarpun begitu, kenapa awak pergi jumpa Jae-hoon sendiri?
Saya tahu cara saya keji,
tapi saya takkan minta maaf.
Saya boleh ulang perkara sama dan suruh dia jangan dekati awak lagi.
Saya harap awak faham.
Persahabatan sesama lelaki dan perempuan...
Saya tak percayainya.
Apa awak nak cakap?
Tiada apa-apa.
Tak apa, awak boleh pergi.
Tentang In-woo?
Tentang hal dia datang bercakap dengan awak?
Katanya, dia betul-betul runsing.
Awak berada di pihak dia sekarang?
Bukan begitu.
Awak datang ke pejabat saya untuk bercakap tentangnya!
Awak tiada harga diri?
- Apa? - Awak gembira dilamar In-woo?
Tentulah!
Kenapa tidak?
Apa salahnya?
Kenapa awak begitu marah?
Saya amat kecewa melihat awak berdua.
Sebab awak terlalu mudah dipujuk.
Saya?
- Mudah dipujuk? - Masih ingat tempat itu?
Kawasan rehat lebuh raya.
Awak dah lupa awak pernah ditinggalkan di sana?
Apa yang baik sangat dengan lelaki yang tinggalkan kekasihnya tepi jalan?
Kenapa jumpa dia lagi?
Tak bolehkah dia hebat dan masih menyukai saya?
Percintaan kami waktu itu detik paling bahagia dalam hidup saya.
Juga,
ia tak boleh mudah?
Saya mahu cinta yang mudah.
Menyara hidup terlalu rumit dan sukar.
Sekurang-kurangnya bagi cinta, saya harap ia lebih mudah.
Nak, ayah dan ibu datang!
Awak tidur saja pada hujung minggu?
Tahu tak pukul berapa sekarang?
Ibu!
Kenapa kamu datang tanpa telefon dulu?
Kami perlu hadiri majlis perkahwinan nanti.
Rumah awak bersepah!
Sayang, buka tingkap untuk alih udara.
- Vakum rumah. - Baik.
Tak apa, ayah. Biar saya yang buat!
Awak perlukan pemeriksaan mengejut sekali-sekala.
Teruknya.
Ini apa?
Yeo-reum, ini apa?
Siapa bagi awak?
Nak, awak telah dilamar?
Lelaki tempoh hari, bukan? Kim In-woo.
Dia melamar awak?
- Ya. - Apa kata awak?
Patutkah saya
kahwini dia?
Sudah pasti!
Aduhai, sayang.
Awak buat keputusan tepat.
Kenapa kamu begitu teruja?
Belum pasti lagi. Aduh!
Jangan teragak-agak lagi. Kahwinilah dia.
Mana boleh ibu serahkan saya kepada lelaki tak dikenali?
Dia nampak bagus! Rasanya tiada apa-apa masalah.
Ibu awak risau setelah apa yang berlaku kepada ayah.
Biarpun ayah dah keluar hospital,
ibu awak tetap susah hati.
Kalau kami tiada, awak akan tinggal seorang diri.
Waktu badan ayah tidak sihat,
perkara pertama terlintas dalam fikiran ayah
ialah awak berdua akan ditinggalkan. Itu buat ayah takut.
Ibu bapa ingin melihat anak-anak
temui pasangan hidup mereka dan berumah tangga.
Barulah kami akan lega hati.
Memang kami tak cakap apa-apa, tapi kami amat risaukan awak.
Awak sudah berusia 37 tahun!
Namun,
kenapa berlian ini begitu besar?
Cuba sarungkannya di jari.
Tak payahlah.
Aduhai.
Alahai!
Cantiknya!
Ia agak longgar.
Kita boleh kecilkannya, tak apa.
Ibu?
Ibu menangis?
Taklah!
Kenapa ibu menangis?
Sebab ibu sangat gembira!
Ibu memang...
Ibu begitu gembira?
Sudah pasti!
Jangan menangis.
Nak!
- Sayang. - Ya.
Jangan menangis, ibu.
Hari hati saya henti berdebar.
Hari apabila pekerjaan idaman menjadi sebahagian dalam hidup saya.
Saya sudah serik dan jemu dengan kerja dan bermain cinta.
