NAMA, ORGANISASI DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI BUKAN YANG SEBENAR
SEMUA KISAH SEKADAR REKAAN
Saya pergi dulu.
Baik, jumpa lagi.
Saya pasti dah gila.
Kenapa saya pejam mata?
Oh Tuhan maha mulia...
- Saya pergi dulu. - Baik, jumpa lagi.
Mungkin saya dah gila. Gu Yeo-reum?
Bertenang, Jae-hoon. Bertenanglah.
Perlukah saya melihat kesudahannya?
Cuba bertenang saja.
EPISOD 3 SESAMA KAWAN
Hai, nak pergi bekerja?
Ya, awak juga?
Ya, saya keluar rumah lebih awal hari ini.
Bas sudah sampai.
- Saya pergi dulu. - Baik.
Hei, Kang Chae-ri!
Makanlah ini, perempuan tak guna!
Ini air najis dan perut belut pasir!
Penerbit Gu!
Tak guna!
Mari sini!
- Mari! - Lepaskan!
Lepaskan. Hei, lepaskan!
Lepaskan! Awaklah buat suntingan teruk itu!
Sang-woo, mulai hari ini,
boleh gelar awak "Lelaki Berpayung"?
Pagi ini,
ibu saya pesan saya bawa payung kerana akan hujan hari ini.
Kita patut dengar cakap ibu.
Saya akan dakwa awak!
Mengarut! Awak yang akan didakwa!
- Entah apa-apa! - Mari sini!
UBAT FARMASI
Nak saya kerja dengan Kang Chae-ri untuk Kingdom of Love musim kedua?
Kenapa? Ada apa-apa masalah?
Saya betul-betul tidak mahu.
Saya takkan bekerja untuk rancangan Kingdom of Love S2. Tak mungkin.
Masuk.
Sila duduk.
Saya mahu minta surat pengesahan perubatan.
Saya rasa hidung saya mungkin patah.
Mungkin juga keracunan di muka akibat najis.
Ini kecederaan akibat perbuatan seseorang, bukan?
Saya tak rasa macam ini betul. Saya betul-betul tak boleh.
Saya tahu saya telah gagalkan Ramyeon Chef,
namun, mana boleh tuan biar saya jadi anak buah rakan sebaya?
Jadi anak buah siapa?
Saya cuma nak awak dan Chae-ri bekerjasama baik-baik.
Tolonglah. Tolong hantar saya ke tempat lain.
Jika awak uruskannya dengan baik,
saya akan sokong apa yang awak mahu buat lain kali.
Tapi, pengarah...
Saya jumpa CEO dan merayu selama sejam kerana masalah teruk itu.
Saya juga hubungi wartawan hiburan agar mereka tidak laporkannya.
Chae-ri perlukan seseorang menahan dia.
Awak tahu Chae-ri agak pelik.
Mungkin awak boleh tahu selepas ini.
Juga, cuba seimbangkannya jika Chae-ri keterlaluan.
Ada apa-apa pilihan lain?
Tiada pilihan lain, jadi apa kata awak terimanya saja?
Saya ada syarat.
Apa?
Pasukan saya. Pasukan Ramyeon Chef.
Biarlah mereka terus bersama saya.
Saya setuju jika saya boleh bawa semua penulis skrip dan staf sumber luar.
Permintaan awak, kerana risau yang lain akan putus rezeki?
Baik.
Kita perlukan kakitangan, jadi kumpullah staf awak.
Tulang hidung awak patah. Awak perlu tunggu sampai ia sembuh sendiri.
Tak perlukan pembedahan. Saya stabilkannya dengan pembalut.
Awak terasa sakit berdenyut.
Sangat sakit?
Kami takkan bagi ubat hilang kesakitan.
Saya tak perlukannya.
Rembesan noradrenalina meningkat kerana saya terlalu marah.
Begitu rupanya.
Berapa lama masa diperlukan untuk sembuh?
Dalam masa tiga minggu.
Jangan bersin atau sentuh hidung awak selama sebulan.
Baik.
Selamat jalan.
Hei!
Dr. Park Jae-hoon?
