TÊN NGƯỜI, TỔ CHỨC, TÌNH TIẾT TRONG PHIM KHÔNG CÓ THẬT.
MỌI CÂU CHUYỆN TRONG TẬP PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
Anh In-woo!
Gì thế này?
Sao anh đưa Bok-soon đến đây?
Bố mẹ đi nghỉ nên anh trông nó một tuần.
Thế à?
Bok-soon!
Gặp em vui quá. Trông em yêu thế!
Chị mới thấy em trên ảnh thôi.
Ở ngoài, em còn đáng yêu hơn.
- Bok-soon! - Hôm nay mình cùng đi dạo nhé?
Được chứ!
Bok-soon ơi, đi nào!
- Đi nào! - Đáng yêu quá!
Em muốn sau này mình cùng nuôi chó không?
- Thật á? - Ừ.
Thật nhá? Anh hứa rồi đấy.
- Anh ơi! - Ơi?
Em định làm chương trình thí điểm.
- Tên là Quán nhậu Hôm nay. - Ừ.
Sẽ quay ở một quán nhậu ngoài trời.
Người tham gia sẽ là các ngôi sao hàng đầu thời xưa,
họ sẽ ngồi nhậu và trò chuyện về cuộc sống.
Bok-soon!
In-woo đâu rồi?
Sao em lại đi một mình?
In-woo đâu?
Tại sao?
MỞ RA
Em muốn chị mở nó ra à?
Yeo-reum,
em có đồng ý
lấy anh không?
Anh In-woo...
Em đồng ý.
Tập 2 - Tuy gần mà xa
Ăn lòng lợn đi.
Hôm nay không ăn lòng.
- Vì sao? - Đi theo tớ.
Vì sao chứ?
- Thế thì ăn gì? - Sườn thăn.
Sườn thăn cơ á?
Jae-hoon ơi, tớ đói lắm rồi.
Kìa!
Không phải quán đó. Quán sườn thăn ở đằng kia.
- Giám đốc Kim! - Chào cậu.
Mừng Giám đốc đã về! Chúc mừng!
Cậu bảnh lắm. Lúc nào cũng thế.
Tôi biết anh yêu New York
nhưng đi ba năm
mà sao không về chơi lần nào?
Tôi đói rồi. Ta vào thôi!
Vào thôi nhỉ?
Quán này ngon lắm à?
Quán này...
- có thịt. - Thế hả?
Mềm tan trong miệng.
- Thế à? - Ừ, mềm tan luôn.
- Cậu gọi món gì ngon ngon chưa? - Rồi chứ ạ.
- Chào quý khách! - Cho tôi bàn hai người.
Phải chờ bàn. Có sao không ạ?
Giờ này mà đã phải chờ?
Dạ, bàn cuối cùng vừa có khách.
Chờ hay đi quán khác?
Mấy giờ rồi?
Tớ phải về làm sớm.
Thế thôi, để khi khác mình đến.
- Xin lỗi. - Không sao.
- Chào quý khách. - Đi thôi!
In-woo!
Sao vậy?
Không có gì.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cậu bảo hôm nay cậu mời đúng không?
Hôm nay tớ không ăn mỳ kiều mạch.
Tớ sẽ ăn vã thịt.
Cậu có lương tâm không vậy?
Sao? Làm sao hả?
Ăn thịt mà không ăn mỳ kiều mạch là tội lỗi.
No mấy cũng phải ăn mỳ.
Tớ sẽ ăn.
Đừng làm tớ thất vọng.
Anh là ai?
Giữa hai người có chuyện gì vậy? Anh nghĩ anh là ai?
Tôi á?
Sao? Tôi đang tán cô ấy.
Mấy chuyện đong đưa, tôi không chấp.
Nhất là...
với cô gái mà tôi muốn tìm hiểu.
Cậu không thích đong đưa à?
Nhất là với cô gái bí ẩn như tớ?
Tớ bịa siêu nhỉ?
Không tồi.
Nói thật đi. Cậu thích thế đúng không?
Cậu có hay ba hoa như thế không?
Cái gì?
Sao cậu dám? Sao cậu lại nói thế?
Dẻo mỏ là hay chết vì vạ miệng đấy.
Liệu mà cư xử cho phải.
Đừng có hứng lên là tán gái.
Cậu đổ rồi đúng không?
Đúng rồi nhá.
Cậu đổ rồi.
Đổ rồi!
Tớ quyến rũ quá đi.
Quyến rũ chết người.
Im mồm mà ăn đi!
Nhìn miếng thịt này!
Nước thịt ứa ra ngon thế chứ!
Ăn hết đi!
Hai miếng liền!
Cậu cũng thử đi.
Nhìn này.
Tớ là Gu Yeo-reum mà!
Tớ đi đây!
Này!
