1
00:00:41,083 --> 00:00:43,586
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์
ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:43,669 --> 00:00:45,671
(เรื่องราวทั้งหมดถูกแต่งขึ้นมา)

3
00:00:59,351 --> 00:01:00,978
พี่

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,605
อะไรเนี่ย

5
00:01:02,688 --> 00:01:04,356
เอาบ๊กซุนมาได้ยังไง

6
00:01:04,440 --> 00:01:06,776
พ่อแม่ฉันไปเที่ยว
ฉันเลยต้องเลี้ยงมันสัปดาห์นึง

7
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
จริงเหรอ

8
00:01:09,987 --> 00:01:11,322
บ๊กซุน

9
00:01:11,405 --> 00:01:14,158
ยินดีที่ได้เจอนะ น่ารักจังเลย

10
00:01:16,660 --> 00:01:18,412
เคยเห็นแกแต่ในรูป

11
00:01:18,496 --> 00:01:19,914
ตัวจริงน่ารักกว่าในรูปอีกนะ

12
00:01:19,997 --> 00:01:21,040
- บ๊กซุน
- วันนี้...

13
00:01:21,123 --> 00:01:22,416
เราไปเดินเล่นด้วยกันได้ไหม

14
00:01:22,500 --> 00:01:23,542
ได้อยู่แล้ว

15
00:01:24,668 --> 00:01:26,962
บ๊กซุน ไปกันเถอะ ไปเดินเล่นกัน

16
00:01:27,046 --> 00:01:29,548
- ไปเร็ว มาทางนี้
- น่ารักจังเลย

17
00:01:32,134 --> 00:01:34,595
เอาไว้เราเลี้ยงหมาด้วยกันไหม

18
00:01:34,678 --> 00:01:36,222
- จริงเหรอ
- อือ

19
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
จริงนะ สัญญาแล้วนะ

20
00:01:42,436 --> 00:01:43,437
- พี่คะ
- หืม

21
00:01:43,521 --> 00:01:46,190
ฉันวางแผนจะเปิดตัว
รายการทดลองออกอากาศอยู่

22
00:01:46,816 --> 00:01:48,317
- ชื่อรายการโพชาวันนี้
- อือ

23
00:01:48,943 --> 00:01:51,362
จะเป็นรายการนอกสถานที่
ไปถ่ายทำที่ร้านเต็นท์ริมทาง

24
00:01:51,445 --> 00:01:55,032
ผู้ร่วมรายการจะเป็นคนดังในอดีต

25
00:01:55,115 --> 00:01:59,870
พวกเขาจะมานั่งดื่มเหล้ากัน
และพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องราวในชีวิต

26
00:02:18,222 --> 00:02:19,348
บ๊กซุน

27
00:02:21,100 --> 00:02:22,518
พี่เขาหายไปไหนล่ะ

28
00:02:22,601 --> 00:02:24,728
ทำไมมีแค่แกล่ะ

29
00:02:26,063 --> 00:02:27,273
พี่เขาอยู่ไหน

30
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
ทำไมเหรอ

31
00:02:34,613 --> 00:02:36,240
(เปิดเลย)

32
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
อยากให้ฉันเปิดเหรอ

33
00:03:31,879 --> 00:03:32,880
ยอรึม

34
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
พวกเรา

35
00:03:35,841 --> 00:03:36,842
แต่งงานกันไหม

36
00:03:42,222 --> 00:03:43,265
พี่...

37
00:03:47,770 --> 00:03:48,896
อือ

38
00:04:13,921 --> 00:04:18,842
(ตอนที่ 2 อยากรู้จัก คูยอรึม)

39
00:04:26,684 --> 00:04:27,810
ไส้ย่างน่ากินจัง

40
00:04:27,893 --> 00:04:29,687
วันนี้เราไม่กินไส้ย่างกันหรอก

41
00:04:29,770 --> 00:04:31,188
- ทำไมล่ะ
- ตามฉันมานี่เถอะ

42
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
ทำไมล่ะ

43
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
- งั้นจะกินอะไร
- เนื้อซี่โครง

44
00:04:33,774 --> 00:04:35,025
เนื้อซี่โครงเหรอ

45
00:04:37,027 --> 00:04:38,612
แจฮุน ฉันหิวจะตายแล้วนะ

46
00:04:38,696 --> 00:04:39,697
- นี่
- ไม่ใช่

47
00:04:39,780 --> 00:04:42,533
ไม่เอาร้านคัลบี
ร้านเนื้อซี่โครงอยู่โน่น

48
00:04:57,256 --> 00:04:58,757
- ผู้จัดการครับ
- ว่าไง

49
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ยินดีด้วยครับ

50
00:05:04,680 --> 00:05:06,515
หน้าตาหล่อเหลาไม่เปลี่ยนเลยนะ

51
00:05:06,598 --> 00:05:07,975
ผมก็รู้นะว่าพี่รักนิวยอร์ก

52
00:05:08,058 --> 00:05:09,852
แต่ตั้งแต่พี่ไปเมื่อสามปีก่อน

53
00:05:09,935 --> 00:05:11,478
ไม่เคยกลับมาเยี่ยมเลยสักครั้งได้ยังไง

54
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
ฉันหิวแล้ว เข้าข้างในกันเถอะ

55
00:05:14,648 --> 00:05:15,733
เอางั้นเหรอครับ

56
00:05:19,695 --> 00:05:21,530
ร้านนี้เด็ดขนาดนั้นเลยเหรอ

57
00:05:21,613 --> 00:05:22,698
ร้านนี้นะ

58
00:05:22,781 --> 00:05:24,742
- เนื้อของเขานะ
- อือ

59
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
ละลายในปากเลย

60
00:05:27,453 --> 00:05:29,121
- จริงเหรอ
- ละลายเลย

61
00:05:29,204 --> 00:05:32,291
- สั่งของอร่อยๆ ไปใช่ไหม
- แน่นอนสิครับ

62
00:05:33,292 --> 00:05:35,794
- ยินดีต้อนรับครับ
- สองที่ครับ

63
00:05:35,878 --> 00:05:37,421
ต้องรอนะครับ ได้ไหมครับ

64
00:05:38,630 --> 00:05:40,966
เวลานี้ก็โต๊ะเต็มแล้วเหรอคะ

65
00:05:41,050 --> 00:05:42,634
ครับ เพิ่งมีลูกค้ารับโต๊ะสุดท้ายไป

66
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
เราจะรอหรือไปร้านอื่นดี

67
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
นี่กี่โมงแล้ว

68
00:05:48,932 --> 00:05:51,518
ฉันต้องรีบกินรีบกลับด้วยสิ

69
00:05:52,061 --> 00:05:55,064
งั้นไว้คราวหน้าค่อยมากินร้านนี้ก็ได้

70
00:05:55,147 --> 00:05:56,607
- ขออภัยด้วยครับ
- ไม่เป็นไรครับ

71
00:05:57,608 --> 00:05:59,485
- ขอให้โชคดีค่ะ
- ไปกันเถอะ

72
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
พี่

73
00:06:03,280 --> 00:06:04,281
มีอะไรเหรอครับ

74
00:06:05,240 --> 00:06:06,283
ไม่มีอะไรหรอก

75
00:06:08,786 --> 00:06:10,162
เดี๋ยวฉันมานะ

76
00:06:37,106 --> 00:06:39,233
วันนี้นายบอกจะเลี้ยงใช่ไหม

77
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
วันนี้ฉันไม่กินแนงมยอนหรอกนะ

78
00:06:41,318 --> 00:06:44,113
ฉันจะกินแต่เนื้อให้พุงกางเลย

79
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
เธอมีมโนธรรมบ้างไหมเนี่ย

80
00:06:45,864 --> 00:06:47,658
ทำไม มีอะไร

81
00:06:47,741 --> 00:06:50,035
กินเนื้อโดยไม่กินแนงมยอนน่ะ
ถือเป็นอาชญากรรมชัดๆ

82
00:06:50,119 --> 00:06:52,704
ถึงจะอิ่มแล้ว
ก็ต้องกินแนงมยอนให้ได้สิ

83
00:06:52,788 --> 00:06:53,914
ฉันควรทำแบบนั้นสินะ

84
00:06:53,997 --> 00:06:55,124
อย่าทำให้ฉันผิดหวังเชียว

85
00:06:59,086 --> 00:07:00,129
แกเป็นใคร

86
00:07:00,212 --> 00:07:02,756
ระหว่างทั้งสองคนนี่ยังไงกัน
คิดว่าตัวเองเป็นใคร

87
00:07:02,840 --> 00:07:03,882
ฉันเหรอ

88
00:07:04,383 --> 00:07:06,468
ฉันพยายามทำให้เธอประทับใจอยู่
ทำไมเหรอ

89
00:07:08,011 --> 00:07:09,680
ฉันไม่สนเรื่องคุยกันขำๆ หรอก

90
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
โดยเฉพาะ...

91
00:07:13,142 --> 00:07:14,726
กับผู้หญิงที่ฉันอยากทำความรู้จัก

92
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
ไม่สนเรื่องคุยขำๆ สินะ

93
00:07:24,862 --> 00:07:27,114
โดยเฉพาะผู้หญิงน่าค้นหาอย่างฉันเหรอ

94
00:07:27,197 --> 00:07:29,199
บทพูดเป๊ะเลยใช่ไหมล่ะ

95
00:07:29,741 --> 00:07:30,742
ก็ไม่เลว

96
00:07:30,826 --> 00:07:32,995
บอกฉันมาตามตรงดีกว่า เธอก็ชอบใช่ไหม

97
00:07:33,078 --> 00:07:34,705
นายพูดพล่ามไปเรื่อยแบบนี้ตลอดใช่ไหม

98
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
อะไรกัน

99
00:07:36,373 --> 00:07:38,709
กล้าดียังไง พูดแบบนั้นได้ยังไง

100
00:07:39,459 --> 00:07:42,880
ผู้ชายเจ้าคารมคมคาย
ก็มักจะตายเพราะลมปากตัวเองนะ

101
00:07:42,963 --> 00:07:44,339
ทำตัวให้มันดีๆ หน่อย

102
00:07:44,423 --> 00:07:45,924
อย่าเที่ยวใช้คารมหลอกสาวมั่วซั่ว

103
00:07:46,008 --> 00:07:47,467
งั้นเธอก็หลงคารมฉันด้วยสินะ

104
00:07:53,307 --> 00:07:54,308
ใช่แน่ๆ

105
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
เธอก็หลงฉัน

106
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
เคยหลงฉันแน่นอน

107
00:07:57,519 --> 00:08:00,230
เสน่ห์ของฉันมันล้นทะลัก
จนเกินต้านเลยสินะ

108
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
หุบปากแล้วกินๆ เข้าไปเถอะ

109
00:08:03,734 --> 00:08:05,652
ดูเจ้าเนื้อนี่สิ

110
00:08:05,736 --> 00:08:08,113
ชุ่มฉ่ำเต็มปากเต็มคำเลย

111
00:08:09,072 --> 00:08:10,073
กินเยอะๆ เลยนะ

112
00:08:14,912 --> 00:08:15,913
คำละสองชิ้นไปเลย

113
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
เธอก็ลองด้วยสิ

114
00:08:18,790 --> 00:08:19,833
ดูนะ

115
00:08:19,917 --> 00:08:21,752
ฉันคูยอรึมนะยะ

116
00:08:37,684 --> 00:08:39,019
ฉันไปนะ

117
00:08:39,770 --> 00:08:40,771
นี่

118
00:08:40,854 --> 00:08:43,565
- ดอกไม้ล่ะ ไม่เอาไปเหรอ
- อยากให้ฉันหอบมันไปทำงานเหรอ

119
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
ดอกไม้นี่เอามาให้อวดเลยนะ
เธอก็ต้องเอาไปด้วยสิ

120
00:08:49,655 --> 00:08:51,949
ฉันไม่อยากทำลายความหวังใคร

121
00:08:52,032 --> 00:08:53,533
ด้วยการหอบช่อดอกไม้ไร้ค่านั่นเข้าไป

122
00:08:53,659 --> 00:08:57,162
คนเราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
และทำตัวให้ดูเหมือนคนโสดตลอดเวลา

123
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
นั่นเป็นกุลยุทธ์ที่ผิดนะ

124
00:09:01,124 --> 00:09:04,503
ถ้าเธอปรากฏตัวให้เหมือนมีอะไรสักอย่าง
พวกผู้ชายจะกรูกันมาหา

125
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
ช่างเถอะ

126
00:09:05,671 --> 00:09:08,757
มันหนักเกินกว่าจะหอบไปด้วย
นายเอากลับบ้านไปแล้วกัน

127
00:09:08,840 --> 00:09:11,760
ว้าว คูยอรึม
ฉันจะไม่ซื้ออะไรให้เธออีกแล้ว

128
00:09:11,843 --> 00:09:16,223
ไปนะ ช่วยเอาของชำที่ฉันซื้อมาเมื่อวาน
เข้าตู้เย็นให้หน่อยได้ไหม

129
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
แบ่งเกี๊ยวกับกล้วยไปด้วยนะ

130
00:09:18,558 --> 00:09:19,643
เขาขายหนึ่งแถมหนึ่งน่ะ

131
00:09:19,726 --> 00:09:21,395
แบ่งครึ่งไปนะ

132
00:09:23,605 --> 00:09:24,731
ไม่เอา ไปได้แล้ว

133
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
โปรดิวเซอร์คูยอรึม ดอกไม้ของคุณครับ

134
00:09:26,942 --> 00:09:27,985
กลับบ้านไปซะ

135
00:09:28,068 --> 00:09:31,363
น่าจะรับดอกไม้ของคุณไปสิครับ
คุณโปรดิวเซอร์คูยอรึม

136
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
ขับรถดีๆ นะ

137
00:09:50,549 --> 00:09:52,175
ไม่อยากจะเชื่อเลย

138
00:09:52,676 --> 00:09:55,887
ก็ทำท่าเหมือนจะชอบดอกไม้นี่นา
แล้วเป็นอะไรของเธอ

139
00:09:55,971 --> 00:09:57,931
ไม่รู้จักความโรแมนติกเอาซะเลย

140
00:10:00,559 --> 00:10:01,935
เฮ้อ จริงๆ เลย

141
00:10:15,532 --> 00:10:16,908
ฉันจะหยิบที่อยากได้ไปเลยแล้วกัน

142
00:10:25,334 --> 00:10:26,960
เธอกินเองให้หมดเลยไป

143
00:10:42,893 --> 00:10:43,894
ดูสภาพความรก

144
00:10:43,977 --> 00:10:45,854
ใช่บ้านคนไหมเนี่ย

145
00:10:49,316 --> 00:10:50,776
เฮ้อ เชื่อเขาเลย

146
00:10:52,486 --> 00:10:54,321
ใช้ชีวิตแบบนี้ได้ยังไงนะ

147
00:10:57,199 --> 00:10:59,576
คูยอรึม ถ้าไม่มีฉันสักคน
เธอจะอยู่ยังไงเนี่ย

148
00:11:00,327 --> 00:11:02,454
ทำไมทิ้งเสื้อยืดไว้ที่พื้นเล่า

149
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
โอ๊ย คูยอรึม

150
00:11:11,129 --> 00:11:13,048
เธอชอบใส่อะไรสบายๆ เกินไปแล้วนะ

151
00:11:19,429 --> 00:11:20,430
นึกแล้วเชียว

152
00:11:20,514 --> 00:11:21,681
แบบดันทรงล้วนๆ

153
00:11:21,765 --> 00:11:24,643
รู้มาตั้งนานแล้วว่าเธอมันพวกต้มตุ๋น

154
00:11:29,856 --> 00:11:31,650
(อาจารย์ชเวยงซู)

155
00:11:42,994 --> 00:11:44,287
ครับ อาจารย์

156
00:11:45,997 --> 00:11:46,998
ครับ เข้าใจแล้วครับ

157
00:11:47,082 --> 00:11:52,129
พรุ่งนี้ผมจะไปพบที่แล็บแต่เช้าครับ

158
00:11:54,172 --> 00:11:55,215
ครับ

159
00:12:12,107 --> 00:12:13,108
หมอพัค

160
00:12:14,609 --> 00:12:16,194
ผมแทบลืมหน้าคุณไปแล้วนะ

161
00:12:16,778 --> 00:12:18,947
เอาหน้าหล่อๆ
มาให้ผมเห็นบ่อยขึ้นหน่อยสิ

162
00:12:19,030 --> 00:12:20,449
ขอโทษครับ

163
00:12:20,991 --> 00:12:22,659
ผมควรเป็นฝ่ายติดต่อหาอาจารย์ก่อนแท้ๆ

164
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
ช่วงนี้เป็นยังไงบ้างล่ะ

165
00:12:28,039 --> 00:12:29,040
ช่วงนี้...

166
00:12:30,625 --> 00:12:33,503
ผมทำงานเป็นศัลยแพทย์สัญญาจ้าง
ที่คลินิกท้องถิ่นน่ะครับ

167
00:12:40,260 --> 00:12:42,345
นี่เป็นบทความวิจัย
ที่ได้รับการตีพิมพ์ล่าสุดของผม

168
00:12:42,429 --> 00:12:43,513
ไปอ่านดูซะนะ

169
00:12:43,597 --> 00:12:47,434
การวิจัยต่อไป ผมอยากทำกับคุณ

170
00:12:49,060 --> 00:12:50,645
หมอพัคคิดว่าไง

171
00:12:57,360 --> 00:12:59,905
ผมจะทำงานกับอาจารย์ได้ยังไงครับ

172
00:13:02,324 --> 00:13:05,827
ผมไม่ได้เกี่ยวข้อง
กับแผนกอายุรกรรมแล้วด้วย

173
00:13:07,162 --> 00:13:08,955
พวกรุ่นน้องคงอยากรับหน้าที่นี้แทน

174
00:13:09,414 --> 00:13:10,457
ขอโทษด้วยครับ อาจารย์

175
00:13:10,540 --> 00:13:12,250
ผมคงไม่สามารถรับโอกาสนี้ได้

176
00:13:17,714 --> 00:13:20,842
ยังไม่นึกอยากกลับมา
ที่โรงพยาบาลอีกเหรอ

177
00:13:22,636 --> 00:13:25,222
แจฮุน เวลามันก็ผ่านไปนานแล้วนะ

178
00:13:27,140 --> 00:13:30,060
พ่อของคุณเคยภูมิใจในตัวคุณนะ

179
00:13:31,102 --> 00:13:32,312
ถึงเวลาต้องกลับมาได้แล้ว

180
00:13:33,104 --> 00:13:34,189
ผมจะช่วยเอง

181
00:13:38,318 --> 00:13:39,736
ขอโทษครับ อาจารย์

182
00:13:39,819 --> 00:13:43,573
ผมไม่อยากกลับมา
ที่แผนกศัลยกรรมประสาทอีกแล้ว

183
00:13:47,369 --> 00:13:48,745
ขอโทษครับ

184
00:14:10,892 --> 00:14:12,394
เอานี่ไปด้วยครับ

185
00:14:12,477 --> 00:14:14,187
เราจะไปถ่ายอินเสิร์ทกันนะครับ

186
00:14:14,271 --> 00:14:16,231
โชคดีนะคะ

187
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
ยกเลิกเหรอคะ

188
00:14:19,526 --> 00:14:20,569
ผอ.คะ

189
00:14:21,278 --> 00:14:23,113
ไม่ได้จะยกเลิกทันทีหรอกนะ

190
00:14:23,780 --> 00:14:26,741
หลังจากเห็นเรตติ้งของสัปดาห์หน้า
จะมีการตัดสินใจกันอีกที

191
00:14:26,825 --> 00:14:31,246
ผอ.คะ รายการเรามีทีมงานหลายคนนะคะ

192
00:14:31,329 --> 00:14:34,416
เราจะมาตัดอนาคตพวกเขา
โดยไม่บอกไม่กล่าวไม่ได้นะคะ

193
00:14:34,499 --> 00:14:36,167
ผมรู้

194
00:14:36,251 --> 00:14:38,587
เราถึงได้รอจนถึงสัปดาห์หน้าก่อนไง

195
00:14:44,134 --> 00:14:45,885
ถ้ารายการเราโดนยกเลิก

196
00:14:45,969 --> 00:14:47,846
งบของเราจะถูกตัดทันที

197
00:14:47,929 --> 00:14:50,348
ฉันไม่มีเงินมันก็อีกเรื่องหนึ่ง

198
00:14:50,432 --> 00:14:51,850
แต่เด็กๆ จะทำยังไงล่ะคะ

199
00:14:56,146 --> 00:14:57,188
คุณนักเขียน

200
00:14:57,272 --> 00:15:00,191
พวกเขาบอกว่าจะรอดูเรตติ้ง
ของสัปดาห์หน้าก่อน

201
00:15:00,275 --> 00:15:03,111
คูพีดี คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ

202
00:15:03,194 --> 00:15:05,113
เราจบเห่แล้ว

203
00:15:05,614 --> 00:15:06,740
ไม่ค่ะ

204
00:15:07,324 --> 00:15:08,408
มันยังไม่จบ

205
00:15:08,491 --> 00:15:11,077
ต่อให้เราต้องไปโรงเชือด

206
00:15:11,161 --> 00:15:13,204
เราก็จะไม่ยอมไปเงียบๆ หรอก

207
00:15:13,288 --> 00:15:15,749
ผลลัพธ์มันก็เหมือนเดิม
ยังไงเราก็ต้องตายอยู่ดี

208
00:15:15,832 --> 00:15:22,464
ทุกอย่างที่เราวางแผนไว้มาใส่ไปให้หมด
แล้วมาเริ่มกันใหม่

209
00:15:22,547 --> 00:15:24,883
ถึงเรตติ้งจะขึ้นมาแค่ 0.1 เปอร์เซ็นต์

210
00:15:24,966 --> 00:15:28,678
ฉันก็จะเกลี้ยกล่อมผอ.ให้ได้

211
00:15:29,971 --> 00:15:33,475
สวัสดีค่ะ ฉันนักเขียนหลัก
จากรามยอนเชฟนะคะ

212
00:15:40,565 --> 00:15:42,192
แล้วฉันจะติดต่อกลับไปนะคะ

213
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
ขอบคุณค่ะ

214
00:15:46,863 --> 00:15:48,365
- คูพีดี
- คะ

215
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
มีไอเดียดีๆ ไหมคะ

216
00:15:49,532 --> 00:15:50,909
- ปูม้า
- ปูม้าเหรอ

217
00:15:50,992 --> 00:15:52,952
ถึงฤดูปูม้าแล้วนี่นา
ใส่ปูม้าในรามยอนน่ะเหรอ

218
00:15:53,036 --> 00:15:54,579
คนดูไม่มีทางเปลี่ยนช่องแน่

219
00:15:55,163 --> 00:15:56,498
แล้วไปขอให้เชฟจอห์น

220
00:15:56,581 --> 00:15:58,541
ถอดเสื้อไปจับปูม้าดูสักที

221
00:16:00,877 --> 00:16:04,297
ทำไมล่ะ ในอาณาจักรแห่งรัก
เขายังยอมโชว์ก้นเลย

222
00:16:04,381 --> 00:16:05,590
เขาจะยอมถอดเหรอคะ

223
00:16:06,925 --> 00:16:08,093
ในโซเชียล เขาก็ถอดเสื้อตลอด

224
00:16:09,594 --> 00:16:10,762
ดูนี่สิ

225
00:16:11,513 --> 00:16:13,848
ไม่มีใครไปขอให้เขาถอด
เขาถอดเองทั้งนั้น

226
00:16:15,183 --> 00:16:16,184
มาลองกันเถอะ

227
00:16:16,267 --> 00:16:17,268
คิดว่าไงคะ

228
00:16:22,941 --> 00:16:23,942
โอเค

229
00:16:24,025 --> 00:16:27,237
งั้นหาเรือที่พร้อมให้เราถ่ายทำ
ให้ไวที่สุดด้วย

230
00:16:27,320 --> 00:16:28,363
ได้ค่ะๆ

231
00:16:29,656 --> 00:16:31,116
ส่งรายชื่อมาให้หน่อย

232
00:16:34,327 --> 00:16:35,370
ครับ

233
00:16:37,872 --> 00:16:39,082
เชิญนั่งก่อนครับ

234
00:16:46,339 --> 00:16:47,632
สวัสดีค่ะ

235
00:16:48,216 --> 00:16:49,259
เดี๋ยวนะ

236
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
คุณฮันจียอนมาที่นี่ได้ยังไงครับ

237
00:16:53,805 --> 00:16:55,432
คุณมาเพื่อปรึกษาเรื่อง...

238
00:16:56,766 --> 00:16:57,934
หน้าอกเหรอครับ

239
00:16:58,017 --> 00:16:59,060
ค่ะ

240
00:16:59,144 --> 00:17:02,063
คุณรู้อยู่แล้วว่าผมทำงานที่นี่
หรือเป็นเรื่องบังเอิญเฉยๆ ครับ

241
00:17:02,147 --> 00:17:03,648
ฉันรู้แล้วถึงมาค่ะ

242
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
ฉันถามผู้อำนวยการศูนย์ศิลปะ

243
00:17:05,567 --> 00:17:07,736
ว่าคุณทำงานที่ไหน แล้วถึงมาค่ะ

244
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
คุณรู้จักกับแม่ผมโดยตรงเหรอครับ

245
00:17:12,574 --> 00:17:15,952
ทางศูนย์ศิลปะกำลังจัดงานนิทรรศการ

246
00:17:16,035 --> 00:17:18,580
ผลงานของฮันยุนกี ท่านเป็นพ่อฉันเองค่ะ

247
00:17:18,663 --> 00:17:21,666
ฉันเป็นผู้จัดการและคนขับรถของพ่อ
ก็เลยรู้จักกับผอ.ศูนย์ค่ะ

248
00:17:23,752 --> 00:17:25,837
เราไปกินอะไรกันสักมื้อนะคะ

249
00:17:25,920 --> 00:17:27,297
ต้องขอโทษด้วยครับ

250
00:17:27,380 --> 00:17:30,049
แต่ตอนนี้ผมไม่คิดจะคบใครครับ

251
00:17:31,426 --> 00:17:32,761
รวมถึงเรื่องแต่งงานด้วย

252
00:17:32,844 --> 00:17:35,764
มีใครพูดเรื่องการแต่งงานเหรอคะ
แค่กินข้าวกันเฉยๆ เองค่ะ

253
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
ฉันไปเรียนเมืองนอกตั้งแต่ม.ปลาย

254
00:17:38,475 --> 00:17:40,518
จนจบปริญญาโทและเอกที่อเมริกา

255
00:17:40,602 --> 00:17:41,978
ฉันไม่มีเพื่อนที่เกาหลีเลยค่ะ

256
00:17:42,061 --> 00:17:44,731
พ่อกับแม่เอาแต่บ่นให้ฉันแต่งงาน

257
00:17:44,814 --> 00:17:46,900
ในที่สุดฉันก็กลับมาเกาหลี

258
00:17:47,942 --> 00:17:49,778
แต่ต้องไปนัดบอดทุกสัปดาห์เลย

259
00:17:49,861 --> 00:17:51,821
ฉันไม่มีใครให้กินข้าวด้วยกัน
แบบสบายๆ เลย

260
00:17:54,532 --> 00:17:57,827
ไปกินข้าวด้วยกันสบายๆ สักมื้อนะคะ

261
00:18:07,670 --> 00:18:09,756
เสื้อวอร์มนั่นคงซื้อมาใหม่สินะครับ

262
00:18:09,839 --> 00:18:11,007
รู้ได้ยังไงเหรอคะ

263
00:18:14,219 --> 00:18:16,930
คุณก็น่าจะตัดป้ายราคาสักหน่อยสิครับ

264
00:18:28,233 --> 00:18:30,819
คุณดูไม่ใช่ผู้หญิงแนวใส่ชุดวอร์มประจำ

265
00:18:30,902 --> 00:18:33,154
ดูเหมือนคุณจะชอบแต่งตัวสบายๆ

266
00:18:33,238 --> 00:18:34,531
ฉันเลยลองแต่งตามน่ะค่ะ

267
00:18:35,657 --> 00:18:37,158
คุณฮันจียอนเลือกเมนูได้เลยครับ

268
00:18:37,242 --> 00:18:39,285
คุณอยากกินอะไรก็เอาตามนั้นเลย

269
00:18:39,369 --> 00:18:41,162
เป็นสุดสัปดาห์นี้เลยดีไหมคะ

270
00:18:42,121 --> 00:18:44,999
ฉันมีนัดบอดตอนมื้อเที่ยง
ตอนเย็นๆ ฉันว่างน่ะค่ะ

271
00:18:46,960 --> 00:18:48,837
งั้นหลังคุณนัดบอดเสร็จ

272
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
ไว้เจอกันตอนมื้อค่ำแล้วกัน

273
00:18:51,005 --> 00:18:52,757
งั้นคุณก็ไม่ปรึกษาแล้วใช่ไหม

274
00:18:54,384 --> 00:18:55,426
คุณว่า...

275
00:18:57,345 --> 00:18:58,346
ฉันจำเป็นต้องทำเหรอคะ

276
00:18:58,429 --> 00:18:59,472
ก็ไม่...

277
00:18:59,848 --> 00:19:01,349
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

278
00:19:04,018 --> 00:19:06,396
ส่งข้อความมาที่เบอร์ฉันได้เลยนะคะ

279
00:19:12,485 --> 00:19:15,113
(รองศาสตราจารย์ฮันจียอน
มหาวิทยาลัยศิลปะเกาหลี)

280
00:19:25,665 --> 00:19:27,208
ชนแก้ว

281
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
สุขสันต์วันเกิดนะ

282
00:19:36,134 --> 00:19:37,176
นี่

283
00:19:37,594 --> 00:19:40,305
วันเกิดทั้งที เค้กก็ไม่มีเหรอ

284
00:19:40,388 --> 00:19:43,474
แล้วยังกล้าเรียกตัวเองว่าเพื่อนอีก

285
00:19:43,975 --> 00:19:44,976
ขอโทษค่ะ พี่

286
00:19:45,059 --> 00:19:48,062
- ฉันก็อยากซื้อเค้กนะคะ
- ฮยอนโซ เธอรอดตัว

287
00:19:48,146 --> 00:19:50,481
คนกำลังหางานทำยังไม่มีเงินใช่ไหม

288
00:19:50,565 --> 00:19:53,318
ขอโทษนะ ฉันมัวแต่เตรียมอาหาร
เลยลืมไปสนิทเลย

289
00:19:53,902 --> 00:19:55,320
วันเกิดเธออาทิตย์หน้านะ ใจเย็นไว้น่า

290
00:19:55,403 --> 00:19:57,614
แล้วเอาจริงๆ นะ

291
00:19:58,448 --> 00:20:02,243
อายุขนาดนี้แล้ว
เธอยังอยากเป่าเค้กอยู่อีกเหรอ

292
00:20:02,827 --> 00:20:04,621
วันนี้ฉันรู้สึกแย่สุดๆ เลย

293
00:20:05,413 --> 00:20:06,456
ฉันต้องอัดน้ำตาลเข้าร่าง

294
00:20:07,206 --> 00:20:08,708
ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ

295
00:20:08,791 --> 00:20:11,002
เรื่องที่ทำงานน่ะ

296
00:20:12,086 --> 00:20:14,213
การทำงานเลี้ยงปากเลี้ยงท้อง
นี่มันยากเย็นจริงๆ

297
00:20:16,090 --> 00:20:17,508
อยากได้เค้กแบบไหน

298
00:20:18,051 --> 00:20:19,177
รสชาติแบบไหน

299
00:20:19,594 --> 00:20:20,595
นี่ ช่างเถอะ

300
00:20:21,512 --> 00:20:23,097
นั่งลงแล้วชงเหล้ามา

301
00:20:23,181 --> 00:20:24,682
ก็กะจะทำอยู่แล้วละ

302
00:20:26,142 --> 00:20:28,728
เดี๋ยวฉันกินอะไรเผ็ดๆ เอา นี่พริกเหรอ

303
00:20:28,811 --> 00:20:30,063
อือ

304
00:20:32,690 --> 00:20:34,067
ทำไมมันจืดชืดอย่างนี้ล่ะ

305
00:20:34,150 --> 00:20:35,360
เอาตีนไก่ไหมล่ะ

306
00:20:35,443 --> 00:20:38,154
- ที่รัก ให้ไวเลย
- โอเค

307
00:20:38,237 --> 00:20:41,783
เผ็ดๆ เด็ดๆ แบบที่ยอรึมชอบ
เผ็ดแซ่บจนแสบตูด

308
00:20:42,283 --> 00:20:43,493
เป็นอะไรของเขาเนี่ย

309
00:20:43,576 --> 00:20:47,163
พี่คะ เชฟจอห์นที่คุยๆ กันอยู่
เป็นยังไงบ้างเหรอคะ

310
00:20:47,997 --> 00:20:48,998
ไปได้สวยไหม

311
00:20:52,835 --> 00:20:54,087
- เรื่องนั้น...
- จอห์นจางน่ะ

312
00:20:54,921 --> 00:20:55,922
ยอรึมเทเขาแล้ว

313
00:20:56,005 --> 00:20:57,173
สุดยอด

314
00:20:57,674 --> 00:20:58,758
ทำไมล่ะคะ

315
00:20:59,342 --> 00:21:00,843
ตอนนี้เชฟจอห์นจางฮอตมากเลยนะ

316
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
เพื่อนๆ ฉันคลั่งเขากันมากเลย

317
00:21:02,679 --> 00:21:04,263
- คืออย่างนี้นะ...
- จอห์นจางน่ะ

318
00:21:04,347 --> 00:21:07,183
ยอรึมแค่คุยเล่นกับเขาขำๆ
และเทเขาไปแล้ว

319
00:21:09,143 --> 00:21:14,107
ว้าว สุดยอด
พี่คะ ฉันอยากเป็นเหมือนพี่ให้ได้เลย

320
00:21:14,190 --> 00:21:17,026
ไม่นะ อย่าได้เป็นเหมือนพี่เด็ดขาด

321
00:21:17,110 --> 00:21:19,320
ทำไมล่ะ พี่เป็นต้นแบบของฉันเลยนะ

322
00:21:19,404 --> 00:21:22,490
ยอรึม ซึมๆ อยากจึ้งต้องกินตีนไก่เผ็ด

323
00:21:22,573 --> 00:21:24,158
ยอรึม รสชาติแห่งไฟแผดเผา

324
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
จากที่ฉันคิดนะ

325
00:21:28,705 --> 00:21:29,956
ยอรึมแค่ดวงตก

326
00:21:30,039 --> 00:21:31,332
ใครนะ คนนั้นน่ะ

327
00:21:31,416 --> 00:21:32,750
คนที่เธอเกือบได้แต่งงานด้วยน่ะ
พี่อินอู

328
00:21:35,294 --> 00:21:38,131
ตั้งแต่งานแต่งของเธอ
กับพี่อินอูเป็นหมัน

329
00:21:38,214 --> 00:21:40,591
เธอก็ไม่เคยคบใครจริงจังอีกเลย

330
00:21:42,593 --> 00:21:44,846
ที่รัก จู่ๆ พูดเรื่องคิมอินอู
ขึ้นมาทำไม

331
00:21:46,973 --> 00:21:49,559
วันเกิดพี่เขาแต่ดันพูดเรื่องแฟนเก่า
เสียมารยาทมาก

332
00:21:49,642 --> 00:21:51,019
เขาไม่ใช่แค่แฟนเก่านะ

333
00:21:51,102 --> 00:21:52,270
ยอรึมของเรารักเขาจริงๆ

334
00:21:52,353 --> 00:21:54,147
ตอนเลิกกับเขา เธอเสียสภาพสุดเลย

335
00:21:54,230 --> 00:21:55,523
ร้องห่มร้องไห้...

336
00:21:56,024 --> 00:21:57,358
เลิกพูดเรื่องคิมอินอูได้แล้ว

337
00:21:57,442 --> 00:21:58,609
เดี๋ยวสิ

338
00:21:58,693 --> 00:22:00,153
จำกันได้ไหม

339
00:22:00,236 --> 00:22:02,196
ฉันโกรธเพราะมันทำเราลำบากกันไปหมด

340
00:22:02,280 --> 00:22:03,281
ทุกคน หยุด

341
00:22:03,364 --> 00:22:05,158
ห้ามใครเอ่ยชื่อนั้นอีก

342
00:22:05,241 --> 00:22:07,285
คุยเรื่องอื่นกันนะ ชนแก้ว

343
00:22:07,368 --> 00:22:08,995
เขาเป็นโวลเดอมอร์หรือไง

344
00:22:09,078 --> 00:22:10,163
ทำไมถึงเอ่ยชื่อเขาไม่ได้

345
00:22:10,246 --> 00:22:11,789
เงียบไปเลย เงียบๆ

346
00:22:13,374 --> 00:22:17,295
สุขสันต์วันเกิดนะ

347
00:22:17,378 --> 00:22:18,421
ขอบใจนะ

348
00:22:20,089 --> 00:22:21,966
คิมอินอูๆ

349
00:22:35,563 --> 00:22:38,107
วันนี้ผมอาจแพ้แล้วละครับ

350
00:22:38,191 --> 00:22:39,484
อร่อยมากเลย

351
00:22:39,567 --> 00:22:43,863
ผมรู้แล้วครับว่าทำไมซีอิ๊วหมักเจ็ดปี
ถึงเข้ากับรามยอนได้ดี

352
00:22:43,946 --> 00:22:46,365
ถ้าอย่างนั้นไว้พบกันใหม่
คราวหน้านะครับ

353
00:22:46,449 --> 00:22:50,411
อาจารย์ท่านไหนจะมารังสรรค์เมนูรามยอน
รอติดตามชมได้เลยครับ

354
00:22:50,495 --> 00:22:52,080
รามยอนเชฟ

355
00:22:55,917 --> 00:22:58,169
ซอฟต์ไอศกรีมอร่อยก็จริงนะ

356
00:22:58,961 --> 00:23:01,214
แต่โคนมันคอยจะเละตลอดเลย

357
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
ฉันไม่ชอบกินโคนมันเลย

358
00:23:04,175 --> 00:23:05,843
งั้นก็ซื้อแบบถ้วย อย่าซื้อแบบโคนสิ

359
00:23:07,428 --> 00:23:09,597
แต่ฉันขี้เกียจใช้ช้อนตักกินนี่นา

360
00:23:10,098 --> 00:23:12,141
เธออ่อนแรงจนยกช้อนไม่ไหวแล้วเหรอ

361
00:23:13,267 --> 00:23:15,186
ฉันไม่ได้ไม่มีแรง ฉันแค่ขี้เกียจ

362
00:23:15,269 --> 00:23:16,270
รู้แล้วๆ เอามานี่มา

363
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
ทำไมล่ะ

364
00:23:20,983 --> 00:23:21,984
สุดยอด

365
00:23:22,068 --> 00:23:24,487
ท้องไส้นายนี่ดีจริงๆ นะ

366
00:23:24,570 --> 00:23:25,738
สุดยอด นับถือเลย

367
00:23:27,156 --> 00:23:30,576
จำได้ไหม ฉันเคยใช้มือเปล่า
รองอ้วกเธอมาแล้วนะ

368
00:23:31,786 --> 00:23:33,079
จะพูดเรื่องนั้นขึ้นมาทำไม

369
00:23:33,162 --> 00:23:34,664
หลังจากเลิกกับคิมอินอูน่ะ

370
00:23:34,747 --> 00:23:36,666
เธอเอาแต่เมาแล้วก็อ้วกทุกวันเลย

371
00:23:37,166 --> 00:23:38,209
สุดท้าย...

372
00:23:38,835 --> 00:23:41,754
ฉันต้องเริ่มพกถุงพลาสติกติดตัวไว้เลย

373
00:23:42,713 --> 00:23:43,756
เลิกพูดเรื่องนั้นได้แล้ว

374
00:23:48,594 --> 00:23:51,347
เขาไม่เคยติดต่อมาเลยเหรอ
หลังจากที่จบกันไป

375
00:23:53,015 --> 00:23:54,058
อือ

376
00:23:54,142 --> 00:23:55,143
จบบริบูรณ์

377
00:23:55,643 --> 00:23:57,019
หมอนั่นใจเด็ดจริงๆ

378
00:24:00,731 --> 00:24:02,692
ถ้าฉันเป็นเขา
ฉันก็คงไม่ติดต่อมาเหมือนกัน

379
00:24:05,987 --> 00:24:08,322
ตอนนั้นเหมือนฉันโดนอะไรเข้าสิงเลย

380
00:24:09,240 --> 00:24:11,325
ความรักไม่สำคัญเท่าหน้าที่การงาน

381
00:24:11,826 --> 00:24:13,828
ทิ้งผู้ชายสมบูรณ์แบบ
ที่คุกเข่าขอฉันแต่งงาน

382
00:24:15,413 --> 00:24:17,415
ฉันน่าจะหยุดพักสักนิด

383
00:24:20,293 --> 00:24:22,920
หรืออย่างน้อยก็แต่งงานกัน
แล้วยอมมีรักทางไกลสักหน่อย

384
00:24:24,922 --> 00:24:26,007
ยังเสียดายอยู่เหรอ

385
00:24:27,049 --> 00:24:28,259
ไม่ได้เสียดายหรอก

386
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
แค่บางครั้ง

387
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
ฉันก็คิดถึงมันอยู่บ้าง

388
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
ถ้าตอนนั้นฉันแต่งงาน มันจะเป็นยังไงนะ

389
00:24:39,604 --> 00:24:40,646
ตอนนั้นน่ะ

390
00:24:41,147 --> 00:24:43,065
สิ่งที่เคยสำคัญกับฉัน

391
00:24:43,149 --> 00:24:46,235
มันช่างจิ๊บจ๊อยและไม่สำคัญอะไรเลย

392
00:24:47,320 --> 00:24:50,114
ฉันน่าจะยอมสละเวลาให้มัน
และผ่อนคลายกว่านั้นหน่อย

393
00:24:53,284 --> 00:24:55,328
ตอนนั้นเธอกำลังเตรียมตัว
เพื่อหน้าที่การงานนี่นา

394
00:24:57,663 --> 00:25:02,043
รายการทดลองออกอากาศ
รายการแรกของฉันไม่ได้รับเลือกด้วยซ้ำ

395
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
ฉันไม่ได้ทำรายการดีเด่อะไรสักหน่อย

396
00:25:05,546 --> 00:25:08,716
ทำไมฉันถึงยอมทิ้งทุกอย่างเพื่องานนะ

397
00:25:16,682 --> 00:25:18,059
รอด้วยสิ

398
00:25:18,142 --> 00:25:19,185
มาเร็วๆ สิ

399
00:25:42,375 --> 00:25:43,542
ฝันดีนะ

400
00:25:43,626 --> 00:25:44,877
อืม เธอก็ด้วย

401
00:26:29,922 --> 00:26:30,923
อะไรเนี่ย

402
00:26:33,718 --> 00:26:34,719
รักฉันไหม

403
00:26:50,151 --> 00:26:51,152
พี่

404
00:26:51,235 --> 00:26:52,236
เธอเขย่ามันทำไมล่ะ

405
00:26:52,320 --> 00:26:54,405
- ฉันไม่ได้เขย่านะ
- มานี่เลย

406
00:26:54,488 --> 00:26:55,990
อย่านะ

407
00:26:57,241 --> 00:26:58,242
มานี่

408
00:27:17,845 --> 00:27:19,138
ยอรึม

409
00:27:19,221 --> 00:27:20,598
เลิกร้องสักทีเถอะ

410
00:27:29,398 --> 00:27:30,941
ยอรึม ขอร้องละ

411
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
เธออยากให้ฉันทำอะไร

412
00:27:56,634 --> 00:27:59,762
ถ้าฉันขอให้อยู่ พี่จะอยู่ไหม

413
00:28:01,430 --> 00:28:02,681
จะให้ฉันลาออกงั้นเหรอ

414
00:28:02,765 --> 00:28:06,602
พี่ไม่ได้จำเป็นต้องไปแต่แรกนี่นา
พี่เสนอตัวจะไปเอง

415
00:28:06,685 --> 00:28:08,604
เธอก็ให้ค่ากับงานมากไม่ใช่เหรอ

416
00:28:09,814 --> 00:28:11,273
แล้วทำไมฉันถึงจะไปต่างประเทศไม่ได้

417
00:28:11,357 --> 00:28:14,110
ฉันไม่ชอบที่พี่ตัดสินใจ
โดยไม่คุยกับฉันก่อนไง

418
00:28:19,365 --> 00:28:21,575
การไปกับฉันมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ

419
00:28:22,701 --> 00:28:24,120
เธอใช้วันลาไปก็ได้นี่นา

420
00:28:24,870 --> 00:28:27,248
เธอเคยพูดเองด้วยซ้ำว่า
อยากไปอยู่ต่างประเทศสักพัก

421
00:28:27,331 --> 00:28:28,791
เธอเคยพูดเองว่าอยากพัก

422
00:28:30,543 --> 00:28:33,212
รู้ไหมว่าช่วงเวลานี้สำคัญกับฉันแค่ไหน

423
00:28:33,295 --> 00:28:37,133
เพื่อนรุ่นเดียวกันแซงหน้าฉันไปหมดแล้ว
จะให้ฉันหยุดไปแต่งงานได้ยังไง

424
00:28:37,216 --> 00:28:39,301
อยากให้ฉันแก่ตัวไป
โดยไม่มีงานเป็นชิ้นเป็นอันเหรอ

425
00:28:44,473 --> 00:28:45,933
เลิกทะเลาะกันเถอะ

426
00:28:46,559 --> 00:28:48,269
เราคุยเรื่องนี้กันมาหมดแล้ว

427
00:28:55,025 --> 00:28:56,527
ให้ฉันได้ไปอย่างสบายใจเถอะ

428
00:28:56,610 --> 00:28:58,654
ฉันไปโซลสภาพนี้ไม่ได้หรอก

429
00:29:01,991 --> 00:29:04,034
ขืนเป็นแบบนี้ได้รถชนตายกันทั้งคู่แน่

430
00:29:12,042 --> 00:29:13,711
งั้นพี่ไปโซลคนเดียวแล้วกัน

431
00:29:15,754 --> 00:29:17,047
ยอรึม

432
00:29:19,967 --> 00:29:21,093
ยอรึม

433
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
- ปล่อยฉัน
- คูยอรึม

434
00:29:23,220 --> 00:29:24,638
รู้ไหมว่าพี่เห็นแก่ตัวมาก

435
00:29:24,722 --> 00:29:27,558
ฉันทำเหมือนว่า
ทุกอย่างมันไม่เป็นไรไม่ได้

436
00:29:27,641 --> 00:29:30,728
ทำไมต้องมาชุนชอนด้วย ทำไมไม่ไปซะเลย

437
00:29:30,811 --> 00:29:34,106
ทำไมต้องให้ความหวังฉันด้วย
ฉันเกือบคิดว่าพี่จะไม่ไปแล้ว

438
00:29:35,858 --> 00:29:38,360
ฉันคิดจริงๆ ว่าพี่จะไม่ไป

439
00:29:47,036 --> 00:29:50,623
ถ้าไม่คิดจะอยู่เกาหลี
พี่ก็กลับไปคนเดียวเถอะ

440
00:31:15,624 --> 00:31:16,750
แอบงีบเวลางานเหรอ

441
00:31:24,800 --> 00:31:26,468
(จดหมายลาออก)

442
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
รุ่นพี่ครับ

443
00:31:42,693 --> 00:31:44,445
คนขับรถไม่มาครับ

444
00:31:44,528 --> 00:31:45,988
- เอาไงดีครับ
- นายก็ขับเองสิ

445
00:31:46,071 --> 00:31:48,115
- ผมเหรอ
- นายมีใบขับขี่ประเภทหนึ่งหรือสอง

446
00:31:48,198 --> 00:31:50,951
หนึ่งครับ แต่ผมไม่เคยขับรถตู้มาก่อน

447
00:31:53,621 --> 00:31:54,705
ผมทำได้ครับ

448
00:31:54,788 --> 00:31:56,332
ผมจะขับเอง

449
00:31:57,166 --> 00:31:59,835
ว่าแต่ทำไมตากล้องยังไม่มาอีกล่ะ

450
00:31:59,918 --> 00:32:02,296
เห็นว่าจะไปเข้าห้องน้ำ หรือจะอึอยู่นะ

451
00:32:03,130 --> 00:32:04,548
นี่ คังแชรี

452
00:32:08,802 --> 00:32:10,012
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเธอ

453
00:32:10,095 --> 00:32:12,014
มันเป็นเพราะเธอ

454
00:32:12,097 --> 00:32:14,183
เพราะคอมเมนต์ด่าฉันพวกนั้น

455
00:32:14,266 --> 00:32:16,727
ตอนนี้ฉันต้องรับยาและเข้ารักษาตัวแล้ว

456
00:32:16,810 --> 00:32:17,853
ทำอะไรกับมันหน่อยสิ

457
00:32:18,437 --> 00:32:20,314
ฉันจะฟ้องเธอ

458
00:32:20,397 --> 00:32:21,440
เอาเลย ฟ้องสิ

459
00:32:22,650 --> 00:32:23,651
แต่ว่า...

460
00:32:25,069 --> 00:32:26,654
ฉันแน่ใจว่ามันระบุไว้ในสัญญานะ

461
00:32:26,737 --> 00:32:29,740
ผู้ร่วมรายการ
ไม่มีสิทธิ์ใดๆ ในการตัดต่อ

462
00:32:29,823 --> 00:32:33,160
ผู้ร่วมรายการไม่มีสิทธิ์ใดๆ
เหนือบันทึกภาพการถ่ายทำ

463
00:32:37,331 --> 00:32:39,041
คังแชรี นังมารกลับกลอก

464
00:32:42,252 --> 00:32:43,379
ฉันขอร้องเธอแล้วนี่นา

465
00:32:43,462 --> 00:32:45,089
ได้โปรดเถอะ ฉันขอร้องละ

466
00:32:45,172 --> 00:32:47,049
ได้โปรดลบตอนนั้นออกเถอะน่า

467
00:32:47,132 --> 00:32:50,427
คุณก็รู้ดีว่ามีกล้องบันทึกภาพอยู่

468
00:32:50,511 --> 00:32:52,054
ทำไมถึงมาโทษฉันล่ะ

469
00:32:52,763 --> 00:32:55,641
คุณก็ได้ผู้ติดตามบนอินสตาแกรม
เพิ่มตั้งสามเท่านี่นา

470
00:32:55,724 --> 00:32:58,811
ไปโฆษณาขายยาลดน้ำหนักถูกๆ
ของคุณเถอะนะคะ

471
00:32:59,687 --> 00:33:01,063
ฉันจะฆ่าเธอ

472
00:33:07,736 --> 00:33:12,783
หลังจากตอนของสัปดาห์ที่แล้วออกอากาศ
เธอก็โดนคอมเมนต์ด่าเป็นล้านเลย

473
00:33:13,492 --> 00:33:15,911
ชื่อของเธอติดอันดับคำค้นหายอดนิยม
อยู่สองสามวันเลยครับ

474
00:33:17,496 --> 00:33:18,622
ฉันไม่ได้ดูเลย

475
00:33:28,590 --> 00:33:32,094
(ความคิดเห็น)

476
00:33:34,638 --> 00:33:36,306
ปล่อยออกอากาศโดยไม่ตัดต่อเลยเหรอ

477
00:33:36,390 --> 00:33:37,433
ผอ.ก็ยอมให้ออกอากาศเหรอ

478
00:33:37,516 --> 00:33:38,851
แล้วไม่มีการตัดต่อเลยเหรอ

479
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
ฉบับสุดท้ายเสร็จนาทีสุดท้าย
ก่อนออกอากาศครับ

480
00:33:41,019 --> 00:33:43,188
พวกเขาเลยปล่อยออกอากาศ
เพื่อเลี่ยงปัญหาที่จะตามมา

481
00:33:45,482 --> 00:33:46,567
สุดยอดเลย

482
00:33:48,402 --> 00:33:49,903
ชั่วร้ายจริงๆ

483
00:33:50,904 --> 00:33:51,905
ปิดเถอะ

484
00:34:09,173 --> 00:34:11,091
นึกว่าคุณจะใส่ชุดวอร์มมาซะอีก

485
00:34:11,175 --> 00:34:13,010
ทำไมแต่งหล่อมาเลยล่ะคะ

486
00:34:13,093 --> 00:34:16,096
ผมรู้ว่าคุณฮันจียอนชอบชุดแนวนัดบอด

487
00:34:16,180 --> 00:34:17,973
ผมเลยแต่งมาแนวนั้นน่ะครับ

488
00:34:20,142 --> 00:34:22,186
เลือกเมนูได้หรือยังครับ

489
00:34:23,854 --> 00:34:25,439
ฉันว่าคุณต้องชอบแน่ๆ ค่ะ

490
00:34:40,454 --> 00:34:42,581
เมนูนี้ไม่ดูเป็นการชี้นำไปหน่อยเหรอ

491
00:34:42,664 --> 00:34:44,500
คราวก่อนก็เรื่องหน้าอก

492
00:34:47,044 --> 00:34:48,462
หรือฉันจะคิดมากไปเอง

493
00:34:48,545 --> 00:34:49,546
กินสิคะ

494
00:34:49,630 --> 00:34:50,798
สุกหมดแล้วค่ะ

495
00:34:52,382 --> 00:34:53,467
คุณคงชอบปลาไหลสินะครับ

496
00:34:54,051 --> 00:34:56,053
มันเป็นอาหารที่ช่วยเรื่องความอึดนี่คะ

497
00:34:56,762 --> 00:34:59,306
ช่วงเปลี่ยนฤดูกาล
การกินอาหารที่ดีต่อร่างกายมันดีนี่คะ

498
00:35:00,849 --> 00:35:02,100
ความอึด

499
00:35:03,644 --> 00:35:04,728
กินเยอะๆ นะคะ

500
00:35:07,940 --> 00:35:10,818
ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง

501
00:35:10,901 --> 00:35:14,571
ห้ามไม่ให้ผู้หญิงขึ้นเรือเด็ดขาด

502
00:35:14,655 --> 00:35:18,242
แต่ตอนคุยกับนักเขียนของเรา
คุณอนุญาตแล้วนี่คะ

503
00:35:18,325 --> 00:35:20,786
ก็พวกเขาบอกว่าโปรดิวเซอร์จะมา
ฉันก็เลยอนุญาต

504
00:35:20,869 --> 00:35:22,162
ฉันนี่แหละค่ะ โปรดิวเซอร์

505
00:35:22,246 --> 00:35:25,207
ฉันนึกว่าโปรดิวเซอร์จะเป็นผู้ชายไง

506
00:35:25,290 --> 00:35:28,293
ผู้หญิงเข้าใกล้เรือถือเป็นลางร้าย

507
00:35:28,377 --> 00:35:29,545
ปลาจะพากันหนีหมด

508
00:35:29,628 --> 00:35:32,548
นี่มันปี 2022 แล้ว ยังงมงาย
เรื่องผู้หญิงกับเรืออีกเหรอครับ

509
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
ไต้ก๋ง แบบนี้มันกีดกันทางเพศนะครับ

510
00:35:35,509 --> 00:35:37,511
- ว่าไงนะ
- ซังอู พอแล้ว

511
00:35:40,347 --> 00:35:42,891
ยกเว้นฉัน ทีมงานผู้ชายคนอื่น
ขึ้นเรือได้ใช่ไหมคะ

512
00:35:44,226 --> 00:35:45,978
ถ้ามีแต่ผู้ชายก็ไม่มีปัญหา

513
00:35:47,062 --> 00:35:48,105
ขอบคุณค่ะ

514
00:35:51,441 --> 00:35:53,735
ฉันจะอยู่ทางนี้เอง
นายไปแล้วกำกับรายการด้วย

515
00:35:53,819 --> 00:35:55,904
รุ่นพี่ครับ
แบบนี้มันอุกอาจเกินไปนะครับ

516
00:35:55,988 --> 00:35:58,574
เรือลำนี้คือทั้งชีวิต
และหมายถึงการมีตัวตนอยู่ของเขา

517
00:35:58,657 --> 00:36:00,701
เราเป็นแค่แขกของเขา

518
00:36:01,285 --> 00:36:03,579
ถึงจะอุกอาจไปบ้าง
เราก็ต้องทำตามกฎของเขา

519
00:36:05,080 --> 00:36:08,417
งั้นถ้าหยุดไว้แค่นี้
แล้วหาเรือลำอื่น...

520
00:36:08,500 --> 00:36:10,419
เราไม่มีเวลาหรอก
ไม่อยากให้ตอนนี้ออกอากาศเหรอ

521
00:36:10,502 --> 00:36:11,503
นายทำได้อยู่แล้ว

522
00:36:11,587 --> 00:36:14,506
แค่กำกับไปตามคิว มีอะไรก็โทรหาฉัน

523
00:36:14,590 --> 00:36:16,091
ถ้าผมทำพังล่ะครับ

524
00:36:17,509 --> 00:36:18,510
ฉันรู้ว่านายทำได้

525
00:36:18,594 --> 00:36:20,053
ถ้าเป็นเรื่องอะไรเล็กๆ น้อยๆ

526
00:36:20,137 --> 00:36:21,555
ก็ถามจากพี่ๆ ตากล้องเอา

527
00:36:23,932 --> 00:36:24,933
อยากจะบ้าตาย

528
00:36:34,985 --> 00:36:37,321
ซังอู นายต้องทำได้แน่

529
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
ต้องการอะไรก็โทรหาฉันนะ

530
00:37:06,516 --> 00:37:07,726
โธ่เอ๊ย

531
00:37:17,027 --> 00:37:18,445
อยากจะบ้าตายจริงๆ

532
00:37:20,781 --> 00:37:22,616
(ร้านขายของ)

533
00:37:22,699 --> 00:37:26,870
- ที่รัก ข้างนอกนี่ดีจังเลย
- ใช่ไหมล่ะ

534
00:37:45,639 --> 00:37:47,516
(ฮเยจิน)

535
00:37:49,226 --> 00:37:50,352
อือ ฮเยจิน

536
00:37:50,435 --> 00:37:51,603
ยอรึม

537
00:37:52,187 --> 00:37:55,649
ตอนนี้ช่องโฮมชอปปิง
กำลังขายยาบำรุงกระเทียมดำ

538
00:37:55,732 --> 00:37:57,067
อยากได้ไหม

539
00:37:57,150 --> 00:37:59,194
อือ สั่งเผื่อฉันด้วยนะ

540
00:37:59,277 --> 00:38:00,862
ทำไมเสียงเธอเป็นแบบนั้นล่ะ

541
00:38:01,863 --> 00:38:02,990
ฮเยจิน

542
00:38:03,073 --> 00:38:04,783
ชีวิตมันคืออะไรเหรอ

543
00:38:05,993 --> 00:38:09,287
ถ้ามันต้องทุกข์ทรมานแบบนี้
แล้วเราจะอยู่ไปเพื่ออะไร

544
00:38:09,371 --> 00:38:11,206
ทำไม มีเรื่องอะไรอีก

545
00:38:13,166 --> 00:38:14,167
ว่าไงนะ

546
00:38:17,087 --> 00:38:18,296
(ฮเยจิน)

547
00:38:18,380 --> 00:38:19,381
คุณจียอน

548
00:38:19,464 --> 00:38:21,425
สักครู่นะครับ ผมต้องรับสายนี้

549
00:38:26,013 --> 00:38:27,055
อือ ฮเยจิน

550
00:38:28,598 --> 00:38:29,599
ว่าไงนะ

551
00:38:55,959 --> 00:39:01,923
(คูปองของขวัญจากร้านสะดวกซื้อ)

552
00:39:07,763 --> 00:39:09,973
ขอโทษด้วยครับ พอดีเป็นเรื่องด่วน

553
00:39:13,101 --> 00:39:14,144
ของเขาอร่อยดีนะครับ

554
00:39:14,227 --> 00:39:15,604
อร่อยใช่ไหมล่ะ

555
00:39:21,109 --> 00:39:23,111
- เราสั่งเพิ่มดีไหมคะ
- เอาสิครับ

556
00:39:23,779 --> 00:39:24,780
ขอโทษครับ

557
00:39:25,572 --> 00:39:26,656
ข่าวต่อไป

558
00:39:26,740 --> 00:39:31,828
ที่ท่าเรือเกาะคังฮวา
พบศพคุณคู อายุในช่วงวัย 30 ปี

559
00:39:31,912 --> 00:39:34,289
คุณคูขึ้นเรือประมงจับปู...

560
00:39:52,015 --> 00:39:53,725
ดูสภาพซะก่อน

561
00:39:55,560 --> 00:39:56,978
ดูไม่จืดเลย

562
00:40:00,273 --> 00:40:03,527
ทำไมมานั่งโยกหัวอยู่นี่
เป็นนักร้องเพลงร็อกเหรอ

563
00:40:05,112 --> 00:40:06,363
นายมาที่นี่ได้ไง

564
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
ฉันก็แค่อยากมาดูทะเล

565
00:40:09,032 --> 00:40:11,701
แล้วก็กลัวว่าจะได้เจอเธอเป็นศพด้วย

566
00:40:13,620 --> 00:40:15,122
เธอกินหมดนี่เลยเหรอ

567
00:40:15,205 --> 00:40:17,040
ทั้งหมดนี่ยัดเข้าท้องเธอได้เหรอ

568
00:40:17,124 --> 00:40:19,209
จะมาหาเรื่องกันเหรอ

569
00:40:22,420 --> 00:40:24,005
ไปนอนในรถเถอะ

570
00:40:24,089 --> 00:40:26,049
อีกตั้งสามชั่วโมงกว่าจะเช้า

571
00:40:31,179 --> 00:40:32,180
ไปกันเถอะ

572
00:42:12,155 --> 00:42:14,241
ฉันเอาเงินจากกระเป๋านายไป
สองหมื่นวอนนะ

573
00:42:15,575 --> 00:42:16,993
ขอบคุณนะ แจฮุน

574
00:42:21,831 --> 00:42:23,416
ฉันจะคิดดอกเบี้ยให้ดู

575
00:42:35,929 --> 00:42:37,180
เฮ้อ ดีจัง

576
00:42:44,562 --> 00:42:46,147
ได้มาแน่นๆ เลย

577
00:42:46,231 --> 00:42:49,150
ขอบคุณมากครับ

578
00:42:49,734 --> 00:42:51,778
ขอบคุณมากค่ะ

579
00:42:51,861 --> 00:42:53,071
ซังอู เก่งมาก

580
00:42:56,074 --> 00:42:57,701
ดื่มนี่ก่อนสิคะ

581
00:43:00,078 --> 00:43:02,289
ขอบคุณมากค่ะ ดื่มนี่ก่อนค่ะ

582
00:43:03,915 --> 00:43:05,917
ไต้ก๋งเรือ

583
00:43:06,001 --> 00:43:08,670
ยินดีด้วยค่ะ จับปูได้เยอะเลย

584
00:43:08,753 --> 00:43:10,630
อยู่ที่นี่คนเดียวทั้งคืนเลยเหรอ

585
00:43:10,714 --> 00:43:14,634
โปรดิวเซอร์ทิ้งกองถ่าย
กับทีมงานไม่ได้หรอกค่ะ

586
00:43:26,980 --> 00:43:28,189
นายถ่ายรายการมาทั้งคืนแล้ว

587
00:43:28,273 --> 00:43:29,441
ฉันจะขับให้เอง

588
00:43:29,524 --> 00:43:31,026
ไม่เป็นไรครับ ผมไม่เหนื่อยเลย

589
00:43:31,109 --> 00:43:33,737
วันนี้เป็นวันดีๆ อากาศแจ่มใส
ท้องฟ้าปลอดโปร่ง

590
00:43:33,862 --> 00:43:36,740
ฉันไม่อยากเอาชีวิตไปเสี่ยง
กับการขับรถของนาย

591
00:43:37,282 --> 00:43:38,408
ขึ้นรถเถอะ

592
00:44:27,582 --> 00:44:28,625
- หลับสบายดีไหม
- ครับ

593
00:44:32,253 --> 00:44:33,296
รุ่นพี่ครับ

594
00:44:34,422 --> 00:44:35,423
ขอบคุณครับ

595
00:44:36,091 --> 00:44:37,092
เรื่องอะไร

596
00:44:38,009 --> 00:44:40,345
ผมได้เรียนรู้จากรุ่นพี่เยอะเลยครับ

597
00:44:40,428 --> 00:44:41,846
โดยเฉพาะการถ่ายทำคราวนี้

598
00:44:41,930 --> 00:44:43,264
รุ่นพี่เท่จริงๆ นะครับ

599
00:44:43,348 --> 00:44:46,976
ฉันไม่ได้ลงเรือด้วยซ้ำ
นี่เป็นฝีมือนายล้วนๆ เลยนะ

600
00:44:47,060 --> 00:44:50,939
ถ้าลำพังเป็นผม
ผมคงโมโหแล้วยกกองไปแล้ว

601
00:44:51,022 --> 00:44:54,025
แต่รุ่นพี่กลับใจเย็นและนั่งรอทั้งคืน

602
00:44:55,110 --> 00:44:56,194
ไม่ธรรมดาจริงๆ ครับ

603
00:44:59,280 --> 00:45:00,990
การทำงานมันลำบากใช่ไหม

604
00:45:01,574 --> 00:45:03,118
รุ่นพี่ก็คอยแต่จะว่า

605
00:45:03,201 --> 00:45:05,495
เวลางานกับเวลาส่วนตัวก็เละเทะ

606
00:45:05,578 --> 00:45:07,872
อาจมีตำแหน่งโปรดิวเซอร์
ให้น่าภาคภูมิใจ

607
00:45:07,956 --> 00:45:09,999
แต่จริงๆ ก็เป็นเบ๊ดีๆ นี่เอง

608
00:45:10,667 --> 00:45:12,210
มันเหนื่อยใช่ไหมล่ะ

609
00:45:14,462 --> 00:45:15,463
พูดตามตรง...

610
00:45:17,006 --> 00:45:18,049
มันเหนื่อยครับ

611
00:45:22,178 --> 00:45:23,179
ซังอู

612
00:45:23,680 --> 00:45:29,102
ฉันจะตั้งตารอดู
รายการที่นายทำด้วยตัวเองนะ

613
00:45:30,645 --> 00:45:33,481
นายน่าเชื่อถือและพึ่งพาได้

614
00:45:34,858 --> 00:45:37,986
ฉันรู้ว่านายมีศักยภาพ
และทุ่มเททำสุดความสามารถเสมอ

615
00:45:38,069 --> 00:45:42,323
ฉันถึงได้ไว้ใจนายเสมอ
และจะตั้งตารอวันได้ร่วมงานกับนายนะ

616
00:45:49,664 --> 00:45:50,832
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

617
00:45:52,417 --> 00:45:56,045
รุ่นพี่มีความสุขไหมครับ
กับการทำรายการวาไรตี้

618
00:45:58,590 --> 00:46:01,801
ลองคิดแบบนี้ดูนะ

619
00:46:01,885 --> 00:46:05,513
งานของเราเป็นงานในฝันของใครสักคน

620
00:46:06,097 --> 00:46:10,268
โปรดิวเซอร์รายการทีวี
เป็นงานที่พิเศษมาก

621
00:46:10,852 --> 00:46:14,606
มันเป็นงานที่คนอีกมากมาย
ทำได้แค่ใฝ่ฝันถึง

622
00:46:15,315 --> 00:46:18,318
และเฝ้ามองอยู่ไกลๆ

623
00:46:19,319 --> 00:46:21,237
ฉันเองก็เหมือนกัน

624
00:46:21,321 --> 00:46:24,991
ก่อนที่งานนี้จะกลายมาเป็นชีวิตฉัน
ฉันก็อยากทำงานนี้แทบตาย

625
00:46:25,074 --> 00:46:29,287
ฉันเลยต้องเคารพและรับผิดชอบ
ต่อโอกาสที่ได้รับมา

626
00:46:31,122 --> 00:46:34,334
เรตติ้งแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์
เท่ากับคน 500,000 คน

627
00:46:34,417 --> 00:46:36,044
ฉันยอมทำได้ทุกอย่าง

628
00:46:36,127 --> 00:46:40,256
เพื่อคน 500,000 คน ที่ดูรายการของเรา

629
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
ไปกันเถอะ

630
00:47:02,278 --> 00:47:05,365
(ใบลาออก)

631
00:47:38,398 --> 00:47:40,108
ไอ้ยุงชั่วนั่นมันกัดหน้าฉัน

632
00:47:40,191 --> 00:47:41,359
(วันเกิดของฉัน)

633
00:47:47,574 --> 00:47:50,076
(อาณาจักรแห่งรัก 24.5 เปอร์เซ็นต์)

634
00:47:55,206 --> 00:47:58,251
(รามยอนเชฟ 0.56 เปอร์เซ็นต์)

635
00:48:06,301 --> 00:48:07,302
ผอ.คะ

636
00:48:08,761 --> 00:48:10,346
ให้โอกาสเราอีกสักครั้งนะคะ

637
00:48:11,014 --> 00:48:15,101
ผมคุยกับเบื้องบนมาแล้ว
ว่าสัปดาห์ที่แล้วจะเป็นตอนสุดท้าย

638
00:48:15,184 --> 00:48:18,187
ไปแจ้งนักเขียนกับทีมงาน
แล้วสะสางบัญชีต่างๆ ซะ

639
00:48:18,271 --> 00:48:19,731
เสร็จแล้วมาแจ้งเราด้วย

640
00:48:29,532 --> 00:48:30,533
รุ่นพี่ครับ

641
00:48:31,868 --> 00:48:32,952
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

642
00:48:33,036 --> 00:48:34,078
ไม่เป็นไรหรอก

643
00:48:35,663 --> 00:48:36,664
ทุกคนเป็นไงบ้าง

644
00:48:38,833 --> 00:48:41,544
พวกเขาต่อสายโทรศัพท์
และหางานทำกันอยู่

645
00:48:42,211 --> 00:48:43,546
แต่ดูไม่ดีเท่าไรหรอกครับ

646
00:48:46,466 --> 00:48:49,552
ขอโทษครับ ผมน่าจะทำให้ดีกว่านี้

647
00:48:49,636 --> 00:48:50,720
นายจะขอโทษทำไม

648
00:48:52,388 --> 00:48:54,432
ต้องเป็นความผิดของโปรดิวเซอร์สิ

649
00:48:55,725 --> 00:48:59,896
- สัปดาห์หน้าเตรียมงานเลี้ยงด้วยนะ
- เดี๋ยวครับ

650
00:49:00,605 --> 00:49:02,899
- พวกรุ่นพี่คนอื่นๆ รอรุ่นพี่อยู่นะ
- รอฉันทำไม

651
00:49:02,982 --> 00:49:05,151
วันนี้วันเกิดรุ่นพี่ไงครับ
เราก็ต้องเป่าเค้กสิ

652
00:49:05,234 --> 00:49:07,695
วันนี้รุ่นพี่ยังไม่ได้กินอะไรเลยนี่

653
00:49:08,446 --> 00:49:11,407
ทุกคนต้องตกงาน
ฉันจะมามัวฉลองอยู่ได้ยังไง

654
00:49:12,700 --> 00:49:13,701
ซังอู

655
00:49:15,411 --> 00:49:19,040
ถ้าใครอยากดื่ม ก็เอานี่จ่ายนะ

656
00:49:20,124 --> 00:49:21,167
ฉันไปละ

657
00:49:38,184 --> 00:49:39,185
นี่

658
00:49:39,394 --> 00:49:41,854
ผู้ช่วยเธอเป็นไง ซังอูคนนั้นน่ะ

659
00:49:41,938 --> 00:49:43,064
ทำไม

660
00:49:43,648 --> 00:49:45,191
รามยอนเชฟโดนยกเลิกแล้วนี่

661
00:49:45,692 --> 00:49:48,569
ได้ยินว่าเขาเก่ง
ฉันเลยจะดึงตัวเขามาช่วยทำซีซันสอง

662
00:49:51,572 --> 00:49:54,033
เขาตั้งใจทำงานและหัวไวด้วย

663
00:49:54,117 --> 00:49:57,578
โอเค งั้นเขาเป็นของฉันแล้วนะ
ยังไงเธอก็ต้องหยุดสักพักนี่นา

664
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
เดี๋ยวนะ

665
00:49:59,956 --> 00:50:02,375
ผอ.จะเอาเธอไปไว้ที่อื่นไหมนะ

666
00:50:03,209 --> 00:50:05,294
เรื่องนั้นมันไม่ใช่ธุระของเธอนะ

667
00:50:05,378 --> 00:50:08,297
โทษที ฉันไม่ได้สนใจอะไรเธอหรอก

668
00:50:08,381 --> 00:50:10,049
ฉันแค่อยากได้ตัวผู้ช่วยเธอ

669
00:50:11,467 --> 00:50:13,136
หน้าเธอไปโดนอะไรมาล่ะ

670
00:50:23,563 --> 00:50:24,897
วันเกิดจะทำอะไรเหรอ

671
00:50:24,981 --> 00:50:27,108
เธอไม่มีเพื่อน ก็คงไม่มีนัดหรอก

672
00:50:27,692 --> 00:50:29,068
นายโทรมาทำไม

673
00:50:29,944 --> 00:50:34,323
ฉันคิดว่าพอจะเป็นเพื่อนบ้านจิตใจดี
ที่ช่วยเหลือเธอได้

674
00:50:34,407 --> 00:50:36,284
วันนี้อากาศอบอุ่นและเป็นวันที่ดี

675
00:50:36,367 --> 00:50:38,202
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากนายหรอก

676
00:50:38,286 --> 00:50:39,287
งั้นเหรอ

677
00:50:39,662 --> 00:50:41,164
เธอจะจัดงานฉลองใหญ่เหรอ

678
00:50:41,247 --> 00:50:42,582
อือ เลิกกวนใจฉันได้แล้ว

679
00:50:46,627 --> 00:50:47,712
เป็นอะไรของเธอ

680
00:50:54,510 --> 00:50:56,345
(ฮันจียอน)

681
00:51:08,524 --> 00:51:09,609
คุณจียอน

682
00:51:09,692 --> 00:51:10,693
คุณแจฮุน

683
00:51:11,819 --> 00:51:13,863
ฉันโทรไปปุบปับ คุณคงตกใจสินะคะ

684
00:51:13,946 --> 00:51:15,573
ไม่หรอกครับ

685
00:51:16,324 --> 00:51:18,451
ผมก็รู้สึกผิดกับคราวก่อนด้วย

686
00:51:18,993 --> 00:51:20,286
คุณจียอน

687
00:51:20,953 --> 00:51:22,246
มีเรื่องด่วนเข้ามา

688
00:51:22,330 --> 00:51:23,372
ผมขอโทษจริงๆ นะครับ

689
00:51:23,456 --> 00:51:25,500
แต่ผมต้องไปเดี๋ยวนี้เลย ขอโทษด้วยครับ

690
00:51:25,583 --> 00:51:27,293
คราวหน้า

691
00:51:27,376 --> 00:51:29,587
คุณจียอนว่างเมื่อไร
ผมขอเลี้ยงมื้อค่ำสักมื้อนะครับ

692
00:51:29,670 --> 00:51:31,422
ขอโทษจริงๆ ผมต้องไปแล้ว

693
00:51:35,092 --> 00:51:38,012
คราวนี้ทิ้งฉันอีกไม่ได้แล้วนะคะ

694
00:51:38,095 --> 00:51:39,889
ไม่ต้องห่วงเลยครับ

695
00:51:52,068 --> 00:51:53,611
(แม่)

696
00:51:53,694 --> 00:51:54,779
(ลูกสาวแม่)

697
00:51:54,862 --> 00:51:55,988
แม่

698
00:51:56,072 --> 00:51:58,991
ลูกสาวแม่ ได้กินซุปสาหร่ายหรือยัง

699
00:51:59,575 --> 00:52:02,078
วันนี้เราติดต่อลูกไม่ได้เลยทั้งวัน

700
00:52:03,287 --> 00:52:05,957
ขอโทษค่ะ วันนี้หนูยุ่งทั้งวันเลย

701
00:52:06,040 --> 00:52:08,543
ลูกสาวพ่อ สุขสันต์วันเกิดนะ

702
00:52:08,626 --> 00:52:10,628
พ่อกับแม่ไปตลาดกันมา

703
00:52:10,711 --> 00:52:13,756
เราเหมาข้าวของ
มาเตรียมทำคัลบีกับจอนด้วยนะ

704
00:52:14,340 --> 00:52:16,133
สุดสัปดาห์นี้ ลูกจะกลับบ้านใช่ไหม

705
00:52:16,217 --> 00:52:18,678
ยอรึม วันนี้พอจะกินคัลบี

706
00:52:18,761 --> 00:52:20,471
แล้วเตรียมจอนฟักทองของโปรดลูกไว้

707
00:52:20,555 --> 00:52:22,014
กว่าลูกจะมา ก็พร้อมพอดี

708
00:52:22,098 --> 00:52:26,060
สุดสัปดาห์นี้อย่านัดถ่ายทำอะไร
แล้วกลับมาบ้านนะ

709
00:52:26,143 --> 00:52:28,479
พ่อคิดถึงลูกมากนะ

710
00:52:28,563 --> 00:52:31,899
เพราะลูกทำรายการรามยอน
คงไม่ได้กินแต่รามยอนทั้งวันหรอกนะ

711
00:52:32,608 --> 00:52:37,321
คนเราน่ะ ต้องกินอาหารดีๆ
ให้ครบสามมื้อนะ

712
00:52:37,989 --> 00:52:41,117
หนูกินดีอยู่ดีอยู่แล้ว ไม่ต้องห่วงค่ะ

713
00:52:41,993 --> 00:52:43,703
เรารักลูกนะ

714
00:52:43,786 --> 00:52:45,037
ยอรึม

715
00:52:45,121 --> 00:52:48,583
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

716
00:52:53,546 --> 00:52:54,630
ขอบคุณแม่ด้วยนะคะ

717
00:52:56,048 --> 00:52:58,676
ที่คลอดหนูมาเมื่อ 37 ปีก่อน
แม่คงลำบากแย่เลยนะคะ

718
00:53:00,428 --> 00:53:01,888
หนูรักพ่อกับแม่นะ

719
00:53:43,930 --> 00:53:48,976
(ยอรึม สุขสันต์วันเกิด
เดี๋ยวเจอกันนะ)

720
00:55:00,923 --> 00:55:02,258
เชิญค่ะ

721
00:55:08,389 --> 00:55:10,599
ขอคิมบับทูน่าที่นึงค่ะ

722
00:55:10,683 --> 00:55:11,726
ค่ะ

723
00:55:12,768 --> 00:55:14,687
ทำไมคุณจียอนถึงชอบคลิมท์ล่ะครับ

724
00:55:15,479 --> 00:55:16,897
คลิมท์เหรอคะ

725
00:55:16,981 --> 00:55:22,278
ผลงานของเขาแสดงถึงความรัก
และความเหงาในเวลาเดียวกัน

726
00:55:23,529 --> 00:55:25,489
คลิมท์ขึ้นชื่อเรื่องเจ้าชู้

727
00:55:25,573 --> 00:55:27,491
หลังจากเขาไปได้...

728
00:55:27,575 --> 00:55:28,576
ครับ

729
00:55:28,659 --> 00:55:30,036
สองปี...

730
00:55:30,703 --> 00:55:32,288
เขาก็พบกับช่วงตกต่ำ...

731
00:55:49,472 --> 00:55:51,766
ขอบคุณค่ะ ขอให้โชคดีนะคะ

732
00:55:54,143 --> 00:55:58,189
พอมาถึง ณ จุดหนึ่งในชีวิต
วันเกิดก็ไม่ใช่วันสำคัญอะไร

733
00:55:58,272 --> 00:56:00,107
วันนี้วันเกิดฉัน งั้นฉันเลี้ยงเอง

734
00:56:01,358 --> 00:56:03,277
วันเกิดครบ 20 ปีของฉัน

735
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
เปี่ยมไปด้วยเสียงหัวเราะ
และความสนุกสนาน

736
00:56:06,739 --> 00:56:08,657
วันเกิดครบ 37 ปีของฉัน

737
00:56:08,741 --> 00:56:14,538
ก็เหมือนกับวันอื่นๆ อีก 365 วันของปี

738
00:56:18,959 --> 00:56:20,628
วันที่รายการของฉันถูกยกเลิก

739
00:56:23,089 --> 00:56:27,051
วันที่ฉันแอบร้องไห้
ตอนโทรคุยกับพ่อและแม่

740
00:56:28,094 --> 00:56:31,931
วันที่ฉันกินคิมบับทูน่า
เป็นมื้อเย็นตามลำพัง

741
00:56:34,100 --> 00:56:35,101
ไม่เป็นไรหรอก

742
00:56:35,810 --> 00:56:36,936
ไม่สำคัญอะไร

743
00:56:38,020 --> 00:56:40,606
ถึงจะคิดว่ามันก็เป็นแค่วันอีกวัน

744
00:56:42,149 --> 00:56:43,234
แต่บางครั้ง...

745
00:56:51,575 --> 00:56:52,910
ฉันก็อยากใจสั่นบ้าง

746
00:56:54,078 --> 00:56:55,329
ฉันอยากเป็นคนพิเศษบ้าง

747
00:56:57,373 --> 00:56:59,917
ในบรรดา 365 วันของปี อย่างน้อยวันนี้

748
00:57:01,627 --> 00:57:03,129
ฉันก็อยากเปล่งประกายบ้าง

749
00:57:30,114 --> 00:57:31,115
ยอรึม

750
00:57:53,596 --> 00:57:54,597
ยอรึม

751
00:57:55,890 --> 00:57:56,932
สุขสันต์วันเกิด

752
00:58:00,644 --> 00:58:03,230
ฉันกลับมาเกาหลีได้สองสามวันแล้วละ

753
00:58:07,526 --> 00:58:08,694
ฉันคิดถึงเธอนะ

754
00:58:13,616 --> 00:58:14,825
มาทำอะไรที่นี่เหรอ

755
00:58:15,492 --> 00:58:16,869
ฉันขอเวลาเธอสักเดี๋ยวสิ

756
00:58:17,661 --> 00:58:18,871
ฉันอยากคุยกับเธอ

757
00:58:21,248 --> 00:58:22,791
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับพี่

758
00:58:26,337 --> 00:58:27,588
นี่

759
00:58:28,505 --> 00:58:30,507
เค้กจากร้านที่เธอชอบ

760
00:58:31,926 --> 00:58:33,010
ร้านเขายังเปิดอยู่เลย

761
00:58:36,263 --> 00:58:37,306
ไปซะ

762
00:58:39,099 --> 00:58:40,976
ที่นี่ไม่ต้อนรับพี่

763
00:58:49,693 --> 00:58:51,028
วันนี้ฉันจะกลับก่อน

764
00:58:51,111 --> 00:58:52,112
แต่...

765
00:58:53,781 --> 00:58:54,907
ฉันจะกลับมาอีก

766
00:59:08,963 --> 00:59:10,256
ตอนอยู่นิวยอร์ก

767
00:59:11,674 --> 00:59:14,218
ในวันเกิดเธอ ฉันจะคิดถึงเกาหลี...

768
00:59:15,928 --> 00:59:17,304
มากกว่าตอนเป็นวันเกิดฉันซะอีก

769
00:59:48,377 --> 00:59:49,378
อะไรน่ะ

770
00:59:50,921 --> 00:59:52,006
เขามาทำไม

771
00:59:57,428 --> 00:59:59,179
มาอวยพรวันเกิด

772
01:00:02,516 --> 01:00:03,684
(เบเกอรี่ 054)

773
01:00:05,811 --> 01:00:07,229
เหลือเชื่อเลยจริงๆ

774
01:00:10,316 --> 01:00:11,317
เข้าบ้านกันเถอะ

775
01:00:26,832 --> 01:00:29,501
ไม่มีไหวพริบเอาซะเลย

776
01:00:43,974 --> 01:00:46,435
ฉันตกใจเลยที่นายซื้อเค้กมา

777
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
งานฉลองใหญ่ของเธอเลิกไวเหรอ

778
01:00:48,103 --> 01:00:49,521
ทำไมกลับบ้านเร็วนักล่ะ

779
01:00:50,022 --> 01:00:51,023
เปิดไวน์มาเถอะ

780
01:00:51,106 --> 01:00:52,941
ฉันจะจุดเทียนปักเค้กให้เธอด้วยนะ

781
01:00:53,025 --> 01:00:54,568
พอเลย อย่านะ

782
01:01:08,123 --> 01:01:09,666
หยุดเลย

783
01:01:14,421 --> 01:01:17,674
พอสักทีได้ไหม ฉันอายนะ

784
01:01:18,759 --> 01:01:21,720
- ไม่อยากมองเลย
- ทำไมล่ะ น่ารักจะตาย

785
01:01:23,013 --> 01:01:24,473
น่าอายจริงๆ นะ

786
01:01:27,476 --> 01:01:30,396
- สุขสันต์วันเกิด เป่าเลย
- ไปไกลๆ เลย

787
01:01:36,235 --> 01:01:37,236
ยินดีด้วยครับ

788
01:01:37,319 --> 01:01:38,779
ขอบใจนะ แจฮุน

789
01:01:42,491 --> 01:01:44,159
ชนแก้ว

790
01:01:44,827 --> 01:01:46,370
เพราะนายแท้ๆ ฉันถึงยิ้มออก

791
01:01:54,711 --> 01:01:56,839
ไม่ได้เจอเขามาตั้งนาน เป็นไงบ้างล่ะ

792
01:01:59,925 --> 01:02:00,968
คิมอินอูน่ะ

793
01:02:02,928 --> 01:02:04,930
เป็นไงบ้างที่ได้เจอเขา
หลังจากไม่ได้เจอกันมานาน

794
01:02:08,434 --> 01:02:09,435
แจฮุน

795
01:02:11,562 --> 01:02:15,107
วันนี้รายการฉันถูกยกเลิกละ

796
01:02:18,318 --> 01:02:21,822
ตอนนี้ทีมงานฉันครึ่งหนึ่งตกงานอยู่

797
01:02:25,909 --> 01:02:26,952
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

798
01:02:27,661 --> 01:02:29,121
จะไม่เป็นไรได้ไง

799
01:02:31,915 --> 01:02:34,626
ถ้าต้องได้เจอเขาอีก

800
01:02:36,336 --> 01:02:38,213
ฉันก็อยากเจอเขา
แบบที่ไม่มีอะไรต้องอาย

801
01:02:40,591 --> 01:02:42,050
ไม่ใช่แบบในวันนี้

802
01:02:43,719 --> 01:02:44,970
แต่เป็นในวันดีๆ

803
01:03:39,733 --> 01:03:41,235
ฉันแค่อยากย้ำให้แน่ใจ

804
01:03:41,318 --> 01:03:43,070
อย่ากลับไปคบกับคิมอินอูเชียวนะ

805
01:03:43,153 --> 01:03:45,447
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้นอยู่แล้ว

806
01:03:46,740 --> 01:03:48,116
แต่นายจะมาสนใจทำไม

807
01:03:48,200 --> 01:03:50,744
ถ้าเธอเริ่มคบใคร ฉันก็เบื่อสิ

808
01:03:51,745 --> 01:03:52,746
เบื่อจริงๆ เลยละ

809
01:03:52,829 --> 01:03:54,456
ฉันเป็นตุ๊กตาแก้เบื่อของนายเหรอ

810
01:03:54,540 --> 01:03:56,500
ฉันก็เป็นตุ๊กตาแก้เบื่อ
ของเธอเหมือนกัน

811
01:04:03,382 --> 01:04:04,424
คิมอินอูน่ะ

812
01:04:05,342 --> 01:04:07,803
เขาตกลงไปทำงานต่างประเทศ
โดยไม่ปรึกษาเธอ

813
01:04:09,096 --> 01:04:11,056
เขาแค่บอกให้เธอรู้เฉยๆ

814
01:04:11,765 --> 01:04:14,184
ขอเธอแต่งงาน
แล้วจะพาเธอไปเมืองนอกเหรอ

815
01:04:14,268 --> 01:04:17,312
เขาไม่ได้นึกถึงเธอ ชีวิตเธอ
หรืองานเธอด้วยซ้ำ

816
01:04:20,566 --> 01:04:23,902
นายเพิ่งเคยพูดอะไรแบบนี้
เป็นครั้งแรกเลยนะ

817
01:04:27,656 --> 01:04:30,742
นอกจากจะเจอคนที่ใช่จริงๆ

818
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
เราก็อยู่สร้างความสุขให้กัน
ไปแบบนี้เถอะ

819
01:04:49,052 --> 01:04:50,053
นั่นอะไรน่ะ

820
01:04:51,680 --> 01:04:52,681
มุ้งกันยุง

821
01:04:54,099 --> 01:04:55,100
จริงสิ

822
01:04:55,183 --> 01:04:57,019
นายมีเวลาเมื่อไร มาช่วยฉันต่อด้วยนะ

823
01:05:01,523 --> 01:05:02,608
นี่คู่มือ

824
01:05:06,278 --> 01:05:08,030
- ต้องเริ่มยังไง
- ขอดูก่อน

825
01:05:11,033 --> 01:05:13,327
เสาที่มีเขี้ยวโผล่มาคือตัวผู้

826
01:05:13,410 --> 01:05:15,203
เสาที่มีรูคือตัวเมีย

827
01:05:15,287 --> 01:05:17,623
ใส่เสาตัวผู้เข้าไปในเสาตัวเมีย

828
01:05:17,706 --> 01:05:19,416
- ใส่แล้วไงต่อ
- หมุนเลย

829
01:05:22,294 --> 01:05:25,839
ใส่เสาตัวผู้ในเสาตัวเมีย แล้วก็หมุน

830
01:05:29,676 --> 01:05:30,761
ใส่

831
01:05:36,391 --> 01:05:37,392
ใส่ได้พอดีไหม

832
01:05:39,311 --> 01:05:41,396
- เสาตัวเมีย
- เสาตัวผู้

833
01:05:41,480 --> 01:05:43,357
- เสาตัวเมีย
- เสาตัวผู้

834
01:05:43,440 --> 01:05:45,025
- เสาตัวเมีย
- เสาตัวผู้

835
01:05:52,574 --> 01:05:54,409
แจฮุน ไม่ใช่ตรงนั้น

836
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
ยกขาขึ้นหน่อยสิ

837
01:05:56,161 --> 01:05:57,954
สอดเข้าไปดีๆ สิ

838
01:05:58,038 --> 01:05:59,915
เดี๋ยวก่อนๆ

839
01:06:00,666 --> 01:06:02,042
โอเค เข้าได้แล้ว

840
01:06:02,626 --> 01:06:04,795
- เข้าแล้วเหรอ
- โอเคๆ

841
01:06:08,757 --> 01:06:11,134
ยากกว่าที่ฉันคิดแฮะ

842
01:06:11,218 --> 01:06:13,095
คืนนี้ฉันจะได้นอนสบายเพราะนายเลย

843
01:06:13,804 --> 01:06:15,263
แต๊งกิ้ว

844
01:06:16,807 --> 01:06:17,891
สบายกว่าที่คิดด้วยนะ

845
01:06:17,974 --> 01:06:20,560
ใช่ไหมล่ะ น่าจะซื้อมาตั้งนานแล้ว

846
01:06:20,644 --> 01:06:21,645
ได้จับยุงหรือยัง

847
01:06:21,728 --> 01:06:23,438
ยังไม่ได้จับเลย

848
01:06:23,522 --> 01:06:25,482
มันกัดหน้าเธอแท้ๆ

849
01:06:25,565 --> 01:06:26,692
ยังปล่อยมันไว้อีกเหรอ

850
01:06:26,775 --> 01:06:28,443
ก็ต้องเห็นมันก่อนสิถึงจะจับได้

851
01:06:29,486 --> 01:06:31,738
ฉันซื้อไม้ตียุงไฟฟ้ามาเลยนะ

852
01:06:31,822 --> 01:06:32,823
มันยังไม่ออกมาเลย

853
01:06:32,906 --> 01:06:34,241
มันต้องยังอยู่ในนี้แหละ

854
01:06:34,324 --> 01:06:36,576
อย่าปล่อยให้มันดูดเลือดเธอจนหมด
หาตัวมันด้วยละ

855
01:06:36,660 --> 01:06:37,661
ได้

856
01:08:09,461 --> 01:08:11,421
แล้วไงต่อ หลังจากที่กอดแล้วน่ะ

857
01:08:11,505 --> 01:08:13,215
เล่ามาให้ละเอียดหน่อยซิ

858
01:08:13,298 --> 01:08:16,176
นานแล้วนะ
ที่ไม่มีใครสักคนมามองฉันแบบนั้น

859
01:08:16,259 --> 01:08:18,011
- มองยังไง
- มองด้วยสายตาดูดดื่ม

860
01:08:18,595 --> 01:08:19,763
ลูกชายฉัน เป็นยังไงบ้างคะ

861
01:08:20,138 --> 01:08:21,598
ฉันถูกใจคุณจีฮยอนมากเลย

862
01:08:21,681 --> 01:08:24,100
เราค่อยๆ ทำความรู้จักกันอยู่ค่ะ

863
01:08:24,184 --> 01:08:26,269
แจฮุนกับยอรึมน่ะ
ไม่ใช่ผู้ชายกับผู้หญิงนะ

864
01:08:26,353 --> 01:08:27,896
พวกเขาคือมนุษย์คนหนึ่งกับมนุษย์อีกคน

865
01:08:27,979 --> 01:08:29,940
เราต้องช่วยพวกเขาให้ได้อยู่ด้วยกัน

866
01:08:30,482 --> 01:08:32,275
พาผู้ชายเข้าบ้านตอนตีหนึ่งเนี่ยนะ

867
01:08:32,734 --> 01:08:35,195
ยอรึม ฉันยังลืมเธอไม่ได้

868
01:08:36,321 --> 01:08:40,575
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง