1
00:00:41,125 --> 00:00:43,586
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์
ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:43,669 --> 00:00:45,504
(เรื่องราวทั้งหมดถูกแต่งขึ้นมา)

3
00:01:45,731 --> 00:01:47,191
ฉันไปนะ

4
00:01:52,613 --> 00:01:54,073
อือ ไปเถอะ

5
00:01:55,324 --> 00:01:56,826
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

6
00:01:56,909 --> 00:01:58,077
ฉันหลับตาทำไมนะ

7
00:02:18,848 --> 00:02:21,809
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
ขอพระนามเป็นที่สักการะ

8
00:02:26,647 --> 00:02:29,483
- ฉันไปนะ
- อือ ไปเถอะ

9
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
อยากจะบ้าตาย คูยอรึมเนี่ยนะ

10
00:02:35,739 --> 00:02:39,827
ตั้งสติหน่อย แจฮุน มีสติหน่อยเถอะ

11
00:02:39,910 --> 00:02:41,871
ต้องเห็นโลงศพเหรอถึงจะหลั่งน้ำตา

12
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
ตั้งสติได้แล้ว

13
00:03:18,866 --> 00:03:22,870
(ตอนที่ 3 เพื่อนกัน)

14
00:03:25,497 --> 00:03:26,707
อ้าว จะไปทำงานเหรอ

15
00:03:27,333 --> 00:03:29,043
อือ นายก็เหมือนกันเหรอ

16
00:03:29,126 --> 00:03:32,463
อือ วันนี้จะออกไวหน่อยน่ะ

17
00:04:02,952 --> 00:04:03,953
รถเมล์มาแล้ว

18
00:04:05,704 --> 00:04:07,039
- ฉันไปก่อนนะ
- อือ ไปเถอะ

19
00:04:33,440 --> 00:04:34,650
นี่ คังแชรี

20
00:04:46,203 --> 00:04:48,622
เอานี่ไปกิน นังชั่ว

21
00:04:48,706 --> 00:04:51,125
นี่คือน้ำขี้ผสมน้ำปลา

22
00:05:03,429 --> 00:05:04,430
รุ่นพี่

23
00:05:43,218 --> 00:05:45,179
ตายซะเถอะ

24
00:05:46,180 --> 00:05:48,265
มานี่เลย มานี่

25
00:05:49,308 --> 00:05:50,392
- มานี่
- ปล่อยนะ

26
00:05:50,476 --> 00:05:52,019
ไม่ปล่อยเหรอ ปล่อยสิ

27
00:05:56,690 --> 00:05:58,776
ปล่อยนะ ก็ชอบตัดต่อต่ำๆ เองนี่

28
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
ซังอู นับตั้งแต่วันนี้...

29
00:06:07,242 --> 00:06:08,911
ฉันเรียกนายว่า "วีรบุรุษร่ม" ได้ไหม

30
00:06:10,245 --> 00:06:11,330
เมื่อเช้านี้

31
00:06:12,039 --> 00:06:14,875
แม่ผมบอกให้เอาร่มมาด้วย
เพราะวันนี้ฝนจะตกครับ

32
00:06:16,752 --> 00:06:19,338
นี่สินะ เราถึงต้องเชื่อฟังแม่

33
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
ฉันจะฟ้องแก

34
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
ฉันก็จะฟ้องเหมือนกัน

35
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
กลับมานี่นะ

36
00:06:29,515 --> 00:06:31,016
นี่ แกน่ะ

37
00:06:56,458 --> 00:06:59,628
อยากให้ฉันทำอาณาจักรแห่งรักซีซันสอง
กับคังแชรีเหรอคะ

38
00:06:59,711 --> 00:07:01,797
ทำไม มีปัญหาอะไรเหรอ

39
00:07:02,422 --> 00:07:03,882
ฉันไม่อยากทำจริงๆ ค่ะ

40
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
ฉันจะไม่มีวันทำอาณาจักรแห่งรักค่ะ
ไม่เอาเด็ดขาด

41
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
ครับ

42
00:07:15,519 --> 00:07:16,520
เชิญนั่งก่อนครับ

43
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
ฉันมาขอใบรับรองแพทย์ค่ะ

44
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
ฉันคิดว่าจมูกฉันน่าจะหักค่ะ

45
00:07:24,403 --> 00:07:26,321
แถมหน้าฉันอาจแพ้น้ำอึด้วย

46
00:07:27,614 --> 00:07:29,575
แบบนี้ก็ถือว่าได้รับบาดเจ็บใช่ไหม

47
00:07:31,827 --> 00:07:34,872
แบบนี้มันไม่ถูกนะคะ ฉันทำไม่ได้จริงๆ

48
00:07:34,955 --> 00:07:38,458
ฉันก็รู้หรอกนะคะว่า
ฉันทำรามยอนเชฟเจ๊งยับ

49
00:07:38,792 --> 00:07:41,837
แต่จะให้ฉันไปเป็นลูกกระจ๊อก
คนที่เข้าทำงานพร้อมกันได้ยังไงคะ

50
00:07:41,920 --> 00:07:44,047
เป็นลูกกระจ๊อกใครที่ไหนกัน

51
00:07:44,715 --> 00:07:46,925
ผมแค่อยากให้คุณกับคังแชรี
ร่วมงานกันเฉยๆ

52
00:07:47,009 --> 00:07:50,137
ขอร้องเถอะค่ะ
ช่วยส่งฉันไปรายการอื่นเถอะค่ะ

53
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
ถ้าคุณทำงานนี้ได้ดี

54
00:07:54,057 --> 00:07:57,019
ผมรับปากว่าคราวหน้า
ไม่ว่าคุณอยากทำอะไร ผมจะช่วยดัน

55
00:07:57,102 --> 00:07:58,437
แต่ผอ.คะ...

56
00:07:58,896 --> 00:08:03,400
ผมขึ้นไปหาท่านประธานแล้วอ้อนวอนอยู่
เป็นชั่วโมงเพราะเรื่องสาดอึนั่นนะ

57
00:08:03,859 --> 00:08:07,446
ผมต้องโทรหานักข่าวบันเทิง
และขอร้องไม่ให้พวกเขาเอาไปทำข่าว

58
00:08:08,530 --> 00:08:10,407
ต้องมีใครคอยรั้งแชรีไว้หน่อย

59
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
คุณก็รู้นี่ว่าแชรีประหลาดอยู่หน่อยๆ

60
00:08:14,786 --> 00:08:16,705
คุณอาจได้เรียนรู้จากงานนี้ก็ได้

61
00:08:16,788 --> 00:08:19,416
เวลาคังแชรีหนักมือเกินไป
คุณก็คอยรักษาสมดุลไว้

62
00:08:23,212 --> 00:08:26,089
ไม่มีทางเลี่ยงได้เลยใช่ไหมคะ

63
00:08:27,633 --> 00:08:31,011
ในเมื่อไม่มีทางเลี่ยง
งั้นมาสนุกกับมันดีไหม

64
00:08:36,892 --> 00:08:38,227
งั้นฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อค่ะ

65
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
อะไรล่ะ

66
00:08:41,939 --> 00:08:44,524
ทีมฉัน ทีมรามยอนเชฟค่ะ

67
00:08:45,442 --> 00:08:46,693
ขอฉันพาพวกเขาไปด้วยค่ะ

68
00:08:47,694 --> 00:08:52,449
ถ้าให้ทีมนักเขียนและทีมงานภายนอก
ไปด้วยได้ ฉันก็จะไปค่ะ

69
00:08:53,951 --> 00:08:57,663
คุณขอเพราะเป็นห่วงปากท้องคนอื่นเหรอ

70
00:09:03,085 --> 00:09:04,086
เชิญตามสบายเลย

71
00:09:05,128 --> 00:09:08,799
รายการนี้ได้งบเพิ่ม
เพราะงั้นเอาทีมงานไปได้ตามสบายเลย

72
00:09:14,346 --> 00:09:18,016
จมูกคุณหักครับ
ต้องรอให้มันประสานกันเอง

73
00:09:18,100 --> 00:09:20,560
ไม่ต้องผ่าตัด ผมจะติดผ้าปิดแผล
เพื่อให้อยู่กับที่นะครับ

74
00:09:21,270 --> 00:09:22,271
ปวดนิดนะครับ

75
00:09:26,566 --> 00:09:27,734
เจ็บมากเลยเหรอครับ

76
00:09:28,318 --> 00:09:30,404
ปกติเคสแบบนี้ เราไม่สั่งยาแก้ปวดให้นะ

77
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
ยาแก้ปวดน่ะ ไม่จำเป็นหรอกค่ะ

78
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
นอร์อะดรีนาลีนสูบฉีดความโกรธ
ไหลวนไปทั่วร่างฉัน

79
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
อ๋อ

80
00:09:37,411 --> 00:09:39,413
ปกติต้องใช้เวลาเท่าไร
ถึงจะหายดีเหรอคะ

81
00:09:39,496 --> 00:09:40,747
ผมจะลงไปสามสัปดาห์นะครับ

82
00:09:41,206 --> 00:09:44,042
อย่าสั่งน้ำมูกหรือแตะต้องจมูก
เป็นเวลาหนึ่งเดือนนะครับ

83
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
ค่ะ

84
00:09:46,295 --> 00:09:47,296
ระมัดระวังด้วยนะครับ

85
00:09:50,215 --> 00:09:51,216
นี่

86
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
หมอพัคแจฮุนใช่ไหม

87
00:09:54,970 --> 00:09:56,555
- ครับ
- อายุเท่าไรแล้วคะ

88
00:09:57,180 --> 00:09:59,308
- ผมอายุ 37 ปีครับ
- แต่งงานล่ะ แต่งงานหรือยัง

89
00:09:59,391 --> 00:10:01,059
ผมไม่จำเป็นต้องตอบคำถาม
เรื่องส่วนตัวนะ

90
00:10:02,519 --> 00:10:03,979
อ๋อ โทษทีค่ะ ที่...

