NAMA, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI TIDAK NYATA
SEMUA CERITA DI EPISODE INI HANYA REKAAN SEMATA
Aku pergi dulu.
Baik, sampai jumpa.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa tadi aku merem?
Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskan nama-Mu.
- Aku pergi dulu. - Baik, sampai jumpa.
Aku pasti sudah gila. Gu Yeo-reum?
Jagalah kesucianmu, Jae-hoon. Aku mohon.
Apa aku harus lihat akhirnya agar tahu? Jaga kesucian.
EP. 3 - DI ANTARA SAHABAT
Hei, berangkat kerja?
Ya, kau juga?
Ya, hari ini aku berangkat lebih awal.
Busnya datang.
- Aku pergi dulu. - Ya.
Hei, Kang Chae-ri!
Rasakanlah ini, Berengsek!
Ini air kotor dari ekstrak ikan korea!
Produser Gu!
Berengsek!
Kemari kau!
- Kemari! - Lepaskan!
Hei, lepaskan!
Lepaskan! Kau yang salah mengedit...
Sang-woo, mulai hari ini, bolehkah aku memanggilmu "Pria Payung"?
Tadi pagi, ibuku menyuruhku membawa payung karena hari ini akan hujan.
Inilah kenapa kita harus menurut pada Ibu.
Aku akan menuntutmu.
Aku akan menuntutmu!
Kembali kau!
Hei, Kau!
Aku harus kerja dengan Kang Chae-ri di Kingdom of Love S2?
Kenapa? Apa ada masalah?
Aku tidak mau.
Aku tak mau terlibat di Kingdom of Love.
Masuk.
Silakan duduk.
Aku mau minta surat dokter.
Sepertinya hidungku patah.
Mungkin wajahku keracunan juga.
Ini adalah luka penganiayaan.
Kurasa ini salah. Aku sungguh tak bisa melakukannya.
Acara Ramyeon Chef-ku memang gagal,
tapi kenapa aku jadi bawahan orang yang setingkat?
Bawahan siapa?
Aku ingin kau dan Chae-ri bekerja sama.
Aku mohon, tempatkan aku di bagian lain.
Jika kau berhasil di sini,
aku akan mendukung apa pun acaramu selanjutnya.
Namun, Pak...
Aku menemui CEO dan memohon selama sejam karena teror kotoran itu.
Aku menelepon reporter hiburan agar mereka tak menulis artikel.
Harus ada yang kendalikan Chae-ri.
Kau tahu Chae-ri agak aneh. Mungkin kau bisa tahu dari sana.
Jaga keseimbangan jika Chae-ri keterlaluan.
Apa tak ada cara lain untuk menghindarinya?
Kau tak bisa menghindarinya, jadi nikmati saja.
Aku juga punya syarat.
Apa syaratmu?
Timku. Tim Ramyeon.
Mereka harus ikut aku.
Aku bersedia jika bisa mendapatkan semua penulis dan staf eksternal.
Apa kau selalu mengkhawatirkan mata pencarian orang lain?
Silakan.
Kita akan habis-habisan, jadi kumpulkan tim sesuai keinginanmu.
Hidungmu retak. Kau harus menunggu sampai sembuh sendiri.
Tak perlu bedah. Kustabilkan dengan perban.
Rasanya sakit.
Sakit sekali, ya?
Kami tak meresepkan obat antinyeri.
Aku tak perlu antinyeri.
Rasa kesal membuatku penuh dengan noradrenalin.
Benar.
Butuh waktu berapa lama sembuhnya?
Akan kutulis tiga pekan.
Jangan meniup atau menyentuh hidung selama sebulan.
Baik.
Jaga kesehatanmu.
Hei!
Dokter Park Jae-hoon?
- Ya? - Berapa usiamu?
- Aku 37 tahun. - Kau sudah menikah?
Aku tak mau menjawab pertanyaan itu.
Baiklah, maaf... aduh.
Permisi.
Aku Kang Chae-ri, produser Kingdom of Love.
Kau cukup tampan dan memiliki pekerjaan yang bagus.
Kami menyiapkan musim kedua.
Jika belum menikah, mau ikut audisi?
- Aku tak mau tampil di TV. - Kau tak mau terkenal?
- Ini bagus untuk promosi klinik. - Semoga penolakanku ini sopan.
Baiklah.
Aku penggemar Kingdom of Animals.