- Không cầm hoa à? - Cậu bảo tớ bê nó vào chỗ làm á?
Thì hoa là để khoe mà. Dĩ nhiên cậu phải cầm chứ.
Tớ không muốn mất hết mối
chỉ vì ôm bó hoa giải cứu.
Lúc nào cũng phải sẵn sàng và toát lên vẻ độc thân.
Chiến thuật sai rồi.
Giả vờ là hoa đã có chủ thì đám đàn ông mới nhao vào.
Thôi kệ đi.
Nặng lắm, không bê được đâu. Cậu mang về đi!
Thôi được. Đừng mong tớ mua gì cho cậu nữa.
Chào nhé! Cất đồ ăn hôm qua vào tủ lạnh hộ tớ nhé?
Cầm lấy há cảo và chuối về. Mua một tặng một đấy.
Tách đôi ra mà lấy.
Không. Cậu đi đi!
Chủ nhiệm Gu, hoa này!
Về đi!
Chủ nhiệm Gu! Nhận hoa đi chứ!
Chào cậu!
Bó tay với bà này.
Có vẻ yêu hoa lắm cơ mà, sao vậy nhỉ?
Chẳng biết gì về yêu đương cả.
Trời ạ!
Mình phải lấy mấy thứ.
Thôi cậu ăn cả đi.
Bừa bộn quá!
Ổ người hay ổ lợn đây?
Ôi cha mẹ ơi!
Sao ăn ở như thế này được chứ?
Yeo-reum, không có tớ thì cậu sống kiểu gì đây?
Sao lại vứt áo dưới đất chứ?
Ôi cái bà Yeo-reum,
toàn thích mặc đồ thoải mái.
Biết ngay mà!
Toàn áo độn ngực.
Biết ngay là bịp bợm mà.
GIÁO SƯ CHOI YONG-SU
Vâng thưa thầy?
Được ạ.
Hẹn sáng mai gặp thầy ở phòng thí nghiệm.
Vâng.
Bác sĩ Park,
tôi suýt quên mặt cậu rồi.
Đẹp trai thế kia, chịu khó đến đây chứ.
Em xin lỗi.
Lẽ ra em phải gọi cho thầy.
Dạo này cậu thế nào?
Dạo này
em làm bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ ở một phòng khám.
Đây là luận văn tôi mới công bố.
Cậu đọc đi.
Tôi muốn cùng cậu làm luận văn tiếp theo.
Cậu nghĩ sao?
Sao em làm cùng thầy được ạ?
Em cũng không liên quan đến ngành y nữa.
Sinh viên trẻ muốn vị trí này lắm.
Em xin lỗi thầy.
Em không làm được đâu.
Cậu vẫn không muốn quay lại bệnh viện à?
Jae-hoon, bao năm trôi qua rồi.
Bố cậu đã rất tự hào về cậu.
Đã đến lúc cậu trở lại.
Tôi sẽ giúp.
Em xin lỗi thầy.
Em không muốn quay lại khoa phẫu thuật thần kinh.
Em xin lỗi.
Cầm cái này đi.
Chúng tôi đi quay bây giờ.
Ừ, chúc may mắn!
Hủy ư?
Giám đốc...
Sẽ không hủy ngay đâu.
Đợi có rating tuần tới rồi mới quyết.
Ê-kíp làm chương trình đó đông lắm.
Không thể cắt đứt nguồn sống của họ mà không báo trước.
Tôi biết chứ!
Thế nên mới đợi đến tuần sau.
Nếu chương trình bị hủy,
chúng ta sẽ bị cắt lương ngay.
Không có tiền thì tôi khổ đã đành,
nhưng còn các con tôi?
Thì...
họ nói đợi rating tuần tới rồi quyết định.
Chủ nhiệm Gu, thế mà cô cũng tin à?
Chúng ta đứt rồi.
Chưa đâu.
Chưa kết thúc đâu.
Cho dù có thịt nát xương tan
thì chúng ta cũng không thể để yên.
Đằng nào chả thế. Kiểu gì mà chả chết.
Thôi cứ làm như kế hoạch đi,
làm lại từ đầu.
Chỉ cần tăng 0,1% rating
là tôi sẽ làm mọi cách để thuyết phục Giám đốc.
A lô. Tôi là trưởng nhóm biên kịch Cao thủ Mỳ Ramyeon.
Tôi sẽ liên lạc lại sớm.
Cảm ơn.
- Chủ nhiệm Gu. - Vâng? Chị có cao kiến gì à?
- Cua xanh! - Cua xanh?
Đang mùa cua xanh! Mỳ ramyeon cua ấy hả?
Khán giả không chuyển kênh đâu.
Bảo Đầu bếp John
cởi trần bắt cua đi.
Sao không chứ? Trong Vương quốc Tình yêu, cậu ấy đồng ý lộ mông mà!
Anh ta có giúp mình không?
Lột đồ trên mạng suốt mà.
Xem này!
Có ai bảo đâu. Cởi suốt đây còn gì!
Làm thế đi!
Cô nghĩ sao?
Thôi được,
vậy thì tìm ngay tàu để đi quay.
Được được.
Đưa tôi danh sách!
Vào đi!
Mời ngồi ở kia.
Em chào anh!
Han Ji-yeon?
Sao cô lại đến đây?
Cô đến để tư vấn
nâng ngực sao?
Vâng.
Cô biết tôi làm ở đây hay do trùng hợp thôi?
Em biết nên em đến.
Em hỏi Giám đốc Trung tâm Nghệ thuật
xem anh làm ở đâu để em đến.
Cô quen mẹ tôi luôn?
Trung tâm Nghệ thuật đang tổ chức triển lãm.
Là tác phẩm của bố em, Han Yoon-ki.
Em là quản lý kiêm tài xế của bố nên em quen Giám đốc.
Chúng ta đi ăn đi!
Tôi xin lỗi.
Hiện giờ tôi không có ý định gặp gỡ ai.
Cũng không muốn cưới vợ.
Ai nói gì đến cưới xin đâu?
Đi ăn thôi mà.
Em đi du học từ hồi cấp ba,
học xong cả cao học và tiến sĩ ở Mỹ.
Nên không có bạn ở Hàn Quốc.
Bố mẹ suốt ngày giục em lấy chồng.
Nên cuối cùng em phải về Hàn Quốc.
Nhưng tuần nào cũng đi xem mặt,
em chưa thấy muốn đi ăn cùng ai.
Mình cứ đi ăn như bạn bè thôi.
Cái quần tập kia chắc là mới mua.
Sao anh biết?
Cô nên cắt cái mác đi.
Cô có vẻ không hay mặc đồ tập.
Anh có vẻ thích đồ thoải mái,
nên em mặc theo.
Cô chọn món đi.
Cô thích món gì thì ăn. Cho thoải mái.
Cuối tuần này nhé?
Trưa em phải đi xem mặt nên tối em rảnh.
Thế thì cô đi xem mặt xong,
tôi sẽ gặp cô để ăn tối.
Cô không cần tư vấn, đúng không?
Anh có nghĩ...
- em cần thẩm mĩ không? - Không...
Tôi không có ý đó.
Nhắn vào số của em nhé!
TRỢ GIẢNG ĐẠI HỌC NGHỆ THUẬT HÀN QUỐC
Uống!
Chúc mừng sinh nhật!
Này.
Mấy người không mua bánh sinh nhật cho tôi à?
Thế mà dám xưng là bạn.
Em xin lỗi chị.
Em cũng muốn mua lắm.
Hyun-so được miễn.
Thất nghiệp lấy đâu ra tiền, nhỉ?
Em xin lỗi nhá, em bận nấu nướng nên quên.
Từ từ, tuần sau mới sinh nhật.
Mà nói thật,
già từng này mà cậu còn đòi thổi nến á?
Hôm nay tớ chán lắm.
Tớ cần đồ ngọt.
Làm sao thế?
Công việc ấy mà...
Kiếm sống khổ thật đấy.
Thế cậu thích bánh loại nào?
Loại nào?
Thôi khỏi.
Ngồi xuống pha rượu đi!
Tớ cũng định mua mà.
Tớ sẽ ăn cái gì đó cay cay. Đây là ớt cay à?
Vâng.
Sao chẳng cay gì cả?
Cậu ăn chân gà không?
- Anh đi làm nhanh lên! - Được!
Tớ sẽ làm thật cay cho cậu cháy đũng quần luôn!
Cậu ta bị sao ấy nhỉ?
Chị Yeo-reum, chị với Đầu bếp John thế nào rồi?
Có êm không?
- Chuyện đó... - Đầu bếp John.
Bị Yeo-reum đá rồi.
Ôi, thật á?
Tại sao?
Anh ấy đang nổi lắm.
Bọn bạn em mê anh đấy lắm!
- Hyun-so... - Đầu bếp John.
Yeo-reum yêu chơi bời thôi, đá rồi.
Uầy chị Yeo-reum, em muốn được như chị.
Không. Đừng có như chị.
Sao ạ? Chị là hình mẫu của em đó.
Yeo-reum muốn ăn chân gà cay!
Yeo-reum! Nếm mùi bùng cháy đi!
Tớ thấy dạo này Yeo-reum đang đen.
Mà đó là ai nhỉ?
Gã mà cậu suýt lấy, In-woo ấy!
Kể từ khi hủy đám cưới,
cô ấy chưa lần nào yêu tử tế.
Sao anh lại nhắc đến In-woo?
Nhắc chuyện bồ cũ vào ngày sinh nhật là vô duyên lắm!
Đó không phải bồ cũ.
Yeo-reum yêu anh ta.
Chia tay xong thất tình quá,
khóc lắm đến nỗi...
Thôi đừng nói đến In-woo.
Mà khoan!
Mọi người nhớ không?
Tớ giận vì bọn mình cũng khổ lây.
Tất cả dừng!
Không nhắc đến anh ta nữa.
Nói chuyện khác đi. Uống!
Anh ta là Voldemort hay sao mà không được nhắc tên?
Anh im ngay!
Chúc mừng sinh nhật!
Cảm ơn mọi người.
Kim In-woo!
Chắc hôm nay tôi thua rồi.
Ngon quá!
Tôi nhận ra vì sao nước tương ủ bảy năm lại hợp với mỳ ramyeon thế.
Hẹn gặp lại lần sau!
Hãy đón xem để gặp gỡ những cao thủ mỳ ramyeon mới.
Đây là Cao thủ Mỳ Ramyeon.
Kem tươi thì ngon thật đấy,
nhưng ốc quế nhanh bị ỉu.
Tớ không thích ăn nó.
Thế thì đựng vào cốc đi.
Tớ lười dùng thìa.
Già yếu đến nỗi không cầm nổi thìa à?
Tớ không yếu. Chỉ lười thôi!
Rồi, đưa đây!
Sao?
Uầy!
Cậu tốt dạ thật đấy.
Nể luôn!
Có nhớ lần tớ dùng tay hứng bãi nôn của cậu không?
Sao cậu lôi chuyện đó ra?
Sau khi chia tay In-woo,
cậu say xỉn, nôn mửa suốt.
Thành ra
tớ đi đâu cũng mang túi ni-lông.
Đừng bới lại nữa!
Sau lần đó anh ta không liên lạc à? Cắt đứt luôn à?
Ừ.
Chấm dứt.
Quyết tâm thật đấy.
Nếu tớ là anh ta thì tớ cũng thế.
Hồi đó tớ như bị ma nhập ấy.
Công việc quan trọng hơn tình yêu.
Bỏ người đàn ông hoàn hảo đã cầu hôn tớ.
Lẽ ra tớ chỉ nên tạm dừng.
Hay chí ít là cứ cưới rồi yêu xa một thời gian.
Cậu hối hận à?
Tớ không hối hận.
Chỉ là đôi khi
tớ nghĩ về chuyện đó.
Sẽ thế nào nếu tớ cưới chồng.
Hồi đó,
những điều quan trọng đối với tớ
đều tầm thường, không đáng để tâm.
Lẽ ra tớ nên dành thời gian sống thoải mái hơn.
Cậu phấn đấu vì sự nghiệp mà.
Dự án thí điểm của tớ còn chẳng được chọn.
Tớ có làm được chương trình gì hay đâu.
Chẳng hiểu sao tớ lại từ bỏ tất cả vì công việc.
Chờ tớ với!
Đi nhanh lên!
Ngủ ngon nhé!
Cậu cũng thế.
Cái gì vậy anh?
Yêu em không?
Anh này!
- Sao em lại lắc nó lên? - Đâu có!
Đi ra đây!
Đừng làm thế!
Đưa đây em lau.
Yeo-reum à,
em nín đi.
Yeo-reum, em thôi đi!
Em muốn anh phải làm gì?
Nếu em bảo anh ở lại, anh có ở không?
Thế anh phải bỏ việc à?
Anh đâu cần phải đi. Là anh tình nguyện đi mà!
Chẳng phải em rất coi trọng công việc ư?
Sao anh không thể ra nước ngoài?
Em không thích anh quyết định mà không bàn với em!
Em đi cùng anh mà khó thế sao?
Em cũng cần nghỉ mà!
Em còn nói cũng muốn ở nước ngoài một thời gian mà!
Em nói em muốn nghỉ ngơi!
Anh biết thời điểm này quan trọng với em thế nào không?
Bạn cùng lứa vượt em hết rồi kia kìa. Sao em nghỉ làm để lấy chồng được?
Anh muốn em đến già cũng không có sự nghiệp à?
Thôi không cãi nhau nữa.
Những chuyện này đã nói cả rồi.
Em để anh đi cho yên.
Cứ thế này, anh không lái về Seoul được.
Không khéo anh gây tai nạn mất!
Anh về Seoul một mình đi.
Yeo-reum!
Bỏ em ra!
Yeo-reum!
Anh biết anh ích kỷ lắm không? Em không giả vờ bình thường được.
Anh còn đến Chuncheon làm gì? Anh đi đi cho xong.
Sao lại làm em hy vọng? Em cứ tưởng anh sẽ không đi nữa.
Em nghĩ anh không đi nữa.
Nếu anh không định ở lại Hàn Quốc thì anh về một mình đi.
Đang làm lăn ra ngủ à?
ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC
Chủ nhiệm Gu!
Không thấy tài xế đến.
- Làm sao giờ? - Cậu lái đi!
- Em á? - Cậu có bằng loại một hay hai nhỉ?
Loại một, nhưng em chưa bao giờ lái xe đa dụng.
Vâng, em lái.
Dĩ nhiên ạ, em lái.
Sao đạo diễn hình chưa đến?
Anh ấy đi vệ sinh. Chắc sắp ra.
Này Kang Chae-ri!
Tất cả là tại cô!
Là tại cô!
Vì bị bắt nạt trên mạng
mà giờ tôi phải uống thuốc điều trị.
Cô làm gì đi chứ!
Tôi sẽ kiện cô.
Xin mời!
Nhưng...
chắc chắn trong hợp đồng có rồi.
Người tham gia không được can thiệp bản biên tập của đạo diễn
và không có quyền gì đối với cảnh quay.
Chae-ri, cô là đồ quỷ quyệt!
Tôi cầu xin cô.
Tôi cầu xin cô đấy!
Xin cô cắt phần đó đi.
Cô cũng biết máy đang quay mà.
Sao lại đổ tại tôi?
Lượng người theo dõi Instagram của cô tăng gấp ba còn gì.
Về mà quảng cáo mấy sản phảm giảm cân rẻ tiền đi.
Tôi sẽ giết cô!
Cô ấy hứng cả triệu bình luận thù ghét sau khi phát tập tuần vừa rồi.
Tên cô ấy được tìm kiếm nhiều nhất mấy ngày qua.
Tôi không xem.
BÌNH LUẬN
Họ phát mà không biên tập sao?
Giám đốc chấp nhận ư?
Biên tập hậu kỳ đâu?
Bản cuối được nộp vào phút chót.
Họ phát luôn để tránh vướng mắc.
Thật không tin nổi.
Ác thật đấy.
Thôi tắt đi!
Em tưởng anh lại mặc quần thun cơ.
Sao hôm nay anh mặc đẹp thế?
Tôi biết cô thích thời trang đi xem mặt.
Nên tôi mặc theo thôi.
Cô chọn món chưa?
Em nghĩ anh sẽ thích.
Chọn món kiểu hơi dâm nhỉ?
Lần trước cũng thế, nầm nướng.
Mình có nhạy cảm quá không?
Anh ăn đi!
Chín hết rồi đó.
Cô nên ăn lươn.
Ăn cho khỏe.
Lúc giao mùa thì nên ăn món bổ dưỡng.
〝Cho khỏe〞.
Anh ăn đi!
Tôi nói bao nhiêu lần rồi?
Cấm đàn bà lên tàu!
Thuyền trưởng, bác đã đồng ý với chị biên kịch rồi mà.
Ừ, vì họ nói chủ nhiệm sản xuất sẽ đến.
Là cháu đây!
Tôi cứ tưởng là nam giới chứ.
Đàn bà lên tàu là đen lắm!
Cua cá trốn hết!
Năm 2022 rồi mà bác vẫn cấm đàn bà lên tàu ư?
Bác ơi, như thế là phân biệt đối xử đấy!
- Cái gì? - Sang-woo, thôi!
Nếu chỉ có nam giới lên tàu thì được ạ?
Nam giới thì được.
Vâng, cảm ơn bác.
Tôi ở trên này. Cậu xuống đạo diễn nhé!
Chủ nhiệm, thế này quá đáng quá!
Con tàu là cả cuộc đời người ta.
Chúng ta chỉ là khách.
Dù có vô lý thì cũng phải theo.
Hay là thôi, ta đi tìm tàu khác...
Không kịp đâu. Muốn bị muộn phát sóng à?
Cậu làm được mà.
Cứ theo kịch bản. Cần gì thì gọi cho tôi.
Nhỡ em làm hỏng hết thì sao?
Tôi biết cậu làm được.
Mấy cái lặt vặt thì hỏi đạo diễn hình.
Điên thật.
Sang-woo, cậu sẽ làm tốt!
Cần gì thì gọi cho tôi!
Chết rồi.
Hỏng rồi.
- Ở đây thích nhỉ! - Vâng.
HYE-JIN
A lô?
Chị Yeo-reum!
Nọ đang bán nước ép tỏi đen trẻ hóa trên tivi.
Chị muốn dùng không?
Có, đặt mua cả cho chị đi.
Sao vậy?
Hye-jin ơi,
ý nghĩa cuộc sống là gì?
Nếu khổ thế thì sống để làm gì?
Sao, có chuyện gì thế?
Gì cơ?
HYE-JIN
Hye-jin gọi.
Tôi phải nghe.
A lô?
Sao cơ?
PHIẾU QUÀ TẶNG CỬA HÀNG TIỆN LỢI
Xin lỗi đã bắt cô chờ. Việc khẩn cấp.
Đồ ăn ở đây ngon ghê!
Ngon nhỉ?
- Mình gọi thêm nhé? - Ừ.
Em ơi!
Tin tiếp theo.
Cô Gu, ngoài 30 tuổi, được phát hiện đã tử vong gần cảng Ganghwa-do.
Cô Gu lên tàu đánh bắt cua...
Trông kìa!
Đẹp mặt nhỉ!
Sao lại đập đầu thế? Làm ngôi sao nhạc rock à?
Sao cậu lại đến đây?
Tớ muốn ngắm biển.
Tớ cứ tưởng là đi vớt xác cậu cơ.
Cậu ăn hết cả đống này á?
Nhiều thế mà nhét vừa bụng cậu à?
Cậu đến để gây sự hả?
Lên xe mà ngủ!
Ba tiếng nữa trời mới sáng.
Đi thôi!
Tớ lấy 20.000 won trong ví cậu.
Cảm ơn Jae-hoon nha.
Phải bắt bà này trả lãi mới được.
Thích thật đấy!
Đầy ắp này.
Cảm ơn mọi người đã vất vả.
Cảm ơn mọi người đã vất vả!
Sang-woo, làm tốt lắm!
Mời mọi người uống cho đỡ mệt.
Cảm ơn anh, mời anh!
Bác thuyền trưởng!
Chúc mừng bác thu được mẻ cua đầy.
Cô ở đây một mình cả đêm sao?
Chủ nhiệm sản xuất sao dám bỏ mặc ê-kíp hả bác!
Cậu quay cả đêm rồi.
Để tôi lái xe.
Không sao. Em có mệt đâu.
Hôm nay ngày đẹp, trời trong xanh.
Tôi không muốn liều mạng để cậu lái.
Lên xe đi!
Ngủ ngon không?
Chị chủ nhiệm...
Em cảm ơn chị.
Vì cái gì?
Em đã học hỏi được từ chị rất nhiều.
Nhất là lần quay này.
Chị tài thật.
Tôi có lên tàu đâu. Là cậu làm cả đấy chứ.
Nếu là em thì em bỏ luôn, không quay nữa.
Thế mà chị vẫn bình tĩnh và thức cả đêm.
Tài thật!
Đi làm khó khăn nhỉ?
Toàn bị đàn anh đàn chị mắng.
Khó cân bằng cuộc sống và công việc.
Cậu thi vào làm chủ nhiệm sản xuất
mà toàn phải làm chân lăng xăng.
Mệt mỏi lắm phải không?
Nói thật là
rất mệt mỏi.
Sang-woo à,
tôi mong sau này được xem chương trình của cậu.
Cậu rất được việc và đáng tin cậy.
Tôi biết cậu có tiềm năng và luôn cố gắng.
Thế nên tôi luôn tin cậy cậu và mong được làm việc cùng cậu.
Em hỏi chút nhé?
Chị hài lòng với việc làm chương trình tạp kỹ à?
Nghĩ thế này đi.
Công việc của chúng ta là ước mơ của bao người khác.
Nhà sản xuất chương trình truyền hình cáp là nghề đặc biệt.
Nhiều người chỉ dám mơ được làm nghề này
và ngắm nhìn từ xa.
Ngày trước tôi cũng thế.
Trước khi vào nghề, tôi muốn được làm nghề này lắm.
Tôi phải tôn trọng và có trách nhiệm với cơ hội mà mình có được.
Chỉ 1% rating cũng đã là 500.000 khán giả.
Tôi sẽ làm mọi cách
để 500.000 khán giả đó xem chương trình của chúng ta.
Đi thôi!
ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC
Muỗi đốt vào mặt mình rồi!
SINH NHẬT MÌNH
VƯƠNG QUỐC TÌNH YÊU 24,5%
CAO THỦ MỲ RAMYEON 0,56%
Giám đốc...
Cho tôi cơ hội cuối cùng đi.
Tôi nói chuyện với cấp trên rồi. Tuần vừa rồi là số cuối cùng.
Báo cho nhóm biên kịch và ê-kíp để tất toán.
Rồi báo cho chúng tôi.
Chủ nhiệm Gu...
Chị không sao chứ?
Tôi ổn.
Mọi người thế nào?
Đang gọi điện tìm việc mới.
Không ổn rồi.
Em xin lỗi. Lẽ ra em nên cố gắng hơn.
Sao cậu lại xin lỗi?
Là tại chủ nhiệm tôi đây chứ.
- Lên lịch tuần sau liên hoan chia tay. - Khoan đã!
- Các anh các chị đang chờ chị. - Tại sao?
Sinh nhật chị mà! Phải có bánh ngọt chứ.
Cả ngày chị chưa ăn gì.
Mọi người mất việc, sao tôi ăn mừng được chứ?
Sang-woo.
Cầm thẻ mời mọi người đi nhậu nhé.
Tôi đi đây.
Này!
Cậu trợ lý đó thế nào? Sang-woo ấy.
Sao?
Cao thủ Mỳ Ramyeon bị hủy rồi.
Thấy mọi người khen lắm. Tôi sẽ kéo cậu ấy sang làm Mùa hai.
Cậu ấy chăm chỉ, biết việc.
Rồi, tôi sẽ lấy cậu ấy. Đằng nào cô chẳng nghỉ.
Chờ đã.
Giám đốc sẽ giao cô việc khác chứ?
Không phải việc của cô.
Xin lỗi, nhưng tôi không thích cô.
Tôi chỉ muốn cậu trợ lý.
Mặt cô bị sao thế?
Sinh nhật định làm gì chưa?
Tớ cá là chưa, vì cậu có bạn bè nào đâu.
Cậu gọi làm gì?
Tớ có thể làm hàng xóm tốt bụng và giúp cậu.
Hôm nay là một ngày ấm áp và tốt lành.
Tớ không cần cậu giúp.
Thế à?
Cậu định mở tiệc to à?
Ừ, đừng quấy tớ nữa.
Bà này bị sao thế?
HAN JI-YEON
A lô?
Anh Jae-hoon.
Em xin lỗi vì bỗng dưng lại gọi anh.
Không sao đâu.
Tôi cũng xin lỗi vụ lần trước.
Ji-yeon à.
Tôi có việc khẩn cấp.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi phải đi đây. Xin lỗi cô.
Lần sau,
lúc nào cô rảnh, tôi mời cô ăn tối.
Tôi rất xin lỗi. Tôi đi đây.
Lần này anh không bỏ em được nữa.
Không sao.
MẸ
CON GÁI
Mẹ!
Con gái! Con ăn canh rong biển chưa?
Cả ngày bố mẹ không gọi được cho con.
Con xin lỗi, con bận cả ngày.
Con gái à! Chúc mừng sinh nhật con!
Bố mẹ vừa đi chợ về.
Mua đủ thứ để nấu canh sườn và bánh xèo.
Cuối tuần này con về chứ?
Yeo-reum, bố sẽ nấu sẵn canh sườn
với cả làm bánh bí đỏ con thích.
Con về là có sẵn luôn.
Đừng lên lịch quay cuối tuần, để còn về nhà nhé!
Bố mẹ nhớ con lắm.
Đừng có vì chương trình của con mà ăn mỳ ramyeon cả ngày đấy nhé!
Một ngày phải ăn đủ ba bữa cơm.
Mẹ đừng lo. Con ăn uống tử tế mà.
Bố mẹ yêu con!
Yeo-reum ơi!
Chúc mừng sinh nhật con!
Con cũng cảm ơn mẹ.
Cảm ơn mẹ vì 37 năm trước đã sinh ra con.
Con yêu bố mẹ lắm!
YEO-REUM! CHÚC MỪNG SINH NHẬT. LÚC NÀO GẶP NHÉ!
Xin mời quý khách!
Cho tôi cơm cuộn cá ngừ nhé!
Có ngay ạ!
Sao cô lại thích Klimt?
Klimt?
Tranh của ông ấy thể hiện đồng thời cả tình yêu và nỗi cô đơn.
Klimt cũng là dân chơi có tiếng.
Sau khi đi...
Ừ.
...được hai năm,
ông ấy bị mất cảm hứng sáng tác...
Cảm ơn, chúc một ngày tốt lành!
Đến lúc nào đó trong đời, sinh nhật không còn quan trọng nữa.
Tớ chiêu đãi, sinh nhật tớ mà!
Sinh nhật tôi năm 20 tuổi
ngập tràn tiếng cười và niềm vui.
Sinh nhật tôi năm 37 tuổi
thì cũng như bao ngày khác trong năm.
Ngày mà chương trình của tôi bị hủy.
Ngày mà tôi khóc thầm khi gọi cho bố mẹ.
Ngày mà tôi tự đãi mình món cơm cuộn cá ngừ.
Cũng không sao.
Chẳng quan trọng.
Chỉ là một ngày thôi mà.
Nhưng đôi khi...
tôi muốn lòng mình xao xuyến.
Tôi muốn được đặc biệt.
Trong 365 ngày trong năm, chí ít là hôm nay,
tôi muốn được tỏa sáng.
Yeo-reum ơi!
Yeo-reum,
chúc mừng sinh nhật em.
Anh về Hàn Quốc mấy hôm trước.
Anh nhớ em.
Anh đến đây làm gì?
Lúc nào gặp anh nhé!
Anh muốn nói chuyện với em.
Em chẳng có gì để nói với anh.
Tặng em.
Bánh ở tiệm mà em thích đấy.
Nó vẫn ở đó.
Anh về đi!
Ở đây không ai chào đón anh đâu.
Thôi thì anh về.
Nhưng mà...
anh sẽ quay lại.
Quãng thời gian ở New York,
anh nhớ Hàn Quốc nhất vào ngày sinh nhật em,
hơn cả vào sinh nhật anh.
Sao vậy?
Sao anh ta lại đến đây?
Anh ấy đến chúc mừng sinh nhật tớ.
TIỆM BÁNH 054
Bó tay.
Vào nhà thôi!
Gã này thật không biết điều.
Cậu mua bánh cho tớ mới choáng chứ!
Tiệc sinh nhật tàn sớm à?
Sao cậu về sớm thế?
Mở rượu đi!
Tớ sẽ thắp nến cho cậu thổi.
Thôi ạ! Đừng!
Thôi đi!
Cậu thôi đi được không? Xấu hổ lắm!
- Tớ không muốn nhìn đâu! - Sao? Dễ thương mà!
Xấu hổ lắm!
- Chúc mừng sinh nhật cậu! Thổi nến đi! - Biến đi!
Chúc mừng!
Cảm ơn Jae-hoon.
Nâng ly nào!
Vì cậu mà tớ cười đấy.
Gặp lại anh ta, cậu thấy thế nào?
Kim In-woo ấy.
Sau bao lâu gặp lại, cậu thấy thế nào?
Jae-hoon à.
Hôm nay chương trình của tớ bị hủy rồi.
Một nửa ê-kíp của tớ mất việc.
Cậu ổn đấy chứ?
Làm sao tớ ổn được?
Nếu có gặp lại anh ấy,
tớ muốn gặp mà không phải xấu hổ.
Chứ không phải như hôm nay.
Mà sẽ là một ngày tốt lành.
Tớ chỉ muốn hỏi rõ.
Đừng quay lại với In-woo.
Tớ cũng không định thế.
Mà cậu quan tâm làm gì?
Cậu mà yêu đương thì tớ chơi với ai.
Chán lắm.
Tớ là đồ chơi của cậu à?
Tớ cũng là đồ chơi của cậu mà.
Kim In-woo.
Anh ta đăng ký ra nước ngoài làm việc mà không hỏi cậu.
Anh ta chỉ thông báo thôi.
Còn đòi cưới cậu và đưa cậu ra nước ngoài ư?
Chẳng đếm xỉa gì đến cậu hay cuộc sống và công việc của cậu.
Đây là lần đầu tiên cậu nói kiểu đó.
Không gặp người thật sự tốt
thì mình chơi với nhau thôi.
Cái gì kia?
Màn chống muỗi.
À phải rồi,
lúc nào rảnh thì giúp tớ lắp nhé!
Hướng dẫn đây.
- Đầu tiên như thế nào? - Xem nào.
Que có đầu thò ra là que dương.
Que có lỗ lõm vào là que âm.
Cắm que dương vào que âm.
- Cắm xong làm gì? - Vặn chặt.
Cắm que dương vào que âm rồi vặn chặt.
Cắm vào.
Có vừa không?
- Que âm. - Que dương.
Jae-hoon ơi, chưa vào.
Nhấc chân lên tí.
Cho vào hẳn hoi đi!
Chờ tí!
Vào rồi!
- Vào rồi à? - Ừ.
Khó hơn tớ tưởng.
Đêm nay tớ ngủ ngon là nhờ cậu.
Cảm ơn cậu nhá!
Ấm áp hơn tớ nghĩ.
Ừ nhỉ? Lẽ ra phải mua sớm hơn.
Bắt được nó chưa?
Chưa.
Nó đốt giữa mặt cậu
mà cậu để nó sống à?
Phải nhìn thấy thì mới đập được.
Tớ còn mua cả cái vợt muỗi.
Nó chưa vào đây.
Khéo nó vẫn ở trong này.
Đừng để nó xơi tái cậu nhé.
Biết rồi.
Rồi sao? Ôm xong thì dư lào?
Chị kể chi tiết hơn đi.
Lâu lắm mới có người nhìn chị như thế.
- Nhìn như thế nào? - Nhìn đắm đuối!
Con trai bác thế nào?
Tôi rất thích cô, Ji-yeon.
Chúng ta sẽ từ từ tìm hiểu nhau.
Jae-hoon và Yeo-reum không phải kiểu nam với nữ.
Mà là kiểu người với người.
Mình phải đẩy thuyền cho họ.
Một giờ sáng mà đưa trai về nhà?
Yeo-reum. Anh chưa thể quên em.