91
00:10:05,147 --> 00:10:06,148
ขอโทษด้วยค่ะ

92
00:10:06,231 --> 00:10:10,193
ฉันทำรายการอาณาจักรแห่งรัก
คังแชรีพีดีค่ะ

93
00:10:10,652 --> 00:10:14,114
หน้าตาคุณก็ค่อนข้างดี
การงานก็ดูมั่นคง

94
00:10:15,532 --> 00:10:17,242
ตอนนี้เรากำลังเตรียมซีซันสองกันอยู่

95
00:10:17,326 --> 00:10:19,786
ถ้ายังไม่แต่งงาน ลองไปคัดตัวดูไหมคะ

96
00:10:19,870 --> 00:10:22,789
- ผมไม่อยากเปิดเผยตัวออกทีวีครับ
- ไม่อยากดังเหรอคะ

97
00:10:23,415 --> 00:10:27,419
- น่าจะช่วยโปรโมตคลินิกได้นะ
- ผมอยากขอปฏิเสธอย่างสุภาพครับ

98
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
โอเค

99
00:10:37,304 --> 00:10:39,264
ฉันชอบดูอาณาจักรสรรพสัตว์มากกว่า

100
00:10:51,818 --> 00:10:53,153
ไปทำจมูกมาเหรอ

101
00:10:58,450 --> 00:11:00,952
ได้ยินจากผอ.แล้วใช่ไหม
ยังไงก็ฝากตัวด้วยนะ

102
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
คนตั้งเยอะแยะ ทำไมต้องเธอนะ

103
00:11:06,208 --> 00:11:08,210
ฉันก็ไม่ได้อยากจะทำเหมือนกันหรอก

104
00:11:08,835 --> 00:11:11,505
ก็นั่นสินะ
คนที่อาวุโสกว่าคงเห็นเธอเป็นภาระ

105
00:11:11,588 --> 00:11:14,466
คนที่อาวุโสน้อยกว่าก็คงไม่สะดวกใจ

106
00:11:17,803 --> 00:11:22,682
มางดเว้นการถากถางเสียดสี
ที่ไม่เป็นมืออาชีพใส่กันเถอะ

107
00:11:24,351 --> 00:11:26,812
เราต้องการคนมาเฝ้ากองทุกวัน
ทั้งวันพอดีเลย

108
00:11:28,188 --> 00:11:29,606
เธอน่าจะทำได้เนอะ

109
00:11:29,689 --> 00:11:32,109
นี่ อยากให้ฉันเป็นทาสในกองเหรอ

110
00:11:32,192 --> 00:11:33,860
เป็นทาสอะไรกัน

111
00:11:33,944 --> 00:11:36,571
อย่าพูดอะไรที่ไม่เป็นมืออาชีพสิ

112
00:11:37,155 --> 00:11:41,993
พรุ่งนี้เรามีประชุมใหญ่
ไปแจ้งทีมงานด้วยนะ

113
00:11:47,374 --> 00:11:50,502
รามยอนเชฟ

114
00:11:51,378 --> 00:11:54,297
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

115
00:11:58,301 --> 00:12:01,555
ยอรึมพีดีคะ ฉันรู้ข่าวแล้วค่ะ

116
00:12:01,930 --> 00:12:04,558
ต้องรับทีมงานของรามยอนเชฟทุกคนไป

117
00:12:04,641 --> 00:12:06,560
พีดีถึงจะยอมไปทำอาณาจักรแห่งรัก

118
00:12:08,395 --> 00:12:10,689
จู่ๆ รายการก็หลุดผัง
ผมยังตั้งตัวไม่ทันเลย

119
00:12:10,772 --> 00:12:12,441
คูพีดี ขอบคุณครับ

120
00:12:14,276 --> 00:12:16,736
เราก็มาตั้งใจทำงานให้ดีด้วยกันอีกนะ

121
00:12:16,820 --> 00:12:20,031
รุ่นพี่ เชิญทานนี่ครับ
หมูสามชั้นย่างสุกกำลังดี

122
00:12:23,118 --> 00:12:24,911
นี่ แต่จะไม่เป็นไรจริงเหรอ

123
00:12:25,829 --> 00:12:27,998
ต้องมาเป็นลูกน้องคังแชรี
คนเอาไปพูดกันทั่วเลย

124
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
จะทำยังไงได้ล่ะคะ

125
00:12:30,500 --> 00:12:33,336
การเสียสละ
คือเส้นทางที่ฉันต้องเดินนี่นา

126
00:12:34,129 --> 00:12:38,592
คุณต้องคอยรองรับอารมณ์ของเธอ

127
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
คุณเป็นแค่เหยื่อของการเสียสละนั่นแหละ

128
00:12:41,386 --> 00:12:42,721
แรงมาก็ต้องแรงกลับสิ

129
00:12:43,597 --> 00:12:47,934
ฉันจะดึงเซลล์ในตัวยัยผู้หญิงบ้านั่น
ออกมาใช้ให้หมดเลย

130
00:12:49,644 --> 00:12:50,645
เอางั้นก็ได้

131
00:12:51,354 --> 00:12:52,772
รุ่นพี่ นี่ครับ

132
00:12:52,856 --> 00:12:54,608
กระเทียมสุกกำลังดีครับ

133
00:12:57,569 --> 00:12:59,321
นี่ เป็นอะไรของนายเนี่ย

134
00:12:59,821 --> 00:13:01,323
ฉันไม่เป็นไรหรอก นายกินเถอะ

135
00:13:02,365 --> 00:13:05,619
พอเห็นรุ่นพี่พลีชีพอย่างกล้าหาญ
ไปทำอาณาจักรแห่งรัก

136
00:13:05,702 --> 00:13:07,537
ผมก็มีแต่ความเคารพให้พี่ครับ

137
00:13:07,871 --> 00:13:11,249
ทานต่อไปนะครับ ผมก็จะย่างต่อเอง

138
00:13:14,544 --> 00:13:17,214
ซังอู คังแชรีไม่ได้โทรหานายเหรอ

139
00:13:17,297 --> 00:13:19,508
เมื่อเร็วๆ นี้
รุ่นพี่คังแชรีโทรมาหาผมครับ

140
00:13:20,592 --> 00:13:24,554
- แล้วนายจะเอายังไงล่ะ
- ผมปฏิเสธไปทางโทรศัพท์แล้วครับ

141
00:13:25,305 --> 00:13:28,183
แต่ในเมื่อรุ่นพี่จะไปอาณาจักรแห่งรัก
ผมก็จะตามไปด้วย

142
00:13:29,893 --> 00:13:33,104
อย่าตามมา นายไม่ควรมาร่วมงานแบบนี้

143
00:13:36,191 --> 00:13:39,653
รายการนี้คงได้อยู่ในนรก
แห่งประวัติศาสตร์วงการบันเทิงไปอีกนาน

144
00:13:40,362 --> 00:13:42,948
ผมรู้ครับ ผมจะพยายามเอาตัวให้รอด

145
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
อะไรกัน

146
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
นายชอบฉันเหรอ

147
00:13:52,874 --> 00:13:54,251
- ในฐานะผู้หญิงเหรอครับ
- อือ

148
00:13:56,711 --> 00:13:59,214
รุ่นพี่ไม่ใช่แนวผมเลยครับ

149
00:14:00,423 --> 00:14:02,008
แล้วมาตามฉันต้อยๆ ทำไม

150
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
จะบอกว่าผมเหมือนลูกเจี๊ยบก็ได้ครับ

151
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
เห็นใครคนแรกหลังออกจากไข่
มันก็จะตามคนคนนั้นไป

152
00:14:07,681 --> 00:14:10,016
ช่วยเอาชื่อผม
ไปจารึกไว้ในขุมนรกด้วยครับ

153
00:14:12,561 --> 00:14:14,062
- กินเยอะๆ นะ
- เช่นกันนะครับ

154
00:14:54,936 --> 00:14:56,021
สบายดีจัง

155
00:15:05,405 --> 00:15:07,490
(แม่)

156
00:15:09,993 --> 00:15:11,119
แม่คะ

157
00:15:11,578 --> 00:15:16,458
ยอรึม จู่ๆ พ่อของลูกก็บอกว่า
หายใจไม่ออก

158
00:15:17,083 --> 00:15:18,835
รถพยาบาลกำลังมารับพ่อไปแล้ว

159
00:15:21,963 --> 00:15:23,757
แม่คะ หนูจะไปเดี๋ยวนี้เลย

160
00:15:24,090 --> 00:15:25,091
รอเดี๋ยวนะ หนูจะรีบไป

161
00:15:33,433 --> 00:15:35,143
(ยอรึม)

162
00:15:35,226 --> 00:15:36,895
(ศัลยแพทย์ตกแต่ง พัคแจฮุน)

163
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
เจ็บนิดนึงนะครับ

164
00:15:54,704 --> 00:15:56,623
ยอรึม เป็นอะไร เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ

165
00:15:57,248 --> 00:15:58,249
มาทำไม

166
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
ฉันต้องรีบไปแล้ว

167
00:16:00,585 --> 00:16:02,420
- จะไปไหน
- ชุนชอน

168
00:16:03,129 --> 00:16:04,923
พ่อฉันถูกพาส่งโรงพยาบาล

169
00:16:05,006 --> 00:16:07,175
- เดี๋ยวฉันไปส่ง
- ไม่ต้อง ฉันไปเองได้

170
00:16:07,801 --> 00:16:08,968
ขึ้นรถเถอะ

171
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
ค่ะ แม่

172
00:16:43,920 --> 00:16:45,672
หนูกำลังไปนะ

173
00:16:49,092 --> 00:16:50,552
พ่อผ่าตัดอยู่เหรอ

174
00:16:55,390 --> 00:16:59,686
แม่คะ เดี๋ยวหนูก็ถึงแล้ว รออีกนิดนะ

175
00:17:00,520 --> 00:17:02,689
ไม่ต้องร้องนะ
เดี๋ยวทุกอย่างก็เรียบร้อย

176
00:17:03,773 --> 00:17:05,316
อือ ค่ะ

177
00:17:38,808 --> 00:17:40,435
แม่คะ

178
00:17:40,518 --> 00:17:41,728
ยอรึม

179
00:17:41,811 --> 00:17:42,854
พ่อล่ะคะ

180
00:17:43,313 --> 00:17:46,274
อีกเดี๋ยวน่าจะออกมาแล้วละ

181
00:17:46,941 --> 00:17:50,695
ถ้าการผ่าตัดผ่านไปได้ด้วยดี
ไม่นานพ่อเขาก็ค่อยยังชั่ว