Apa kau operasi hidung?
Direktur sudah memberi tahu, 'kan? Mari bekerja sama.
Kenapa dia harus memilihmu?
Ini bukan keinginanku.
Kurasa orang yang lebih tinggi darimu akan jadi beban,
yang lebih rendah akan tidak jelas.
Marilah kita menahan diri untuk tidak saling mengejek.
Kita butuh orang yang selalu ada di lokasi.
Kau pasti bisa.
Kau ingin aku bekerja keras di lapangan?
Bekerja keras apanya?
Mari hindari komentar yang tidak profesional.
Besok kita berkumpul bersama untuk melakukan audisi calon peserta.
Ramyeon Chef!
- Terima kasih kerja kerasnya! - Terima kasih!
Produser Yeo-reum, aku dengar
dengan syarat merekrut semua tim Ramyeon,
kau bergabung di Kingdom of Love.
Aku bingung karena acaranya dihentikan.
Produser Gu, terima kasih.
Mari bekerja keras bersama.
Produser Gu, silakan. Samgyeopsal yang dimasak sempurna.
Apa kau akan baik-baik saja?
Katanya kau jadi bawahan Chae-ri.
Aku bisa apa?
Dalam hal ini, aku memang harus berkorban.
Kau hanya akan menjadi pelampiasan amarahnya.
Kau hanya akan jadi korban.
Amarah dibalas amarah.
Aku akan mengeluarkan semua sisi gilaku.
Ayo makan.
Produser Gu, makanlah. Ini bawang putih matang sempurna.
Hei, kau kenapa? Aku baik-baik saja. Kau saja yang makan.
Melihatmu dengan berani masuk ke Kingdom of Love,
aku jadi sangat salut padamu.
Silakan makan. Aku akan terus memasak.
Sang-woo, apa kau tak dihubungi Kang Chae-ri?
Tadi Produser Kang menghubungiku.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku menolaknya.
Seharusnya aku ikut karena kau juga ada di Kingdom of Love.
Jangan mengikutiku bergabung di acara yang seperti ini.
Ini akan jadi sejarah kelam dunia hiburan selama berabad-abad.
Aku tahu, tapi aku akan mencoba bertahan.
Kenapa begitu?
Kau menyukaiku?
- Sebagai wanita? - Ya.
Kau sebenarnya bukan tipeku.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku seperti anak ayam,
mengikuti orang pertama yang dilihat setelah menetas.
Tolong tulis namaku juga di neraka itu.
- Selamat makan. - Kau juga.
Rasanya enak.
IBU
Ibu.
Yeo-reum, ayahmu bilang mendadak dia tak bisa bernapas,
kami membawanya dengan ambulans.
Bu, aku akan datang sekarang.
Tunggu sebentar.
YEO-REUM
PARK JAE-HOON - BEDAH PLASTIK
Ini akan sakit.
Hei, Yeo-reum. Ada apa?
Kenapa kau ke sini?
Aku mau pergi.
- Kau mau ke mana - Chuncheon.
Ayahku dibawa ke rumah sakit.
- Mari kuantar. - Tidak, aku sendiri saja.
Ayo, masuk ke mobil.
Ya, Bu.
Aku dalam perjalanan sekarang.
Ayah dioperasi?
Bu, aku akan segera sampai. Tunggu, ya?
Jangan menangis. Semua akan baik-baik saja.
Ya. Baik.
Ibu!
Yeo-reum!
Bagaimana Ayah?
Sebentar lagi dia akan keluar.
Jika operasinya berjalan lancar, dia akan segera pulih.
Astaga. Ibu pasti takut, ya?
Tentu saja.
Namun, untung saja. Tadinya Ibu mau pergi ke luar,
tapi tidak jadi karena Ibu merasa tidak enak.
Bagaimana jadinya jika ayahmu sendirian di rumah?
Pasti akibatnya akan fatal.
Tidak apa-apa, Bu.
- Sayang! - Ayah!
Sayang. Yeo-reum.
Lewat angiografi, kami menemukan beberapa stenosis parah.
Jadi, kami memasukkan satu ring jantung dan operasinya berhasil.
Setelah dipantau di ruang pemulihan, dia akan dipindahkan ke bangsal.
Terima kasih, Dokter.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Sudah tidak apa-apa.
Jangan khawatir. Sampai jumpa di bangsal.