PAKAR BEDAH PLASTIK
- Ya? - Berapa usia awak?
- Usia 37 tahun. - Awak sudah berkahwin?
Saya tak perlu jawab soalan peribadi.
Ya, maafkan saya... Aduh.
Maafkan saya.
Saya Kang Chae-ri, penerbit Kingdom of Love.
Awak agak kacak dan mempunyai pekerjaan baik.
Kami sedang merancang musim kedua.
Kalau awak bujang, apa kata datang uji bakat?
- Saya tak nak muncul di TV. - Tak nak jadi terkenal?
- Baik untuk publisiti klinik. - Saya menolak secara sopan.
Baiklah.
Saya peminat setia Kingdom of Animals.
Awak buat pembedahan plastik?
Sudah tahu daripada pengarah, bukan? Mari bekerjasama dengan baik.
Kenapa awak?
Bukan saya mahu pun.
Orang pangkatnya lebih tinggi daripada awak akan terbeban.
Orang pangkatnya lebih rendah daripada awak pula tak reti apa-apa.
Hentikan kata-kata tidak profesional dan biadab kepada satu sama lain.
Kami perlukan seseorang jaga lokasi 24 jam setiap hari.
Awak mampu lakukannya.
Hei, awak mahu saya kepenatan di lokasi?
Apa maksud awak?
Hentikan kata-kata tidak profesional.
Kita ada mesyuarat esok. Jangan lupa mengikuti notis.
- Ramyeon Chef! - Sayang kamu!
TERIMA KASIH SEMUA
- Kamu dah bersusah payah! - Kamu dah bersusah payah!
Penerbit Gu, saya sudah dengar.
Sebagai syarat untuk kekalkan pasukan Ramyeon Chef,
awak setuju menyertai Kingdom of Love.
Saya risau sebab rancangan dibatalkan tiba-tiba.
Penerbit Gu, terima kasih.
Mari kita berusaha baik-baik.
Penerbit Gu, sila makannya. Samgyeopsal yang masak sempurna.
Namun, awak okey?
Dengar kata, awak akan jadi anak buah Chae-ri.
Apa boleh buat?
Saya terpaksa berkorban.
Awak terpaksa berdepan dengan semua helah dia.
Awak akan jadi kambing korban.
Helah perlu ditangani dengan helah.
Saya akan hidupkan "sel perempuan gila" dalam badan saya.
Bagus.
Penerbit Gu, makanlah.
Ini bawang putih yang masak sempurna.
Hei, kenapa dengan awak?
Saya tak apa-apa. Awak makanlah.
Apabila melihat awak sertai Kingdom of Love dengan berani,
saya betul-betul kagum.
Sila makan. Saya akan terus memanggangnya.
Sang-woo, awak terima panggilan daripada Kang Chae-ri?
Saya terima panggilan Penerbit Kang sebelum ini.
- Apa rancangan awak? - Saya menolak waktu itu.
Namun, saya patut ikut sebab awak akan sertai Kingdom of Love.
Jangan ikut saya. Awak tak sepatutnya sertai rancangan seperti ini.
Ia ibarat neraka selama ribuan tahun dalam sejarah bidang hiburan.
Saya tahu, tapi saya akan cuba harunginya dengan sendiri.
Kenapa dengan awak?
Awak menyukai saya?
- Sebagai kekasih? - Ya.
Awak bukan jenis saya suka.
Jadi kenapa awak ikut saya?
Anggaplah saya anak ayam.
Anak ayam ikut orang pertama ia jumpa selepas menetas.
Sila masukkan nama saya dalam "neraka" itu juga.
- Makan banyak-banyak. - Awak juga.
Bagusnya.
IBU
Ibu.
Yeo-reum, ayah awak tiba-tiba rasa sesak nafas,
jadi dia dimasukkan ke dalam ambulans.
Ibu, saya datang sekarang.
Tunggu sekejap.
YEO-REUM
PAKAR BEDAH PLASTIK PARK JAE-HOON
Sakit sikit.
Kenapa, Yeo-reum? Sesuatu berlaku?
Kenapa awak datang?
Saya terpaksa pergi dulu.
- Nak pergi mana? - Chuncheon.
Ayah saya dihantar ke hospital.
- Saya hantar awak. - Tak, saya boleh pergi sendiri.
Cepat masuk kereta.
Ya, ibu.
Saya dalam perjalanan ke sana.
Ayah saya jalani pembedahan?
Ibu, saya akan sampai sekejap lagi. Cuba bertahan, okey?
Jangan menangis. Dia pasti selamat.
Baik.
Ibu!
Yeo-reum!
Bagaimana keadaan ayah?
Rasanya dia akan keluar sekejap lagi.
Asalkan pembedahan berjalan lancar, dia akan cepat sembuh.
Aduhai. Ibu pasti takut, bukan?
Sudah pasti.
Namun, syukurlah.
Ibu nak ke rumah mandian awam,
tapi ibu duduk di rumah sebab rasa tak senang hati.
Apa akan terjadi jika ayah awak seorang diri di rumah?
Sudah pasti perkara buruk berlaku.
Tak apa, ibu. Semuanya sudah berlalu.
- Sayang! - Ayah!
Sayang. Yeo-reum.
Berdasarkan angiografi, stenosis terjadi di beberapa bahagian.
Jadi kami telah pasang satu sten
dan pembedahan berjaya.
Dia akan dihantar ke wad selepas diperhatikan di bilik pemulihan.
Terima kasih, doktor.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kini saya dah tak apa-apa.
Jangan risau.
Kita jumpa di wad nanti.
Baik, sayang.
Bagaimana keadaan ayah?
Bukan hal besar pun. Kenapa awak takut-takutkan dia?
Apa maksud ayah? Siapa kata ia bukan hal besar?
Mana boleh saya tak telefon dia sedangkan awak tiba-tiba sesak nafas?
Dia perlu bekerja esok. Kenapa biar dia datang dari jauh?
Biarpun begitu, bagusnya dapat jumpa anak ayah.
Maaf, ayah.
Saya tak balik selalu sebab sibuk biarpun taklah jauh sangat.
Ayah patut sediakan penkek labu kegemaran anak ayah.
Ayah! Penkek labu bukan paling penting sekarang.
Tolong jaga kesihatan diri.
Ayah tak makan suplemen yang saya kirim, bukan?
Kalau ibu tak hulurkan air, dia takkan makannya.
Alangkah bagusnya kalau dia boleh makan sendiri.
Bukan saja ada suplemen di rumah.
Ibu juga beli cheonggukjang, pil, apa-apa saja baik untuk kesihatan.
Dia tak makan langsung.
Baiklah.
Saya akan makannya dari sekarang.
Oh ya, Yeo-reum,
siapa pemuda yang tunggu di luar?
Lelaki itu bekas kekasihnya, Kim In-woo.
Bagaimana ibu tahu?
- Awak pernah tunjuk gambar. - Ibu masih ingat?
Mana mungkin ibu lupakan lelaki anak ibu tunjuk?
Dia dah sia-siakan masa awak,
hanya kembali pada usia patut kahwin.
Kenapa awak jumpa dia lagi?
Bukan begitu.
Dia ikut ke sini biarpun kamu tidak berdating?
Tidak, hal bukan seperti yang ibu fikir.
Apa-apa pun, ayah berterima kasih kepada dia.
Dia hantar awak ke sini sebab awak ketakutan.
HOSPITAL SOMANG CHUNCHEON MAKLUMAT
Bagaimana keadaan ayah awak?
Dia akan diperhatikan dua atau tiga hari lagi.
Jika tiada apa-apa, dia boleh keluar hospital.
Terima kasih untuk hari ini.
Awak boleh balik dulu.
Awak pula?
Saya akan singgah lebih lama dan balik dengan bas pertama.
Saya akan tunggu. Kita balik bersama.
Kalau awak tak selesa sebab saya di sini,
saya tunggu dalam kereta.
Yeo-reum.
Ayah awak suruh awak balik.
Balik dulu dan datang hari rehat.
Awak perlu bekerja esok.
Saya boleh singgah sekejap lagi.