182
00:17:51,488 --> 00:17:53,156
โธ่ แม่คงกลัวแย่เลยใช่ไหม

183
00:17:53,948 --> 00:17:55,241
ก็นั่นน่ะสิ

184
00:17:58,912 --> 00:18:00,455
แต่โชคดีมากเลยนะ

185
00:18:00,914 --> 00:18:02,499
แม่น่ะ กะจะออกไปโรงอาบน้ำ

186
00:18:02,582 --> 00:18:05,418
แต่มันรู้สึกไม่สบายใจยังไงไม่รู้
ก็เลยอยู่บ้าน

187
00:18:06,044 --> 00:18:09,506
ถ้าพ่อของลูกอยู่บ้านคนเดียว
จะเกิดอะไรขึ้น

188
00:18:09,589 --> 00:18:12,050
แบบนั้นพ่อต้องแย่แน่เลย

189
00:18:13,468 --> 00:18:15,428
ไม่เป็นไรแล้วนะคะ แม่ ไม่เป็นไร

190
00:18:20,391 --> 00:18:22,310
- ที่รัก
- พ่อคะ

191
00:18:22,769 --> 00:18:25,688
ที่รัก ยอรึม

192
00:18:27,148 --> 00:18:30,401
หลังจากเอกซเรย์เส้นเลือด
เราพบว่ามีบางจุดตีบตันร้ายแรง

193
00:18:30,485 --> 00:18:32,320
เราเลยใส่ขดลวดเข้าไป

194
00:18:32,403 --> 00:18:34,531
และการผ่าตัดก็ประสบความสำเร็จอย่างดี

195
00:18:36,157 --> 00:18:39,452
หลังจากดูอาการในห้องหลังผ่า
เราจะส่งเขาไปหอพักผู้ป่วยครับ

196
00:18:40,829 --> 00:18:42,038
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

197
00:18:42,539 --> 00:18:43,540
ขอบคุณมากค่ะ

198
00:18:43,623 --> 00:18:44,624
ขอบคุณค่ะ

199
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
ขอบคุณค่ะ

200
00:18:46,835 --> 00:18:48,211
พ่อไม่เป็นไรแล้ว

201
00:18:49,087 --> 00:18:50,547
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ

202
00:18:50,797 --> 00:18:52,090
ไปเจอกันที่หอผู้ป่วย

203
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
ได้สิ ที่รัก

204
00:19:12,485 --> 00:19:13,736
พ่อไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

205
00:19:17,031 --> 00:19:20,618
คุณไปทำให้ลูกตกอกตกใจทำไม
ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรสักหน่อย

206
00:19:20,702 --> 00:19:24,831
พูดอะไรกันคะ
นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นะคะ

207
00:19:24,914 --> 00:19:28,918
จู่ๆ คุณก็หยุดหายใจ
จะไม่ให้ฉันโทรหาลูกได้ยังไง

208
00:19:29,002 --> 00:19:32,380
พรุ่งนี้ลูกก็ต้องทำงาน
ไปบอกให้ลูกมาถึงที่นี่ทำไม

209
00:19:34,757 --> 00:19:38,136
แต่ก็ดีแล้วละ
เพราะพ่อได้เห็นหน้าลูกสาว

210
00:19:43,683 --> 00:19:46,019
พ่อคะ หนูขอโทษนะ

211
00:19:47,395 --> 00:19:50,356
หนูไม่ค่อยได้กลับมาเยี่ยม
บอกแต่ว่ายุ่งทั้งที่ก็ไม่ได้อยู่ไกล

212
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
พ่อว่าจะทอดจอนฟักทอง
ของโปรดลูกสักหน่อย

213
00:19:55,111 --> 00:19:57,363
พ่อก็ ตอนนี้จอนฟักทองมันสำคัญหรือไง

214
00:19:58,281 --> 00:20:00,533
ดูแลตัวเองหน่อยสิคะ

215
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
อาหารเสริมที่หนูส่งมาให้
พ่อก็ไม่ได้กินเลยใช่ไหม

216
00:20:03,953 --> 00:20:07,582
ถ้าไม่เทใส่แก้วแล้วประเคนให้ถึงมือ
พ่อของลูกคงไม่มีวันกินหรอก

217
00:20:07,665 --> 00:20:10,543
คงจะดีหรอกถ้าพ่อเขายอมกินเองดีๆ

218
00:20:10,627 --> 00:20:12,170
ไม่ใช่แค่อาหารเสริมที่บ้านนะ

219
00:20:12,629 --> 00:20:16,007
ทั้งยาเม็ดชองกุกจัง
ใครว่าอะไรดี แม่ก็ขนซื้อมาหมด

220
00:20:16,090 --> 00:20:17,091
ก็ไม่เห็นจะกิน

221
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
เข้าใจแล้ว

222
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
ต่อไปผมจะกินไม่ให้ขาดเลย

223
00:20:25,892 --> 00:20:27,268
จริงสิ ลูกสาวพ่อ

224
00:20:28,478 --> 00:20:31,064
พ่อหนุ่มที่รออยู่ข้างนอกน่ะ ใครเหรอ

225
00:20:33,483 --> 00:20:36,778
ก็แฟนเก่าของลูกเราไง คิมอินอูน่ะ

226
00:20:40,490 --> 00:20:41,532
แม่... แม่รู้ได้ไงคะ

227
00:20:41,616 --> 00:20:44,535
- ลูกเคยเอารูปเขาให้แม่ดูนี่นา
- ยังจำได้อยู่อีกเหรอ

228
00:20:44,619 --> 00:20:46,913
ลูกสาวเอารูปผู้ชายมาอวดทั้งที
แม่จะลืมได้เหรอ

229
00:20:50,333 --> 00:20:52,001
ทำผู้หญิงเสียเวลาซะเปล่าๆ

230
00:20:52,085 --> 00:20:54,212
วัยที่เหมาะจะแต่งงาน
ก็ผ่านไปเปล่าๆ ปลี้ๆ

231
00:20:54,295 --> 00:20:55,838
ยังจะกลับไปคบหากันอีก

232
00:20:55,922 --> 00:20:57,632
มันไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

233
00:20:57,715 --> 00:21:00,009
ไม่ได้คบกัน
แต่เขาขับรถพาลูกมาถึงที่นี่เนี่ยนะ

234
00:21:00,093 --> 00:21:02,887
หนูก็แค่บอกว่ามันไม่ใช่อย่างที่แม่คิด

235
00:21:04,013 --> 00:21:06,265
ยังไงพ่อก็นึกขอบคุณเขานะ

236
00:21:06,891 --> 00:21:09,727
เพราะลูกกลัว
เขาเลยพาลูกมาส่งถึงที่นี่

237
00:21:30,039 --> 00:21:31,124
คุณพ่อเป็นยังไงบ้าง

238
00:21:32,709 --> 00:21:35,169
พวกเขาขอดูอาการอีกสักสองสามวัน

239
00:21:35,420 --> 00:21:37,005
ถ้าไม่เป็นไรก็กลับบ้านได้

240
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
ขอบคุณมากนะคะ

241
00:21:42,885 --> 00:21:43,970
พี่กลับไปก่อนเถอะ

242
00:21:44,303 --> 00:21:45,304
แล้วเธอจะกลับยังไง

243
00:21:45,930 --> 00:21:48,766
ฉันจะอยู่ต่ออีกหน่อย
ค่อยรอกลับรถเที่ยวแรกน่ะ

244
00:21:50,768 --> 00:21:52,478
งั้นฉันจะรอ กลับด้วยกันเถอะ

245
00:21:54,647 --> 00:21:56,983
ถ้าไม่สะดวกใจให้ฉันอยู่ด้วย

246
00:21:57,066 --> 00:21:58,276
ฉันไปรอที่รถได้นะ

247
00:21:59,193 --> 00:22:00,194
ยอรึม

248
00:22:03,114 --> 00:22:04,699
พ่อเขาบอกให้ลูกกลับไปเถอะ

249
00:22:04,782 --> 00:22:06,617
กลับไปก่อน แล้ววันหยุดค่อยมา

250
00:22:06,701 --> 00:22:08,119
พรุ่งนี้ลูกยังต้องทำงานอีกนี่นา

251
00:22:08,202 --> 00:22:10,580
แต่หนูยังอยู่ต่อได้นะคะ

252
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
พ่อเขาต้องพักผ่อนนะ

253
00:22:12,206 --> 00:22:14,959
ถึงอยู่ ลูกก็ทำได้แค่นั่งเฉยๆ

254
00:22:15,043 --> 00:22:17,628
แม่ก็เหนื่อยเหมือนกัน
จะได้พักข้างเตียงพ่อเขา

255
00:22:21,215 --> 00:22:22,967
แฟนเก่าลูกสาวฉันใช่ไหม

256
00:22:24,218 --> 00:22:25,219
สวัสดีครับ คุณแม่

257
00:22:26,220 --> 00:22:28,431
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมคิมอินอูครับ

258
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
เรื่องวันนี้ก็ขอบคุณนะคะ

259
00:22:32,060 --> 00:22:34,020
ช่วยพาลูกสาวเรากลับโซล
อย่างปลอดภัยด้วย

260
00:23:17,772 --> 00:23:18,773
วันนั้น

261
00:23:19,607 --> 00:23:20,817
ฉันกลับมาหาเธอนะ

262
00:23:23,236 --> 00:23:26,697
หลังจากออกจากแยกที่ใกล้ที่สุด
ฉันก็กลับไปที่จุดพักรถ

263
00:23:27,698 --> 00:23:29,700
แต่ไม่ว่าจะหาเธอยังไง ก็ไม่เจอ

264
00:23:35,540 --> 00:23:38,918
ถ้าไม่คิดจะอยู่เกาหลี
พี่ก็กลับไปคนเดียวเถอะ

265
00:24:28,509 --> 00:24:29,510
ยอรึม

266
00:24:31,554 --> 00:24:32,638
คูยอรึม

267
00:24:33,681 --> 00:24:34,765
คูยอรึม

268
00:24:36,225 --> 00:24:37,226
ยอรึม

269
00:24:46,611 --> 00:24:47,653
ขอโทษนะ

270
00:24:48,529 --> 00:24:50,865
ที่วันนั้น ฉันกลับไปแบบนั้น

271
00:24:58,206 --> 00:25:01,459
เราต่างก็ใส่อารมณ์กันมากเกินไปทั้งคู่

272
00:25:04,503 --> 00:25:10,468
มันไม่ใช่ความผิดของใคร
แต่ตอนนั้น มันเป็นแบบนั้นแหละ

273
00:25:12,845 --> 00:25:14,513
ฉันเกลียดทางด่วนจริงๆ

274
00:25:15,932 --> 00:25:20,269
มันไม่มีที่ไหนให้เลี้ยวกลับ
กว่าจะหาทางกลับได้ก็ผ่านไปนานแล้ว

275
00:25:24,398 --> 00:25:25,441
นับตั้งแต่วันนั้น...