Berkahwin pada usia 37 tahun...
Kehidupan saya masih boleh berubah.
Saya masih ada pilihan.
Ia buat hati saya berdebar semula.
Mari kita berkahwin.
- Mari minum. - Terima kasih.
Gembira jumpa kamu.
Sementara buat persiapan kahwin,
saya mula tertekan.
- Anak awak segak. - Terima kasih.
Perasaan bakal jadi dewasa.
Perasaan itu...
Saya suka.
Suka tak?
Ia cantik.
Kami merancang adakan majlis perkahwinan pada musim sejuk.
Maaf. Tempahan sudah penuh sehingga akhir tahun.
Namun, ada kekosongan bulan depan.
Bulan depan?
Wah.
Ia terlalu cepat.
Kalau kamu adakannya bulan depan,
kami akan bagi diskaun besar untuk bunga dan makanan.
Daripada terus berlengah, apa kata kita adakannya bulan depan?
Saya perlu rakam rancangan bulan depan.
Kita boleh berkahwin dulu dan berbulan madu kemudian.
Selepas rancangan awak tamat, awak akan bercuti.
Saya juga akan minta cuti.
Berapa banyak diskaun yang kami boleh dapat?
Segalanya ditentukan dengan cepat.
Pilihan perlu dibuat setiap masa,
ilmu dan pengalaman pada usia 37 tahun,
muncul seperti iklan timbul.
Usia ketika boleh buat keputusan dengan cepat.
Usia yang bukan lagi muda.
Usia yang perlu buat pilihan segera.
Ya, In-woo.
Ya.
Sila ambil itu sekali.
Jangan risau. Tak banyak barang pun.
Ya.
Begitu rupanya.
Hati-hati dengan kaca.
Ya.
Saya jual sesetengah perabot
dan buang sebahagiannya.
Tentu awak penat buat seorang diri.
Sudah kata kita buat bersama hujung minggu.
Tak apa. Ia sudah hampir siap.
Saya telefon awak lagi nanti.
In-woo!
Seseorang tunggu awak di lobi.
Siapa?
Dengar kata, kawan awak dari New York.
Baiklah.
Oh, ya.
Tidak...
Alamak!
Awak dah nak pergi?
Ya.
Saya akan pergi sekarang.
Baik. Jaga diri.
Jae-hoon!
Terima kasih atas segalanya.
Saya juga sama.
Terima kasih.
Wah!
Kejutan!
- Terima kasih! - Aduhai!
- Ini dia. - Terima kasih.
- Akhirnya Yeo-reum dapat kahwin!
Ia mencurigakan.
Ia terlalu tergesa-gesa.
Yeo-reum! Cuba bercakap jujur!
Awak mengandung?
Saya sudah cakap bukan.
Kalau awak bercakap benar,
jadi...
- Aduhai! - Ini dia!
- Habiskannya! - Teruk betul!
Wah!
Puas hati sekarang?
Dia betul-betul tak hamil.
Ia terlalu tergesa-gesa.
Awak okey?
Hati saya pedih.
Belum lagi!
Saya belum bersedia untuk lepaskan awak.
Saya tak nak ia begitu cepat juga.
Namun ia berlaku dalam sekelip mata.
- Ibu bapa kami juga nak cepat. - Betul.
Begitulah perkahwinan. Semuanya berlaku dalam sekelip mata.
Sayang! Hyun-so!
Kenapa dengan awak?
In-woo kata dia sudah bersedia dan pergi kepada dia saja.
Ini agak mencurigakan.
Bukankah dia patut daftar kahwin dulu sebagai langkah berjaga-jaga?
Yeo-reum tak rugi apa-apa pun! Betul tak?
Yeo-reum.
Jangan dengar cakap dia.
Jangan daftar kahwin selagi belum dapat anak!
Saya patut dengar cakap siapa?
Mana Jae-hoon? Tak nampak dia pun.
Entah. Dia tak jawab panggilan saya.
Saya tak dapat hubungi dia.
Saya juga.
Saya terlalu sibuk dengan hal perkahwinan.
Awak datang seorang?
Ya.
Nak belanja saya minum?
Kenapa saya perlu belanja awak?
Apa?
Teruknya.
Saya memang teruk.
AYAM WAKTU REHAT 3:00-5:00 PETANG
Bagaimana perasaan awak, bakal isteri orang?
Saya masih tak dapat percayainya.
Saya tak sangka awak lakukan semua ini sepuluh tahun lalu
pada usia lebih muda.
Saya kagumi awak.
Majlis perkahwinan cuma permulaan.
Tengoklah nanti. Awak akan semakin kagum
dengan saya!
Malah semakin kagum!
Saya nak cakap sesuatu.
Awak dan Jae-hoon okey?
Kenapa dengan dia?
Mungkin saya yang melebih-lebih.
Secara jujurnya,
saya harap awak dan Jae-hoon dapat bersama.
Saya cakap dengan Jae-hoon dan suruh dia ajak awak keluar.
Jadi?
Apa dia cakap?
Itu dah tak penting lagi.
Kesimpulannya, tiada apa-apa berlaku.
Awak akan berkahwin dengan In-woo hujung minggu ini.
Kenapa pula?
Kenapa tunjuk muka begini?
Awak menaruh perasaan pada Jae-hoon?
Taklah.
Pernah ada seketika,
dia buat saya jadi goyah.
Apa?
Awak takkan menyesal, bukan?
Awak bahagia kahwini In-woo, bukan?
Hye-jin.
Saya rasa kebahagiaan
bukannya susah untuk dicari.
Waktu saya bercinta tanpa fikirkan soal perkahwinan,
saya sentiasa rasa bimbang dan risau atas sebab tertentu.
Saya mesti nampak baik.
Saya nak jadi teman wanita baik.
Saya mahu mencintai dan dicintai orang.
Bukankah itu yang diingini pasangan bercinta?
Namun,
sekarang
saya rasa tenang hati.
Tak perlu bersusah payah.
Tak perlu rasa bimbang.
Sekarang,
saya miliki cinta sendiri yang tak berbelah bahagi.
Ketenangan jiwa itu hasil perkahwinan.
Mulai sekarang, saya nak cuba jalani kehidupan bahagia.
Saya dah nak berkahwin!
Gu Yeo-reum!
- Saya bukan lagi bujang! - Awak mesti bahagia.
Saya akan jadi wanita paling bahagia.
Betul!
Sudah pasti.
KUMPULAN SEMBANG
AWAK BOLEH PERCAYA? INI YEO-REUM. DIA SANGAT CANTIK.
Kenapa awak di sini?
Saya datang sebab ingin jumpa awak.
Apa awak nak cakap?
Jangan kahwini In-woo.
Berdatinglah dengan saya.
Saya tak dapat janjikan apa-apa tentang perkahwinan.
Namun, saya betul-betul ingin jalinkan hubungan cinta dengan awak.
Tahniah!
- Tahniah! - Aduhai!
Saya sudah berusia.
Kami juga.
Juga?
- Kenapa awak begitu gelisah? - Mari minum!
Awak panik apabila jumpa lelaki kacak.
Diam.
Sebab itu awak diam waktu bersama saya.
Helo?
Di mana awak?
Saya di rumah.
Awak tak nak hadiri majlis perkahwinan Yeo-reum?
Saya akan ke sana.
Tetamu sekalian,
saya minta maaf.
Majlis perkahwinan hari ini
dibatalkan.
Kami takkan berkahwin.
- Apa? - Takkan berkahwin?
Kenapa tiba-tiba jadi begini?
Tinggal sepuluh minit saja sebelum majlis bermula.
Jadi awak tak patut beritahu
sepuluh minit sebelum itu!
Saya ingin tinggalkan segalanya dan larikan diri saja.
Setelah semua itu berlaku,
macam mana nak hidup seperti biasa macam tiada apa berlaku?
Yeo-reum, awak tak buat salah dan tak perlu rasa malu.
Gu Yeo-reum!
Tak siasat latar belakang peserta betul-betul?
Cari pengganti. Bukan yang sembarangan, carilah kawan awak, Park Jae-hoon.
Mari pergi uji bakat.
Kenapa nak saya buat begitu?
Saya perlukan awak.
Terjemahan sari kata oleh: Eunice Eue