1
00:00:40,040 --> 00:00:42,835
HINDI TUNAY ANG MGA PANGALAN,
ORGANISASYON AT INSIDENTE

2
00:00:42,918 --> 00:00:45,713
LAHAT NG KUWENTO
SA EPISODE NA ITO AY KATHANG-ISIP

3
00:01:45,731 --> 00:01:47,274
Aalis na ako.

4
00:01:52,613 --> 00:01:54,156
Sige, kita-kits..

5
00:01:55,324 --> 00:01:56,826
Wala siguro ako sa katinuan.

6
00:01:56,909 --> 00:01:58,160
Ba't ako pumikit?

7
00:02:18,848 --> 00:02:21,892
Ama namin, sumasalangit Ka,
sambahin ang ngalan Mo.

8
00:02:26,647 --> 00:02:29,567
-Aalis na ako.
-Sige, kita-kits.

9
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
Nababaliw na yata ako. Gu Yeo-reum?

10
00:02:35,739 --> 00:02:39,827
Maging banal, Jae-hoon.
Maging banal tayo, pakiusap.

11
00:02:39,910 --> 00:02:42,955
Kailangan bang makita ang dulo
para malaman? Maging banal tayo.

12
00:03:18,866 --> 00:03:22,870
EPISODE 3
SA PAGITAN NG MAGKAIBIGAN

13
00:03:25,497 --> 00:03:26,707
Uy, pa-trabaho ka na?

14
00:03:27,333 --> 00:03:29,043
Oo, ikaw din?

15
00:03:29,126 --> 00:03:32,546
Oo, medyo maaga ako ngayon. Oo.

16
00:04:02,952 --> 00:04:03,953
Narito na ang bus.

17
00:04:05,704 --> 00:04:07,039
-Mauna na ako.
-Sige.

18
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Hoy, Kang Chae-ri!

19
00:04:46,203 --> 00:04:48,622
Kainin mo 'to. Bruha ka!

20
00:04:48,706 --> 00:04:51,208
Tae juice na may halong patis!

21
00:05:03,429 --> 00:05:04,596
Producer Gu!

22
00:05:43,218 --> 00:05:45,262
Bruha ka!

23
00:05:46,180 --> 00:05:48,265
Halika. Halika!

24
00:05:49,308 --> 00:05:50,392
-Halika.
-Bitaw!

25
00:05:50,476 --> 00:05:52,102
Bitaw. Hoy, bitaw!

26
00:05:56,690 --> 00:05:58,859
Bitaw!
Ikaw ang gumawa ng basurang edit...

27
00:06:03,322 --> 00:06:08,994
Sang-woo, mula ngayon
pwede ba kita tawaging Boy Payong?

28
00:06:10,245 --> 00:06:11,413
Kanina lang,

29
00:06:12,039 --> 00:06:14,958
sinabi ni Inay na magdala ng payong
kasi uulan ngayon.

30
00:06:16,752 --> 00:06:19,421
Kaya talagang dapat makinig sa mga nanay.

31
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Idedemanda kita.

32
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
Idedemanda kita!

33
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
Bumalik ka!

34
00:06:29,515 --> 00:06:31,100
Hoy! Ikaw!

35
00:06:56,458 --> 00:06:59,628
Gusto mo ako sa Kingdom of Love S2
kasama si Kang Chae-ri?

36
00:06:59,711 --> 00:07:01,880
Bakit? May problema ba?

37
00:07:02,422 --> 00:07:03,882
Ayaw ko talaga.

38
00:07:04,675 --> 00:07:07,094
'Di ako gagawa sa Kingdom of Love.
Kahit kailan.

39
00:07:11,557 --> 00:07:12,641
Pasok.

40
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
Upo ka, pakiusap.

41
00:07:18,605 --> 00:07:22,943
Kukuha ako ng medical certificate.
Parang may bali ang ilong ko.

42
00:07:24,403 --> 00:07:26,321
Nalason din yata ng tae sa mukha.

43
00:07:27,614 --> 00:07:29,658
May pananakit ding kasama, 'di ba?

44
00:07:31,827 --> 00:07:34,872
Tingin ko hindi ito tama.
'Di ko talaga kayang gawin.

45
00:07:34,955 --> 00:07:38,458
Alam kong pumalpak ako sa Ramyeon Chef

46
00:07:38,792 --> 00:07:41,837
pero ba't mo ako ilalagay sa ilalim
ng kasabayan ko lang?

47
00:07:41,920 --> 00:07:44,047
Magtatrabaho sa ilalim nino?

48
00:07:44,715 --> 00:07:46,925
Gusto ko lang magkasundo kayo ni Chae-ri.

49
00:07:47,009 --> 00:07:50,220
Pakiusap. Pakilagay mo na lang ako sa iba.

50
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
Kung magiging maayos ka dito,

51
00:07:54,057 --> 00:07:57,102
susuportahan kita
sa kahit anong gusto mo sa susunod.

52
00:07:57,394 --> 00:07:58,520
Pero, Direktor...

53
00:07:58,896 --> 00:08:03,483
Isang oras akong nakiusap sa CEO
dahil sa bangungot ng tae na 'yon.

54
00:08:03,859 --> 00:08:07,529
Tumawag din ako't nakiusap
sa mga reporter para hindi na nila iulat.

55
00:08:08,530 --> 00:08:10,490
Kailangan ni Chae-ri ng magpapahinahon.

56
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
Alam mo namang kakaiba si Cherry.

57
00:08:14,786 --> 00:08:16,705
Siguro matututo ka rin dito.

58
00:08:16,788 --> 00:08:19,499
At panatilihin ang balanse
'pag sumusobra na si Chae-ri.

59
00:08:23,212 --> 00:08:26,173
Wala na bang ibang paraan na maiwasan ito?

60
00:08:27,633 --> 00:08:31,011
Hindi na maiiwasan ito,
kaya ba't di mo na lang i-enjoy?

61
00:08:36,892 --> 00:08:38,310
Mayroon din akong kondisyon.

62
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
Ano iyon?

63
00:08:41,939 --> 00:08:46,693
Ang grupo ko. Ang grupo ng Ramyeon.
Sasama silang lahat sa akin.

64
00:08:47,694 --> 00:08:52,532
Pupunta ako kung makakasama
lahat ng mga manunulat at staff.

65
00:08:53,951 --> 00:08:57,746
Pabor mo. Nag-aalala ka ba
sa kanilang kabuhayan?

66
00:09:03,335 --> 00:09:04,586
Sige.

67
00:09:05,128 --> 00:09:08,882
Tinotodo na natin ito kaya kunin mo na
ang staff mo gaya ng gusto mo.

68
00:09:14,346 --> 00:09:18,016
Nabali ang ilong.
Hintayin mo itong gumaling nang kusa.

69
00:09:18,350 --> 00:09:20,644
'Di kailangan ng operasyon. Bebendahan ko.

70
00:09:21,270 --> 00:09:22,271
Pumipintig na sakit.

71
00:09:26,566 --> 00:09:27,734
Sobrang sakit ba?

72
00:09:28,318 --> 00:09:30,404
'Di kami nagrereseta
ng painkiller para rito.

73
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
'Di ko kailangan ng gamot.

74
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
Napupuno ako ng noradrenaline
dahil sa galit.

75
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
Tama.

76
00:09:37,411 --> 00:09:40,831
-Gaano katagal bago gumaling dito?
-Tatlong linggo ang isusulat ko.

77
00:09:41,206 --> 00:09:44,042
'Wag suminga't hawakan ang ilong
nang isang buwan.

78
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
Sige.

79
00:09:46,295 --> 00:09:47,296
Ingat ka.

80
00:09:50,215 --> 00:09:51,216
Uy!

81
00:09:52,301 --> 00:09:54,636
Doktor Park Jae-hoon?

82
00:09:54,970 --> 00:09:56,638
-Oo?
-Ilang taon ka na?

83
00:09:57,180 --> 00:09:59,308
-Ako ay 37.
-Kasal ka na ba?

84
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
'Di ko kailangang sumagot
ng personal na tanong.

85
00:10:02,519 --> 00:10:03,979
Tama, paumanhin sa... aray.

86
00:10:05,147 --> 00:10:06,148
Ipagpatawad mo.

87
00:10:06,231 --> 00:10:10,277
Ako si Kang Chae-ri,
producer ng Kingdom of Love.

88
00:10:10,652 --> 00:10:14,114
May itsura ka at may disenteng trabaho.

89
00:10:15,532 --> 00:10:17,242
Naghahanda kami para sa season two.

90
00:10:17,326 --> 00:10:19,786
Kung 'di ka pa kasal,
gusto mong mag-audition?

91
00:10:19,870 --> 00:10:22,873
-Ayaw kong makita sa TV.
-Ayaw mong sumikat?

92
00:10:23,415 --> 00:10:27,502
-Mabuti din sa pagpapakilala ng klinika.
-Magalang akong tumatanggi.

93
00:10:30,255 --> 00:10:31,298
Sige.

94
00:10:37,304 --> 00:10:39,264
Kingdom of Animals ang pinapanood ko.

95
00:10:51,818 --> 00:10:53,153
Nagpagawa ka ba ng ilong?

96
00:10:58,450 --> 00:11:01,036
Nakausap mo ang Direktor, tama?
Galingan natin.

97
00:11:03,080 --> 00:11:05,123
Sa lahat ng tao, ba't ikaw pa?

98
00:11:06,208 --> 00:11:08,293
'Di ko ito ginusto.

99
00:11:08,835 --> 00:11:11,505
Siguro pabigat sa'yo
ang may mas mataas sa'yo.

100
00:11:11,588 --> 00:11:14,549
At malabo naman ang mas mababa sa'yo.

101
00:11:17,803 --> 00:11:22,766
Iwasan natin ang
pagiging magaspang sa isa't isa.

102
00:11:24,351 --> 00:11:26,895
Dapat palang may
magbantay sa eksena magdamag.

103
00:11:28,188 --> 00:11:29,606
Kaya mo 'yon.

104
00:11:29,689 --> 00:11:32,109
Hoy, gusto mong isubsob
ang puwet ko sa trabaho?

105
00:11:32,192 --> 00:11:33,860
Anong isubsob ang puwet?

106
00:11:33,944 --> 00:11:36,571
Iwasan nating gumamit
ng 'di propesyonal na mga salita.

107
00:11:37,155 --> 00:11:41,993
Mayro'n tayong general meeting bukas.
Alamin mo ang sinasabi.

108
00:11:47,374 --> 00:11:50,502
Ramyeon Chef!

109
00:11:51,586 --> 00:11:54,297
-Salamat sa mabuting trabaho!
-Salamat!

110
00:11:58,301 --> 00:12:01,555
Producer Yeo-reum, narinig ko.

111
00:12:01,930 --> 00:12:04,558
Sa kundisyon na kasama
ang buong grupo ng Ramyeon,

112
00:12:04,641 --> 00:12:06,643
sasali ka sa Kingdom of Love.

113
00:12:08,395 --> 00:12:12,441
Nataranta ako dahil huminto ang palabas.
Producer Gu, salamat.

114
00:12:14,276 --> 00:12:16,736
Sama-sama tayong magtrabaho nang maigi.

115
00:12:16,820 --> 00:12:20,323
Producer Gu, pakikuha ito.
Sakto ang pagkakaluto ng samgyeopsal.

116
00:12:23,118 --> 00:12:28,081
Ayos ka ba niyan? Ang daming tsismis
sa pagiging mas mababa mo kay Chae-ri.

117
00:12:28,457 --> 00:12:33,545
Ano'ng magagawa ko?
Sakripisyo ang kailangan kong tahakin.

118
00:12:34,129 --> 00:12:38,592
Kailangan mong tanggapin
lahat ng pambabatikos niya sa'yo.

119
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Tagasalo ka lang ng pagdurusa.

120
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
Apoy sa apoy.

121
00:12:43,597 --> 00:12:48,018
Ilalabas ko ang lahat ng kabaliwan ko
sa katawan.

122
00:12:49,644 --> 00:12:50,729
Sige lang.

123
00:12:51,354 --> 00:12:52,772
Producer Gu, kainin mo ito.

124
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
Masarap ang pagkakaluto ng bawang.

125
00:12:57,569 --> 00:12:59,321
Uy, ano'ng mayro'n sa'yo?

126
00:12:59,821 --> 00:13:01,323
Ayos lang ako. Kumain ka na.

127
00:13:02,365 --> 00:13:05,660
Pagkakita ko kung pa'no mo sinubsob
ang sarili mo sa Kingdom of Love,

128
00:13:05,744 --> 00:13:07,537
talagang nirerespeto kita.

129
00:13:07,871 --> 00:13:11,249
Kain lang nang kain.
Magluluto ako nang magluluto.

130
00:13:14,544 --> 00:13:17,214
Sang-woo, 'di ka ba tinawagan
ni Kang Chae-ri?

131
00:13:17,297 --> 00:13:19,591
Nakatanggap ako ng tawag
kay Producer Kang.

132
00:13:20,592 --> 00:13:24,554
-Ano'ng gagawin mo?
-Tumanggi na ako.

133
00:13:25,305 --> 00:13:28,558
Pero dapat sumunod na'ko
kasi pupunta ka na sa Kingdom of Love.

134
00:13:29,893 --> 00:13:33,104
'Wag mo ako sundan.
'Di ka dapat sumasali sa ganito.

135
00:13:36,191 --> 00:13:39,736
Impyerno na lang ang matitira
sa kasaysayan ng entertainment.

136
00:13:40,362 --> 00:13:42,948
Alam ko, pero susubukan kong
malampasan ito.

137
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Ano'ng nangyayari?

138
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Gusto mo ba ako?

139
00:13:53,083 --> 00:13:54,251
-Bilang babae?
-Oo.

140
00:13:56,795 --> 00:13:59,297
'Di gaya mo ang gusto ko.

141
00:14:00,507 --> 00:14:03,760
-Ba't lagi kang sunod nang sunod?
-Pwede sabihing para akong sisiw.

142
00:14:04,344 --> 00:14:07,138
Sinusundan nila ang unang nakita
pagkapisa nila.

143
00:14:07,681 --> 00:14:10,225
Pakilagay rin ang pangalan ko
sa impyernong iyan.

144
00:14:12,561 --> 00:14:14,062
-Kain nang kain.
-Ikaw rin.

145
00:14:54,936 --> 00:14:56,021
Ang sarap.

146
00:15:05,405 --> 00:15:07,490
INAY

147
00:15:09,993 --> 00:15:11,119
'Nay.

148
00:15:11,578 --> 00:15:16,541
Yeo-reum, biglang 'di makahinga
ang tatay mo,

149
00:15:17,083 --> 00:15:19,002
kaya naka-ambulansya kami ngayon.

150
00:15:21,963 --> 00:15:23,757
'Nay, papunta na ako ngayon.

151
00:15:24,090 --> 00:15:25,091
Teka. Sandali lang.

152
00:15:33,433 --> 00:15:35,143
SUMMER

153
00:15:35,226 --> 00:15:36,978
PLASTIC SURGEON
PARK JAE-HOON

154
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
Kikirot ito.

155
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
Ano 'yon, Yeo-reum? May nangyari ba?

156
00:15:57,248 --> 00:15:58,249
Ba't narito ka?

157
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
Aalis na ako.

158
00:16:00,585 --> 00:16:02,504
-Sa'n ka pupunta?
-Chuncheon.

159
00:16:03,129 --> 00:16:04,923
Dinala ang tatay ko sa ospital.

160
00:16:05,006 --> 00:16:07,258
-Dadalhin kita.
-Hindi, kaya ko'ng mag-isa.

161
00:16:07,801 --> 00:16:09,052
Sumakay ka na.

162
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
Oo, Nay.

163
00:16:43,920 --> 00:16:45,505
Papunta na ako.

164
00:16:49,092 --> 00:16:50,552
Inooperahan si Tay?

165
00:16:55,390 --> 00:16:59,686
Nay, papunta na'ko. Sandali lang, ha?

166
00:17:00,520 --> 00:17:02,772
'Wag kang umiyak. Aayos din ang lahat.

167
00:17:03,773 --> 00:17:05,316
Oo. Sige.

168
00:17:38,808 --> 00:17:40,435
Nay!

169
00:17:40,518 --> 00:17:41,728
Yeo-reum!

170
00:17:41,811 --> 00:17:42,937
Kumusta si Tay?

171
00:17:43,313 --> 00:17:46,274
Lalabas na din siya maya-maya lang.

172
00:17:46,941 --> 00:17:50,779
Basta't maayos ang operasyon,
gagaling din siya niyan.

173
00:17:51,488 --> 00:17:53,239
Naku. Natakot ka, ano?

174
00:17:53,948 --> 00:17:55,325
Talaga.

175
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
Pero mapalad pa rin.

176
00:18:00,914 --> 00:18:02,499
Palabas na sana ako,

177
00:18:02,582 --> 00:18:05,502
pero 'di ako umalis kasi
may naramdaman akong kakaiba.

178
00:18:06,044 --> 00:18:09,506
Ano na'ng nangyari kung mag-isa lang
sa bahay ang tatay mo?

179
00:18:09,589 --> 00:18:12,050
Malaking sakuna na siguro.

180
00:18:13,468 --> 00:18:15,428
Ayos lang, Nay. Ayos lang.

181
00:18:20,391 --> 00:18:22,393
-Honey!
-Tay!

182
00:18:22,769 --> 00:18:25,772
Honey. Yeo-reum.

183
00:18:27,148 --> 00:18:30,401
Sa angiography, nakakita kami
ng ilang bahaging may malubhang stenosis.

184
00:18:30,485 --> 00:18:34,614
Kaya nagpasok kami ng stent
at matagumpay ang operasyon.

185
00:18:36,157 --> 00:18:39,452
Pagka-monitor sa recovery room,
dadalhin namin siya sa ward.

186
00:18:40,829 --> 00:18:42,038
Salamat po, Ginoo.

187
00:18:42,539 --> 00:18:43,540
Marami pong salamat.

188
00:18:43,623 --> 00:18:44,624
Salamat.

189
00:18:45,041 --> 00:18:46,125
Salamat.

190
00:18:46,835 --> 00:18:48,211
Ayos na ngayon.

191
00:18:49,087 --> 00:18:50,547
Huwag nang mag-alala.

192
00:18:50,797 --> 00:18:52,173
Magkita tayo sa ward.

193
00:18:52,632 --> 00:18:53,716
Sige, honey.

194
00:19:12,485 --> 00:19:13,736
Kumusta ka, Tay?

195
00:19:17,031 --> 00:19:20,618
'Di naman grabe. Ba't mo siya tinakot?

196
00:19:20,702 --> 00:19:24,831
Ano'ng ibig mong sabihin, 'Tay?
Pa'nong hindi grabe?

197
00:19:24,914 --> 00:19:28,918
Paano ko siya 'di tatawagan
kung bigla ka na lang 'di makahinga?

198
00:19:29,002 --> 00:19:32,463
Kailangan niyang magtrabaho bukas.
Ba't mo pa siya pinapunta?

199
00:19:34,757 --> 00:19:38,136
Gayunpaman, maganda pa ring
nakita ko ang aking anak.

200
00:19:43,683 --> 00:19:46,019
Patawad, Tay.

201
00:19:47,478 --> 00:19:50,440
Sa 'di pagpunta nang madalas
dahil abala ako kahit 'di kalayuan.

202
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Magluluto sana ako ng pumpkin pancake
na gusto ng anak ko.

203
00:19:55,111 --> 00:19:57,447
'Di mahalaga ngayon
ang pumpkin pancake, Tay!

204
00:19:58,281 --> 00:20:00,533
Pakiingatan ang 'yong kalusugan.

205
00:20:00,617 --> 00:20:03,244
Ni hindi mo iniinom
'yong bitaminang pinadala ko, ano?

206
00:20:03,953 --> 00:20:07,582
Kung 'di ako magdala ng tasang tubig,
'di niya talaga iinumin.

207
00:20:07,665 --> 00:20:10,543
Maganda kung iinumin niya
nang sarili niya.

208
00:20:10,627 --> 00:20:12,253
'Di lang mga bitamina sa bahay.

209
00:20:12,629 --> 00:20:16,090
Bumili rin ako ng cheonggukjang,
at kung anumang maganda sa katawan niya.

210
00:20:16,174 --> 00:20:17,175
'Di talaga kinakain.

211
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
Sige.

212
00:20:19,260 --> 00:20:21,721
Sinisiguro kong kakainin ko na sila
mula ngayon.

213
00:20:25,892 --> 00:20:27,310
Siya nga pala, Yeo-reum,

214
00:20:28,478 --> 00:20:31,147
sino 'yong lalakeng
naghihintay sa'yo sa labas?

215
00:20:33,483 --> 00:20:36,861
Siya yung dati niyang dine-date.
Si Kim In-woo.

216
00:20:40,490 --> 00:20:41,532
Paano mo nalaman, Nay?

217
00:20:41,616 --> 00:20:44,535
-Nagpakita ka ng litrato dati.
-Naaalala mo pa iyon?

218
00:20:44,619 --> 00:20:47,497
Pa'no ko malilimutan ang lalakeng
pinakita ng anak ko?

219
00:20:50,375 --> 00:20:52,001
Sinayang niya lahat ng oras mo,

220
00:20:52,085 --> 00:20:54,212
para umatras sa rurok ng edad
ng pag-aasawa.

221
00:20:54,295 --> 00:20:57,632
-Ba't ka nakikipagkita uli sa kanya?
-'Di gano'n iyon.

222
00:20:57,715 --> 00:21:00,009
Dumayo pa siya dito
kahit 'di kayo nagde-date?

223
00:21:00,093 --> 00:21:02,971
Hindi, sinasabi ko lang
na mali ang iniisip mo.

224
00:21:04,013 --> 00:21:06,265
Kung ano pa man,
nagpapasalamat ako sa kanya.

225
00:21:06,891 --> 00:21:09,727
Dinala ka niya rito dahil takot ka.

226
00:21:30,039 --> 00:21:31,249
Kumusta ang tatay mo?

227
00:21:32,709 --> 00:21:35,044
Susubaybayan nila siya
sa loob ng ilang araw.

228
00:21:35,503 --> 00:21:37,088
Pauuwiin siya 'pag maayos na.

229
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Salamat kanina.

230
00:21:42,969 --> 00:21:45,388
-Pwede ka nang bumalik.
-Paano ka?

231
00:21:45,930 --> 00:21:48,850
Dito muna ako at kukunin na lang
ang unang biyahe bukas.

232
00:21:50,768 --> 00:21:52,478
Maghihintay ako. Sabay na tayo bukas.

233
00:21:54,647 --> 00:21:58,359
Kundi ka komportable na narito ako,
maghihintay ako sa kotse.

234
00:21:59,193 --> 00:22:00,278
Yeo-reum.

235
00:22:03,114 --> 00:22:04,699
Umuwi ka na, sabi ng tatay mo.

236
00:22:04,782 --> 00:22:08,119
Bumalik ka na lang sa day off mo.
Kailangan mo pang pumasok bukas.

237
00:22:08,202 --> 00:22:10,580
Pwede pa'ko magtagal nang unti.

238
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
Magpapahinga ang tatay mo.

239
00:22:12,206 --> 00:22:14,959
Uupo ka lang rin niyan kahit narito ka.

240
00:22:15,043 --> 00:22:18,046
Pagod din ako, kaya magpapahinga ako
katabi ng tatay mo.

241
00:22:21,215 --> 00:22:23,051
Ikaw ang ex ng anak ko, 'di ba?

242
00:22:24,218 --> 00:22:28,514
Hello po. Ikinagagalak ko kayong makilala.
Ako si Kim In-woo.

243
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
Salamat sa araw na'to.

244
00:22:32,060 --> 00:22:34,103
Mag-ingat kayo ni Yeo-reum
pabalik sa Seoul.

245
00:23:17,772 --> 00:23:20,900
Noong araw na 'yon,
bumalik ako sa'yo.

246
00:23:23,236 --> 00:23:26,697
Bumalik ako sa service area pagkalabas
sa pinamalapit na intersection.

247
00:23:27,698 --> 00:23:29,700
'Di kita matagpuan kahit saan.

248
00:23:35,540 --> 00:23:39,001
Kung 'di ka mananatili sa Korea,
bumalik ka mag-isa.

249
00:24:28,509 --> 00:24:29,510
Yeo-reum!

250
00:24:31,554 --> 00:24:34,765
Gu Yeo-reum!

251
00:24:36,225 --> 00:24:37,226
Yeo-reum!

252
00:24:46,611 --> 00:24:47,653
Patawad.

253
00:24:48,529 --> 00:24:50,865
Umalis ako nang gano'n.

254
00:24:58,206 --> 00:25:01,459
Parehong mataas ang emosyon natin.

255
00:25:04,503 --> 00:25:10,468
Walang may kasalanan,
gano'n lang talaga ang nangyari.

256
00:25:12,845 --> 00:25:14,513
Kinaiinisan ko ang highway.

257
00:25:15,932 --> 00:25:20,061
Ang hirap mag-U-turn kahit saan
at natagalan akong makabalik.

258
00:25:24,398 --> 00:25:25,524
Simula pa noon...

259
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
nagsisisi na ako.

260
00:25:32,448 --> 00:25:35,326
Sa sobrang tagal bago ako nakabalik...

261
00:25:37,662 --> 00:25:38,663
Patawarin mo ako.

262
00:26:08,734 --> 00:26:10,152
Ni hindi siya sumasagot.

263
00:26:11,696 --> 00:26:12,697
May nangyari kaya?

264
00:26:41,017 --> 00:26:44,437
Salamat sa araw na'to. Mag-ingat ka.

265
00:26:45,771 --> 00:26:46,772
Yeo-reum.

266
00:26:48,316 --> 00:26:50,318
'Di pa'ko naghapunan, kaya gutom ako.

267
00:26:50,943 --> 00:26:53,654
Pwede ba akong kumuha ng makakain?

268
00:27:29,482 --> 00:27:31,692
Lumaki na 'yong bulaklak.

269
00:27:31,776 --> 00:27:35,029
Lumalaki sila
kahit 'di ko madalas dinidiligan.

270
00:27:38,074 --> 00:27:43,829
Ganyan ang lahat sa paligid mo.
Nagiging masigla at espesyal.

271
00:27:52,922 --> 00:27:57,676
Pinanood ko lahat ng palabas mo.
Pinanood ko lahat ng Ramyeon Chef.

272
00:27:58,636 --> 00:28:01,555
Ang ganda rin ng pilot
sa simula ng taon na ito.

273
00:28:01,847 --> 00:28:06,602
Bakit mo sila pinanood?
Nakipaghiwalay ako sa'yo para gawin 'yon.

274
00:28:09,105 --> 00:28:12,108
Nagustuhan ko ang mga palabas mo
kasi ang gaan lang nila.

275
00:28:30,543 --> 00:28:31,544
Yeo-reum.

276
00:28:33,295 --> 00:28:34,296
Bakit?

277
00:28:37,049 --> 00:28:39,468
Para sa akin, hindi pa...

278
00:28:43,848 --> 00:28:45,182
'Di pa ako nakaka-move on.

279
00:29:06,162 --> 00:29:10,040
Wow. Nagdadala siya ng lalake
nang ala-una?

280
00:29:10,124 --> 00:29:11,625
Mulat na talaga si Gu Yeo-reum.

281
00:29:13,502 --> 00:29:16,130
Ay naku, 'di ata ako natunawan.
Ano'ng gagawin ko?

282
00:29:17,131 --> 00:29:18,174
Ano'ng gagawin ko?

283
00:29:23,387 --> 00:29:26,056
'Di natunawan sa madaling-araw.
Ano'ng gagawin ko?

284
00:29:26,682 --> 00:29:31,479
Tama. Dapat mag-ehersisyo
sa madaling-araw. Ehersisyo sa braso.

285
00:29:36,734 --> 00:29:39,403
Dapat bang palakasin ang biceps?
O balikat? O triceps?

286
00:29:49,580 --> 00:29:50,956
Walang lakas ang braso ko.

287
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
Anong tunog 'yon?

288
00:30:00,841 --> 00:30:02,468
Nakatira sa taas si Jae-hoon.

289
00:30:03,344 --> 00:30:06,263
Park... Park Jae-hoon.
Nakatira siya sa taas?

290
00:30:07,139 --> 00:30:08,140
Oo.

291
00:30:14,188 --> 00:30:16,190
Sa madaling-araw dapat naglilinis.

292
00:30:19,276 --> 00:30:23,489
Ayos, malapit nang matapos.
Dapat bang tapusin na lang bukas?

293
00:30:24,990 --> 00:30:28,410
Mas maganda ang kaserola
kapag may unting yupi.

294
00:30:32,665 --> 00:30:33,666
'Di ba tama 'yon?

295
00:30:37,336 --> 00:30:38,379
Sa madaling-araw,

296
00:30:39,129 --> 00:30:40,130
hip hop ang tugtog.

297
00:30:40,214 --> 00:30:42,466
Sige, tugtog, simula.

298
00:31:02,319 --> 00:31:04,280
Lalabsa ang ramyeon. Kumain ka na.

299
00:31:13,539 --> 00:31:15,583
Ganito ba talaga siya kalakas?

300
00:31:16,292 --> 00:31:18,627
Hindi, 'di naman siya ganyan.

301
00:31:20,004 --> 00:31:23,424
Siguro nakikinig siya nang malakas
kasi akala niya wala pa ako.

302
00:31:27,553 --> 00:31:30,389
Ang dati mong kaklase'y
nakatira sa taas para hindi ka mainip.

303
00:31:31,640 --> 00:31:33,684
Mas hindi nakakabagot
kaysa kapag nag-iisa.

304
00:31:52,161 --> 00:31:54,663
Sa susunod, pumunta tayo
sa magandang kainan.

305
00:31:56,290 --> 00:31:58,584
Salamat sa araw na ito.
Mag-ingat ka pauwi.

306
00:32:19,521 --> 00:32:20,606
Walang kwentang 'yon.

307
00:32:47,424 --> 00:32:48,967
Ano'ng ginagawa mo?

308
00:32:49,510 --> 00:32:51,136
-Nananadya ka ba?
-Ako?

309
00:32:52,221 --> 00:32:53,222
Ano?

310
00:32:53,555 --> 00:32:56,350
Sinasadya mo dahil alam mong
kasama ko si Kim In-woo, tama?

311
00:32:56,433 --> 00:32:58,644
Narito siya? Wala akong ideya.

312
00:32:58,727 --> 00:32:59,812
Wow. Narito siya.

313
00:33:03,524 --> 00:33:05,567
Ba't 'di mo sinasagot ang mga tawag ko?

314
00:33:07,444 --> 00:33:08,529
Umuwi ako.

315
00:33:09,488 --> 00:33:12,116
-Chuncheon?
-Si Tay...

316
00:33:13,450 --> 00:33:16,829
may angina kaya kinailangan niya
ng coronary stent.

317
00:33:21,291 --> 00:33:22,459
Kumusta na siya?

318
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
Matagumpay ang operasyon.

319
00:33:24,837 --> 00:33:27,464
Titingnan nila siya sa loob ng ilang araw.

320
00:33:27,881 --> 00:33:31,719
Nagtatrabaho ako no'ng tumawag ka.
Paumanhin talaga.

321
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Aalis ako.

322
00:33:38,100 --> 00:33:39,393
Tumahimik ka!

323
00:34:04,042 --> 00:34:07,921
Ji-hye! Kumusta ang pagkakaayos?

324
00:34:08,005 --> 00:34:11,508
Mahusay. Magugustuhan din ni Tay ito.

325
00:34:12,134 --> 00:34:15,304
Ang buong industriya ng sining
ay nakatutok sa exhibit na ito,

326
00:34:15,387 --> 00:34:18,474
na may interes mula sa publiko,
kaya nakakaramdam ako ng kaba.

327
00:34:19,349 --> 00:34:20,809
Salamat sa kasipagan n'yo.

328
00:34:22,311 --> 00:34:24,855
Dapat hinahayaan ko'ng gawin ng kabataan
ang gusto nila.

329
00:34:25,189 --> 00:34:27,191
Baka mukha akong tanga
pero naiintriga ako.

330
00:34:27,983 --> 00:34:29,818
Ano'ng tingin mo sa anak ko?

331
00:34:31,779 --> 00:34:34,782
Dahan-dahan naming nakikilala
ang isa't isa.

332
00:34:35,073 --> 00:34:39,328
Sana'y maging maayos kayong dalawa.
Gusto talaga kita.

333
00:34:42,247 --> 00:34:44,208
Ma'am...

334
00:34:45,584 --> 00:34:48,712
'di ko alam na pumanaw na pala
ang asawa n'yo.

335
00:34:51,632 --> 00:34:54,635
Ay, 'di mo nalaman.
Tatlong taon na ang nakalipas.

336
00:34:55,344 --> 00:34:58,430
Nagulat din ang tatay ko
no'ng nabanggit ko.

337
00:34:58,722 --> 00:35:02,976
Biglaan talaga 'yon, kaya 'di ko matanggap
ang pagkamatay niya.

338
00:35:03,519 --> 00:35:05,562
Kaya wala talaga akong sinabihan.

339
00:35:06,146 --> 00:35:10,442
Napakahusay rin dati ni Jae-hoon.

340
00:35:11,235 --> 00:35:14,112
Pero malaki ang pinagbago niya
nang pumanaw ang ama niya.

341
00:35:46,603 --> 00:35:47,688
Ano'ng ginagawa mo?

342
00:36:05,789 --> 00:36:08,584
Day off ko kaya ine-enjoy ko
ang oras sa bahay.

343
00:36:08,667 --> 00:36:09,877
Magandang araw sa'yo.

344
00:36:10,961 --> 00:36:11,962
Ano ito?

345
00:36:13,255 --> 00:36:14,882
Sinasabi ba niyang libre siya?

346
00:36:14,965 --> 00:36:17,968
O sinasabi niyang tumigil na ako
kasi ayaw niya magtext?

347
00:36:26,101 --> 00:36:27,269
-G. Kim Jun-ho.
-Oo.

348
00:36:27,352 --> 00:36:28,437
Pasok.

349
00:36:31,857 --> 00:36:34,860
-Hello.
-Hello.

350
00:36:36,028 --> 00:36:38,697
Ire-record natin ang interview.
Tatlo, dalawa, isa!

351
00:36:41,074 --> 00:36:44,369
-Hello, ako si Kim Jun-ho.
-Ikinagagalak kitang makilala.

352
00:36:44,870 --> 00:36:47,331
Ikaw ang CEO ng isang bagong kumpanya?

353
00:36:47,414 --> 00:36:49,166
-Isang dating app?
-Tama.

354
00:36:49,249 --> 00:36:51,043
Gusto mong i-promote ang app mo rito?

355
00:36:51,585 --> 00:36:52,628
'Di ba pwede 'yon?

356
00:36:52,711 --> 00:36:57,049
Maghanap ng pag-ibig at i-promote
ang negosyo. Isang magandang oportunidad.

357
00:36:58,008 --> 00:36:59,509
Gusto ko ang katapatan mo.

358
00:36:59,843 --> 00:37:03,972
Maaari mo bang sabihin sa amin
kung ano ang kaakit-akit sa'yo?

359
00:37:04,932 --> 00:37:07,100
Ako ay medyo... malaki.

360
00:37:08,894 --> 00:37:10,020
Sa totoo, napakalaki.

361
00:37:10,103 --> 00:37:15,233
Katamtaman lang ang tangkad mo
at hindi ka naman mukhang siksik.

362
00:37:15,734 --> 00:37:16,818
Kaya, ano ang malaki?

363
00:37:18,028 --> 00:37:20,822
Ang aking ambisyon at layunin ay
parehong malaki.

364
00:37:20,906 --> 00:37:22,115
Pati kumpiyansa'y malaki.

365
00:37:22,824 --> 00:37:26,078
-Alam mong mainit ang palabas namin, tama?
-Siyempre.

366
00:37:26,161 --> 00:37:30,624
Naiintindihan ko ang malaki mong
ambisyon at kinabukasan.

367
00:37:38,215 --> 00:37:41,134
Malaki ka ba? Ipakita mo nga sa'min?

368
00:37:46,056 --> 00:37:48,392
-Kailangan ko ba talaga ipakita?
-Oo.

369
00:37:55,482 --> 00:37:59,444
-Player ka ba ng ice hockey?
-Oo, nagsimula ako sa elementarya.

370
00:37:59,528 --> 00:38:01,279
Madalas ka bang nakikipag-date?

371
00:38:01,822 --> 00:38:04,616
-Mga tatlong beses.
-Mas kaunti kaysa inakala ko.

372
00:38:04,700 --> 00:38:06,076
Mukhang sikat ka.

373
00:38:07,119 --> 00:38:09,579
'Pag may dine-date ko, nagtatagal kami.

374
00:38:11,373 --> 00:38:14,209
At ano ang pinakamatagal na naka-date mo?

375
00:38:14,292 --> 00:38:17,087
Sampung taon akong nakipag-date
sa una kong minahal.

376
00:38:17,170 --> 00:38:18,171
Sampung taon?

377
00:38:19,131 --> 00:38:20,132
Kahanga-hanga iyan.

378
00:38:21,383 --> 00:38:22,968
Ikaw si Hwang Jang-gun?

379
00:38:23,260 --> 00:38:24,302
The Ginko Bed?

380
00:38:24,386 --> 00:38:27,222
Medyo nakakahiya noong bata ako.

381
00:38:27,305 --> 00:38:30,600
Pero naaalala ako ng lahat
dahil sa kakaiba kong pangalan.

382
00:38:30,684 --> 00:38:31,768
Kaya gusto ko na siya.

383
00:38:32,811 --> 00:38:36,064
Kaya mo bang gayahin si Hwang Jang-gun?

384
00:38:37,816 --> 00:38:39,901
Pinaghandaan ko, sa totoo lang.

385
00:38:50,537 --> 00:38:54,207
"May isang taong hangal na,
sa loob ng isang libong taon,

386
00:38:55,000 --> 00:38:56,793
nagmahal sa isang babae araw-araw."

387
00:39:03,133 --> 00:39:05,385
-Sino'ng maglilinis?
-Ako ang maglilinis.

388
00:39:06,928 --> 00:39:08,472
Uy.

389
00:39:08,555 --> 00:39:09,973
Ako si Gabi. Hello!

390
00:39:10,057 --> 00:39:11,099
Nagwa-waacking din ako.

391
00:39:11,183 --> 00:39:14,311
Pagdating sa ugali, palakaibigan?

392
00:39:14,394 --> 00:39:16,188
-Mahalaga sa iyo ang itsura?
- Sobra.

393
00:39:22,861 --> 00:39:24,905
Masyadong marami akong iniisip.

394
00:39:24,988 --> 00:39:28,867
-Pare-pareho ang kita ng mga may barberya.
-Park Su-hyeon, tagabalita ng kagandahan.

395
00:39:28,950 --> 00:39:31,578
-Meryenda sa gabi gaya ng tteokbokki...
-'Di ko kaya.

396
00:39:31,661 --> 00:39:33,080
Lalaking aasa sa akin.

397
00:39:35,082 --> 00:39:38,085
Nag-apply ako kasi
ang sabi ng direktor ko, pogi ako.

398
00:39:38,168 --> 00:39:39,461
Gusto ko ng lider.

399
00:39:39,544 --> 00:39:41,213
Katulad ni Prince Charming.

400
00:39:41,296 --> 00:39:42,380
Namaste.

401
00:39:42,464 --> 00:39:44,174
Dahan-dahang umangat mula rito.

402
00:39:46,259 --> 00:39:47,511
Hello.

403
00:39:48,220 --> 00:39:52,140
-Ang pangalan ko ay Park Ji-wan.
-Ikaw ay sikat na manunulat ng webtoon?

404
00:39:54,476 --> 00:39:58,146
May espesyal na motibasyon ka ba
kaya gusto mo sa palabas namin?

405
00:39:58,522 --> 00:40:01,149
Ang totoo...

406
00:40:02,192 --> 00:40:04,111
wala pa akong naka-date.

407
00:40:04,194 --> 00:40:06,113
Laging may gano'ng tao.

408
00:40:06,196 --> 00:40:10,408
Nasaan man sila, parang 'di sila nakikita.

409
00:40:11,827 --> 00:40:13,578
Ako 'yon.

410
00:40:13,662 --> 00:40:19,042
Nag-apply ako kasi gusto kong maging bida
kahit minsan lang sa buhay ko.

411
00:40:19,751 --> 00:40:21,419
Tingin ko, mahiyain ka.

412
00:40:21,503 --> 00:40:25,215
Kaya mo bang magpakitang-gilas sa palabas?

413
00:40:25,298 --> 00:40:28,760
Naghanda ako nang kaunti para sa palabas.

414
00:40:28,844 --> 00:40:31,471
-Pwede bang ipakita sa inyo?
-Patingin nga!

415
00:40:34,015 --> 00:40:37,602
Sa isang magandang gubat

416
00:40:38,061 --> 00:40:41,606
Isang maliit at magandang mani

417
00:40:42,023 --> 00:40:47,237
Ay 'di makita dahil nakatago sa mga dahon.

418
00:40:56,955 --> 00:40:58,623
MGA KANDIDATO SA UNANG ROUND

419
00:40:59,624 --> 00:41:01,334
HINDI MATAGUMPAY NA KANDIDATO

420
00:41:03,003 --> 00:41:06,256
-'Yong matabang babae, 'di kailanman.
-Kontento ako sa kanya.

421
00:41:06,339 --> 00:41:07,966
Gusto mong sirain ang palabas?

422
00:41:10,302 --> 00:41:13,763
Masakit sa mata ang gano'n kataba
na may magustuhan sa palabas.

423
00:41:13,847 --> 00:41:15,724
Imbes na sa gusto mag-artista,

424
00:41:15,807 --> 00:41:18,268
ang palabas ay dapat
sa naghahanap ng tunay na pagibig.

425
00:41:18,351 --> 00:41:22,314
Trabaho nating ipakita sa mga manonood
ang gusto nilang makita.

426
00:41:22,397 --> 00:41:25,650
'Di ba realidad ang gustong makita
ng mga manonood?

427
00:41:26,026 --> 00:41:30,238
Gusto nilang makita ang mga kwento
ng pagibig na parang pagkakaibigan.

428
00:41:30,322 --> 00:41:31,865
Ang Kingdom of Love ay sikat

429
00:41:31,948 --> 00:41:35,785
dahil pinapakita nito ang natural na
emosyon sa pagitan ng lalaki at babae.

430
00:41:37,537 --> 00:41:40,624
'Di dapat puro mukhang Barbie, ha?

431
00:41:41,416 --> 00:41:43,460
Magkaroon tayo ng pagkakaiba-iba. Iba-iba.

432
00:41:44,502 --> 00:41:47,589
-Masasaktan lang siya.
-Nakasalalay sa atin.

433
00:41:47,797 --> 00:41:50,258
Palabas ko ito. Ako ang nagplano nito.

434
00:41:50,342 --> 00:41:53,929
Dahil ikaw ang nagplano,
ginagalang ko ang iyong opinyon.

435
00:41:54,763 --> 00:41:58,266
Pero magkaroon man lang tayo
ng kahit isang tunay na tambalan.

436
00:42:01,603 --> 00:42:02,938
Sige.

437
00:42:04,522 --> 00:42:05,607
Isama natin siya.

438
00:42:06,149 --> 00:42:10,403
Pero titingnan ko ang rating tuwing
nasa screen ang matabang babaeng 'yan.

439
00:42:10,487 --> 00:42:12,781
Ikaw ang mananagot
'pag bumaba ang ratings.

440
00:42:12,864 --> 00:42:14,699
Sige. Ako ang mananagot.

441
00:42:21,706 --> 00:42:26,127
Maghahanap tayo ng magkakapareho.
Kaya maghanap ng bagay sa matabang babae.

442
00:42:26,211 --> 00:42:27,212
Mayroon ba?

443
00:42:27,629 --> 00:42:30,131
Kang Chae-ri... Producer.

444
00:42:31,216 --> 00:42:34,135
Tawagin natin siya sa pangalan,
si Park Ji-wan, nang maayos.

445
00:42:38,723 --> 00:42:39,766
Paumanhin.

446
00:42:41,184 --> 00:42:46,815
Maghanap tayo ng lalaking babagay
kay bigating Park Ji-wan.

447
00:42:48,858 --> 00:42:51,528
Mayroon bang payat? Payat.

448
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
Kuha n'yo ba?

449
00:43:31,568 --> 00:43:32,569
'DI NABASANG MENSAHE

450
00:43:32,652 --> 00:43:34,279
NAY
DAAN KA SA BAHAY

451
00:43:36,614 --> 00:43:39,242
-Nguya muna bago lunukin.
-Ang sarap nito.

452
00:43:46,458 --> 00:43:47,500
Hello?

453
00:43:47,584 --> 00:43:50,587
Nay. Kumusta si Tay?

454
00:43:50,670 --> 00:43:55,133
Gumagaling na siya. Nagawa pa naming
mamasyal sa harap ng ospital kanina.

455
00:43:56,092 --> 00:43:59,220
Maganda ang kalagayan ng iyong ama.
Huwag kang mag-alala.

456
00:44:02,057 --> 00:44:03,641
Natutuwa akong marinig.

457
00:44:04,017 --> 00:44:07,145
Anak! Ang sarap ng tanghalian.

458
00:44:07,228 --> 00:44:08,396
Salamat!

459
00:44:08,480 --> 00:44:10,732
Tanghalian? Anong tanghalian?

460
00:44:10,815 --> 00:44:12,734
'Di ka ba nagpadala ng pagkain
sa amin?

461
00:44:12,817 --> 00:44:15,862
Bulgogi, abalone at salad.

462
00:44:15,945 --> 00:44:20,408
Lahat ng tao sa ward, mga nars at doktor

463
00:44:21,284 --> 00:44:23,370
ay kasamang kumakain.

464
00:44:24,496 --> 00:44:25,705
Hindi ako 'yon?

465
00:44:26,331 --> 00:44:27,749
Sino kaya ang nag-order?

466
00:44:29,084 --> 00:44:30,710
Baka nagpadala si In-woo?

467
00:44:30,794 --> 00:44:35,215
Anak! Gusto ko lahat!

468
00:44:35,298 --> 00:44:36,925
Napakasarap lahat!

469
00:44:37,967 --> 00:44:43,932
Sobra ang reaksyon ng ama mo,
paano raw naging ganito kasarap.

470
00:44:46,893 --> 00:44:50,230
Pasalamatan mo siya para sa pagkain.

471
00:44:50,563 --> 00:44:53,108
Sige, gagawin ko. Sige.

472
00:45:00,782 --> 00:45:03,326
KAKAO TALK

473
00:45:15,880 --> 00:45:18,258
'Di ko man pala alam ang numero niya.

474
00:45:33,064 --> 00:45:34,482
Kailan ka babalik sa bahay?

475
00:45:41,656 --> 00:45:43,032
Kakaalis ko pa lang.

476
00:45:44,200 --> 00:45:46,161
Uy, may patatas ka ba sa bahay?

477
00:45:47,454 --> 00:45:51,332
-Wala. Bakit mo kailangan?
-Pabili ng dalawang patatas pag-uwi mo.

478
00:45:53,168 --> 00:45:55,587
Ba't niya biglang kailangan ng patatas?

479
00:46:01,009 --> 00:46:02,677
Diyos ko.

480
00:46:02,969 --> 00:46:05,054
Ano'ng ginagawa mo't hubo't hubad ka?

481
00:46:05,138 --> 00:46:06,556
Napakasakit kasi.

482
00:46:07,307 --> 00:46:09,225
Nag-tanning ako kanina.

483
00:46:11,728 --> 00:46:12,937
Magaling.

484
00:46:14,272 --> 00:46:15,273
Saan ka pupunta?

485
00:46:15,732 --> 00:46:18,818
Ba't ka dedma? Tulungan mo akong
maglagay ng patatas sa likod.

486
00:46:19,194 --> 00:46:21,070
Hindi. 'Di ko 'yan gagawin.

487
00:46:21,154 --> 00:46:23,990
Mali 'yan. Paano mo magagawang
iwan ang ganitong likod?

488
00:46:24,073 --> 00:46:26,075
Paano mo magagawang umalis? Pasok.

489
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
Pasok!

490
00:46:36,711 --> 00:46:40,048
-Ay, tama ka na sa pag-ungol.
-Kailan ako umungol?

491
00:46:40,131 --> 00:46:42,550
Ngayon! Ngayon mismo! Ganito!

492
00:46:42,926 --> 00:46:44,052
Masakit nga kasi.

493
00:46:45,470 --> 00:46:46,471
Diyan mismo.

494
00:46:48,097 --> 00:46:51,142
Mas masarap sa pakiramdam
'pag may patatas.

495
00:46:51,351 --> 00:46:52,352
Dito.

496
00:46:53,436 --> 00:46:56,981
Tapos ko nang ilagay,
kaya huwag kang gagalaw.