276
00:25:28,945 --> 00:25:29,946
ฉันก็นึกเสียใจมาตลอด

277
00:25:32,448 --> 00:25:35,326
ที่เสียเวลาไปนานกว่าจะกลับไป...

278
00:25:37,662 --> 00:25:38,663
ขอโทษนะ

279
00:26:08,734 --> 00:26:10,027
โทรไปก็ไม่รับสาย

280
00:26:11,696 --> 00:26:12,822
มีเรื่องอะไรหรือเปล่านะ

281
00:26:41,017 --> 00:26:42,184
วันนี้ขอบคุณนะคะ

282
00:26:43,352 --> 00:26:44,353
กลับดีๆ นะ

283
00:26:45,771 --> 00:26:46,772
ยอรึม

284
00:26:48,316 --> 00:26:50,234
ฉันยังไม่ได้กินข้าวเย็น ก็เลยหิว

285
00:26:50,943 --> 00:26:53,654
พอจะหาอะไรให้ฉันกินหน่อยได้ไหม

286
00:27:29,482 --> 00:27:31,692
ดอกไม้นั่นโตขึ้นเยอะเลยนะ

287
00:27:31,776 --> 00:27:34,945
ขนาดฉันไม่ค่อยได้รดน้ำนะ
พวกมันก็โตเอาๆ

288
00:27:37,948 --> 00:27:39,742
ทุกอย่างรอบตัวเธอก็เป็นแบบนั้นแหละ

289
00:27:41,077 --> 00:27:43,829
พวกมันจะมีชีวิตชีวา
และกลายเป็นสิ่งพิเศษ

290
00:27:52,922 --> 00:27:54,673
ทุกรายการของเธอ ฉันดูหมดเลยนะ

291
00:27:56,092 --> 00:27:57,593
รามยอนเชฟฉันก็ดู

292
00:27:58,636 --> 00:28:01,555
รายการทดลองออกอากาศ
ที่ออกฉายปีนั้น ฉันก็ชอบ

293
00:28:01,847 --> 00:28:03,015
จะดูทำไมล่ะ

294
00:28:04,350 --> 00:28:06,519
เพื่อจะทำมัน ฉันเลยเลิกกับพี่นะ

295
00:28:09,105 --> 00:28:12,024
รายการเธอมันอบอุ่นดี ฉันก็เลยชอบ

296
00:28:30,543 --> 00:28:31,544
ยอรึม

297
00:28:33,254 --> 00:28:34,255
อือ

298
00:28:37,049 --> 00:28:39,468
ฉัน ยังไม่เคย...

299
00:28:43,848 --> 00:28:45,182
ลืมเรื่องของเราได้เลยนะ

300
00:29:06,162 --> 00:29:09,874
ว้าว พาผู้ชายเข้าบ้าน
ตอนตีหนึ่งเนี่ยนะ

301
00:29:09,957 --> 00:29:11,542
คูยอรึมนี่ ใจกว้างจริงๆ แฮะ

302
00:29:13,502 --> 00:29:16,130
เหมือนอาหารไม่ย่อยเลย ทำยังไงดีเนี่ย

303
00:29:17,131 --> 00:29:18,299
ทำยังไงดี

304
00:29:23,387 --> 00:29:25,681
มาอาหารไม่ย่อยเอาตอนฟ้าจะสาง
ฉันจะทำยังไงดีนะ

305
00:29:26,682 --> 00:29:31,479
ใช่แล้ว ต้องออกกำลังกาย
ตอนฟ้าจะสาง ออกกำลังแขน

306
00:29:36,734 --> 00:29:39,403
ออกต้นแขนหรือไหล่ดีนะ
หรือต้นแขนด้านหลังดี

307
00:29:49,580 --> 00:29:50,706
แขนไม่มีแรงเลย

308
00:29:53,125 --> 00:29:54,543
นั่นเสียงอะไรเหรอ

309
00:30:00,841 --> 00:30:02,384
แจฮุนอยู่ชั้นบนน่ะ

310
00:30:03,344 --> 00:30:06,180
พัค... พัคแจฮุนอยู่ข้างบนเหรอ

311
00:30:07,056 --> 00:30:08,057
อือ

312
00:30:14,188 --> 00:30:16,190
การทำความสะอาด ก็ต้องทำกันตอนฟ้าสางสิ

313
00:30:19,318 --> 00:30:23,531
เอาละ ใกล้เสร็จแล้ว
ค่อยทำต่อพรุ่งนี้ดีไหมนะ

314
00:30:25,032 --> 00:30:28,327
หม้อทองเหลืองมันต้องบุบหน่อยถึงจะดี

315
00:30:32,665 --> 00:30:33,666
ใช่ไหมล่ะ

316
00:30:37,336 --> 00:30:38,379
ตอนฟ้าสาง

317
00:30:39,129 --> 00:30:40,130
มันต้องเพลงฮิปฮอป

318
00:30:40,214 --> 00:30:42,383
เอาละ เพลงบรรเลง

319
00:31:02,319 --> 00:31:04,280
เส้นจะอืดแล้ว รีบกินเถอะ

320
00:31:13,539 --> 00:31:15,499
เขาเสียงดังแบบนี้ประจำเหรอ

321
00:31:16,292 --> 00:31:18,627
ปกติไม่เห็นเป็นนะ

322
00:31:20,004 --> 00:31:22,923
หรือเขาเปิดเพลงดัง
เพราะคิดว่าฉันไม่อยู่บ้านนะ

323
00:31:27,469 --> 00:31:30,306
เพื่อนสมัยเรียนอยู่ชั้นบน
เธอคงไม่เบื่อเลยสินะ

324
00:31:31,557 --> 00:31:33,601
ถึงอยู่คนเดียวฉันก็ไม่ค่อยเบื่อหรอก

325
00:31:52,161 --> 00:31:54,580
คราวหน้าไว้ไปหาร้านดีๆ กินกันนะ

326
00:31:56,290 --> 00:31:58,584
วันนี้ขอบคุณมากนะคะ กลับบ้านดีๆ ละ

327
00:32:19,521 --> 00:32:20,522
ไอ้เพื่อนชั่ว

328
00:32:47,424 --> 00:32:48,967
ทำอะไรของนายเนี่ย

329
00:32:49,510 --> 00:32:51,136
- นายจงใจทำใช่ไหม
- ฉันเหรอ

330
00:32:52,221 --> 00:32:53,222
ฉันทำอะไร

331
00:32:53,555 --> 00:32:56,350
นายรู้ว่าฉันอยู่กับคิมอินอู
ก็เลยจงใจทำแบบนี้ไง

332
00:32:56,433 --> 00:32:58,644
คิมอินอูมาเหรอ ไม่รู้เลยนะเนี่ย

333
00:32:58,727 --> 00:32:59,812
ว้าว เขาแวะมาสินะ

334
00:33:03,524 --> 00:33:05,484
ว่าแต่ฉันโทรไปทำไมไม่รับ

335
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
ฉันกลับบ้านมาน่ะ

336
00:33:09,488 --> 00:33:12,116
- ชุนชอนน่ะเหรอ
- พ่อฉัน...

337
00:33:13,367 --> 00:33:16,745
เจ็บหน้าอกก็เลยไปผ่าตัดใส่ขดลวด

338
00:33:21,291 --> 00:33:22,751
แล้วตอนนี้คุณพ่อเป็นยังไงบ้าง

339
00:33:23,335 --> 00:33:24,753
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี

340
00:33:24,837 --> 00:33:27,005
พวกเขาขอดูอาการอีกสักสองสามวัน

341
00:33:27,881 --> 00:33:31,635
ตอนเธอโทรมา ฉันทำงานอยู่ ขอโทษนะ

342
00:33:33,387 --> 00:33:34,388
ฉันไปละ

343
00:33:38,100 --> 00:33:39,393
แล้วก็เงียบๆ ด้วย

344
00:34:03,917 --> 00:34:05,169
คุณจียอน

345
00:34:06,712 --> 00:34:07,921
การเตรียมงานเป็นยังไงบ้างคะ

346
00:34:08,005 --> 00:34:11,508
ดีมากเลยค่ะ พ่อฉันก็คงชอบเหมือนกัน

347
00:34:12,134 --> 00:34:15,304
คนทั้งวงการศิลปะ
ต่างจับตาดูนิทรรศการนี้

348
00:34:15,387 --> 00:34:18,390
สาธารณชนสนใจขนาดนี้
ฉันเลยกดดันนิดหน่อยน่ะค่ะ

349
00:34:19,349 --> 00:34:20,726
ขอบคุณมากเลยค่ะ

350
00:34:22,311 --> 00:34:24,480
ฉันน่าจะปล่อยให้คนหนุ่มสาว
เขาจัดการกันเอง

351
00:34:25,189 --> 00:34:27,191
อาจฟังดูโง่เง่าแต่ฉันก็อยากรู้จริงๆ

352
00:34:27,816 --> 00:34:29,234
ลูกชายฉัน เป็นยังไงบ้างคะ

353
00:34:31,779 --> 00:34:34,698
เราค่อยๆ ทำความรู้จักกันอยู่ค่ะ

354
00:34:35,073 --> 00:34:36,950
หวังว่าจะไปได้สวยนะคะ

355
00:34:37,493 --> 00:34:39,328
ฉันถูกใจคุณจียอนมากเลย

356
00:34:42,247 --> 00:34:44,124
คือ ผอ.ศูนย์คะ

357
00:34:45,584 --> 00:34:48,629
ฉันไม่รู้เลยค่ะว่าสามีของคุณเสียแล้ว

358
00:34:51,548 --> 00:34:54,551
อ๋อ คุณไม่รู้สินะ
มันผ่านมาสามปีแล้วละ

359
00:34:55,260 --> 00:34:58,347
ตอนที่ฉันบอกพ่อ
ท่านก็ตกใจเหมือนกันค่ะ

360
00:34:58,722 --> 00:35:02,976
ตอนนั้นฉันก็ช็อกมาก
จนไม่อาจยอมรับได้ว่าเขาจากไปแล้ว