Baik, Sayang.
Bagaimana kondisi Ayah?
Ini bukan masalah besar. Kenapa kau membuatnya takut?
Apa maksudmu, Ayah? Kenapa ini dianggap bukan masalah besar?
Bagaimana aku tak meneleponnya saat kau tiba-tiba berhenti bernapas?
Besok dia harus kerja. Kenapa kau membuat dia datang?
Meski begitu, Ayah senang bertemu denganmu.
Maafkan aku, Ayah. Aku jarang datang dengan dalih sibuk padahal rumahku dekat.
Tadinya Ayah membuat panekuk labu kesukaanmu.
Panekuk labu tidak penting, Ayah!
Ayah harus menjaga kesehatan.
Ayah tak meminum suplemen dariku itu, 'kan?
Jika Ibu tak mengambilkan air, dia tak akan minum suplemen itu.
Alangkah baiknya jika dia meminumnya sendiri.
Bukan hanya suplemen itu,
Ibu juga beli pil cheonggukjang dan hal menyehatkan lainnya.
- Namun, tak pernah dia makan. - Baiklah.
Mulai sekarang aku akan memakannya.
Yeo-reum, omong-omong,
siapa pemuda yang menunggumu di luar?
Dia adalah mantan pacarnya. Kim In-woo.
Bagaimana Ibu tahu?
- Kau pernah tunjukkan fotonya. - Ibu ingat?
Bagaimana Ibu bisa melupakan pria itu?
Dia menyia-nyiakan waktumu,
dan tak jadi menikah di usia ideal.
Kenapa kau bersama dia lagi?
Bukan begitu.
Dia jauh-jauh ke sini padahal bukan pacarmu?
Tidak, maksudku ini tak seperti yang Ibu pikirkan.
Bagaimanapun, Ayah berterima kasih padanya.
Dia mengantarmu jauh-jauh ke sini karena kau takut.
Bagaimana ayahmu?
Mereka akan memantaunya beberapa hari. Jika sehat, dia boleh pulang.
Terima kasih hari ini.
- Kau pulang duluan saja. - Kau bagaimana?
Aku akan di sini dulu dan naik kendaraan pertama.
Aku tunggu. Kita pulang bersama.
Jika kau tak nyaman aku di sini,
aku tunggu di mobil.
Yeo-reum.
Ayahmu memintamu pulang.
Pulanglah dan kembali di hari libur. Besok kau bekerja.
Ibu bisa di sini lebih lama.
Ayahmu harus istirahat.
Walau ada di sini, kau tak bisa apa-apa.
Ibu lelah, mau istirahat di sebelah ayahmu.
Kau mantan pacar putriku, 'kan?
Halo, Bu.
Salam jumpa. Namaku Kim In-woo.
Terima kasih untuk hari ini. Bawa Yeo-reum kembali ke Seoul dengan selamat.
Pada hari itu,
aku kembali padamu.
Aku kembali ke sana setelah keluar di persimpangan terdekat.
Namun, aku tak bisa menemukanmu.
Jika kau tak akan tinggal di Korea, pulanglah sendiri.
Yeo-reum!
Gu Yeo-reum!
Yeo-reum!
Maafkan aku karena meninggalkanmu waktu itu.
Kita berdua terlalu emosional.
Itu bukan salah siapa-siapa, tapi situasinya memang seperti itu.
Aku benci jalan raya itu.
Tidak ada tempat untuk memutar balik dan butuh waktu lama untuk kembali.
Sejak saat itu...
Aku menyesalinya.
Butuh waktu lama untuk kembali...
Maafkan aku.
Dia tak mengangkat teleponku. Apa telah terjadi sesuatu?
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Yeo-reum.
Aku belum makan, jadi lapar.
Boleh aku minta makanan?
Bunga-bunga itu sudah tumbuh banyak.
Mereka tumbuh dengan baik meski jarang kusiram.
Semua begitu di dekatmu.
Mereka jadi hidup dan istimewa.
Aku menonton semua acaramu.
Aku menonton Ramyeon Chef.
Aku juga suka acara pertama di awal tahun itu.
Kenapa menontonnya?
Aku putus denganmu demi acara itu.
Aku menyukai acaramu karena kehangatannya.
Yeo-reum.
Ya?
Bagiku, belum...
Aku tak bisa melupakanmu.
Astaga, dia membawa masuk seorang pria pada pukul 1.00?
Yeo-reum berpikiran terbuka.
Astaga, sepertinya asam lambungku naik. Aku harus bagaimana ini?
Asam lambungku naik. Bagaimana ini?
Benar. Aku harus berolahraga. Latihan lengan.
Haruskah aku melatih bisep, bahu, atau trisep?
Lenganku lemas.
Suara apa itu?
Jae-hoon tinggal di atas.
Park Jae-hoon. Dia tinggal di lantai atas?
Ya.
Jam segini dia bersih-bersih?
Baiklah, hampir selesai. Haruskah kuselesaikan besok?
Panci ramen akan lebih baik jika sedikit dirusak.
Apa itu benar?
Dini hari, musik hip hop paling cocok.
Baiklah, musik, mulai.
Ramennya nanti lembek. Ayo makan.
Apa dia selalu berisik?
Tidak, biasanya tak seperti ini.
Mungkin dia kira aku tak ada di rumah.
Ada teman sekolah di lantai atas, jadi tak bosan.
Tak semembosankan hidup sendiri.
Lain kali kita makan di tempat bagus, ya?
Terima kasih hari ini. Hati-hati di jalan.
Dasar berengsek.
Apa yang kau lakukan?
- Apakah kau sengaja? - Aku?
Apa?
Kau begini karena Kim In-woo bersamaku, 'kan?
Dia ada di sini? Aku tidak tahu.
Astaga, dia ke sini.
Kenapa kau tak angkat teleponku?
Tadi aku pulang.
- Chuncheon? - Ayah...
menderita angina, jadi harus operasi pemasangan ring.
Bagaimana kondisinya?
Operasinya berhasil.
Mereka akan memantaunya beberapa hari.
Aku sedang bekerja saat kau meneleponku. Maaf.
Aku pulang dulu.
Jangan berisik!
Ji-hye!
Bagaimana penataannya?
Bagus. Kurasa ayahku juga akan menyukainya.
Seluruh industri seni memperhatikan pemeran ini.
Minat masyarakat besar, jadi aku merasakan tekanan.
Terima kasih kerja kerasnya.
Aku harus biarkan yang muda bekerja sendiri.
Ini mungkin konyol tapi aku penasaran, apa pendapatmu tentang anakku?
Perlahan kami mulai saling mengenal.
Aku harap kalian bisa bersama.
Aku sungguh menyukaimu.
Bu...
Aku tak tahu suamimu sudah meninggal.
Kau belum tahu, ya? Dia meninggal tiga tahun lalu.
Ayahku juga terkejut ketika aku memberitahunya.
Waktu itu sangat mengejutkan, jadi aku tak bisa menerima kematiannya.
Jadi, aku merahasiakannya.
Jae-hoon juga dulunya adalah anak laki-laki teladan.
Namun, dia banyak berubah sejak ayahnya meninggal.
Kau sedang apa?
Hari ini libur, jadi aku di rumah saja. Semoga harimu menyenangkan.
Apa ini?
Hari ini dia santai atau memintaku jangan ganggu karena malas berkirim pesan?
- Kim Jun-ho. - Ya.
Silakan masuk.
- Halo. - Halo.
Kita akan merekam wawancaranya. Tiga, dua, satu!
Hai, namaku Kim Jun-ho.
Salam kenal.
Kau CEO sebuah perusahaan rintisan?
- Aplikasi kencan? - Benar.
Mau promosikan aplikasimu, ya?
Tidak boleh? Mencari cinta dan mempromosikan bisnis.
Ini peluang besar.
Aku suka kejujuranmu.
Bisakah tolong jelaskan apa yang menjadi kelebihanmu?
Aku agak... besar.
Sangat besar.
Tinggi badanmu rata-rata dan sepertinya kau tidak gemuk.
Apanya yang besar?
Ambisi dan visiku untuk masa depan besar.
Kepercayaan diriku juga.
Kau tahu acara kami vulgar?
Ya, aku tahu betul.
Aku sangat memahami ambisi dan masa depanmu yang besar.
Apa kau besar?
Bisa tunjukkan?
- Aku harus menunjukkannya? - Ya.
Kau pemain hoki es?
Ya, aku mulai main sejak SD.
Apakah kau sering berpacaran?
Tiga kali saja.
Itu kurang dari perkiraanku.
Kau tampak populer.
Masa pacaranku itu terbilang lama.
Berapa tahun paling lama masa pacaranmu?
Sepuluh tahun dengan cinta pertamaku.
Sepuluh tahun?
Luar biasa.
Namamu Hwang Jang-gun?
The Ginko Bed?
Ketika aku masih muda, itu cukup memalukan.
Namun, orang mengingatku karena nama unikku itu.
Sekarang aku suka.
Bisakah kau menirukan Hwang Jang-gun?
Aku sudah menyiapkannya.
"Ada orang bodoh, yang selama seribu tahun,
mencintai seorang wanita."
- Siapa yang bersihkan? - Aku.
Hai.
Aku Gabi. Halo! Aku juga menari waacking.
Dari segi kepribadian, aku orang yang ramah.
- Kau peduli penampilan? - Sangat.
Aku orang yang banyak pertimbangan.
Penghasilan pemilik barbershop sama.
Park Su-hyeon, penyiar kecantikan.
- Camilan malam seperti tteokbokki... - Tidak bisa.
Pria yang bersandar padaku.
Aku audisi karena sutradaraku bilang aku tampan. Aku suka pemeran utama.
Misalnya Pangeran Tampan.
Namaste.
Angkat perlahan dari sini.
Halo.
Namaku Park Ji-wan.
Kau penulis webtoon terkenal?
Ada motivasi khusus untuk ikut audisi di acara kami?
Sebenarnya aku...
belum pernah berpacaran.
Ada orang yang sepertiku.
Keberadaan kami tidak pernah dianggap di mana pun.
Itulah aku.
Aku ikut audisi karena ingin menjadi karakter utama, setidaknya sekali.
Menurutku kau tipe pemalu.
Bisakah kau menunjukkan daya tarikmu untuk acara itu?
Aku sudah menyiapkan sesuatu untuk acara itu.
- Boleh kutunjukkan? - Silakan!
Di hutan yang indah
Sebuah biji kecil dan cantik
Tidak bisa dilihat Karena tersembunyi di balik daun
KANDIDAT YANG LOLOS SELEKSI PERTAMA
KANDIDAT YANG TIDAK LOLOS
Si gendut itu, jangan diloloskan.
Aku menyukainya.
Kau mau merusak acara ini?
Melihatnya menyukai seseorang di acara itu merusak pemandangan.
Daripada yang mau terkenal, acara ini seharusnya untuk pencari cinta sejati.
Tugas kita adalah memberikan apa yang diinginkan para pemirsa.
Bukankah pemirsa menginginkan kebenaran?
Pemirsa ingin melihat kisah cinta yang seperti teman.
Kingdom of Love populer
karena menunjukkan perasaan asli antara pria dan wanita.
Jangan memilih orang yang seperti boneka Barbie.
Mari kita buat sesuatu yang beda.
Dia hanya akan terluka.
Tergantung kita.
Ini acaraku. Aku yang merencanakannya.
Karena kau perencananya, aku menghargai pendapatmu.
Namun, setidaknya harus ada satu pasangan yang tulus.
Baiklah.
Dia lolos.
Namun, aku akan memeriksa rating setiap kali gadis gemuk itu muncul.
Kau tanggung jawab jika rating turun.
Ya, aku akan bertanggung jawab.
Kita harus mencocokkan mereka. Carilah pria untuk gadis gemuk ini.
Ada yang cocok?
Kang Chae-ri... Produser.
Sebut namanya, Park Ji-wan, dengan sopan.
Maaf.
Mari kita cari kandidat pria yang cocok untuk si gendut Park Ji-wan itu.
Apa ada orang yang kurus kering? Kau paham maksudku?
PESAN BELUM DIBACA
IBU MAMPIR KE RUMAH
- Kunyah sebelum ditelan. - Ini enak sekali.
Halo?
Ibu. Bagaimana kondisi Ayah?
Dia cepat pulih. Kami bahkan jalan-jalan di depan rumah sakit hari ini.
Kondisi ayahmu sangat baik. Jangan khawatir.
Aku senang mendengarnya.
Putriku! Makan siangnya enak sekali.
Terima kasih!
Makan siang? Makan siang apa?
Makan siang ini bukan kirimanmu?
Bulgogi, abalon, dan salad.
Orang-orang di bangsal, para perawat dan dokter,
semuanya kebagian makanan ini.
Itu bukan dariku.
Lalu, dari siapa?