Ayah awak perlu berehat.
Awak hanya duduk biarpun di sini.
Ibu juga letih, jadi ibu akan berehat di tepi ayah awak.
Awak bekas kekasih anak saya, bukan?
Helo, mak cik.
Gembira jumpa mak cik. Nama saya Kim In-woo.
Terima kasih untuk hari ini.
Sila bawa Yeo-reum balik ke Seoul dengan selamat.
LEBUH RAYA SINPYEONG LEBUH RAYA NEUNGGOK
Waktu itu,
saya berpatah balik.
Saya kembali ke tempat rehat selepas susur keluar di simpang terdekat.
Saya tak jumpa awak di mana-mana.
Kalau awak tak nak terus berada di Korea, awak baliklah sendiri.
Yeo-reum!
Gu Yeo-reum!
Yeo-reum!
Maafkan saya.
Saya pergi begitu saja waktu itu.
Kita berdua terlalu emosional.
Itu bukan salah sesiapa, tapi situasi memang begitu.
Saya benci lebuh raya.
Tak dapat buat pusingan U dan ambil masa lama berpatah balik.
Sejak itu...
Saya menyesal.
Saya ambil masa lama berpatah balik...
Maaf.
Dia tak jawab telefon.
Adakah sesuatu terjadi?
Terima kasih untuk hari ini.
Hati-hati masa pulang.
Yeo-reum.
Saya lapar sebab tak makan malam.
Boleh saya makan sesuatu dulu?
Bunga itu dah tumbuh banyak.
Ia tumbuh dengan baik biarpun saya jarang menyiram.
Semua di sekeliling kita memang begitu.
Jadi bersemangat dan menonjol.
Saya tonton semua rancangan awak.
Saya tonton semua episod Ramyeon Chef.
Saya juga nikmati program rintis pada awal tahun.
Kenapa awak tontonnya?
Saya berpisah dengan awak demi merakam rancangan.
Saya suka rancangan awak kerana ia mesra.
Yeo-reum.
Ya?
Bagi saya, belum lagi...
Saya belum lupakan awak.
Wah. Dia bawa lelaki pulang pada pukul satu pagi?
Gu Yeo-reum memang berfikiran terbuka.
Aduhai. Rasanya saya ada masalah penghadaman. Apa nak buat?
Apa saya patut buat?
Saya ada masalah penghadaman. Apa nak buat?
Oh ya. Saya harus bersenam waktu subuh. Senaman tangan.
Patutkah saya buat senaman biseps? Bahu atau triseps?
Tangan saya jadi lemah.
Bunyi apa?
Jae-hoon tinggal di tingkat atas.
Park Jae-hoon... Dia tinggal di tingkat atas?
Ya.
Saya patut kemaskan rumah pada waktu tengah malam.
Baik, sudah hampir siap. Patutkah saya siapkannya esok?
Periuk besi nikel lebih baik apabila ia kemik sikit.
Betul tak?
Pada waktu tengah malam,
hip-hop paling sesuai.
Okey, muzik, bermula.
Ramyeon hampir jadi lembik. Makanlah.
Biasanya dia begitu bising?
Tidak, biasanya dia bukan begitu.
Mungkin dia kuatkan bunyi sebab ingat saya tiada di rumah.
Bekas rakan sekolah awak tinggal di tingkat atas, jadi awak takkan bosan.
Mungkin ia tak begitu bosan seperti waktu tinggal berseorangan.
Kita makan di tempat lebih baik lain kali.
Terima kasih untuk hari ini. Hati-hati ketika pulang.
Budak tak guna.
Apa awak buat?
- Awak sengaja? - Saya?
Apa dia?
Awak sengaja sebab tahu Kim In-woo bersama saya, bukan?
Dia ada di sini tadi? Saya tak tahu.
Dia ada tadi rupanya.
Kenapa awak tak jawab panggilan saya?
Saya balik rumah.
- Chuncheon? - Ayah saya
hidapi angina dan perlu pasang sten koronari.
Bagaimana keadaan dia?
Pembedahan sangat berjaya.
Dia akan diperhatikan beberapa hari lagi.