361
00:35:03,435 --> 00:35:04,978
ฉันเลยไม่ได้บอกใคร

362
00:35:06,146 --> 00:35:10,359
แจฮุนของเราเคยเป็นเด็กหนุ่ม
ที่น่าเอาเป็นแบบอย่าง

363
00:35:11,235 --> 00:35:13,779
แต่หลังจากพ่อของเขาจากไป
แจฮุนก็เปลี่ยนไปมากเลย

364
00:35:46,603 --> 00:35:47,688
ทำอะไรอยู่เหรอคะ

365
00:36:05,789 --> 00:36:08,584
วันนี้เป็นวันหยุดของผม
ก็เลยพักอยู่บ้านครับ

366
00:36:08,667 --> 00:36:09,793
ขอให้วันนี้โชคดีนะครับ

367
00:36:10,919 --> 00:36:11,920
นี่มันอะไรกัน

368
00:36:13,213 --> 00:36:14,673
จะบอกว่าวันนี้ว่าง

369
00:36:14,756 --> 00:36:17,885
หรือจะบอกว่าให้ฉันหยุด
เพราะไม่อยากตอบข้อความล่ะ

370
00:36:26,101 --> 00:36:27,269
- คุณคิมจุนโฮ
- ครับ

371
00:36:27,352 --> 00:36:28,353
เชิญด้านในครับ

372
00:36:31,857 --> 00:36:34,776
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

373
00:36:36,028 --> 00:36:37,362
จะบันทึกภาพการสัมภาษณ์นะครับ

374
00:36:37,446 --> 00:36:38,697
สาม สอง หนึ่ง

375
00:36:41,074 --> 00:36:42,701
สวัสดีครับ ผมคิมจุนโฮครับ

376
00:36:42,784 --> 00:36:43,911
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

377
00:36:44,870 --> 00:36:46,997
คุณเป็นประธานบริษัทสตาร์ทอัปสินะคะ

378
00:36:47,414 --> 00:36:49,166
- ทำแอปหาคู่เหรอคะ
- ใช่ครับ

379
00:36:49,249 --> 00:36:50,959
อยากมาโปรโมตแอปในรายการเราเหรอ

380
00:36:51,585 --> 00:36:52,628
แล้วทำไม่ได้เหรอครับ

381
00:36:52,711 --> 00:36:54,796
ได้ตามหารัก ได้โปรโมตธุรกิจตัวเอง

382
00:36:55,589 --> 00:36:56,965
เป็นโอกาสที่ดีเลยนะครับ

383
00:36:58,008 --> 00:36:59,509
ฉันชอบความตรงไปตรงมาของคุณนะ

384
00:36:59,843 --> 00:37:03,889
คุณคิดว่าอะไรคือเสน่ห์ของคุณ
ช่วยบอกเราได้ไหมคะ

385
00:37:04,932 --> 00:37:07,100
ผมค่อนข้าง... ใหญ่ครับ

386
00:37:08,894 --> 00:37:10,020
ที่จริงคือใหญ่มาก

387
00:37:10,103 --> 00:37:15,233
ตัวคุณก็สูงแค่ระดับมาตรฐาน
กล้ามก็ไม่ได้แน่นอะไร

388
00:37:15,734 --> 00:37:16,735
แล้วอะไรเหรอที่ว่าใหญ่

389
00:37:18,028 --> 00:37:20,822
ความทะเยอทะยานและวิสัยทัศน์
สำหรับอนาคต ใหญ่ทั้งคู่ครับ

390
00:37:20,906 --> 00:37:22,157
ความมั่นใจของผมก็ใหญ่ด้วย

391
00:37:22,824 --> 00:37:24,493
รู้ใช่ไหมคะว่ารายการเราดุเดือด

392
00:37:24,576 --> 00:37:26,078
แน่นอนครับ ผมรู้ดี

393
00:37:26,161 --> 00:37:30,624
ความทะเยอทะยานกับวิสัยทัศน์ของคุณ
ฉันเข้าใจดี

394
00:37:38,215 --> 00:37:39,424
ใหญ่ไหมคะ

395
00:37:39,925 --> 00:37:41,051
เปิดให้เราดูได้ไหมคะ

396
00:37:46,056 --> 00:37:48,392
- ผมต้องโชว์จริงๆ เหรอครับ
- ค่ะ

397
00:37:55,482 --> 00:37:56,942
เป็นนักฮอกกี้น้ำแข็งใช่ไหมคะ

398
00:37:57,651 --> 00:37:59,444
ครับ เริ่มเล่นตั้งแต่ประถมครับ

399
00:37:59,528 --> 00:38:01,196
แล้วแฟนล่ะคะ มีประสบการณ์เยอะไหม

400
00:38:01,822 --> 00:38:02,823
ประมาณสามคนครับ

401
00:38:02,906 --> 00:38:04,616
น้อยกว่าที่คิดนะคะ

402
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
น่าจะเนื้อหอมแท้ๆ

403
00:38:07,119 --> 00:38:09,496
ถ้าได้คบใครแล้ว ผมคบนานน่ะครับ

404
00:38:11,373 --> 00:38:14,209
แล้วความสัมพันธ์ที่นานที่สุด
คือกี่ปีเหรอคะ

405
00:38:14,292 --> 00:38:16,586
ผมคบกับรักแรกอยู่สิบปีครับ

406
00:38:17,087 --> 00:38:18,088
สิบปีเหรอคะ

407
00:38:19,131 --> 00:38:20,132
เท่จังเลย

408
00:38:21,383 --> 00:38:22,884
คุณชื่อฮวังจางกุนใช่ไหมคะ

409
00:38:23,135 --> 00:38:24,302
เรื่อง "เตียงแปะก๊วย" สินะ

410
00:38:24,386 --> 00:38:27,222
ตอนเด็กๆ อาจรู้สึกว่าน่าอาย

411
00:38:27,305 --> 00:38:30,600
แต่เพราะชื่อผมแปลกไม่เหมือนใคร
ทุกคนก็เลยจำได้ครับ

412
00:38:30,684 --> 00:38:31,685
ใช่ครับ ตอนนี้ผมชอบครับ

413
00:38:32,811 --> 00:38:35,981
ถ้างั้นช่วยเลียนแบบ
ฮวังจางกุนหน่อยได้ไหมคะ

414
00:38:37,816 --> 00:38:39,818
ที่จริงผมก็เตรียมตัวมาด้วยครับ

415
00:38:50,537 --> 00:38:54,207
"เขาคือผู้ชายโง่งม ผู้ใช้เวลาพันปี

416
00:38:55,000 --> 00:38:56,710
รักผู้หญิงเพียงคนเดียวทุกวัน"

417
00:39:03,133 --> 00:39:04,801
- ใครจะเก็บกวาดเนี่ย
- ผมเก็บเองครับ

418
00:39:06,928 --> 00:39:08,472
ไฮ

419
00:39:08,555 --> 00:39:09,973
ฉันคาบี สวัสดีค่ะ

420
00:39:10,057 --> 00:39:11,099
ฉันเต้นแวกกิ้งด้วยนะคะ

421
00:39:11,183 --> 00:39:14,311
คนฉลาดและเป็นมิตรเหรอ

422
00:39:14,394 --> 00:39:16,188
- คุณสนใจเรื่องหน้าตาไหมคะ
- มากเลยละครับ

423
00:39:22,861 --> 00:39:24,905
ฉันอาจคิดเยอะไปหรือเปล่านะ

424
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
คนที่เปิดร้านตัดผม
ก็จะคล้ายๆ กันน่ะครับ

425
00:39:27,157 --> 00:39:28,867
ผู้ประกาศข่าวความงาม พัคซูฮยอนค่ะ

426
00:39:28,950 --> 00:39:31,578
- อาหารมื้อดึกอย่างต๊อกบกกี...
- ขอโทษครับ ผมกินไม่ได้

427
00:39:31,661 --> 00:39:32,996
ผู้ชายที่พึ่งพาฉันได้

428
00:39:35,082 --> 00:39:38,085
ผมสมัครเพราะผอ.ของผมบอกว่า
ผมหน้าตาดีครับ

429
00:39:38,168 --> 00:39:39,461
ผมชอบคนที่เป็นผู้นำครับ

430
00:39:39,544 --> 00:39:41,213
คนที่เหมือนเจ้าชายรูปงาม

431
00:39:41,296 --> 00:39:42,380
นมัสเต

432
00:39:42,464 --> 00:39:44,091
จากตรงนี้ก็ค่อยๆ ยกลำตัวขึ้น

433
00:39:46,259 --> 00:39:47,511
สวัสดีค่ะ

434
00:39:48,220 --> 00:39:50,347
ฉันพัคจีวานค่ะ

435
00:39:50,430 --> 00:39:52,140
คุณเป็นนักเขียนเว็บตูนชื่อดังเหรอคะ

436
00:39:54,476 --> 00:39:58,063
มีแรงจูงใจอะไรเป็นพิเศษ
ในการมาสมัครร่วมรายการเราไหมคะ

437
00:39:58,522 --> 00:40:01,066
ที่จริงแล้ว...