Mungkin In-woo?
Putriku! Ayah suka makanannya!
Enak sekali!
Reaksi ayahmu berlebihan perihal betapa enaknya makanan ini.
Omong-omong, sampaikan terima kasih kami atas makanannya.
Baik, akan kusampaikan.
KAKAO TALK
Astaga, aku tidak punya nomornya.
Kapan kau pulang?
Aku baru pulang kerja.
Apa kau punya kentang di rumah?
Tidak punya. Untuk apa?
Tolong belikan dua buah kentang.
Kenapa tiba-tiba dia ingin kentang?
Ya Tuhan.
Kenapa kau telanjang?
Karena sakit sekali.
Tadi aku berjemur di sana.
Bagus.
Kau mau ke mana?
Kenapa kau kejam? Tempelkan kentang ini di punggungku.
Tidak, aku tidak mau.
Kau tega meninggalkan punggungku seperti ini?
Kenapa kau tega sekali? Masuklah.
Masuk!
- Berhentilah bersuara aneh. - Kapan aku bersuara aneh?
Barusan itu! Seperti ini!
Itu karena sakit.
Di sini.
Rasanya jauh lebih baik jika ditempeli kentang.
Di sini.
Sudah kutempeli semua, jadi jangan bergerak, ya?
Gu Yeo-reum,
Ayahmu pulang besok?
- Bagaimana kau tahu? - Aku bicara dengan ibumu.
Aku juga bicara dengan dokternya lewat telepon.
- Apa katanya? - Jangan khawatir. Prognosis-nya bagus.
Tolong berikan amplop yang di atas meja itu pada ibumu.
Apa ini?
Untuk biaya rumah sakit.
Kau kenapa, Park Jae-hoon? Ini mengharukan.
Kentangnya jatuh.
Ya, Jae-hoon!
- Di sini. - Di mana?
Tempel yang benar.
Terasa lebih baik?
Ya, lebih baik.
Aku tak apa-apa sekarang. Terima kasih.
Kim In-woo memelukmu saat sedang makan ramen?
Astaga. Sulit dipercaya!
Hei, coba ceritakan lebih detail.
Dia memelukmu dengan lembut atau agresif dan penuh nafsu?
Jika harus kugambarkan,
kurasa itu lebih bernuansa pelukan mesra.
Lalu? Apa yang terjadi setelah berpelukan?
Untuk saat ini...
cukup itu saja.
Astaga. Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Kejadiannya begitu tiba-tiba
dan aku senang bertemu dengannya.
Perasaan itu juga menyenangkan.
Sudah lama sekali tidak yang menatapku seperti itu.
Jadi, terkadang aku gugup.
Bagaimana cara dia menatapmu?
Dengan tatapan romantis! Bagaimana rasanya?
- Ayo! - Hei, hentikan!
Astaga!
Tunggu, kau pernah mengatakan ini.
Kau mencintai Kim In-woo dengan segenap hati
dan kau menerima cintanya, maka kau tak bisa memacari pria lain.
Ya, aku memang berkata begitu.
Orang itu telah kembali.
- Berkeringat itu bagus. - Benar.
- Kau bekerja? - Hari ini aku libur.
- Baiklah. - Aku pergi!
- Sampai jumpa. - Ya.
Sayang, ini aku.
- Ambil nasi sendiri. - Baik.
Apa ini? Kau bilang ada yang enak?
- Di mana makanan enaknya? - Ini, bayam.
Kau sudah gila, ya? Apa enaknya bayam?
Cobalah.
Aku tertipu lagi.
Enak, 'kan? Ini berkat tangan Hye-jin.
Masih terasa seperti bayam.
Aroma musim panas menari di mulut.
Makan, nanti lembek.
Katanya Kim In-woo dan Yeo-reum pacaran lagi.
Mereka pacaran lagi?
- Itu kata Hye-jin? - Tidak. Entahlah. Ada apa?
- Mereka pacaran lagi? - Apa? Mereka pacaran lagi atau tidak?
Menurutku mereka hanya bertemu lagi, bukan berpacaran.
Seperti "Lama tak jumpa".
Rupanya pria itu datang ke rumah Yeo-reum dengan berpenampilan rapi.
Memangnya kenapa?
Ini bagus untuknya.
Ya, bagus untuknya. Yeo-reum dulu sangat menyukainya, 'kan?
- Aku pergi dulu. - Ya.
Sampai jumpa.
- Halo. - Aku pergi dulu.
- Baik. Sampai nanti. - Ya.
Sayang, aku menanyainya dengan rayuan bayam seperti perintahmu.
- Lalu, bagaimana? - Sama sekali...
salah. Apa aku bilang?
- Apa? Siapa tahu saja. - Dia tidak tertarik.
Dia tak apa saat kau sebut Kim In-woo?
Kenapa? Kau pikir Jae-hoon akan membalikkan meja?
Mungkin tidak sampai seperti itu.
Mungkin dia terkejut atau terlihat kesal?
Dia sama sekali tidak tertarik. Aku tahu betul soal ini.
Tentu saja tidak seperti itu.
Sayang, mungkin kau hanya berhalusinasi.
Jae-hoon dan Yeo-reum bukan pasangan.
Itu salah besar. Hubungan mereka biasa saja.
Tidak seperti itu. Aku benar-benar memikirkannya.
Kita harus membantu mereka bersatu.
Mereka teman tapi mesra.
Kenapa kau ingin mereka jadi pasangan kekasih?
Sudahlah! Percuma saja bicara denganmu!
Aku punya firasat yang bagus.
Gu Yeo-reum dan Park Jae-hoon.
- Itu menyeramkan, sungguh mustahil. - Kau salah!
Aku dan Park Jae-hoon lebih berpeluang pacaran.
Kau cantik, tapi tak tahu apa-apa.
Diamlah!
Gu Yeo-reum dan Park Jae-hoon.
Ayo.
Berhenti.
Kau sedang apa?
Hidupku kesepian, jadi aku mau mengadopsi boneka beruang.
Aku mendapatkannya!
Kau mahir, cobalah. Cepat!
Aku tidak mau.
Ambilkan satu untukku.
Kenapa kau berlagak imut?
Yeo-reum. Usiamu hampir 40 tahun.
Berhenti menyukai boneka beruang. Itu sungguh konyol.
- Hei, kau mau ke mana? - Warnet.
Dasar.
Sudahlah. Lupakan saja.
Aku akan ambil sendiri!
Kali ini pasti dapat.
Dapat!
- Halo? - Yeo-reum, ini aku.
Maukah kau makan malam denganku hari ini?
Aku tidak percaya kita bisa makan malam bersama.
Sepekan lalu, aku sendiri di New York.
Kali ini aku yang bayar.
Waktu itu kau sudah membantuku dan memberikan makan siang juga.
- Makan siang? - Makan siang.
Itu darimu, 'kan?
Tidak, kurasa bukan aku.
Bagaimana New York?
Bagus.
Aku kerja sekaligus berwisata.
Kau tak apa-apa setelah mencampakkanku?
Awalnya sulit, lalu aku baik-baik saja.
Aku menang.
Apa lagi ini?
Apa kau akan datang ke pesta pra-pembukaan pameran ayahku?
Tentu saja. Sampai nanti.
Sikapnya dingin lagi.
Apa dia orang yang malas mengirim pesan?
Kenapa...
- In-woo. - Ya?
Kenapa kau kembali?
Kau hidup dengan baik di tempat lain. Kenapa kau kembali padaku?
Setelah sekian lama, kita bisa apa?
Yeo-reum!
Ya?
Menikahlah denganku.
Aku kembali untuk melamarmu.
- Apa kau baru pulang? - Ya.
Kau baru dari luar?
Ya, makan malam dengan Kim In-woo.
Begitu, ya?
- Hei, Yeo-reum. - Ya?
Kalian pacaran lagi?
- Jae-hoon. - Ya.
Haruskah aku...
menikah dengan Kim In-woo?
Kim In-woo melamar Yeo-reum.
- Kau bagaimana? - Aku?
Aku tahu kau suka Yeo-reum.
Jika ada rasa di antara kami, pasti sudah sejak awal.
Kenapa kau membalas pesan teksku dengan membosankan?
Apa kini aku masih bukan tipemu?
Kau sangat blak-blakan.
Paket untuk Produser Gu Yeo-reum.
Setelah semua ini, aneh jika kau kuajak pacaran, 'kan?
Aku tak percaya pria dan wanita berteman.
Jadi, putuskanlah.
Jangan nikahi Kim In-woo.
Jadilah pacarku.
Terjemahan subtitle oleh Maulana