NAMA, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI TIDAKLAH NYATA.
SEMUA CERITA DI EPISODE INI HANYALAH REKAAN.
In-woo!
Astaga!
Kau mengajak jalan Bok-soon?
Orang tuaku berlibur, aku jaga dia sepekan ini.
Sungguh?
Bok-soon!
Senang bertemu denganmu. Kau cantik.
Aku hanya melihatmu di foto. Aslinya kau lebih cantik.
- Bok-soon! - Hari ini mau jalan bersama?
Tentu!
Bok-soon, ayo pergi.
- Ayo, kemarilah! - Kau imut sekali.
Kau mau memelihara anjing bersama nanti?
- Sungguh? - Ya.
Sungguh? Kau janji ya?
- In-woo. - Ya.
Aku berencana meluncurkan program percontohan.
- Today's Pocha. - Baik.
Lokasinya di bar tenda luar ruangan.
Kasting dari para bintang top masa lalu.
Mereka akan santai minum sambil berbicara tentang kehidupan.
Bok-soon!
Mana In Woo?
Kenapa kau datang sendiri?
Mana In Woo?
Mengapa?
BUKALAH
Aku harus membukanya?
Yeo-reum,
Maukah kau
menikah denganku?
In-woo...
Ya.
Ep. 2 - Hubungan yang Samar
Ayo makan jeroan.
Jangan makan jeroan hari ini.
- Kenapa? - Ikut aku.
- Kenapa tidak? Makan apa? - Iga sapi.
Daging iga sapi?
Jae- hoon, aku lapar.
Hai.
Bukan restoran yang itu. Kedai iga ada di sana.
- Manajer Kim! - Hai.
Selamat atas kepulanganmu.
Kau tampak selalu keren.
Kutahu kau suka New York, tapi tiga tahun setelah pergi,
kenapa kau tak berkunjung?
Aku lapar. Ayo masuk.
Mari.
Apa tempat ini bagus?
Restoran ini
- dagingnya lezat. - Ya
Meleleh di mulutmu.
- Masa? - Langsung meleleh.
- Kau memesan menu yang lezat? - Tentu saja, Pak.
- Selamat datang! - Meja untuk dua orang.
Kalian bersedia menunggu?
Sudah ada antrean?
Ya, semua mejanya terisi.
Mau menunggu atau tidak?
Pukul berapa ini?
Aku harus segera kembali ke kantor.
Kami ke sini lain kali saja.
- Maaf. - Tidak apa- apa.
- Selamat siang. - Ayo pergi.
In-woo!
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku segera kembali.
Katamu akan beli makanan hari ini?
Aku tidak mau mi soba.
Akan kuisi perutku hanya dengan daging.
Apa kau punya hati nurani?
Mengapa? Ada apa?
Dilarang makan daging tanpa mi soba.
Bahkan jika perutmu penuh, harus makan mi.
Akan kulakukan.
Jangan kecewakan aku.
Kau siapa?
Ada apa dengan kalian? Pikirmu kau siapa?
Aku? Aku pria yang berusaha menarik perhatiannya.
Aku tak mau HTS.
Apa lagi dengan gadis yang membuatku penasaran, seperti dia.
Kau tidak mau HTS?
Terutama dengan gadis misterius sepertiku?
Usahaku mulus, 'kan?
Lumayan.
Jujurlah, kau menyukainya, bukan?
Kau selalu mengoceh begini?
Apa?
Beraninya kau mengatakan itu.
Orang yang makmur karena lidah akan hancur oleh lidah juga.
Bersikaplah dewasa. Jangan suka merayu wanita.
Apa kau tergoda olehku?
Aku mengerti.
Kau tergoda.
Kau tergoda!
Pesonaku memancar hebat, tak bisa ditolak.
Diam, makan saja.
Lihat dagingnya!
Jus dari daging mengalir keluar.
Telan.
Dua sekaligus!
Kau coba juga.
Lihat.
Aku Yeo-reum Gu!
Aku pergi sekarang.
- Hei, kau tak bawa bunganya? - Apa harus kubawa ke kantor?
Buket bunga memang harus dipamerkan. Kau bawa ini.
Aku tak mau kehilangan harapan jika membawa bunga tak berarti ini.
Kita harus selalu siap dan terlihat lajang.
Itu strategi yang salah.
Para pria akan mengantremu jika kau seolah punya pasangan.
Lupakan.
Terlalu berat untuk dibawa- bawa. Bawa saja pulang.
Baik, Yeo-reum. Aku tak mau membelikanmu bunga lagi.
Sampai nanti. Masukkan bahan makanan sisa kemarin ke kulkas.
Aku beli sepaket pangsit dan pisang.
Kau bagi dua saja.
Pergilah sekarang.
Produser Gu, bunga untukmu!
Pergi!
Produser Gu! Kau harus bawa bunga ini!
Sampai jumpa!
Sukar kupercaya.
Kupikir dia suka bunga, tapi kenapa dia begitu?
Dia tak tahu apa-apa soal cinta.
Ya ampun.
Aku ambil yang kubutuhkan.
Kau makan saja semuanya.
Berantakan sekali. Tempat tinggal macam apa ini?
Ya ampun.
Bagaimana kau hidup seperti ini?
Yeo-reum, bagaimana kau bisa hidup tanpaku?
Kenapa bajumu ditaruh di lantai?
Yeo-reum,
kau terlalu suka pakaian nyaman.
Sudah kuduga. Bramu memakai penyangga.
Sejak awal aku tahu dia penipu.
PROFESOR CHOI YONG-SU
Ya, Profesor?
Baik.
Sampai jumpa di lab besok pagi.
Baik.
Dokter Park,
aku hampir lupa wajahmu.
Kau harus lebih sering datang kemari.
Maaf. Seharusnya aku menghubungimu dulu.
- Bagaimana keadaanmu? - Belakangan ini
aku menjadi ahli bedah plastik kontrak di klinik.
Ini tesisku yang baru diterbitkan.
Bacalah.
Aku ingin bekerja sama denganmu untuk tesisku berikutnya.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana aku bisa bekerja denganmu?
Aku tidak berafiliasi dengan departemen medis lagi.
Siswa junior pasti mau.
Maaf, Profesor. Aku tak layak di posisi ini.
Kau belum tertarik kembali bekerja di rumah sakit?
Jae-hoon, sudah lama waktu berlalu.
Ayahmu sangat bangga padamu.
Sudah saatnya kau kembali. Aku akan membantumu.
Maaf, Profesor.
Aku tidak ingin kembali ke Bedah Saraf.
Maafkan aku.
Tolong bawa ini. Kmai mau ke lokasi syuting sekarang.
Baik, semoga lancar!
Dibatalkan?
Pak Direktur...
Acaramu tak langsung dibatalkan.
Baru diputuskan setelah melihat rating pekan depan.
Pak Direktur, kami punya banyak staf di acara itu.
Jangan memotong nafkah mereka tanpa pemberitahuan.
Aku tahu.
Makanya kita tunggu sampai minggu depan.
Jika acara kita dibatalkan,
gaji kita langsung dipotong.
Aku tak begitu pusing tidak punya uang, tapi bagaimana anak-anakku?
Ya, katanya mereka putuskan setelah melihat rating pekan depan.
Produser Gu, kau percaya itu?
Kita sudah tamat.
Belum. Acara ini belum berakhir.
Bahkan jika kita akan dihabisi,
kita tidak akan diam dan pasrah.
Hasilnya sama, kita tetap akan mati.
Buang saja semua yang kita rencanakan. Kita mulai dari awal.
Jika kita bisa naik rating 0,1% saja,
aku akan melakukan apa pun untuk meyakinkan Direktur.
Halo. Aku penulis utama acara Ramyeon Chef.
Aku akan segera menghubungimu. Terima kasih.
- Produser Gu. - Ya?
Ada ide bagus?
- Kepiting biru! - Apa?
Kini musim kepiting biru. Kepiting di ramen? Pemirsa pasti suka.
Kita minta John untuk lepas baju saat mencari kepiting.
Kenapa tidak? Dia pamer bokong di Kingdom of Love.
Apa dia mau?
Dia telanjang di SNS.
Lihat.
Dia tak diminta, tapi bugil sendiri.
Ayo lakukan. Bagaimana?
Baik,
juga cari kapal yang langsung tersedia untuk syuting.
Baik.
Berikan aku daftarnya.
Masuk.
Silakan duduk.
Halo.
Han Ji-yeon?
Apa yang membawamu kemari?
Kau mau konsultasi tentang
payudaramu?
Ya.
Kau tahu aku bekerja di sini atau hanya kebetulan?
Aku tahu, makanya datang.
Aku tanya Direktur Pusat Seni di mana klinikmu, lalu aku datang.
Apa kau kenal ibuku secara langsung?
Pusat Seni mengadakan pameran
karya seni ayahku, Han Yoon-ki.
Aku manajer dan sopirnya. Jadi, aku kenal Direktur.
Mari kita makan bersama.
Maaf. Aku tidak punya niat untuk bertemu siapa pun sekarang.
Termasuk pernikahan.
Siapa yang bicara pernikahan? Hanya makan bersama.
Aku tinggal di luar negeri sejak SMA dan dapat S2 serta S3 di AS.
Aku tak punya teman di Korea. Orang tuaku memaksaku cepat menikah.
Jadi aku akhirnya kembali ke Korea.
Karena kencan buta tiap pekan, aku tak punya teman makan yang nyaman.
Mari kita makan santai saja.
Celana olahraga itu pasti baru.
Bagaimana kau tahu?
Kau harus memotong label harganya.
Sepertinya kau bukan wanita bergaya sporty.
Kau sepertinya suka pakaian kasual, jadi aku berpakaian sesuai.
Kau yang pilih menu.
Kita makan apa pun yang kau mau.
Bagaimana akhir pekan ini?
Aku ada kencan buta siang, aku bebas malamnya.
Kita makan setelah kencan butamu,
Sampai jumpa di makan malam. Kau tak mau konsultasi, 'kan?
Apa menurutmu
- aku butuh operasi? - Tidak.
Bukan begitu maksudku.
Kirim aku pesan ke nomorku.
HAN JI-YEON, LEKTOR KEPALA, UNIVERSITAS SENI KOREA
Bersulang!
Selamat ulang tahun!
Hei.
Kalian tidak beli kue ulang tahun buatku?
Kalian mengaku sebagai temanku?
Maaf, Yeo-reum.
Aku sudah niat membeli kue.
Itu tidak perlu.
Kau menganggur, tidak punya uang, 'kan?
Maaf, aku lupa itu saat menyiapkan semua ini.
Tenang, ulang tahunmu minggu depan. Jujur saja,
apa kau masih mau meniup lilin di usiamu?
Aku merasa buruk hari ini.
Aku butuh asupan gula.
Kenapa? Apa masalah apa?
Hanya soal pekerjaan.
Bekerja demi kebutuhan itu menyiksa.
Kau mau kue seperti apa?
Kue apa?
Tidak usah.
Duduk dan campur minumannya.
Memang maunya begitu.
Aku mau makan yang pedas. Apa ini cabai?
Ya.
Kenapa tidak pedas?
Kau mau makan ceker?
- Sayang, cepat. - Baik!
Aku akan membuatnya sangat pedas sampai bokongmu terbakar!
Ada apa dengannya?
Yeo-reum, bagaimana Chef John?
Rencanamu mulus?
- Soal itu. - Chef John.
- Yeo-reum mencampakkannya. - Sungguh?
Mengapa?
Dia sangat populer. Teman-temanku tergila-gila padanya!
- Hyun-soon. - Chef John.
Yeo-reum bermain dengannya, lalu mencampakkannya.
Yeo-reum, aku ingin menjadi sepertimu.
Tidak. Jangan pernah menjadi seperti aku.
Kenapa tidak? Kau panutan aku.
Yeo-reum ingin ceker pedas!
Yeo-reum! Rasakan api!
Menurutku, Yeo-reum sedang sial sekarang.
Siapa itu? Pria yang hampir kau nikahi, In-woo!
Sejak pernikahan itu batal,
dia tak punya hubungan serius.
Kenapa kau bawa-bawa In-woo?
Dilarang menyebut mantan di hari ulang tahun.
Dia bukan sembarang mantan. Yeo-reum mencintainya.
Dia sengsara saat mereka putus. Dia terus menangis.
- Jangan bicarakan In-woo. - Tunggu!
Apa kau ingat? Aku marah karena itu menyulitkan kita semua.
Hentikan! Jangan menyebut namanya lagi.
Mari bahas hal lain. Bersulang.
Apa dia Voldemort? Kenapa tak boleh kusebut?
Pokoknya diam!
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Kim In-Woo!
Aku mungkin kalah hari ini.
Rasanya enak sekali.
Aku sadar kenapa kecap usia 7 tahun amat cocok dengan ramen.
Sampai jumpa di episode selanjutnya
Tonton terus agar mengetahui pakar ramen yang baru.
Ramyeon Chef.
Es krim lembut rasanya lezat,
tetapi cone-nya jadi basah.
Aku tak suka makan ini.
Beli di cup, jangan kerucut.
Aku malas makan pakai sendok.
Kau tak kuat mengangkat sendok?
Aku bukan lemah, hanya malas!
Berikan padaku.
Mengapa?
Astaga.
Kau punya perut yang kuat.
Menakjubkan!
Kau ingat aku menampung muntahmu dengan tangan kosong?
Kenapa diungkit lagi?
Setelah putus dengan In-woo, kau minum-minum, sering muntah.
Akhirnya, aku bawa kantong plastik terus.
Jangan dibahas!
Dia tak pernah menghubungimu lagi? Hanya sampai di situ?
Ya.
Tamat.
Dia teguh pendirian.
Jika jadi dia, aku juga tak terima.
Saat itu, aku seperti dirasuki.
Pekerjaanku lebih penting daripada cinta.
Menolak pria yang telah melamarku.
Aku bisa saja cuti pekerjaan.
Menikah, lalu berhubungan jarak jauh sebentar.
Kau menyesalinya?
Aku tidak menyesal.
Hanya saja terkadang aku memikirkan itu.
Bagaimana jadinya jika aku menikah.
Saat itu, hal-hal yang sangat penting bagiku
kuanggap sepele dan tidak penting.
Aku seharusnya santai saja dengan waktuku.
Kau sibuk siapkan kariermu.
Program pilotku bahkan tidak terpilih.
Aku juga tidak memproduksi acara yang hebat.
Entah kenapa aku serahkan segalanya demi pekerjaan.
Tunggu aku!
Cepatlah.
Selamat malam.
Kau juga.
Apa ini?
Kau mencintaiku?
In-woo!
Kenapa dikocok?
Tidak kukocok!
Kemari!
Jangan lakukan itu!
Kemari.
Yeo-reum,
berhentilah menangis.
Yeo-reum, aku mohon!
Kau mau aku bagaimana?
Jika kuminta kau tetap tinggal, apa kau bersedia?
Aku keluar kerja?
Kau juga tidak wajib sejak awal. Kau yang mengajukan diri pergi.
Katanya kau menghargai pekerjaan. Kenapa aku tak boleh ke luar negeri?
Aku tak suka kau memutuskan ini sendiri!
Apa sulit bagimu untuk ikut aku?
Pakai saja cutimu.
Kau dulu ingin tinggal di luar negeri.
Katamu ingin istirahat!
Kau tahu betapa penting momen ini bagiku?
Rekan kerjaku menyalip posisiku. Bagaimana aku bisa cuti menikah?
Kau mau aku tua tanpa ada karier?
Jangan bertengkar lagi.
Kita pernah melalui ini.
Relakan aku pergi.
Aku tak bisa ke Seoul seperti ini.
Jika aku stres, kita bisa kecelakaan.
Pergi saja ke Seoul sendiri.
Yeo-reum!
Yeo-reum.
Lepaskan aku!
Yeo-reum!
Kau sadar dirimu egois?
Aku tidak bisa menganggap semuanya baik saja.
Kenapa kau ke Chuncheon? Kau seharusnya pergi saja.
Kenapa kau beri aku harapan? Kukira kau batal pergi.
Aku sungguh yakin kau tidak akan pergi.
Jika kau tidak mau tinggal di Korea, pulanglah sendiri.
Tidur di kantor?
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Produser Gu!
- Sopir kita tak muncul. Bagaimana ini? - Kau jadi sopir.
- Aku? - Kau ada SIM tipe 1 atau 2?
Tipe 1, tapi aku tidak pernah mengendarai van.
Aku bisa.
Tentu, akan kulakukan.
Kenapa pengarah kamera tidak ada di sini?
Dia ke kamar mandi. Mungkin BAB?
Cherry Kang!
Ini semua salahmu!
Ini karena kau!
Gara-gara perundungan dunia maya,
aku harus jalani perawatan dengan obat.
Kau harus bertindak!
Aku akan menuntutmu.
Silakan saja.
Namun,
Aku yakin ada di kontrak.
Pemeran tidak punya hak atas editan sutradara.
Pemeran tidak punya hak atas rekaman filmnya.
Cherry, kau iblis licik!
Aku memohon padamu.
Aku mohon, tolong!
Tolong buang adegan yang itu.
Kau sudah tahu kamera sedang merekammu.
Kenaka kau menyalahkan aku?
Pengikut Instagrammu bertambah tiga kali lipat.
Kau bisa mengiklankan produk diet murah.
Aku akan membunuhmu!
Dia dapat sejuta komentar kebencian setelah episode minggu lalu tayang.
Username dia paling dicari beberapa hari ini.
Aku tak menontonnya.
KOMENTAR
Ini ditayangkan tanpa edit? Direktur menerimanya?
Di mana editor akhir?
Videonya diterima mendadak.
Itu tayang demi menghindari masalah.
Sulit dipercaya.
Jahat sekali.
Matikan.
Kupikir kau akan bergaya sporty. Kenapa pakaianmu rapi sekali?
Aku tahu kau suka mode kencan buta.
Aku hanya menyesuaikan pakaian.
Kau sudah pilih menu?
Aku yakin kau akan suka.
Menunya agak sugestif buatku, juga saat dia menemuiku soal payudara.
Apa reaksiku berlebihan?
Makanlah.
Sudah matang.
Kau suka belut, ya?
Itu bagus untuk staminamu.
Saat musim berganti, makanan harus sehat.
Untuk daya tahan tubuh.
Selamat makan.
Berapa kali aku bilang?
Wanita tidak diizinkan naik kapal!
Kapten, sebelumnya kau memberi izin untuk penulis kami.
Aku izinkan karena produsernya datang.
Aku produser itu!
Aku berasumsi produsernya seorang pria.
Wanita naik kapal membawa nasib buruk! Ikan-ikan akan menghilang!
Ini tahun 2022. Kau masih percaya mitos itu?
Kapten, itu sikap seksis!
- Apa? - Sang-woo, diam dulu.
Bolehkah jika hanya staf pria yang ikut?
Aku tidak masalah kalau pria.
Terima kasih.
Aku di sini. Kau jadi sutradaranya.
Produser, ini keterlaluan!
Kapal ini adalah pencaharian utama hidupnya.
Kita tamu di kapalnya.
Walau dia begitu, ikuti saja aturannya.
Bagaimana kalau kita mencari kapal lain?
Tak sempat. Kau mau kita tak tayang? Kau pasti bisa.
Ikuti skenarionya. Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Bagaimana jika aku salah?
Kau pasti bisa.
Untuk masalah teknis, tanyakan pengarah kamera.
Ini gila.
Sang-woo, kau pasti bisa! Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Sial.
Ini tidak bagus.
- Sayang, nyaman sekali di sini. - Aku tahu.
HYE-JIN
Halo?
Yeo-reum! Di TV ada promosi jus bawang putih hitam untuk awet muda.
Kau ingin pesan juga?
Ya, pesankan aku juga.
Ada apa?
Hye-Jin,
apa arti kehidupan ini?
Apa gunanya hidup jika kita terus menderita?
Kenapa? Ada masalah apa?
Apa?
HYE-JIN
Ini dari Hye-jin. Aku harus menjawab panggilan ini.
Halo?
Apa?
KUPON BELANJA TOKO SERBA ADA
Maaf menunggu. Tadi panggilan penting.
Ini enak sekali.
Enak, 'kan?
- Mau pesan lagi? - Tentu.
Permisi!
Berita berikutnya.
Nona Gu, usia 30-an, ditemukan tewas di pelabuhan Ganghwa-do.
Gu naik kapal nelayan kepiting...
Lihat saja dia.
Kondisinya tampak bagus.
Kenapa kepalamu mengangguk-angguk? Memangnya kau rocker?
Mengapa kau di sini?
Aku ingin melihat laut.
Aku juga khawatir kau akan ditemukan jadi mayat.
Apa kau makan semua ini? Semua makanan ini muat di perutmu?
Kau datang untuk cari gara-gara?
Tidurlah di mobil. Matahari terbit masih tiga jam lagi.
Ayo pergi.
Aku ambil 20 ribu Won dari dompetmu.
Terima kasih, Jae Hoon.
Aku akan menagih bunganya.
Ini bagus.
Keranjangnya penuh.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Terima kasih atas kerja kerasnya! Sang-woo, kau hebat!
Silakan minum ini.
Terima kasih, minum ini juga!
Kapten!
Selamat atas tangkapanmu yang banyak.
Semalam kau di sini sendirian?
Seorang produser tidak bisa meninggalkan set dan krunya.
Kau syuting semalaman. Aku akan mengemudi.
Jangan, aku tak mengantuk.
Hari ini indah dengan langit yang cerah.
Aku tak mau ambil risiko jika kau yang mengemudi.
Masuk.
Tidurmu nyenyak?
Produser...
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku telah belajar banyak darimu, terutama syuting kali ini.
Kau luar biasa.
Aku bahkan tidak berada di kapal. Semua adalah kerja kerasmu.
Jika itu aku, pasti akan marah dan mengakhiri syuting.
Sebaliknya, kau tetap tenang dan bergadang semalaman.
Luar biasa.
Pekerjaan kita berat, bukan?
Para senior mengkritik. Keseimbangan kerja dan hidup kita kacau.
Kita bangga sebagai produser,
tapi kerja kita seperti kaum buruh.
Sangat melelahkan.
Sejujurnya,
memang melelahkan.
Sang Woo,
aku sangat menantikan program ciptaanmu sendiri nanti.
Kau sangat bisa diandalkan dan bisa dipercaya.
Kau berpotensi besar dan selalu berusaha yang terbaik.
Maka aku bergantung padamu dan senang bekerja sama denganmu.
Boleh aku bertanya?
Apa kau senang mengerjakan ragam acara?
Pikirkan seperti ini.
Pekerjaan kita banyak diimpikan orang lain.
Produser TV kabel adalah pekerjaan yang sangat istimewa.
Banyak orang hanya bisa memimpikan pekerjaan ini,
dan hanya melihat dari jauh.
Dulu aku merasa begitu.
Sebelum jadi produser, aku amat mendambakan pekerjaan ini juga.
Aku harus hormat dan bertanggung jawab atas kesempatan yang diberikan.
Walau ratingnya satu persen, itu masih 500 ribu orang.
Aku akan lakukan apa pun
bagi 500 ribu orang itu yang menonton acara kita.
Ayo pergi.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Wajahku digigit nyamuk!
ULANG TAHUNKU
KINGDOM OF LOVE, 24,5%
CHEFRAMEN, 0,56%
Pak Direktur, Beri kami satu kesempatan lagi.
Aku sudah berbicara dengan atasan. Minggu lalu penayangan terakhir.
Kabari tim penulis dan staf, dan tutup akunnya.
Beritahu kami.
Produser Gu...
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Bagaimana tim kita?
Mereka sibuk menelepon dan mencari pekerjaan.
Kondisinya suram.
Maaf, aku seharusnya bekerja lebih keras.
Kenapa minta maaf?
Ini salahku sebagai produser.
- Pesta penutupan minggu depan. - Tunggu!
- Para senior menunggumu. - Mengapa?
Ini hari ulang tahunmu. Ayo beli kue.
Kau belum makan sepanjang hari.
Mana aku bisa merayakannya? Mereka baru saj di PHK.
Sang Woo.
Traktir mereka yang ingin minum-minum pakai uang ini.
Aku pergi dulu.
Hai.
Apa kabar asistenmu? Sang Woo.
Mengapa?
Ramyeon Chef dibatalkan.
Kudengar dia bagus. Aku mau pakai dia untuk Musim 2.
Dia pekerja keras dan punya disiplin baik.
Baik, dia milikku kalau begitu. Kau juga akan istirahat.
Tunggu sebentar.
Apa Direktur menempatkanmu di acara lain?
Itu bukan urusanmu.
Maaf, tapi aku tidak tertarik padamu.
Aku hanya butuh asistenmu.
Wajahmu kenapa?
Ada rencana untuk ulang tahunmu? Pasti tak ada sebab kau tak punya teman.
Mengapa kau menelepon?
Aku mau menjadi tetanggamu yang ramah dan membantumu.
Hari ini hangat dan penuh berkah. Aku tidak butuh bantuanmu.
Sungguh? Apa kau mengadakan pesta besar?
Ya, jangan ganggu aku lagi.
Kenapa dia?
HAN JI-YEON
Halo.
Halo, Jae Hoon.
Maaf aku menelepon tiba-tiba.
Tidak apa-apa. Aku juga minta maaf soal pertemuan terakhir kita itu.
Ji Yeon.
Ada urusan mendadak. Aku minta maaf.
Aku harus pergi sekarang. Maaf.
Lain waktu, jika kau ada waktu, aku ingin mentraktirmu makan malam.
Maaf. Aku akan pergi sekarang.
Kali ini kau tidak bisa meninggalkanku.
Jangan khawatir.
IBU
PUTRIKU
Ibu!
Anakku! Apa kau makan sup rumput laut?
Kami tak bisa menghubungimu sepanjang hari.
Maaf, aku sibuk seharian.
Anakku, selamat ulang tahun!
Ayah dan ibumu pergi ke pasar.
Kami membeli bahan-bahan masakan iga dan kue pancake.
Kau datang akhir pekan ini, 'kan?
Yeo-reum, Ayah akan siapkan daging iga
dan panekuk labu kesukaanmu, akan matang saat kau tiba.
Jangan jadwalkan syuting di akhir pekan, dan datanglah.
Ayahmu sangat merindukanmu.
Ibu harap kau tak makan ramen sepanjang hari karena acaramu.
Kita harus makan tiga kali sehari dengan benar.
Jangan khawatir. Aku makan dengan sangat baik.
Kami menyayangimu!
Yeo-reum!
Selamat ulang tahun!
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih telah melahirkanku 37 tahun lalu.
Ayah dan Ibu, aku sayang kalian!
Yeo-reum! Selamat ulang tahun! Ayo kita bertemu segera.
Selamat datang!
Aku pesan kimbap tuna.
Baik, Nona!
Mengapa kau menyukai Klimt?
Klimt?
Karya seninya menunjukkan cinta dan kesepian sekaligus.
Klimt seorang playboy terkenal.
Setelah dia pergi...
Ya.
selama dua tahun, karyanya mengalami kemerosotan.
Terima kasih, selamat malam.
Di titik tertentu dalam hidupku, ulang tahun jadi tidak penting.
Aku traktir, ini ulang tahunku!
Ulang tahunku yang ke-20
penuh dengan tawa dan kegembiraan.
Ulang tahunku yang ke-37
sama seperti hari-hari lainnya sepanjang tahun.
Tepat di hari acaraku dibatalkan.
Hari ketika aku diam-diam menangis saat menelepon ibu dan ayahku.
Hari ketika aku sendirian makan tuna kimbap.
Tidak apa-apa.
Tidak masalah.
Ini hanya satu hari biasa.
Tapi terkadang...
aku mau hatiku berdebar.
Aku mau jadi istimewa.
Dari 365 hari dalam setahun, setidaknya hari ini,
aku ingin bersinar.
Yeo-reum.
Selamat ulang tahun.
Aku kembali ke Korea beberapa hari lalu.
Aku rindu padamu.
Sedang apa kau di sini?
Luangkan waktumu untukku.
Aku ingin bicara.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Ini.
Dari toko kue yang kau suka.
Tokonya masih ada.
Pergilah.
Kau tidak diterima di sini.
Hari ini aku akan pergi, tapi...
aku akan kembali.
Saat aku di New York,
aku rindu Korea di hari ulang tahunmu,
bukan ulang tahunku.
Apa itu tadi?
Kenapa dia ada di sini?
Dia mengucapkan selamat ulang tahun.
TOKO ROTI 054
Sulit dipercaya.
Ayo masuk.
Pria itu bersikap tidak punya akal.
Aku terkejut kau membelikanku kue.
Apa pestamu selesai lebih awal? Kenapa sudah pulang?
Buka anggur itu.
Akan kunyalakan lilin untukmu.
Tidak usah! Tolong jangan.
Kumohon hentikan.
Bisakah kau berhenti? Sungguh memalukan.
- Aku tidak mau lihat. - Kenapa tidak? Ini lucu.
Sangat memalukan.
- Selamat ulang tahun! Tiup lilinnya! - Pergi sana!
Selamat.
Terima kasih, Jae-Hoon.
Bersulang!
Aku bisa tersenyum karenamu.
Bagaimana rasanya bertemu dia?
Kim In-Woo.
Apa perasaamu bertemu dia?
Jae-hoon.
Programku dibatalkan hari ini.
Setengah dari stafku tidak punya pekerjaan.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana aku baik-baik saja?
Jika aku bisa bertemu dia lagi,
aku ingin bertemu dengannya tanpa malu.
Jangan di hari seperti hari ini.
Harus hari yang baik.
Aku hanya mau memastikan. Jangan pernah kembali pada In-woo.
Aku tidak berniat begitu.
Mengapa kau peduli?
Jika kau mulai berkencan, aku akan bosan.
Sangat bosan.
Apakah aku bonekamu?
Aku juga bonekamu.
Kim In-Woo.
Dia kerja di luar negeri tanpa konsultasi denganmu.
Dia memberitahumu secara sepihak.
Melamarmu, lalu nanti membawamu ke luar negeri?
Dia tidak mempertimbangkan hidupmu atau kariermu.
Pertama kalinya kau mengatakan hal seperti itu.
Kecuali ada seseorang yang istimewa datang,
mari saling menghibur.
Apa itu?
Kelambu.
Tolong bantu aku memasangnya jika kau ada waktu.
Ini manualnya.
- Bagaimana memulainya? - Sebentar.
Tiang yang mencuat disebut jantan.
Tiang yang berlubang, betina.
Masukkan tiang jantan ke tiang betina.
- Setelah dimasukkan? - Diputar.
Tiang jantan dimasukkan ke tiang betina, lalu diputar.
Masukkan itu.
Sudah masuk?
- Tiang betina. - Tiang jantan.
Jae-hoon, bukan itu tempatnya.
Angkat kakimu.
Masukkan saja dengan benar!
Tunggu sebentar!
Sudah kumasukkan!
- Sudah masuk? - Ya.
Ternyata lebih sulit dari yang kukira.
Malam ini aku akan tidur nyenyak.
Terima kasih.
Nyaman juga.
Ya? Aku seharusnya beli ini dari kemarin.
Kau dapat nyamuknya?
Belum.
Nyamuk menggigit wajahmu, tapi kau biarkan dia hidup?
Aku pasti akan menangkapnya.
Aku bahkan membeli pemukul listrik.
- Nyamuknya belum ada. - Mungkin masih di sini.
Jangan sampai nyamuk mengisap darahmu.
Baiklah.
Lalu apa? Setelah kau berpelukan?
Jelaskan yang rinci.
Sudah lama tak ada yang menatapku seperti itu.
- Seperti apa? - Mata penuh cinta!
Bagaimana putraku?
Aku menyukaimu, Ji-yeon.
Perlahan kami saling mengenal.
Jae-hoon dan Yeo-reum bukan pria dan wanita.
Hubungan mereka antar-manusia.
Kita harus membantu mereka bersatu.
Dia membawa pria pada pukul 1.00?
Yeo-reum. Aku masih belum melupakanmu.
Terjemahan subtitle oleh Maulana