438
00:40:02,192 --> 00:40:04,111
เกิดมาฉันยังไม่เคยมีแฟนเลยน่ะค่ะ

439
00:40:04,194 --> 00:40:06,113
รู้ใช่ไหมคะ ว่าจะมีคนแบบนั้นอยู่เสมอ

440
00:40:06,196 --> 00:40:10,408
ไม่ว่าจะไปที่ไหน
ก็เหมือนพวกเขาไม่มีตัวตน

441
00:40:11,827 --> 00:40:13,578
นั่นคือฉันนี่แหละค่ะ

442
00:40:13,662 --> 00:40:19,042
ฉันสมัครมาเพราะว่าสักครั้งในชีวิต
ฉันอยากเป็นตัวนำค่ะ

443
00:40:19,751 --> 00:40:21,419
ฉันว่าคุณเป็นขี้อายนะ

444
00:40:21,503 --> 00:40:25,215
เมื่อได้ร่วมรายการ
คุณจะแสดงเสน่ห์ออกมาได้เหรอคะ

445
00:40:25,298 --> 00:40:28,760
ฉันเลยเตรียมบางอย่าง
สำหรับการแสดงมาด้วยค่ะ

446
00:40:28,844 --> 00:40:30,887
- ฉันขอแสดงให้ดูได้ไหมคะ
- เชิญเลยค่ะ

447
00:40:34,015 --> 00:40:37,519
ในป่าใหญ่ที่แสนงดงาม

448
00:40:38,061 --> 00:40:41,606
ลูกโอ๊กเล็กๆ และน่ารัก

449
00:40:42,023 --> 00:40:47,154
ไม่มีใครเห็นเพราะไปหลบอยู่หลังใบไม้

450
00:40:56,955 --> 00:40:58,623
(ผู้สมัครที่ผ่านรอบแรก)

451
00:40:59,624 --> 00:41:01,251
(ผู้สมัครที่ไม่ผ่านการคัดเลือก)

452
00:41:03,003 --> 00:41:04,963
ผู้หญิงอ้วนนั่น ไม่มีทางเด็ดขาด

453
00:41:05,046 --> 00:41:06,256
แต่ฉันถูกใจนะ

454
00:41:06,339 --> 00:41:07,757
อยากทำรายการพังเหรอ

455
00:41:10,302 --> 00:41:13,763
ต้องเห็นคนอย่างแม่นี่มาแอบชอบใคร
ในรายการมันน่าขวางหูขวางตา

456
00:41:13,847 --> 00:41:15,724
นอกจากพวกที่อยากดัง

457
00:41:15,807 --> 00:41:18,268
ก็ควรมีคนที่มาตามหา
รักแท้จริงๆ สักคนสิ

458
00:41:18,351 --> 00:41:22,314
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะแสดง
ให้ผู้ชมเห็นในสิ่งที่พวกเขาอยากเห็น

459
00:41:22,397 --> 00:41:25,567
แล้วไม่ใช่รายการเรียลลิตี
ที่ตรงไปตรงมาเหรอที่ผู้ชมอยากเห็น

460
00:41:26,026 --> 00:41:30,238
ผู้ชมอยากเห็นเรื่องราวความรัก
ของคนที่เป็นเหมือนเพื่อนของพวกเขา

461
00:41:30,322 --> 00:41:31,865
อาณาจักรแห่งรักโด่งดังได้

462
00:41:31,948 --> 00:41:35,285
เพราะถ่ายทอดความรู้สึกแท้จริง
ระหว่างผู้ชายกับผู้หญิงออกมาตรงๆ

463
00:41:37,537 --> 00:41:40,624
อย่าเลือกแต่คนที่จิ้มลิ้มพริ้มเพรา
เหมือนตุ๊กตาสิ

464
00:41:41,416 --> 00:41:43,376
เลือกให้หลากหลายหน่อย หลากหลายน่ะ

465
00:41:44,502 --> 00:41:45,921
เข้ามาก็มีแต่จะเจ็บเปล่าๆ

466
00:41:46,338 --> 00:41:47,505
มันขึ้นอยู่กับเราไม่ใช่เหรอ

467
00:41:47,797 --> 00:41:50,258
นี่รายการฉัน ฉันก็ควรเป็นคนวางแผนสิ

468
00:41:50,342 --> 00:41:53,845
เพราะเธอเป็นคนวางแผนไง
ฉันถึงได้เคารพความคิดเห็นของเธอ

469
00:41:54,763 --> 00:41:58,183
แต่อย่างน้อย
ก็ให้มีคู่ที่จริงใจสักคู่สิ

470
00:42:01,353 --> 00:42:02,354
ก็ได้

471
00:42:04,522 --> 00:42:05,523
ให้เข้ามา

472
00:42:06,149 --> 00:42:10,403
แต่ทุกครั้งที่แม่อ้วนนั่นโผล่มา
ฉันจะคอยเช็กเรตติ้งทุกนาที

473
00:42:10,487 --> 00:42:12,781
แล้วถ้าเรตติ้งต่อนาทีตก
เธอต้องเป็นคนรับผิดชอบ

474
00:42:12,864 --> 00:42:14,616
ได้ ฉันจะรับผิดชอบเอง

475
00:42:21,706 --> 00:42:26,127
เราต้องหาผู้ชายที่เหมาะกับผู้หญิง
หาคนที่เหมาะกับยัยอ้วนนั่นมา

476
00:42:26,211 --> 00:42:27,212
พอมีใครไหม

477
00:42:27,629 --> 00:42:30,048
คังแชรี... พีดี

478
00:42:31,216 --> 00:42:33,635
ช่วยเรียกเธอว่าพัคจีวาน
อย่างคนมีอารยะเขาทำกันด้วย

479
00:42:38,723 --> 00:42:39,766
ซอรี่

480
00:42:41,184 --> 00:42:46,731
เรามาหาฝ่ายที่เหมาะสม
กับคุณผู้หญิงพลัสไซซ์พัคจีวานกันนะ

481
00:42:48,858 --> 00:42:51,361
มีผู้ชายเห่ยๆ สักคนไหม แบบเห่ยๆ น่ะ

482
00:42:51,444 --> 00:42:52,529
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

483
00:43:31,568 --> 00:43:32,819
(ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน)

484
00:43:32,902 --> 00:43:34,195
(แม่ แวะมาบ้านด้วย)

485
00:43:36,614 --> 00:43:39,284
- เคี้ยวให้ละเอียดๆ ก่อนกลืนนะ
- อร่อยมากเลย

486
00:43:46,458 --> 00:43:47,500
ฮัลโหล

487
00:43:47,584 --> 00:43:50,587
แม่คะ พ่อเป็นไงบ้าง

488
00:43:50,670 --> 00:43:55,050
ฟื้นตัวดีเลยละ วันนี้พ่อเขาถึงกับ
ไปเดินเล่นหน้าโรงพยาบาลมาด้วยนะ

489
00:43:56,092 --> 00:43:59,137
อาการพ่อของลูกฟิตปึ๋งเลย
ไม่ต้องห่วงเลย

490
00:44:01,973 --> 00:44:03,558
ค่อยโล่งใจหน่อยค่ะ

491
00:44:04,017 --> 00:44:07,145
ลูกสาว ข้าวกล่องอร่อยมากเลย

492
00:44:07,228 --> 00:44:08,396
ขอบใจนะ

493
00:44:08,480 --> 00:44:10,732
ข้าวกล่องเหรอ ข้าวกล่องอะไรคะ

494
00:44:10,815 --> 00:44:12,734
ลูกไม่ได้สั่งข้าวกล่องมาให้เราเหรอ

495
00:44:12,817 --> 00:44:15,862
บุลโกกิ หอยนางรม สลัด

496
00:44:15,945 --> 00:44:20,325
สั่งมาให้ทั้งคนไข้อื่นๆ ในหอ
ทั้งพยาบาล ทั้งคุณหมอ

497
00:44:21,284 --> 00:44:23,286
ทุกคนพากันกินอย่างเอร็ดอร่อยเลย

498
00:44:24,496 --> 00:44:25,622
ไม่ใช่หนูนะ

499
00:44:26,373 --> 00:44:27,665
งั้นใครสั่งมาล่ะ

500
00:44:29,084 --> 00:44:30,710
หรือจะเป็นพี่อินอู

501
00:44:30,794 --> 00:44:35,215
ลูกสาวพ่อ เครื่องเคียงนี่
ถูกปากพ่อทุกอย่างเลย

502
00:44:35,298 --> 00:44:36,925
อร่อยสุดๆ เลย

503
00:44:37,967 --> 00:44:43,932
พ่อของลูกเล่นใหญ่
ถามว่าอาหารอะไร ถึงได้อร่อยแบบนี้

504
00:44:46,810 --> 00:44:50,146
เรากินกันอย่างเอร็ดอร่อย
ฝากขอบใจเขาด้วย

505
00:44:50,563 --> 00:44:53,108
เข้าใจแล้วค่ะ อือ

506
00:45:00,782 --> 00:45:03,326
(ข้อความคาทก)

507
00:45:15,797 --> 00:45:18,174
พอมาคิดดู ฉันไม่มีเบอร์เขาด้วยซ้ำ

508
00:45:33,064 --> 00:45:34,482
จะกลับบ้านเมื่อไร

509
00:45:41,656 --> 00:45:42,949
ฉันเพิ่งเลิกงาน

510
00:45:44,200 --> 00:45:46,202
ที่บ้านเธอมีมันฝรั่งไหม

511
00:45:47,370 --> 00:45:48,997
ไม่มี จะเอามันฝรั่งไปทำไมเหรอ

512
00:45:49,080 --> 00:45:51,291
ขากลับแวะซื้อมันฝรั่งมาสักสองหัวนะ

513
00:45:53,168 --> 00:45:55,503
ทำไมจู่ๆ ถึงอยากได้มันฝรั่งนะ

514
00:46:01,009 --> 00:46:02,594
โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

515
00:46:02,969 --> 00:46:05,054
แก้ผ้าแก้ผ่อนทำอะไรเนี่ย

516
00:46:05,138 --> 00:46:06,556
มันแสบมากน่ะ

517
00:46:07,307 --> 00:46:09,225
ก่อนหน้านี้ฉันออกไปอาบแดด

518
00:46:11,728 --> 00:46:12,937
สรรหาทำแต่เรื่องดีๆ

519
00:46:14,272 --> 00:46:15,273
จะไปไหนน่ะ

520
00:46:15,732 --> 00:46:18,735
ทำไมถึงเย็นชาแบบนี้
ช่วยแปะมันฝรั่งให้ฉันก่อนสิ

521
00:46:19,194 --> 00:46:21,070
ไม่เอา ไม่มีวันเด็ดขาด

522
00:46:21,154 --> 00:46:23,990
แบบนั้นไม่ได้สิ เห็นหลังฉันแล้ว
ยังจะทิ้งกันได้ลงเหรอ

