NAMA, ORGANISASI DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI BUKAN YANG SEBENAR
SEMUA KISAH SEKADAR REKAAN
In-woo!
Tak sangka pula!
Awak bawa Bok-soon keluar?
Ibu bapa pergi bercuti, saya jaganya minggu ini.
Benar?
Bok-soon!
Gembira dapat jumpa kamu. Kamu sangat comel.
Saya hanya tengok gambar kamu.
Kamu memang comel!
- Bok-soon! - Hari ini,
boleh kita jalan bersama?
Sudah tentu!
Jom, Bok-soon.
- Jom! Mari sini! - Kamu sangat comel.
Ayuh!
Awak mahu bela anjing bersama?
- Benar? - Ya.
Benar? Janji, ya?
- In-woo. - Ya?
Saya ingin laksanakan program rintis.
- Berjudul Today's Pocha. - Ya.
Ia akan dirakam di bar khemah.
Barisan tetamu undangan ialah bintang terkenal yang dulu,
mereka akan minum sambil berborak tentang kehidupan mereka.
Bok-soon!
Mana In-woo?
Kenapa kamu datang sendiri?
Mana In-woo?
Kenapa pula?
BUKA
Kamu mahu saya bukanya?
Yeo-reum,
sudikah awak
kahwini saya?
In-woo...
Saya sudi.
Ya.
Cantiknya.
EPISOD DUA YEO-REUM YANG ANEH
Organ dan usus sedap.
Kita takkan makan itu hari ini.
- Kenapa? - Ikut saya.
Kenapa tak nak?
- Nak apa? - Stik mata rusuk.
Stik tulang rusuk?
Jae-hoon, saya dah kebuluran.
Hei.
Bukan restoran rusuk lembu ini. Restoran stik di sana.
- Pengurus Kim! - Hai.
Selamat kembali! Tahniah!
Awak masih segak seperti dulu.
Walaupun awak suka New York,
tapi dah tiga tahun awak pergi,
kenapa sekali pun tak kembali?
Saya lapar. Mari masuk.
Mari kita masuk.
Restoran ini begitu bagus?
Restoran ini,
- dagingnya... - Ya?
Ia akan cair dalam mulut.
- Betul? - Ya, ia akan cair.
- Awak pesan makanan sedap-sedap? - Sudah pasti.
- Selamat datang! - Meja untuk dua orang.
Bolehkah kamu tunggu?
Sudah penuh?
Ya, meja terakhir baru diambil.
Tunggu atau ke kedai lain?
Sudah pukul berapa?
Saya perlu balik ke pejabat sekejap lagi.
Kita datang lain kali sajalah.
- Maaf. - Tak apa.
- Semoga jalani hari indah. - Jom.
In-woo!
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya beredar sekejap.
Awak kata nak belanja hari ini, bukan?
Saya tak mahu makan naengmyeon.
Saya hanya akan makan daging.
Awak tak berhati perut?
Kenapa pula?
Makan daging tanpa naengmyeon satu kesalahan.
Biarpun perut kenyang, awak perlu makan mi juga.
Saya patut makan.
Jangan kecewakan saya.
Siapa awak?
Apa hubungan awak berdua? Awak ingat awak siapa?
Saya?
Kenapa? Saya sedang memikat dia.
Saya takkan bermain cinta.
Terutamanya dengan
gadis yang buat saya tertarik.
Awak tak bermain cinta?
Terutamanya dengan gadis misteri macam saya?
Ia hebat, bukan?
Boleh tahan.
Cuba bercakap jujur. Awak suka, betul?
Awak selalu mulut tempayan?
Apa?
Tergamak awak cakap begini.
Lelaki petah bercakap akan dapat padah kerana mulutnya juga.
Jadi pandai-pandailah awak.
Jangan goda gadis sembarangan.
Awak tergoda oleh saya?
Nampaknya ya.
Sudah tergoda.
Awak tergoda!
Daya tarikan saya terserlah.
Tak dapat ditahan.
Diam dan makan saja.
Cuba lihat daging ini.
Jus terkeluar daripada daging.
Makan banyak-banyak.
Dua dalam sesuap.
Awak cuba juga.
Lihat.
Saya Gu Yeo-reum!
Saya pergi dulu.
Hei.
- Awak tinggalkan bunga? - Mahu saya bawa ke pejabat?