Saya sedang bekerja waktu awak telefon. Maafkan saya.
Saya pergi dulu.
Jangan buat bising!
Ji-yeon!
Bagaimana aturan di sini?
Bagus. Rasanya ayah saya akan suka juga.
Seluruh industri seni menitikberatkan pameran ini,
disebabkan perhatian orang ramai, jadi saya rasa tertekan.
Awak sudah bersusah payah.
Saya tak patut masuk campur dalam urusan orang muda.
Mungkin saya tak patut tanya tapi saya rasa ingin tahu.
Apa pendapat awak tentang anak saya?
Kami mula mengenali satu sama lain.
Saya harap kamu dapat bersama.
Saya betul-betul suka awak.
Maaf, puan.
Saya tak tahu suami awak dah meninggal.
Awak tak tahu rupanya. Itu hal tiga tahun lalu.
Ayah saya juga terkejut waktu saya beritahu dia.
Itu tamparan hebat bagi saya, saya tak dapat terima kematian dia.
Jadi saya tak beritahu sesiapa.
Dulu Jae-hoon budak yang boleh menjadi contoh.
Namun, dia berubah banyak selepas kematian ayah dia.
Awak sedang buat apa?
Saya rehat hari ini, jadi saya lalui masa di rumah.
Semoga awak jalani hari baik.
Apa maksudnya?
Maksudnya, dia lapang?
Atau dia suruh saya jangan ganggu sebab dia tak nak taip mesej?
- En. Kim Jun-ho. - Ya?
Sila masuk.
- Helo. - Helo.
Sesi uji bakat akan dirakam.
Tiga, dua, satu!
Helo, saya Kim Jun-ho.
Gembira jumpa awak.
Jadi awak CEO syarikat baru?
- Aplikasi dating? - Ya.
Nak buat publisiti untuk aplikasi awak?
Tak boleh?
Temui cinta dan promosikan perniagaan.
Ini peluang baik.
Saya suka awak bersikap jujur.
Boleh awak ceritakan kelebihan awak?
Saya agak... Besar.
Sebenarnya, amat besar.
Ketinggian awak sederhana dan awak tidak kelihatan tegap.
Jadi, apa yang besar?
Cita-cita dan visi saya besar.
Keyakinan saya juga.
Tahu rancangan kami takkan ditapis?
Sudah pasti, saya tahu.
Saya dah tahu cita-cita awak besar.
Awak besar?
Boleh tunjuk?
- Betulkah saya perlu tunjuk? - Ya.
Awak pemain hoki ais?
Ya, sejak sekolah rendah.
Berapa kali awak bercinta?
Kira-kira tiga kali.
Tak sangka begitu sikit.
Awak sepatutnya popular.
Kalau saya bercinta, hubungan kekal agak lama.
Berapa lama tempoh percintaan awak paling lama?
Saya bersama cinta pertama selama sepuluh tahun.
Sepuluh tahun?
Menakjubkan betul.
Nama awak Hwang Jang-gun?
The Ginko Bed?
Ia agak memalukan waktu saya kecil.
Namun, semua ingat saya sebab nama unik saya.
Jadi, saya suka nama saya sekarang.
Boleh awak mengajuk Hwang Jang-gun?
Sebenarnya saya ada buat persiapan.
"Adanya seorang lelaki dungu yang cintakan seorang wanita
setiap hari selama seribu tahun."
- Siapa nak bersihkannya? - Saya.
Hei.
Saya Gabi. Helo!
Saya buat waacking.
Aspek personaliti, seseorang yang peramah?
- Awak pentingkan luaran? - Ya.
Mungkin saya pertimbangkan banyak perkara.
Hampir sama dengan pemilik kedai rambut.
Park Su-hyeon, juruhebah kecantikan.
- Makan lewat malam, tteokbokki... - Maaf, tak boleh.
Yang boleh bergantung pada saya.
Saya datang sebab pengarah saya kata saya kacak.
Saya suka yang memimpin.
Seseorang seperti putera.
Namaste.
Bangun perlahan-lahan...
Helo.
Saya Park Ji-wan.
Awak penulis komik web?
Ada apa-apa sebab khas awak ingin sertai rancangan kami?
Sebenarnya, saya
tak pernah bercinta.
Sesetengah orang itu,
tak kira ke mana mereka pergi, mereka macamlah tak wujud.
Itulah saya.
Saya datang sebab saya ingin jadi watak utama sekali dalam hidup saya.
Rasanya awak jenis yang pemalu.
Boleh awak tunjuk daya tarikan awak dalam rancangan?
Sebab itu saya telah sediakan sesuatu untuk rancangan ini.
- Boleh saya tunjukkannya? - Silakan!
Dalam hutan yang indah
Pokok oak yang kecil dan cantik
Tak kelihatan Kerana tersembunyi di sebalik daun
PESERTA LULUS PUSINGAN PERTAMA
PESERTA GAGAL
Jangan pilih si gemuk itu.
Saya suka dia.
Awak nak rancangan ini musnah?
Sakit mata melihat dia menyukai seseorang dalam rancangan.
Jangan pilih yang nak jadi selebriti.
Kita patut cari peserta yang mahukan cinta sejati.
Kerja kita adalah tayangkan apa yang penonton mahu lihat.
Bukankah penonton ingin melihat realiti yang sebenar?
Penonton ingin melihat kisah cinta seperti kisah kawan sendiri.
Kingdom of Love popular
sebab ia tayangkan perasaan sebenar sesama lelaki dan perempuan.
Jangan hanya pilih mereka yang macam patung Barbie, okey?
Perlu ada kepelbagaian. Kepelbagaian.
Hati dia akan terluka.
Kita perlu usahakannya.
Ini rancangan saya. Saya yang rancangkannya.
Disebabkan awak perancang, saya hormati pendapat awak.
Namun, sekurang-sekurangnya perlu ada sepasang peserta yang ikhlas.
Baiklah.
Biar dia sertainya.
Namun, saya akan lihat rating setiap kali gadis gemuk itu tunjuk muka.
Awak tanggung jika rating per minit jatuh.
Baik, saya akan tanggung.
Kita perlu cari pasangan sepadan. Jadi carikan lelaki sesuai dengan si gemuk itu.
Ada sesiapa?
Kang Chae-ri... Penerbit.
Sila panggil nama dia, Park Ji-wan, secara sopan.
Maaf.
Mari carikan peserta lelaki sepadan dengan Park Ji-wan yang berbadan besar.
Ada lelaki yang kurus kering? Si kurus kering.
Awak faham maksud saya?
MESEJ BELUM DIBACA
IBU BALIK RUMAH SEKEJAP
- Kunyah baik-baik sebelum telan, sayang. - Sedapnya.
Helo?
Ibu, bagaimana keadaan ayah?
Dia sembuh dengan baik. Kami jalan-jalan di depan hospital tadi.
Keadaan ayah awak sangat baik.
Jangan risau.
Syukurlah.
Nak! Makanan sangat sedap.
Terima kasih!
Makanan? Apa dia?
Bukankah awak pesankan makanan?
Bulgogi, abalone dan salad.
Semua dalam wad, jururawat dan doktor,
mereka semua nikmatinya bersama kami.
Bukan saya.
Jadi siapa yang pesan?
Mungkin In-woo yang pesan.
Nak! Semuanya lauk yang ayah suka!
Ia sangat sedap!
Ayah awak melebih-lebih, dia tanya kenapa ia begitu sedap.
Apa-apa pun, ucap terima kasih kepada dia.
Baik, saya tahu. Okey.
Saya baru teringat, saya tiada nombor dia pun.
Bila awak akan balik rumah?
Saya baru habis kerja.
Hei, ada ubi kentang di rumah awak?
Tak ada. Kenapa awak perlukannya?
Tolong belikan dua biji ubi kentang sebelum pulang.
Kenapa dia tiba-tiba minta ubi kentang?
Aduhai.
Kenapa awak tak pakai baju?
Sebab ia terlalu sakit.
Saya berjemur di atas sana.
Pandainya awak.
Nak pergi mana?
Kenapa awak begitu kejam? Tolong letakkan ubi kentang.
Tak nak. Saya takkan lakukannya.
Mana boleh awak pergi selepas lihat badan saya begini?
Mana boleh awak pergi? Masuk.
Masuk!
- Jangan buat bunyi pelik. - Mana ada?
Sekarang! Bunyi begini!
Sebab saya sakit.
Aduh!
Saya rasa baik sikit selepas bubuh ubi kentang.
Nah.
Saya sudah letak semuanya, jadi jangan bergerak.
Gu Yeo-reum,
ayah awak keluar hospital esok?
- Awak tahu? - Saya cakap dengan ibu awak pagi tadi.
Juga dengan doktor ayah awak. Ibu awak biar dia dengar.
- Apa doktor cakap? - Jangan risau.
Prognosis nampak baik.
Juga, ambil sampul surat di atas meja dan bagi ibu awak.
Ini apa?
Bayar kos perubatan dengannya.
Kenapa dengan awak, Park Jae-hoon? Saya agak terharu.
Sekeping ubi kentang jatuh.
Baik, Jae-hoon!
- Sini. - Mana?
Letak baik-baik.
Sudah baik sikit?
Ya, rasa baik sikit.
Saya boleh terus hidup.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Kim In-woo peluk awak semasa makan ramyeon?
Wah, sukar nak dipercayai!
Hei, cuba ceritakannya secara terperinci.
Peluk secara bersahaja?
Atau dia menerpa awak dengan agresif dan ghairah?
Kalau nak saya gambarkannya,
ia sepatutnya
pelukan yang berahi.
Selepas itu? Apa terjadi selepas berpelukan?
Buat masa ini,
itu saja.
Biar betul! Aduhai.
Jadi, apa rancangan awak?
Saya tak tahu.
Ia terjadi secara tiba-tiba.
Gembira dapat jumpa dia semula.
Perasaan itu agak bagus juga.
Sudah lama tiada seseorang yang merenung saya begitu.
Jadi ada kalanya, saya rasa gelisah.
Merenung awak? Macam mana?
Penuh romantik!
Penuh romantik! Macam mana?
- Mari! - Hei, sudahlah!
Aduhai!
Nanti. Awak pernah cakap sebelum ini.
Awak cintakan Kim In-woo sepenuh hati,
dan awak terima semua cintanya, jadi awak tak dapat bersama lelaki lain.
Ya, saya pernah cakap begitu.
Lelaki itu sudah kembali.
- Bagusnya dapat berpeluh. - Ya.
- Nak pergi kerja? - Tak, rehat hari ini.
- Baiklah. - Saya pergi dulu!
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Sayang, ini saya.
- Cedok nasi dan bawa ke sini. - Baik.
Ini apa? Awak cakap ada makanan sedap.
- Mana makanan sedap? - Ini dia, bayam.
Awak gila? Bayam sedap?
Cuba rasanya.
Saya terperdaya lagi.
Sedap, bukan? Hye-jin yang buat.
Hei, bayam ada rasa bayam.
Aroma musim panas penuh dalam mulut.
Makan sebelum ia jadi lembik.
Dengar kata, Kim In-woo dan Gu Yeo-reum bersama semula.
Mereka bersama semula?
- Hye-jin cakap? - Tidak.
Saya tak tahu. Apa? Apa dia?
- Mereka bersama semula? - Apa?
Mereka bersama semula atau tak?
Apabila fikir balik,
rasanya mereka jumpa semula, bukan bersama semula.
Seperti pertemuan semula.
Hei, budak itu ke rumah Yeo-reum dengan penampilan segak.
Bukan hal besar pun.
Elok juga bagi dia.
Ya, elok juga bagi dia.
Dulu Yeo-reum amat menyukai dia, bukan?
- Saya pergi dulu. - Baik.
Jumpa lagi.
- Awak datang. - Pergi dulu.
- Baik. Jumpa lagi. - Baik.
Sayang, saya umpan dia dengan bayam untuk menyoal dia seperti yang disuruh.
- Jadi? - Memang...
Bukan begitu. Bukankah saya dah cakap?
Apa? Manalah tahu.
Dia tak berminat langsung.
Dia tak kisah waktu awak sebut Kim In-woo?
Habis? Awak ingat Jae-hoon akan terbalikkan meja?
Bukan. Mungkin reaksi taklah begitu besar.
Mungkin dia gentar? Atau, angin dia jadi tak baik?
Dia tak berminat langsung. Saya boleh tahu tentangnya.
Sudah pasti bukan begitu.
Sayang.
Mungkin ia khayalan awak.
Hubungan mereka berdua tak kait jantina.
Jijiklah. Hubungan mereka cuma sesama manusia.
Tidak, bukan begitu. Saya dah fikir tentangnya.
Kita perlu bantu mereka agar dapat bersama.
Mereka berdua cuma kawan.
Kenapa awak nak juga buat kisah cinta romantik?
Lupakan sajalah! Malas nak cakap dengan awak!
Naluri saya tepat.
Gu Yeo-reum dan Park Jae-hoon...
- Itu seram. Mustahil. Apalah. - Awak silap!
Peluang saya bersama Park Jae-hoon lebih besar.
Awak cantik tapi dungu.
Hei, awak diam!
Gu Yeo-reum dan Park Jae-hoon!
Ayuh...
Berhenti.
Buat apa?
Kehidupan saya sunyi, jadi saya ingin dapatkan patung beruang Teddy.
Saya sudah dapat...
Awak cubalah. Awak pandai bermain ini. Cepat!
Tak nak.
Tolong dapatkan satu!
Kenapa awak berlagak comel?
Gu Yeo-reum, awak menjelang usia 40-an.
Jangan main patung beruang lagi. Jijiklah!
- Hei! Nak pergi mana? - Kafe siber.
Menjengkelkan betul.
Tak apa. Lupakan saja.
Saya akan dapatkannya sendiri.
Saya akan dapatkannya kali ini.
Saya dapat!
- Helo? - Yeo-reum, ini saya.
Sudikah awak makan bersama saya malam ini?
Tak sangka kita dapat makan malam bersama.
Seminggu lalu, saya masih di New York seorang diri.
Saya akan belanja hari ini.
Awak bantu saya tempoh hari dan juga pesankan makanan.
- Makanan? - Makanan.
Bukan awak?
Bukan. Rasanya bukan saya.
Bagaimana kehidupan di New York?
Bagus.
Saya bekerja dan melancong di sekitar situ.
Awak okey selepas tinggalkan saya?
Memang sukar, kemudian saya sudah okey.
Saya akan menguasainya.
Kenapa pula?
Awak akan hadiri parti prapembukaan pameran ayah saya?
Sudah pasti saya akan hadir. Jumpa nanti.
Dia berlaku biadab lagi.
Dia terlalu malas menaip mesej?
Kenapa semua ini...
- In-woo. - Ya?
Kenapa awak kembali?
Awak patut hidup baik di tempat lain. Kenapa awak kembali cari saya?
Apa kita boleh buat setelah sekian lama?
Yeo-reum!
Ya?
Kahwinilah saya.
Saya kembali untuk minta awak kahwini saya.
- Awak baru saja pulang? - Ya.
Awak ke mana-mana tadi?
Ya, saya makan bersama Kim In-woo.
Baik.
- Hei, Yeo-reum. - Ya?
Kamu dah bersama semula?
- Jae-hoon. - Ya?
Patutkah saya
berkahwin dengan Kim In-woo?
Kim In-woo melamar Yeo-reum.
- Awak macam mana? - Saya?
Awak menyukai Yeo-reum!
Jika kami saling menyukai, dah lama kami bersama.
Kenapa awak selalu balas mesej saya dengan bosannya?
Dah jumpa berkali, masih tak suka saya?
Awak sangat agresif.
Penghantaran untuk Penerbit Gu.
Bukankah lagi pelik jika ajak berdating setelah sekian lama?
Sukar percaya persahabatan lelaki dan wanita.
- Jadi, buat keputusan. - Jangan kahwini Kim In-woo.
Mari cuba berdating.
Terjemahan sari kata oleh: Eunice Eue