497
00:47:06,991 --> 00:47:07,992
Gu Yeo-reum,

498
00:47:08,076 --> 00:47:09,661
makakalabas na ang tatay mo bukas?

499
00:47:09,744 --> 00:47:12,288
-Ba't alam mo?
-Kausap ko ang nanay mo kaninang umaga.

500
00:47:12,372 --> 00:47:15,208
Kausap ko rin ang doktor niya.
Pinakausap ng nanay mo.

501
00:47:15,291 --> 00:47:17,544
-Ano raw ang sabi?
-Huwag ka mag-alala.

502
00:47:18,169 --> 00:47:22,966
Maganda ang tingin niya. Ibigay mo rin
sa nanay mo 'yang sobre sa mesa.

503
00:47:29,764 --> 00:47:32,725
-Ano ito?
-Gamitin mong pambayad sa ospital.

504
00:47:34,852 --> 00:47:37,522
Ano bang nangyayari sa'yo, Park Jae-hoon?
Nakakaiyak.

505
00:47:37,605 --> 00:47:38,940
May nahulog na patatas.

506
00:47:39,482 --> 00:47:40,858
Oo, Jae-hoon!

507
00:47:41,818 --> 00:47:43,278
-Dito.
-Saan?

508
00:47:43,361 --> 00:47:44,529
Ilagay mo nang maayos.

509
00:47:44,904 --> 00:47:47,073
-Mas maganda na ang pakiramdam mo?
-Oo.

510
00:47:47,574 --> 00:47:50,451
Pwede na'ko mabuhay.
Salamat sa pagligtas sa'kin.

511
00:47:52,704 --> 00:47:55,498
Niyakap ka ni Kim In-woo
habang kumakain ng ramyeon?

512
00:47:56,457 --> 00:47:58,376
Wow. 'Di kapani-paniwala!

513
00:47:58,459 --> 00:48:02,964
Uy. Subukan mong idetalye.
Niyakap ka ba nang unti?

514
00:48:03,047 --> 00:48:06,718
O agresibo ba pero marubdob?

515
00:48:06,801 --> 00:48:08,511
Kung ilalarawan ko,

516
00:48:09,012 --> 00:48:11,764
'yon ay madamdaming yakap.

517
00:48:13,349 --> 00:48:16,060
Tapos? Ano'ng nangyari
pagkatapos ng mga yakap?

518
00:48:17,395 --> 00:48:18,396
Sa ngayon...

519
00:48:19,814 --> 00:48:20,898
'yon pa lang.

520
00:48:22,984 --> 00:48:24,569
Grabe.

521
00:48:25,194 --> 00:48:26,571
Ano na ang gagawin mo?

522
00:48:26,654 --> 00:48:28,281
'Di ko alam.

523
00:48:29,532 --> 00:48:32,076
Biglaan lang kasi lahat.

524
00:48:32,577 --> 00:48:35,580
At magandang makita siya.

525
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
Masarap ding maulit 'yong gano'n.

526
00:48:39,167 --> 00:48:42,462
Matagal na rin nang may tumitig sa akin
nang gano'n.

527
00:48:42,920 --> 00:48:47,133
-Kaya paminsan-minsan, kinakabahan ako.
-Tumitig sa'yo? Paano?

528
00:48:49,594 --> 00:48:50,887
Nangungusap ang mga mata!

529
00:48:50,970 --> 00:48:52,388
Nangungusap! Paano?

530
00:48:52,472 --> 00:48:54,932
-Dali na!
-Uy, tumigil ka nga!

531
00:48:55,767 --> 00:48:56,768
Naku naman!

532
00:48:58,019 --> 00:49:01,230
Teka lang. Sinabi mo ito dati.

533
00:49:01,522 --> 00:49:04,025
Binigay mo ang lahat ng pagmamahal
kay Kim In-woo,

534
00:49:04,567 --> 00:49:09,030
at natanggap mo rin ang lahat ng pag-ibig
kaya 'di ka nakipag-date sa iba.

535
00:49:09,781 --> 00:49:12,825
Oo, nasabi ko nga 'yan.

536
00:49:13,034 --> 00:49:15,078
Bumalik na ang taong 'yon.

537
00:49:20,583 --> 00:49:23,044
-Ang sarap pagpawisan.
-Mismo.

538
00:49:23,127 --> 00:49:25,463
-Papunta ka sa trabaho?
-Hindi, day off ko.

539
00:49:25,546 --> 00:49:26,923
-Tama.
-Alis na ako.

540
00:49:27,006 --> 00:49:28,132
-Kita tayo.
-Paalam.

541
00:49:40,019 --> 00:49:41,854
Honey, ako 'to.

542
00:49:54,367 --> 00:49:56,244
-Ibuhos mo at dalhin ang kanin mo.
Sige.

543
00:50:08,715 --> 00:50:10,925
Ano ito?
Ang sabi mo, may masarap dito.

544
00:50:11,008 --> 00:50:13,344
-Nasaan 'yong masarap?
-Heto. Spinach?

545
00:50:13,428 --> 00:50:16,055
Nabaliw ka na.
Paano sumarap ang spinach?

546
00:50:16,556 --> 00:50:17,640
Subukan mo lang.

547
00:50:23,438 --> 00:50:25,189
Naloko na naman ako.

548
00:50:27,525 --> 00:50:29,944
Masarap, 'di ba?
Ito ang pabor ng kamay ni Hye-jin.

549
00:50:30,361 --> 00:50:31,988
Hoy, lasang spinach ang spinach.

550
00:50:32,071 --> 00:50:34,157
Nalalasahan ang bango ng tag-araw.

551
00:50:38,202 --> 00:50:39,871
Kain na bago pa lumabsa.

552
00:50:47,587 --> 00:50:50,047
Nagde-date daw ulit
sina Kim In-woo at Gu Yeo-reum.

553
00:50:53,593 --> 00:50:55,094
Nagde-date sila ulit?

554
00:50:56,262 --> 00:50:57,472
-Sinabi ni Hye-jin?
-Hindi.

555
00:50:57,555 --> 00:50:59,390
'Di ko alam. Ano? Ano ba 'yon?

556
00:50:59,474 --> 00:51:01,058
-Nagde-date ba sila ulit?
-Ha?

557
00:51:01,142 --> 00:51:02,894
Nagde-date ba sila ulit o hindi?

558
00:51:05,021 --> 00:51:08,566
Ngayong napagtanto ko,
nagkita lang sila ulit, hindi nagde-date.

559
00:51:08,649 --> 00:51:10,193
Parang "long time, no see".

560
00:51:12,612 --> 00:51:17,241
Uy. Pumunta raw 'yong mokong na 'yon
sa bahay ni Yeo-reum nang amoy mayaman.

561
00:51:17,325 --> 00:51:18,576
Ano ngayon?

562
00:51:20,161 --> 00:51:21,579
Mabuti 'yon sa kanya.

563
00:51:22,497 --> 00:51:23,581
Oo, mabuti sa kanya.

564
00:51:23,664 --> 00:51:26,417
Gusto naman siya ni Yeo-reum dati, 'di ba?

565
00:51:42,433 --> 00:51:43,643
-Aalis na ako.
-Sige.

566
00:51:45,102 --> 00:51:46,103
Kita tayo mamaya.

567
00:51:47,480 --> 00:51:48,815
-Hello.
-Aalis na ako.

568
00:51:48,898 --> 00:51:50,650
-Sige. Kita tayo mamaya.
-Sige.

569
00:51:58,407 --> 00:52:02,829
Honey, binitag ko siya sa spinach
at saka nagtanong gaya ng sinabi mo.

570
00:52:02,912 --> 00:52:05,164
-Tapos?
-Talagang...

571
00:52:07,583 --> 00:52:09,627
mali. Ano'ng sinabi ko?

572
00:52:09,710 --> 00:52:12,630
-Ano? 'Di naman natin alam.
-'Di talaga siya interesado.

573
00:52:12,713 --> 00:52:14,841
Ayos lang siya
no'ng binanggit mo si In-woo?

574
00:52:14,924 --> 00:52:18,261
Inaasahan mo bang
ihahagis ni Jae-hoon ang mesa?

575
00:52:18,344 --> 00:52:21,305
Hindi gano'n kalaking reaksyon.

576
00:52:21,389 --> 00:52:25,059
Kahit isang kurap?
O mukhang masama ang timpla?

577
00:52:26,060 --> 00:52:29,730
Wala siyang interes.
Mabilis kong nakikita ang gano'n.

578
00:52:29,814 --> 00:52:32,191
Tiyak na hindi gano'n.

579
00:52:32,650 --> 00:52:33,651
Honey.

580
00:52:33,734 --> 00:52:36,112
Baka marami ka lang naiisip.

581
00:52:36,195 --> 00:52:38,447
Pero 'di lalaki't babae
sina Jae-hoon at Yeo-reum.

582
00:52:38,531 --> 00:52:41,576
Kadiri. Sila ay tao at tao.

583
00:52:41,659 --> 00:52:46,038
Hindi, hindi gano'n.
Pinag-isipan ko talaga.

584
00:52:46,914 --> 00:52:49,000
Kailangan natin silang tulungang magsama.

585
00:52:49,959 --> 00:52:51,460
Bromance ang genre nila.

586
00:52:51,544 --> 00:52:54,505
Ba't gusto mong magsulat ng romansa?

587
00:52:54,589 --> 00:52:57,091
'Di bale na!
Wala kang kwentang kausap!

588
00:52:57,300 --> 00:52:59,010
Malakas talaga ang kutob ko.

589
00:52:59,677 --> 00:53:01,345
Gu Yeo-reum at Park Jae-hoon.

590
00:53:02,847 --> 00:53:07,143
-Nakakakilabot. 'Di talaga pwede.
-Mali ka!

591
00:53:07,226 --> 00:53:10,104
Mas may tsansa pang
kami ni Park Jae-hoon ang magsama.

592
00:53:10,563 --> 00:53:12,607
Maganda ka lang pero wala kang alam.

593
00:53:14,817 --> 00:53:15,818
Uy, tumahimik ka!

594
00:53:16,736 --> 00:53:18,446
Gu Yeo-reum at Park Jae-hoon.

595
00:53:38,341 --> 00:53:39,592
Bilis, bilis.

596
00:53:41,302 --> 00:53:42,345
Tigil.

597
00:53:45,806 --> 00:53:46,891
Ano'ng ginagawa mo?

598
00:53:47,433 --> 00:53:51,437
Malungkot ang buhay ko,
kaya nag-aampon ako ng teddy bear.

599
00:53:52,730 --> 00:53:54,982
Nakuha ko na! Nakuha ko na!

600
00:54:00,154 --> 00:54:02,281
Subukan mo. Magaling ka dito. Dali!

601
00:54:02,531 --> 00:54:03,574
Ayaw ko nga.

602
00:54:04,325 --> 00:54:05,993
Kuha ka na ng isa para sa akin.

603
00:54:06,786 --> 00:54:08,454
Bakit ka nagpapa-cute?

604
00:54:08,746 --> 00:54:10,623
Gu Yeo-reum. Malapit ka nang mag-40.

605
00:54:10,706 --> 00:54:13,751
Tigilan mo na nga ang teddy bear.
Nakakangilo.

606
00:54:16,003 --> 00:54:18,381
-Hoy! Saan ka pupunta?
-Internet cafe.

607
00:54:20,424 --> 00:54:21,425
Kadiri ka.

608
00:54:22,969 --> 00:54:26,639
'Di bale. Kalimutan mo na.
Ako na lang ang kukuha!

609
00:54:29,725 --> 00:54:32,061
Makakakuha ako ngayon.
Nakuha ko na.

610
00:54:46,325 --> 00:54:48,536
-Hello?
-Yeo-reum, ako 'to.

611
00:54:49,078 --> 00:54:51,747
Pwede ba tayong kumain mamayang gabi?

612
00:55:09,974 --> 00:55:12,810
'Di ako makapaniwalang
magkasama tayo ngayon.

613
00:55:14,937 --> 00:55:17,356
No'ng isang linggo,
mag-isa akong nasa New York.

614
00:55:17,773 --> 00:55:19,233
Ako ang magbabayad ng hapunan.

615
00:55:19,316 --> 00:55:23,237
Tinulungan mo ako
tapos 'yong mga lunchbox din.

616
00:55:24,530 --> 00:55:26,782
-Mga lunchbox?
-Mga lunchbox.

617
00:55:28,701 --> 00:55:29,702
'Di ba ikaw 'yon?

618
00:55:31,454 --> 00:55:34,498
Hindi. Hindi ako 'yon.

619
00:55:42,965 --> 00:55:44,383
Kumusta naman sa New York?

620
00:55:45,926 --> 00:55:46,927
Mabuti naman.

621
00:55:47,678 --> 00:55:49,638
Nagtrabaho ako at naglibot din.

622
00:55:53,684 --> 00:55:55,853
Ayos ka lang ba
pagkatapos mo akong itaboy?

623
00:55:59,732 --> 00:56:03,527
Mahirap no'ng una. Tapos, umayos na rin.

624
00:56:11,285 --> 00:56:12,286
Nasakop ko sila.

625
00:56:15,456 --> 00:56:16,457
Ano na?

626
00:56:19,585 --> 00:56:23,464
Pupunta ka ba sa pre-opening party
para sa exhibit ng tatay ko?

627
00:56:31,055 --> 00:56:32,640
Siyempre pupunta ako. Kita tayo.

628
00:56:35,184 --> 00:56:36,435
Ang tipid na naman niya.

629
00:56:38,104 --> 00:56:40,439
Tamad ba siyang mag-text?

630
00:56:47,446 --> 00:56:48,447
Bakit...

631
00:57:03,003 --> 00:57:04,880
-In-woo.
-Ha?

632
00:57:07,716 --> 00:57:08,801
Bakit ka bumalik?

633
00:57:12,388 --> 00:57:16,267
Pwede namang maayos ang buhay mo
sa ibang lugar. Bakit ka bumalik sa akin?

634
00:57:17,560 --> 00:57:19,645
Ano'ng pwede nating gawin
pagkatapos ng lahat?

635
00:57:33,367 --> 00:57:34,410
Yeo-reum!

636
00:57:36,120 --> 00:57:37,121
Oo?

637
00:57:54,430 --> 00:57:55,472
Pakasalan mo ako.

638
00:58:01,854 --> 00:58:05,774
Bumalik ako para hilingin
na pakasal ka sa'kin.

639
00:58:31,800 --> 00:58:33,636
-Ngayon ka lang dumating?
-Oo.

640
00:58:35,262 --> 00:58:36,555
May pinuntahan ka?

641
00:58:36,639 --> 00:58:39,433
Oo, lumabas kami ni Kim In-woo.

642
00:58:40,100 --> 00:58:41,101
Tama.

643
00:58:43,479 --> 00:58:46,065
-Uy, Yeo-reum.
-Bakit?

644
00:58:47,524 --> 00:58:48,776
Nagde-date ba kayo ulit?

645
00:58:56,492 --> 00:58:57,660
-Jae-hoon.
-Oo.

646
00:59:02,498 --> 00:59:03,540
Dapat ko bang...

647
00:59:08,420 --> 00:59:09,880
pakasalan si Kim In-woo?

648
01:00:04,184 --> 01:00:06,729
Nag-propose si Kim In-woo kay Yeo-reum.

649
01:00:06,812 --> 01:00:08,105
-Pa'no ka?
-Pa'no ako?

650
01:00:08,188 --> 01:00:09,690
Alam kong gusto mo si Yeo-reum.

651
01:00:09,773 --> 01:00:12,484
Kung kami ni Yeo-reum,
dati pa dapat nangyari.

652
01:00:12,568 --> 01:00:15,779
Ba't ang iiksi ng sagot mo sa mga text ko?

653
01:00:15,863 --> 01:00:17,865
Hanggang ngayon, 'di mo pa rin ako gusto?

654
01:00:17,948 --> 01:00:19,116
Masigasig ka talaga.

655
01:00:19,199 --> 01:00:21,285
Delivery para kay Producer Gu Yeo-reum.

656
01:00:21,368 --> 01:00:24,455
Pagkatapos ng lahat, 'di ba mas kakaiba
kung magde-date tayo?

657
01:00:24,663 --> 01:00:28,000
'Di ako naniniwala sa lalaki
at babaeng magkaibigan. Kaya magpasya ka.

658
01:00:28,083 --> 01:00:30,836
'Wag ka magpakasal kay Kim In-woo.
Kailangan kitang i-date.