Awak perlu berlagak dengan bunga ini. Bawalah sekali.
Saya tak mahu terlepas sebarang peluang
kerana bunga tak bermakna ini.
Saya perlu sentiasa bersedia dan kelihatan bujang.
Itu strategi yang salah.
Ramai lelaki akan datang pada awak jika awak ada peminat.
Lupakan saja.
Ia terlalu berat. Awak bawa pulang saja.
Baik, Yeo-reum. Saya takkan beli apa-apa untuk awak lagi.
Selamat jalan. Boleh awak simpan barang semalam ke dalam peti sejuk saya?
Ambil ladu dan pisang.
Ada percuma satu.
Ambil separuh daripadanya.
Tak nak. Cepat pergi.
Penerbit Gu, ambillah bunga awak!
Pergi!
Penerbit Gu! Awak patut ambil bunga awak sekali!
Jumpa lagi!
Teruk betul!
Nampak macam dia suka bunga, tapi kenapa dengan dia?
Dia tak mengerti romantik atau suasana.
Aduhai.
Perlu ambil apa yang perlu.
Awak makan sajalah semua ini.
Bersepah!
Betulkah ini rumah orang?
Aduhai.
Bagaimana awak boleh hidup begini?
Yeo-reum, bagaimana awak nak hidup tanpa saya?
Kenapa awak biarkan baju di atas lantai?
Aduhai, Yeo-reum.
Awak terlalu suka baju selesa.
Saya dah agak pun.
Semuanya palsu.
Saya dah agak dia penipu.
PROFESOR CHOI YONG-SU
Ya, Profesor Choi?
Baik.
Kita jumpa di makmal pagi esok.
Baik.
Dr. Park.
Saya hampir lupa rupa awak.
Cuba tunjuk muka kacak awak lebih kerap.
Maafkan saya.
Saya patut hubungi profesor dulu.
Apa khabar?
Kebelakangan ini,
saya jadi pakar bedah plastik kontrak di klinik tempatan.
Ini tesis saya yang baru diterbitkan.
Cuba bacanya.
Saya mahu awak ambil bahagian dalam tesis seterusnya.
Apa pendapat awak?
Mana boleh saya ambil bahagian?
Lagipun, saya tak lagi bertugas di bahagian perubatan.
Junior pasti mahu peluang itu.
Maaf, Profesor Choi.
Rasanya saya tak layak sertainya.
Awak masih tak mahu kembali ke hospital?
Jae-hoon, dah lama masa berlalu.
Dulu ayah awak sangat bangga dengan awak.
Ini masa awak kembali.
Saya akan bantu awak.
Maaf, Profesor Choi.
Saya tak ingin kembali ke bahagian bedah saraf lagi.
Maafkan saya.
Bawa ini bersama.
Kami akan pergi buat rakaman.
Semoga semuanya berjalan lancar.
Dibatalkan?
Pengarah...
Ia takkan dibatalkan serta-merta.
Ia akan ditentukan selepas melihat rating minggu depan.
Pengarah, ramai staf yang terlibat dalam rancangan itu.
Kita tak boleh putuskan rezeki mereka secara mendadak.
Saya tahu!
Sebab itu kita tunggu sehingga minggu depan.
Kalau rancangan kita dibatalkan,
kita terus takkan dibayar gaji.
Bukan saja saya tiada wang,
bagaimana dengan mereka nanti?
Biarpun begitu,
mereka akan tentukannya lepas lihat rating minggu depan.
Penerbit Gu, awak percaya?
Habislah kita.
Belum.
Belum berakhir lagi.
Kalau dibawa ke rumah sembelih pun,
kita takkan berdiam diri!
Sama saja kesudahannya. Kita tetap dapat susah.
Mari batalkan rancangan asal
dan buat semula.
Kalau dapat naikkan rating 0.1 peratus pun,
saya akan buat apa saja demi meyakinkan pengarah.
Helo. Saya penulis skrip Ramyeon Chef.
Saya akan hubungi awak lagi.
Terima kasih.
- Penerbit Gu. - Ya?
Ada apa-apa idea?
- Ketam biru! - Ketam biru?
Kini musimnya! Ramyeon dengan ketam?
Mereka takkan tukar saluran.
Kita boleh minta Cef John
tanggalkan baju semasa memancing ketam.
Apa salahnya? Dia setuju tunjuk pinggul dalam Kingdom of Love.
Sudikah dia lakukannya?
Dia selalu tayang badan di media sosial.
Tengoklah.
Tiada siapa suruh pun, dia sendiri tayang badan.
Mari kita buat.
Apa pendapat awak?
Baik,
carikan kapal yang boleh dirakam secepat mungkin.
Baik.
Bagi saya senarai itu.
Masuk.
Sila duduk.
Helo.
Han Ji-yeon?
Kenapa awak datang ke sini?
Awak datang minta nasihat
tentang payudara?
Ya.
Awak tahu saya bekerja di sini? Ataupun, kebetulan saja?
Saya tahu, jadi saya datang.
Saya tanya pengarah galeri seni
tentang klinik awak lalu datang.
Awak kenal ibu saya?
Galeri seni adakan pameran.
Itu karya seni ayah saya, Han Yoon-ki.
Saya pengurus dan pemandu dia, jadi saya kenal pengarah.
Mari pergi makan bersama.
Maaf.
Saya tak ingin berdating dengan sesiapa sekarang.
Itu termasuk perkahwinan.
Siapa kata ia tentang perkahwinan?
Cuma makan bersama.
Saya bersekolah tinggi di luar negara.
dan tamat pengajian sarjana dan PhD di AS.
Saya tiada kawan di Korea.
Ibu bapa saya asyik gesa saya kahwin.
Jadi saya pun kembali ke Korea.
Namun, selepas pertemuan setiap minggu,
saya tiada kenalan untuk makan bersama.
Mari kita makan bersama.
Awak pakai seluar baru.
Bagaimana awak tahu?
Awak patut gunting label harganya.
Awak bukan jenis yang akan berpakaian sukan.
Awak nampak macam suka pemakaian kasual,
jadi saya pakai begini.
Awak pilih menu.
Makan apa awak mahu, secara bersahaja.
Apa kata hujung minggu ini?
Saya ada pertemuan jodoh tengah hari, petang baru lapang.
Jadi selepas pertemuan jodoh awak,
kita boleh makan malam.
Tak perlukan khidmat nasihat, bukan?
Saya perlukan
pembedahan plastik?
Bukan...
Bukan begitu maksud saya.
Hantar mesej kepada nombor telefon saya.
HAN JI-YEON, PEMBANTU PROFESOR UNIVERSITI HANKOOK
Minum!
Selamat hari jadi!
Hei.
Kamu tak beli kek hari jadi?
Kamu dikira kawan saya?
Maaf, Yeo-reum.
Asalnya saya nak beli.
Kecuali Hyun-so.
Pencari kerja tiada wang, betul?
Maaf, saya terlupa kerana sibuk buat persiapan.
Hari jadi awak minggu depan.
Dan juga, secara jujurnya,
betulkah awak nak tiup lilin pada usia awak sekarang?
Angin saya tak baik hari ini.
Saya perlukan makanan manis.
Kenapa pula?
Tentang kerja...
Memang seksa bekerja untuk sara diri.
Awak mahu kek jenis apa?
Jenis apa?
Tak apa.
Duduk dan campurkan soju.
Itu yang saya fikir.
Saya akan makan sesuatu yang pedas. Ini cili?
Ya.
Kenapa tiada rasa langsung?
Nak makan kaki ayam?
- Sayang, cepat. - Okey!
Saya akan buat yang pedas-pedas.
Kenapa dengan dia?
Yeo-reum, macam mana hubungan awak dengan Cef John?
Ia berjalan lancar?
- Tentang itu... - Cef John.
Ditinggalkan.
Benar?
Kenapa?
Dia sangat popular sekarang.
Semua kawan saya gilakan dia!
- Hyun-so - Cef John.
Yeo-reum bermain-main dengan dia lalu tinggalkan dia.
Wah. Yeo-reum, saya nak jadi seperti awak.
Tidak. Jangan sesekali jadi seperti saya.
Kenapa tak? Awak teladan saya.
Yeo-reum mahu makan kaki ayam!
Yeo-reum! Rasa pedas meletup!
Bagi saya,
Yeo-reum malang sekarang.
Siapa lelaki itu?
In-woo yang hampir kahwini awak.
Sejak majlis perkahwinan itu dibatalkan,
dia tak pernah bercinta lagi.
Kenapa awak sebut tentang In-woo?
Itu pantang sebut bekas teman lelaki pada hari jadi.
Bukan sekadar bekas kekasih.
Yeo-reum cintakan dia.
Dia menderita waktu putus cinta
dan banyak menangis.
Jangan sebut nama dia lagi.
Nanti!
Adakah kamu masih ingat?
Saya marah, semua terseksa masa itu.
Berhenti semua.
Jangan sebut tentang dia lagi.
Kita cuba cakap yang lain. Mari minum.
Adakah dia Voldemort?
Tak boleh sebut?
Diam saja!
Selamat hari jadi!
Terima kasih semua.
Kim In-woo...
Mungkin saya akan tewas hari ini.
Rasanya enak sekali.
Nampaknya kicap soya ditapai tujuh tahun berpadanan dengan ramyeon.
Kita akan berjumpa dalam episod seterusnya.
Kekal bersama kami untuk pakar ramyeon yang seterusnya.
Ramyeon Chef.
Aiskrim lembut sangat sedap,
namun kon selalu jadi lembik.
Saya tak suka makannya.
Beli aiskrim cawan saja.
Saya malas nak guna sudu.
Awak begitu lemah sampai tak dapat pegang sudu?
Saya bukannya lemah. Saya cuma malas.
Baiklah, bagi saya.
Kenapa?
Wah.
Awak juga kuat makan.
Hebatnya!
Masih ingat saya sambut muntahan awak dengan tangan?
Kenapa ungkitnya lagi?
Lepas berpisah dengan In-woo,
awak asyik minum lalu muntah.
Akhirnya,
saya mula bawa beg plastik.
Jangan sebut lagi!
Dia tak berhubung lagi sejak itu? Sudah berakhir?
Ya.
Sudah berakhir.
Lelaki yang keras kepala.
Saya juga sama kalau jadi dia.
Masa itu, saya seolah-olahnya dirasuk.
Kerja lebih penting daripada cinta.
Saya tinggalkan tunang baik.
Saya boleh berehat sementara.
Atau berkahwin dan jalani hubungan jarak jauh.
Awak menyesal tak?
Saya tak menyesal.
Cuma ada kalanya
saya akan fikir,
apa akan terjadi jika saya berkahwin?
Waktu itu,
perkara begitu penting bagi saya
cuma remeh-temeh.
Saya patut luangkan masa dan relaks.
Awak sedang membina kerjaya masa itu.
Program rintis debut saya tak terpilih pun.
Saya bukannya lakukan sesuatu yang hebat.
Saya tak tahu sebabnya saya lepaskan segalanya demi kerja.
Tunggu!
Cepat datang.
Selamat malam.
Awak pun.
SAYA CINTAKAN AWAK
Ini apa?
Awak cintakan saya?
In-woo!
Kenapa goncang?
- Tak goncang! - Mari sini!
Jangan buat begitu!
Mari sini.
Yeo-reum,
jangan menangis lagi.
Yeo-reum, tolonglah!
Apa awak mahu saya buat?
Adakah awak takkan pergi jika saya minta?
Apa kata saya letak jawatan?
Awak tak perlu pergi pun. Awak cadangkan diri untuk pergi.
Bukankah awak sangat pentingkan kerja?
Tak boleh kerja di luar negara?
Saya tak macam awak, buat keputusan tanpa bincang dulu!
Begitu sukar bagi awak untuk ikut sama?
Awak boleh minta cuti.
Awak juga kata nak tinggal di luar negara seketika.
Awak kata awak nak berehat!
Awak tahu betapa pentingnya waktu sekarang bagi saya?
Rakan-rakan saya mendahului saya. Mana boleh saya ambil cuti untuk kahwin?
Awak mahu saya jadi tua tanpa kerjaya baik?
Mari berhenti bertengkar.
Sudah banyak kali kita laluinya.
Biar saya pergi dengan tenang.
Saya tak dapat ke Seoul dalam keadaan begini.
Saya rasa kita mungkin ditimpa kemalangan!
Pergilah ke Seoul sendiri.
Yeo-reum!
Yeo-reum.
Lepaskan saya!
Yeo-reum!
Awak amat pentingkan diri.
Saya tak boleh buat-buat tak kisah.
Kenapa awak datang ke Chuncheon? Awak patut pergi saja.
Kenapa awak bagi saya harapan? Saya ingat awak takkan pergi.
Saya betul-betul ingat awak takkan pergi.
Kalau awak enggan berada di Korea, awak balik dengan sendiri.
Tidur di tempat kerja?
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Penerbit Gu!
Pemandu tak datang!
- Apa nak buat? - Awak pandu.
- Saya? - Lesen awak Jenis Satu atau Dua?
Jenis Satu, tapi saya tak pernah memandu van.
Saya akan pandu.
Sudah pasti saya yang pandu.
Mana jurukamera?
Dia pergi ke bilik air. Mungkin buang air besar?
Kang Chae-ri!
Semuanya salah awak!
Semuanya kerana awak!
Disebabkan buli siber,
saya terima rawatan ubat sekarang!
Apa awak akan buat?
Saya akan saman awak.
Saman saja.
Namun...
Ia ada dalam kontrak.
Tetamu undangan tiada hak ke atas suntingan pengarah.
Tetamu undangan tiada hak ke atas bahagian rakaman.
Kang Chae-ri, jahatnya awak!
Saya merayu pada awak.
Saya merayu pada awak, tolonglah!
Tolong menyunting bahagian itu!
Awak tahu awak akan dirakam.
Kenapa awak salahkan saya?
Pengikut awak di Instagram bertambah tiga kali ganda.
Awak boleh jadi duta produk diet murahan.
Saya akan hapuskan awak!
Gadis itu terima hampir 1,000,000 komen buruk selepas episod minggu lalu.
Akaun dia jadi carian hangat selama beberapa hari.
Saya tak menontonnya.
KOMEN
Ia disiarkan tanpa suntingan?
Pengarah luluskannya?
Editor selepas suntingan?
Hasil kerja siap pada saat-saat akhir.
Mereka terus siarkannya untuk elakkan isu.
Sukar nak percaya.
Teruknya.
Padamkannya.
Saya ingat awak akan berpakaian trek.
Kenapa awak berpakaian kemas?
Saya tahu awak suka stail pemakaian pertemuan jodoh.
Jadi saya pun berpakaian begini.
Sudah tentukan menu?
Rasanya awak akan suka.
Pilihan menunya macam ada makna lain.
Sebelum ini juga sebut tentang dada.
Saya yang banyak fikir?
Cepat makan.
Ia dah masak.
Awak suka makan belut.
Ia baik untuk stamina.
Elok jika makan yang berkhasiat waktu bertukar musim.
Stamina.
Sila makan.
Berapa kali saya perlu ulang?
Perempuan dilarang naik ke atas bot!
Kapten, awak dah berjanji dengan penulis skrip kami.
Ya, sebab mereka kata penerbit akan datang.
Sayalah penerbit itu.
Saya ingat penerbit ialah lelaki.
Perempuan akan bawa bala jika mendekati bot.
Ikan akan lari!
Sekarang tahun 2022. Awak masih pantang wanita naik bot?
Kapten, ini seksisme.
- Apa? - Sang-woo, bertenang.
Bolehkah staf lelaki saja menaiki bot?
Tiada masalah jika lelaki naik bot.
Baik, terima kasih.
Saya akan tunggu di sini. Awak pergi mengarah.
Penerbit Gu, ini aneh!
Bot ini kesemua kehidupan dia.
Kita tetamu dia.
Biarpun ia aneh, kita mesti ikut peraturan dia.
Apa kata kita cari bot lain?
Tiada masa. Mahu terlepas masa siaran?
Awak boleh.
Ikut saja jadual rakaman. Hubungi saya kalau ada apa-apa.
Kalau saya buat silap?
Awak pasti boleh.
Bagi masalah remeh,
cuba tanya jurukamera.
Teruknya.
Sang-woo, awak akan buat dengan baik!
Hubungi saya kalau ada apa-apa!
Aduhai.
Teruknya.
KEDAI SERBANEKA
- Sayang, seronoknya di sini. - Ya.
HYE-JIN
Helo?
Yeo-reum!
Jus halia hitam awet muda ada dijual dalam rancangan TV.
Awak mahu?
Ya, buat pesanan untuk saya sekali.
Apa yang berlaku?
Hye-jin,
apakah makna kehidupan?
Apa maknanya kehidupan jika kita asyik menderita?
Kenapa pula? Apa yang berlaku?
Apa?
HYE-JIN
Hye-jin telefon.
Saya terpaksa jawab panggilan ini.
Ada apa, Hye-jin?
Apa?
KUPON KEDAI SERBANEKA
Maaf buat awak tunggu. Itu panggilan penting.
Restoran ini bagus.
Bagus, bukan?
- Apa kata kita pesan lagi? - Baik.
Pelayan!
Berita seterusnya.
Cik Gu berusia 30-an ditemui maut berdekatan jeti di Pulau Ganghwa.
Cik Gu menaiki bot pancing ketam...
Lihatlah dia.
Kenapalah dia begini?
Kenapa awak goyang kepala awak? Awak penyanyi rock?
Kenapa awak di sini?
Saya ingin tengok laut.
Saya juga risau awak akan ditemui maut.
Awak hanya makan ini?
Adakah ia dapat mengisi perut awak?
Awak datang cari gaduh?
Pergi tidur dalam kereta.
Tiga jam lagi sebelum subuh.
Jom.
Saya ambil 20,000 Won dari dompet awak.
Terima kasih, Jae-hoon.
Saya akan kira bunganya sekali.
Bagusnya.
Banyaknya.
Kamu dah bersusah payah.
Kamu dah bersusah payah!
Sang-woo, syabas!
Sila minum dulu.
Terima kasih, cuba minum ini.
Kapten!
Tahniah kerana hasil tangkapan banyak.
Awak tunggu di sini sepanjang malam?
Sebagai penerbit, saya tak boleh tinggalkan set dan staf saya.
Awak merakam semalaman.
Biar saya pandu.
Tak apa. Saya tak letih.
Ini hari yang indah, langit cerah dan kebiruan.
Saya tak ingin pertaruhkan nyawa saya.
Cepat masuk.
- Awak tidur nyenyak? - Ya.
Penerbit Gu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Banyak yang saya pelajari daripada awak.
Terutama rakaman ini.
Awak sangat menakjubkan.
Saya tak berada di atas bot. Semuanya jasa awak.
Kalau saya jadi awak, saya akan mengamuk lalu batalkan rakaman.
Namun, awak bertenang dan berjaga sepanjang malam.
Menakjubkan betul.
Kerja amat sukar, bukan?
Awak sentiasa dikritik senior.
Tak mungkin kerja dan kehidupan boleh seimbang.
Awak pegang jawatan penerbit,
tapi awak buat kerja buruh.
Ia memenatkan, betul?
Secara jujurnya,
ia memenatkan.
Sang-woo,
saya menantikan rancangan awak sendiri kelak.
Awak betul-betul boleh diharap dan dipercayai.
Saya tahu awak berpotensi dan sentiasa buat yang terbaik.
Sebab itu saya boleh harapkan awak dan ingin bekerjasama dengan awak.
Boleh saya tanya?
Awak gembira mengarah rancangan aneka ragam?
Cuba fikir begini.
Pekerjaan kita idaman orang lain.
Penerbit rancangan TV pekerjaan yang istimewa.
Ramai yang idamkan kerja ini
dan hanya boleh melihat dari jauh.
Begitu juga dengan saya.
Sebelum ini, saya juga beria-ia mahu dapatkan kerja ini.
Saya perlu hormati dan bertanggungjawab pada peluang yang saya dapat.
Rating tontonan satu peratus seramai 500,000 orang.
Saya akan buat yang terbaik
demi 500,000 orang yang tonton rancangan kita.
Jom.
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Nyamuk gigit muka saya!
HARI JADI SAYA
KINGDOM OF LOVE, 24.5 PERATUS
RAMYEON CHEF, 0.56 PERATUS
Pengarah...
Sila bagi kami peluang terakhir.
Saya dah bincang dengan orang atasan. Minggu lalu ialah episod terakhir.
Beritahu penulis skrip dan staf, kemudian selesaikan bayaran.
Beritahu kami nanti.
Penerbit Gu.
Awak okey?
Saya tak apa-apa.
Bagaimana dengan semua?
Mereka sibuk membuat panggilan dan mencari kerja.
Suasana kurang baik.
Maaf, saya patut lebih berusaha lagi.
Kenapa minta maaf?
Itu salah saya sebagai penerbit.
- Adakan parti perpisahan minggu depan. - Nanti!
- Para senior sedang menunggu awak. - Kenapa?
Hari ini hari jadi awak. Patut makan kek.
Awak belum makan hari ini.
Mana boleh saya raikannya sedangkan mereka kehilangan kerja?
Sang-woo.
Belikan mereka minuman dengan wang ini.
Pergi dulu.
Hai.
Mana penolong itu? Sang-woo.
Kenapa?
Ramyeon Chef telah dibatalkan.
Saya dengar dia bagus. Dia akan sertai musim kedua.
Dia berusaha dan pandai membuat penilaian.
Okey, dia akan jadi orang saya. Awak akan berehat selepas ini.
Sekejap.
Adakah pengarah akan hantar awak ke tempat lain?
Bukan urusan awak.
Maaf, saya tak berminat pada awak.
Saya hanya mahukan penolong awak.
Kenapa dengan muka awak?
Apa untuk hari jadi awak?
Tentu awak tiada rancangan kerana tiada kawan.
Kenapa awak telefon?
Sebagai jiran yang peramah, saya ingin membantu.
Ini hari yang mesra dan bersyukur.
Saya tak perlukan bantuan awak.
Begitu?
Awak akan adakan parti meriah?
Ya, jangan ganggu saya lagi.
Kenapa dengan dia?
HAN JI-YEON
Ji-yeon.
Helo, Jae-hoon.
Maaf kerana tiba-tiba telefon awak.
Tak apa.
Saya juga minta maaf atas hal hari itu.
Ji-yeon.
Saya ada urusan penting.
Saya minta maaf.
Saya terpaksa pergi sekarang, maaf.
Lain kali,
saya belanja makan malam apabila awak lapang.
Maaf. Saya pergi dulu.
Awak tak boleh tinggalkan saya kali ini.
Sudah pasti.
IBU
ANAK SAYA
Ibu!
Anak ibu! Sudah minum sup rumpai laut?
Kami tak dapat hubungi awak sepanjang hari.
Maaf, saya sibuk sepanjang hari ini.
Anak ayah! Selamat hari jadi!
Ayah dan ibu awak pergi ke pasar.
Kami beli bahan masakan untuk tulang rusuk dan penkek Korea.
Awak balik hujung minggu ini, bukan?
Yeo-reum, ayah akan sediakan tulang rusuk
dan penkek labu kegemaran awak.
Ayah masak waktu awak balik.
Jangan jadualkan rakaman pada hujung minggu dan balik saja.
Ayah amat rindukan awak.
Jangan asyik makan ramyeon kerana rancangan awak.
Kita perlu makan tiga hidangan berkhasiat sehari.
Jangan risau. Saya makan dengan baik.
Kami sayang awak!
Yeo-reum!
Selamat hari jadi!
Terima kasih, ibu.
Terima kasih kerana lahirkan saya pada 37 tahun lalu.
Saya sayang ibu dan ayah!
YEO-REUM! SELAMAT HARI JADI!
MARI BERJUMPA.
Selamat datang!
Sila bagi saya kimbap tuna.
Baik!
Kenapa awak minati Klimt?
Klimt?
Lukisan dia menyerlahkan kasih sayang dan kesunyian.
Klimt suka berfoya-foya.
Selepas dia pergi...
Ya.
...selama dua tahun,
prestasi dia merosot...
Terima kasih, semoga hari ini indah bagi awak.
Ada kalanya dalam hidup saya, hari jadi menjadi tak begitu penting.
Saya belanja kerana ia hari jadi saya!
Hari jadi saya ke-20
penuh dengan gelak ketawa dan keriangan.
Hari jadi saya ke-37
cuma seperti hari biasa.
Hari rancangan saya dibatalkan.
Hari saya menangis senyap-senyap waktu telefon ibu bapa saya.
Hari saya makan kimbap tuna sebagai hidangan malam sendiri.
Tak apa.
Tiada apa-apa masalah.
Hari ini cuma hari biasa.
Tapi ada kalanya...
Saya mahu hati saya teruja.
Saya mahu jadi istimewa.
Setahun 365 hari, sekurang-kurangnya pada hari ini,
saya mahu diri saya menonjol.
Yeo-reum.
Yeo-reum,
selamat hari jadi.
Saya kembali ke Korea beberapa hari lalu.
Saya rindukan awak.
Apa awak buat di sini?
Bagi saya sedikit masa.
Saya nak cakap sebentar.
Saya tiada apa nak cakap.
Ini dia.
Kek dari kedai kegemaran awak.
Ia masih ada di sana.
Pergi.
Kedatangan awak tak dialu-alukan.
Saya akan pergi hari ini.
Namun,
saya akan datang lagi.
Semasa saya di New York,
saya rindukan Korea pada hari jadi awak
lebih daripada hari jadi sendiri.
Apa semua ini?
Kenapa dia datang?
Dia datang ucapkan selamat hari jadi.
BAKERI 054
Tak sangka betul.
Mari masuk.
Teruk cita rasa lelaki itu.
Tak sangka awak belikan saya kek.
Parti meriah awak tamat awal?
Kenapa awak balik awal?
Cepat buka wain.
Saya akan nyalakan lilin yang banyak.
Sudah! Janganlah.
Tolong hentikannya.
Boleh awak berhenti? Memalukan betul.
- Saya tak mahu tengok. - Kenapa? Ia sangat comel.
Memalukan betul.
- Selamat hari jadi! Tiup lilin! - Ke tepi!
Tahniah.
Terima kasih, Jae-hoon.
Mari minum!
Saya boleh ketawa kerana awak.
Bagaimana perasaan awak selepas jumpa dia?
Kim In-woo.
Bagaimana perasaan awak selepas jumpa semula?
Jae-hoon.
Rancangan saya dibatalkan hari ini.
Hampir separuh daripada staf saya kehilangan kerja.
Awak okey?
Mana mungkin saya okey.
Kalau saya dapat jumpa dia lagi,
saya mahu jumpa dia tanpa rasa malu.
Bukan seperti hari ini.
Berjumpa pada hari bagus.
Saya cuma mahu kenal pastinya.
Jangan kembali bersama In-woo lagi.
Saya tak pernah fikir tentangnya.
Kenapa awak begitu kisah?
Saya akan rasa bosan jika awak mula berdating.
Bosanlah nanti.
Adakah saya patung awak?
Saya patung awak juga.
Kim In-woo.
Dia bekerja di luar negara tanpa bincang dengan awak.
Dia cuma maklumkan awak.
Melamar awak dan mahu bawa awak ke luar negara?
Dia tak fikirkan situasi awak, kehidupan atau kerja awak.
Ini kali pertama awak cakap begini.
Melainkan seseorang yang baik datang pada awak,
kalau tak, kita berduaan saja.
Apa itu?
Kelambu.
Oh ya,
tolong pasangnya apabila awak lapang.
Ini buku panduan.
- Macam mana nak mula? - Tengok dulu.
Yang ada penutup itu penyambung jantan.
Yang berlubang penyambung betina.
Penyambung jantan sambung penyambung betina.
- Kemudian? - Putarkannya.
Masukkan penyambung jantan ke dalam penyambung betina lalu putarkannya.
Masukkannya.
Adakah ia muat?
- Penyambung betina. - Penyambung jantan.
- Betina. - Jantan.
Jae-hoon, bukan begini.
Cuba angkat kaki awak.
Masukkannya baik-baik!
Nanti!
Sudah masukkannya!
- Sudah? - Ya.
Lebih sukar daripada saya fikir.
Saya dapat tidur lena malam ini sebab awak.
Terima kasih.
Selesa juga.
Betul, bukan? Saya patut belinya lebih awal.
Dah tangkap nyamuk?
Belum.
Ia gigit muka awak,
awak biar ia hidup?
Saya mesti carinya dan bunuhnya.
Saya dah beli perangkap nyamuk elektrik.
Ia belum masuk.
Mungkin ia masih di sini.
Jangan biar ia terlepas begitu saja.
Baik.
Habis? Kamu berpelukan?
Terperinci lagi.
Sudah lama tiada seseorang yang merenung saya begitu.
- Macam mana? - Penuh romantik!
Bagaimana anak saya?
Saya sangat sukakan awak.
Kami sedang cuba mengenali satu sama lain.
Hubungan Jae-hoon dan Yeo-reum tak kait jantina.
Cuma sesama manusia.
Kita perlu bantu mereka agar dapat bersama.
Dia bawa lelaki balik pukul satu pagi?
Yeo-reum, saya masih cintakan awak.
Terjemahan sari kata oleh Eunice Eue