523
00:46:24,073 --> 00:46:26,075
ยังจะไปได้อีกเหรอ เข้ามาน่า

524
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
เข้ามาสิ

525
00:46:36,711 --> 00:46:40,048
- เลิกทำเสียงแปลกๆ ได้แล้ว
- ฉันไปทำเมื่อไร

526
00:46:40,131 --> 00:46:42,467
ตอนนี้แหละ ตอนนี้เลย ไอ้เสียงแบบนี้

527
00:46:42,926 --> 00:46:44,052
ก็มันเจ็บนี่

528
00:46:45,386 --> 00:46:46,387
ตรงนั้นแหละ

529
00:46:48,097 --> 00:46:51,059
พอแปะมันฝรั่งแล้วค่อยยังชั่วหน่อย

530
00:46:51,351 --> 00:46:52,352
เอาไป

531
00:46:53,436 --> 00:46:56,981
ฉันแปะหมดแล้ว อย่าขยับแล้วอยู่เฉยๆ ละ

532
00:47:06,991 --> 00:47:07,992
คูยอรึม

533
00:47:08,076 --> 00:47:09,661
คุณพ่อจะกลับพรุ่งนี้ใช่ไหม

534
00:47:09,744 --> 00:47:12,288
- นายรู้ได้ไง
- เมื่อเช้า ฉันคุยกับคุณแม่เธอ

535
00:47:12,372 --> 00:47:14,999
ฉันยังได้คุยกับหมอด้วย
คุณแม่ให้หมอคุย

536
00:47:15,291 --> 00:47:17,085
- หมอว่าไงเหรอ
- ไม่ต้องกังวลหรอก

537
00:47:17,961 --> 00:47:19,087
ดูเหมือนอาการจะดีขึ้นแล้ว

538
00:47:19,629 --> 00:47:22,966
แล้วหยิบซองบนโต๊ะไปให้คุณแม่ด้วยนะ

539
00:47:29,764 --> 00:47:30,765
นี่อะไรเหรอ

540
00:47:31,182 --> 00:47:32,725
เอาไว้จ่ายค่าโรงพยาบาลสิ

541
00:47:34,852 --> 00:47:37,522
อะไรเนี่ย พัคแจฮุน ฉันซึ้งแล้วนะเนี่ย

542
00:47:37,605 --> 00:47:38,856
มันฝรั่งตกจากหลังพี่แล้ว น้อง

543
00:47:39,482 --> 00:47:40,775
ค่ะ พี่จ๋า

544
00:47:41,818 --> 00:47:43,278
- ตรงนี้ๆ
- ตรงไหน

545
00:47:43,361 --> 00:47:44,445
แปะดีๆ นะ

546
00:47:44,904 --> 00:47:45,947
ค่อยยังชั่วขึ้นไหมจ๊ะ

547
00:47:46,030 --> 00:47:47,073
ดีมาก ดีสุดๆ เลย

548
00:47:47,574 --> 00:47:48,575
ฉันค่อยอยู่ต่อได้หน่อย

549
00:47:49,284 --> 00:47:50,451
ขอบใจนะ ที่ช่วยชีวิตฉัน

550
00:47:52,704 --> 00:47:55,498
คิมอินอูกอดเธอตอนกินรามยอนเหรอ

551
00:47:56,457 --> 00:47:58,376
ว้าว สุดยอด

552
00:47:58,459 --> 00:48:01,546
นี่ เล่ามาให้ละเอียดหน่อยซิ

553
00:48:01,796 --> 00:48:02,964
เขาแค่กอดเธอเบาๆ

554
00:48:03,047 --> 00:48:06,718
หรือกอดแบบดุดัน แต่แฝงความโหยหา

555
00:48:06,801 --> 00:48:08,344
ถ้าจะให้อธิบาย

556
00:48:08,803 --> 00:48:09,804
มันก็...

557
00:48:10,471 --> 00:48:11,764
แฝงความเสน่หานิดๆ

558
00:48:13,182 --> 00:48:15,643
แล้วยังไง แล้วหลังจากนั้นมีอะไรอีก

559
00:48:17,395 --> 00:48:18,396
สำหรับตอนนี้

560
00:48:19,814 --> 00:48:20,815
มีแค่นี้แหละ

561
00:48:22,984 --> 00:48:24,569
โอ๊ย

562
00:48:25,194 --> 00:48:26,613
แล้วเธอจะเอาไงต่อล่ะ

563
00:48:26,696 --> 00:48:28,072
ฉันก็ไม่รู้

564
00:48:29,532 --> 00:48:32,076
มันปุบปับมากน่ะ

565
00:48:32,577 --> 00:48:35,580
และเพราะไม่ได้เจอกันมานาน
ฉันก็ดีใจที่ได้เจอเขา

566
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
ความรู้สึกที่เคยคุ้นแบบนั้นมันก็ดี

567
00:48:39,167 --> 00:48:42,462
นานแล้วนะ
ที่ไม่มีใครสักคนมามองฉันแบบนั้น

568
00:48:42,920 --> 00:48:44,714
นานๆ มีที ฉันก็ตื่นเต้นอยู่นะ

569
00:48:45,048 --> 00:48:47,133
มองเธอเหรอ มองยังไง

570
00:48:49,594 --> 00:48:50,928
มองด้วยสายตาดูดดื่ม

571
00:48:51,012 --> 00:48:52,388
สายตาดูดดื่ม เป็นไงๆ

572
00:48:52,472 --> 00:48:54,932
- มานี่
- นี่ พอเลย

573
00:48:55,767 --> 00:48:56,768
จริงๆ เลย

574
00:48:57,977 --> 00:49:01,147
เดี๋ยวนะ เธอเคยพูดไว้นี่นา

575
00:49:01,522 --> 00:49:04,025
เธอมอบความรักทั้งหมดที่มี
ให้คิมอินอูไปแล้ว

576
00:49:04,567 --> 00:49:09,030
และได้รับความรักมาเต็มที่แล้ว
เลยคบใครอีกไม่ได้

577
00:49:09,781 --> 00:49:12,742
ใช่ ฉันเคยพูด

578
00:49:13,034 --> 00:49:14,994
ผู้ชายคนนั้นก็กลับมาแล้วนี่นา

579
00:49:20,583 --> 00:49:23,044
- นานๆ ได้มาไล่เหงื่อ รู้สึกดีจัง
- นั่นสิ

580
00:49:23,127 --> 00:49:25,463
- จะไปทำงานต่อเหรอ
- เปล่า วันนี้วันหยุด

581
00:49:25,546 --> 00:49:26,923
- อ๋อ
- ฉันไปนะ

582
00:49:27,006 --> 00:49:28,091
- แล้วเจอกันนะ
- อือ

583
00:49:40,019 --> 00:49:41,771
ที่รัก ฉันเองนะ

584
00:49:54,450 --> 00:49:56,119
- ตักข้าวมาเลย
- อือ

585
00:50:08,631 --> 00:50:10,925
อะไรเนี่ย ไหนบอกว่ามีของอร่อยไง

586
00:50:11,008 --> 00:50:13,344
- ไหนล่ะ ของเด็ดๆ
- นี่ไง ชีกึมชี

587
00:50:13,428 --> 00:50:16,013
นายบ้าไปแล้วจริงๆ สินะ
นี่มันจะอร่อยได้ไง

588
00:50:16,514 --> 00:50:17,598
ลองชิมดูก่อน

589
00:50:23,438 --> 00:50:25,106
ฉันโดนต้มอีกแล้ว

590
00:50:27,483 --> 00:50:29,902
อร่อยใช่ไหม นี่คือรสมือฮเยจินเลยนะ

591
00:50:30,361 --> 00:50:31,988
ชีกึมชีมันก็รสชาติเหมือนชีกึมชีแหละ

592
00:50:32,071 --> 00:50:34,073
เหมือนมีกลิ่นอายของฤดูร้อน
ร่ายรำอยู่ในปากนาย

593
00:50:37,952 --> 00:50:39,203
เดี๋ยวอืด รีบกินสิ

594
00:50:47,545 --> 00:50:50,047
ได้ยินว่าคิมอินอูกับคูยอรึม
กลับมาคบกันแล้วนี่

595
00:50:53,342 --> 00:50:54,469
สองคนนั้นกลับมาคบกันเหรอ

596
00:50:56,262 --> 00:50:57,472
- ฮเยจินบอกเหรอ
- เปล่านะ

597
00:50:57,555 --> 00:50:59,390
ฉันไม่รู้ อะไรนะ อะไรเนี่ย

598
00:50:59,474 --> 00:51:01,142
- สองคนนั้นกลับมาคบกันเหรอ
- อะไรของนาย

599
00:51:01,225 --> 00:51:02,810
ตกลงสองคนนั้นคบกันหรือไม่ได้คบ

600
00:51:04,729 --> 00:51:05,897
พอมาคิดๆ ดูแล้ว

601
00:51:05,980 --> 00:51:08,566
พวกเขาแค่กลับมาเจอกันอีกครั้ง
ไม่ใช่กลับมาคบกัน

602
00:51:08,649 --> 00:51:10,109
แบบ "ลองไทม์โนซี" น่ะ

603
00:51:12,570 --> 00:51:17,241
ปรากฏว่าหมอนั่นน่ะ แอบมายืนชะเง้อ
ตาละห้อยอยู่หน้าบ้านยอรึมละ

604
00:51:17,325 --> 00:51:18,409
ช่างน่าประทับใจจริงๆ

605
00:51:20,036 --> 00:51:21,496
ก็ดีกับเธอแล้วละ

606
00:51:22,371 --> 00:51:23,581
ใช่แล้ว ดีกับเธอแล้ว

607
00:51:23,664 --> 00:51:26,250
ยอรึม เคยรักหมอนั่นหัวปักหัวปำนี่นา

608
00:51:42,391 --> 00:51:43,476
- ฉันไปนะ
- อือ

609
00:51:45,102 --> 00:51:46,103
ไว้เจอกัน

610
00:51:47,438 --> 00:51:48,773
- มาแล้วเหรอ
- ฉันไปแล้ว

611
00:51:48,856 --> 00:51:50,399
- กลับดีๆ นะ
- อือ

612
00:51:58,366 --> 00:52:02,829
ที่รัก ผมเอาชีกึมชีหลอกล่อ
แล้วแอบสอบปากคำตามที่คุณบอกแล้ว

613
00:52:02,912 --> 00:52:05,081
- จัดการแล้วเหรอ เป็นไง
- ขอบอกเลยนะ

614
00:52:07,583 --> 00:52:09,627
คิดผิดแล้ว บอกแล้วเห็นไหม

615
00:52:09,710 --> 00:52:11,128
อะไรล่ะ เราไม่รู้แน่หรอก

616
00:52:11,212 --> 00:52:12,630
เขาไม่สนใจเลยสักนิด

617
00:52:12,713 --> 00:52:14,841
พูดถึงคิมอินอูแล้ว
เขาไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ

618
00:52:14,924 --> 00:52:18,261
จะให้เป็นยังไงล่ะ คิดว่าแจฮุน
จะลุกขึ้นมาคว่ำโต๊ะหรือไง

619
00:52:18,344 --> 00:52:21,305
ไม่ใช่ แบบนั้นมันก็เกินไป

620
00:52:21,389 --> 00:52:25,017
อาจจะทำหน้ามุ่ย
หรือไม่ก็ดูเหมือนอารมณ์ไม่ดีน่ะ

621
00:52:26,018 --> 00:52:29,730
เขาไม่ได้สนใจเลยแม้แต่นิดเดียว
ผมจับความรู้สึกคนเก่งนะ

622
00:52:29,814 --> 00:52:32,108
ไม่น่าใช่แบบนี้นะ

623
00:52:32,650 --> 00:52:33,651
ที่รัก

624
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
ที่รักน่ะ จินตนาการใหญ่โตเกินไปแล้ว

625
00:52:36,153 --> 00:52:38,447
แจฮุนกับยอรึมน่ะ
ไม่ใช่ผู้ชายกับผู้หญิงนะ

626
00:52:38,531 --> 00:52:41,576
มันขนลุกจะตาย พวกเขาก็เป็นแค่
มนุษย์คนหนึ่งกับมนุษย์อีกคน

627
00:52:41,659 --> 00:52:46,038
ไม่ใช่ ไม่เลย
ฉันน่ะ ลองคิดมาถี่ถ้วนแล้วนะ

628
00:52:46,914 --> 00:52:48,916
เราต้องช่วยพวกเขาให้ได้อยู่ด้วยกัน

629
00:52:49,959 --> 00:52:51,460
ระหว่างพวกเขามันอารมณ์ "โบรแมนซ์"

630
00:52:51,544 --> 00:52:54,505
ทำไมต้องพยายามดึงดัน
จะเขียนให้เป็นเรื่องรักหวานแหววล่ะ

631
00:52:54,589 --> 00:52:57,091
พอเลย คุยกับที่รักไป
นี่ไม่ได้อะไรขึ้นมาจริงๆ

632
00:52:57,300 --> 00:52:58,926
ผมน่ะ ลางสังหรณ์แม่นนะ

633
00:52:59,677 --> 00:53:01,345
คูยอรึมกับพัคแจฮุนน่ะ

634
00:53:02,847 --> 00:53:07,143
- มันขนลุกนะ ไม่มีทางหรอก ให้ตายสิ
- คุณเข้าใจผิดแล้ว

635
00:53:07,226 --> 00:53:10,021
เอาจริงๆ ถ้าบอกว่าผมกับพัคแจฮุน
ยังดูเป็นไปได้มากกว่าเลย

636
00:53:10,563 --> 00:53:12,523
คุณนี่ก็น่ารักอย่างเดียว
แต่มองคนไม่ออกเลย

637
00:53:14,817 --> 00:53:15,818
เงียบๆ หน่อย

638
00:53:16,736 --> 00:53:18,112
คูยอรึมกับพัคแจฮุนเนี่ยนะ

639
00:53:38,341 --> 00:53:39,592
ไปเลย ไปๆ

640
00:53:41,302 --> 00:53:42,303
หยุดก่อน

641
00:53:45,431 --> 00:53:46,807
ทำอะไร

642
00:53:47,433 --> 00:53:51,354
ชีวิตฉันมันเปล่าเปลี่ยว
เลยกะจะรับเลี้ยงหมีสักตัว

643
00:53:52,521 --> 00:53:54,899
ได้แล้วๆ

644
00:54:00,154 --> 00:54:02,365
นายลองบ้างสิ นายคีบเก่งนี่ เร็วเข้า

645
00:54:02,448 --> 00:54:03,574
ไม่เอาหรอก

646
00:54:04,116 --> 00:54:05,910
คีบให้ฉันตัวนึงสิ

647
00:54:06,786 --> 00:54:08,371
ทำไมต้องมาทำแบ๊วด้วย

648
00:54:08,454 --> 00:54:10,539
คูยอรึม เธอน่ะ จะสี่สิบแล้วนะ

649
00:54:10,623 --> 00:54:13,668
อย่ามาเที่ยวชอบหมงชอบหมีสิ
มันน่าอายนะ

650
00:54:16,003 --> 00:54:18,381
- นี่ นายจะไปไหนน่ะ
- ร้านเน็ต

651
00:54:20,424 --> 00:54:21,425
โตน่าดูเลยมั้ง

652
00:54:22,969 --> 00:54:24,303
ช่างเถอะ

653
00:54:25,054 --> 00:54:26,639
ฉันคีบเองก็ได้

654
00:54:29,725 --> 00:54:31,978
คราวนี้จะคีบให้ได้จริงๆ แล้ว
ได้แล้ว

655
00:54:46,325 --> 00:54:48,452
- สวัสดีค่ะ
- ยอรึม นี่ฉันเองนะ

656
00:54:49,078 --> 00:54:51,747
วันนี้กินมื้อค่ำกันไหม

657
00:55:09,974 --> 00:55:12,727
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
เราจะกินมื้อค่ำด้วยกัน

658
00:55:14,645 --> 00:55:16,981
สัปดาห์ก่อน
ฉันยังอยู่ที่นิวยอร์กคนเดียวอยู่เลย

659
00:55:17,815 --> 00:55:19,233
วันนี้ฉันเลี้ยงเองนะ

660
00:55:19,316 --> 00:55:23,237
คราวก่อนพี่ช่วยฉันไว้
แถมยังเรื่องข้าวกล่องอีก

661
00:55:24,530 --> 00:55:26,782
- ข้าวกล่องเหรอ
- ข้าวกล่องไง

662
00:55:28,617 --> 00:55:29,618
ไม่ใช่พี่เหรอ

663
00:55:31,454 --> 00:55:34,498
อือ ไม่น่าจะเป็นฉันนะ

664
00:55:42,965 --> 00:55:44,300
แล้วอยู่นิวยอร์กเป็นไงบ้าง

665
00:55:45,926 --> 00:55:46,927
ก็สบายดี

666
00:55:47,678 --> 00:55:49,555
ฉันทำงานแล้วก็ไปเที่ยว

667
00:55:53,684 --> 00:55:55,770
หลังจากทิ้งฉัน เธอสบายดีไหม

668
00:55:59,732 --> 00:56:03,444
ก็ลำบากนิดนึง แต่ก็อยู่ได้แหละ

669
00:56:11,285 --> 00:56:12,286
เสร็จฉันละ

670
00:56:15,372 --> 00:56:16,373
อะไรอีกล่ะ

671
00:56:19,585 --> 00:56:23,380
งานเลี้ยงก่อนเปิดนิทรรศการของพ่อฉัน
คุณจะมาไหมคะ

672
00:56:31,055 --> 00:56:32,556
ไปสิครับ แล้วเจอกัน

673
00:56:35,184 --> 00:56:36,435
ตอบกลับมาห้วนๆ อีกแล้ว

674
00:56:38,104 --> 00:56:40,439
หรือเขาเป็นพวกขี้เกียจพิมพ์นะ

675
00:56:47,446 --> 00:56:48,447
ทำไม...

676
00:57:03,003 --> 00:57:04,880
- พี่คะ
- หืม

677
00:57:07,716 --> 00:57:08,801
ทำไมถึงกลับมาเหรอคะ

678
00:57:12,388 --> 00:57:16,267
พี่น่าจะอยู่ที่อื่นได้สบายดี
ทำไมถึงกลับมาหาฉันล่ะ

679
00:57:17,560 --> 00:57:19,353
เวลาผ่านไปขนาดนี้ เราจะไปทำอะไรได้

680
00:57:33,242 --> 00:57:34,243
ยอรึม

681
00:57:35,911 --> 00:57:36,954
คะ

682
00:57:54,430 --> 00:57:55,472
แต่งงานกับฉันนะ

683
00:58:01,854 --> 00:58:05,691
ฉันกลับมาเพื่อขอเธอแต่งงาน

684
00:58:31,800 --> 00:58:33,552
- เพิ่งกลับมาเหรอ
- อือ

685
00:58:35,262 --> 00:58:36,555
ไปไหนมาเหรอ

686
00:58:36,639 --> 00:58:39,433
อือ ไปกินข้าวกับคิมอินอูมา

687
00:58:40,100 --> 00:58:41,101
อ๋อ

688
00:58:43,479 --> 00:58:45,981
- ยอรึม
- หืม

689
00:58:47,399 --> 00:58:48,692
กลับไปคบกันเหรอ

690
00:58:56,492 --> 00:58:57,660
- แจฮุน
- อือ

691
00:59:02,498 --> 00:59:03,666
ฉัน...

692
00:59:08,420 --> 00:59:09,797
แต่งงานกับคิมอินอูดีไหม

693
01:00:04,184 --> 01:00:06,729
คิมอินอูขอยอรึมแต่งงานละ

694
01:00:06,812 --> 01:00:08,188
- จะไม่ทำอะไรเลยเหรอ
- ต้องทำด้วยเหรอ

695
01:00:08,272 --> 01:00:09,690
ก็นายชอบยอรึมนี่นา

696
01:00:09,773 --> 01:00:12,484
ถ้าระหว่างฉันกับคูยอรึมมันมีอะไรจริงๆ
ก็ควรมีไปนานแล้ว

697
01:00:12,568 --> 01:00:15,779
ทำไมถึงตอบข้อความฉันห้วนๆ
ตลอดเลยล่ะคะ

698
01:00:15,863 --> 01:00:17,865
เจอกันก็หลายครั้งแล้ว
ฉันยังไม่ใช่แนวคุณอีกเหรอ

699
01:00:17,948 --> 01:00:19,116
คุณกระตือรือร้นมากเลยนะครับ

700
01:00:19,199 --> 01:00:21,285
รุ่นพี่ยอรึม มีของมาส่งครับ

701
01:00:21,368 --> 01:00:24,455
ถ้ากลับมาขอคบหลังจากหายไปนาน
แบบนั้นจะไม่แปลกกว่าเหรอ

702
01:00:24,663 --> 01:00:26,665
ฉันไม่เชื่อหรอกว่า
ชายกับหญิงจะเป็นเพื่อนกันได้

703
01:00:26,749 --> 01:00:28,000
เธอก็ตัดสินใจซะนะ

704
01:00:28,083 --> 01:00:29,418
อย่าแต่งงานกับคิมอินอูเลย

705
01:00:29,501 --> 01:00:30,836
ฉันอยากลองคบกับเธอจริงๆ นะ

706
01:00:33,047 --> 01:00:35,049
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง