TÊN NGƯỜI, TỔ CHỨC, TÌNH TIẾT TRONG PHIM KHÔNG CÓ THẬT.
MỌI CÂU CHUYỆN TRONG TẬP PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
Xin chào!
Chào Chủ nhiệm Gu! Lâu lắm mới gặp.
Dạo này cậu thế nào?
Đang quay gì đấy?
Chủ nhiệm Gu! Chào chị!
Chào Chủ nhiệm Gu!
- Chào chị! - Chào chị!
Bọn em nhớ chị quá!
- Lâu lắm mới gặp. - Ừ.
Òa, cô vẫn trẻ đẹp quá!
Mời các cặp đôi của Vương quốc Tình yêu Mùa Hai đứng sát lại.
Chúng ta sẽ chụp ảnh đôi.
Xin cảm ơn!
Xong rồi ạ.
Nghỉ giải lao thôi.
- Tốt lắm. - Cảm ơn.
Tập 1 - Yeo-reum kỳ cục
sáu tháng trước
Lúc nào về mua ít chân gà nhé!
Trời ạ!
Cậu tự đặt mua đi.
Đồ bạn tồi.
- Ơi, cái gì? - Jae-hoon ơi. Chân gà!
Tiện thể mua cả rượu soju.
Gọi được cho tớ mà sao không tự đặt mua đi cho tiện?
Phí giao hàng còn đắt hơn tiền đồ ăn.
Lúc về nhớ mua nhá!
Yeo-reum muốn gặm chân gà cơ!
Gu Yeo-reum, cậu không thương cái thân cậu à?
Sao tớ phải thương cái thân tớ chứ?
Đêm khuya thì ăn chân gà,
sáng ra thì ăn vớ ăn vẩn.
John Jang đọc tin nhắn nhưng lờ đi.
John Jang? Tay phi công trẻ mà cậu đang đong á?
Chắc anh ấy ốm hoặc là bận quá.
Thím bị đá rồi thím ạ!
Mua chân gà nguyên xương nhé. Và soju nắp đỏ.
Bao giờ bả mới chịu lớn đây?
Rồi, đi nào!
Cho anh ít chân gà mang về.
Mang về á? Ăn ở đây mới ngon.
Chủ nhiệm Gu đòi ăn.
Bùng cháy!
Kìa, Park Jae-hoon đến!
Hồi cấp ba thì mua bánh mì cho nàng.
Giờ 37 tuổi rồi mà vẫn giao chân gà cho nàng? Tớ tự hào quá.
Tớ giao chân gà bao giờ?
Anh đang làm đấy thôi.
Anh thương người hàng xóm tội nghiệp thôi.
Thế hả?
Ấm lòng trước cảnh hai cụ trung niên nương tựa vào nhau.
Ai... ai nương tựa ai chứ?
Gu Yeo-reum chỉ là... của nợ. Cái... của nợ.
Thế cái của nợ ấy thích chân gà cay nhiều hay ít, hả anh giao hàng?
Cho cay rách nách luôn đi.
Có ngay, thưa anh giao hàng.
- Cần anh giúp không? - Giúp gì? Anh định hầu cả em à?
Không mua luôn đi, còn gọi gì nữa?
JOHN JANG
Đầu bếp John à?
Chủ nhiệm Gu, đang làm gì vậy? Bây giờ gặp tôi được không?
Bây giờ ấy ạ?
Ờ, ờ. Đang về!
Xin lỗi nhá! Tớ không ăn chân gà được.
John Jang muốn gặp tớ bây giờ.
John Jang? Tưởng hắn đá cậu rồi.
Ai biết được? Anh ấy bảo đang đến.
Ê, chắc anh ấy sắp rủ tớ đi chơi đấy.
Xem cậu kìa, hắn chưa có ý định gì mà cậu đã mơ tưởng rồi.
Không rủ tớ đi chơi thì đòi gặp tớ giờ này làm gì?
Nếu hắn vay tiền thì đừng có đưa.
Tớ có nên chủ động không nhỉ?
Thím Gu, không khéo thím bị bắt về đồn đấy.
Hắn không rủ cậu đi chơi đâu.
Sao không chứ? Tại làm sao?
Sau lần hẹn thứ ba mà hắn không rủ là coi như rụng.
Hai người đong đưa nhau hơn ba tháng, nhỉ?
- Ừ. - Tớ đã bảo là rụng rồi mà.
Hắn rủ cậu đi chơi thì tớ bé bằng con kiến.
Ê, kiến cái gì, cá cược đi!
- Một triệu won. - Nhiều thế á?
Hắn sẽ không ngủ với cậu.
Tớ cá hai triệu luôn.
Xúc phạm nhau quá đấy nhé!
Không. Không phải là xúc phạm. Tớ chỉ nói sự thật phũ phàng.
Một triệu hẹn hò, hai triệu giường chiếu?
- Chốt. - Chuẩn bị tiền đi.
Tớ đã đảo phong cách từ nhẹ nhàng sang gợi cảm.
Cậu toi rồi!
Bao giờ mới chịu lớn đây?
Bà này mà đòi gợi cảm á?
Đầu bếp John.
Sao khuya thế rồi mà anh còn tới đây?
Tôi có chuyện cần nói.
Vào nhà không?
Thôi để lần sau.
Lượn một vòng nhá?
Khéo cộc đầu.
- Americano Đá mà cô thích đây. - Cảm ơn anh.
Hương nước hoa ấy.
Tôi thích lắm.
Hồi ở Paris,
tôi thích mùi hương này đến nỗi lượn đi tìm.
Anh này tham gia show, tôi là nhà sản xuất, nên quen nhau.
Bọn tôi hẹn hò bảy lần và đã đến bước thơm nhẹ nhau một cái.
Hẹn hò người mà mình gặp ở chỗ làm...
Ban đầu cũng không thoải mái.
Nhưng bọn tôi gặp gỡ là do anh ấy nói thẳng.
Giờ đã đến lúc ấn định cho mối quan hệ của chúng tôi.
Chủ nhiệm Gu, dạo này ai cũng như ai nhỉ!
Mới đong nhau mà đã vội lén lút.
Đó không phải kiểu của tôi.
Tôi nghĩ tốt nhất là cứ nói thẳng.
Tôi cũng thích kiểu nói thẳng.
Hẹn hò nhau, tôi vui lắm.
Tôi cũng rất thích.
Chúng ta có nhiều điểm tương đồng.
Giống nhau về sở thích, mối quan tâm, thói quen ăn uống.
Ối em giai ơi, ăn uống giống nhau thì lên giường cũng hợp nhau lắm đấy.
Nhưng giữa chúng ta thiếu sự ăn ý.
Gì... Thiếu cái gì cơ?
Sự ăn ý.
Tôi không thích cô, nên chúng ta...
Chúng ta làm bạn tôi nhé!
Xin chào! Tôi là John Jang.
Nguyên liệu chính hôm nay là Cá Dương vật.
Trông nó to chưa này!
Ta sẽ cho Cá Dương vật vào mỳ.
Cá Dương vật có vị ngọt do chứa glycine và alanine.
Làm cái gì trông cũng ngứa mắt.
Đầu bếp John, anh gọi điện hoặc nhắn tin cho tôi cũng được mà.
Sao phải tốn công đến tận đây để nói với tôi làm gì?
Người đàng hoàng phải thế.
Nói trực tiếp vẫn hơn nói từ xa.
Mà cái chính là cô hơn tôi tận sáu tuổi...
Kính lão đắc thọ.
- Muốn viết di chúc luôn hả? - Gì cơ?
Thôi thì... tôi hiểu rồi.
Làm bạn tốt cũng được.
Cứ như thế đi.
Yeo-reum, tôi biết cô rất chất mà.
Đến trường quay thì cứ tự nhiên nhé.
Nên tập trung vào công việc.
Chuẩn quá!
Xong rồi thì về thôi!
Để tôi chở cô về.
Mà này, Đầu bếp John...
Giời ạ, ai đấy?
Đưa hai triệu đây.
Cậu ngủ với hắn rồi á?
Thằng đểu đó...
Nghe cho kĩ, nhá!
Câu cuối cùng tớ nói với John Jang.
Nói xem cậu hiểu thế nào nhé.
Yêu ai, tôi cũng yêu bùng cháy như axít ấy.
Còn chưa làm chuyện ấy, sao biết có ăn ý không?
Hiểu là 〝Làm sao biết có ăn ý không khi chưa ngủ với tôi?〞
Ý tớ không phải thế.
Ý tớ là chưa yêu tớ thì làm sao anh ta biết?
Ý tớ là thế cơ mà.
Ôi trời ơi!
Chưa làm chuyện ấy với tôi, sao biết không ăn ý?
Tôi tin là sẽ rất tuyệt... nếu ta làm chuyện ấy.
Tôi nghĩ cô giỏi chuyện ấy.
Mà tôi nói ăn ý nghĩa là 〝rê dắt〞 ấy.
Rê dắt.
Tới tới, lui lui.
Chúng ta không giao tiếp ăn ý.
Trời đất ạ!
Tôi không giao tiếp ăn ý với thằng đểu đó.
Thì đúng rồi.
Nhục thật đấy.
Mà hắn bao nhiêu tuổi?
Nhõn 31.
Cậu bị thằng trẻ ranh kém sáu tuổi nó đá.
Tội quá!
Thương thật.
Thôi đừng quá chén, đi ngủ đi.
Jae-hoon à...
Tớ không chịu nổi cảm giác thất tình.
Mới đong nhau thì thất tình gì?
Nhiều khi đang đong nhau mà kết thúc thì còn đau hơn thất tình.
Ê Yeo-reum.
Ngầu lên tí xem nào!
Tớ ghét cái từ 〝ngầu〞.
Cái từ 〝đong〞 còn ghét hơn.
Sao ghét? Hợp lý mà.
Tình cảm kiểu hẹn hò thì không có trách nhiệm gì cả,
không thích nữa là thôi.
Tớ muốn biểu tình chống lại hiện tượng xã hội độc ác này.
Không phải thế! Thử nhìn nhận kiểu khác đi!
Sẽ chỉ nhớ ưu điểm của các mối tình, tức là cảm giác vui
mà không nhớ nhược điểm, tức là trách nhiệm chết mệt.
Nói vớ nói vẩn!
Hãy chấp nhận các cuộc đong đưa như cuộc sống hàng ngày, ăn và ị.
Ăn và ị không phải chuyện tầm phào.
Không làm được hai việc ấy
là tèo đấy!
Không ạ! Thế nên John Jang mới đá cậu đấy.
Thời buổi này ai thèm hẹn hò bà già chứ?
Cậu bảo ai già? Ai thèm yêu bà già ấy hả? Sao lại già? Tại sao?
Khiếp, ai làm trò cũ rích này?
1 - VƯƠNG QUỐC TÌNH YÊU - RATING 20.9%
8 - CAO THỦ MỲ RAMYEON - RATING 0.92%
Yeo-reum. Cô không sao đấy chứ?
Có sao.
Sao lão cứ phải viết lù lù lên bảng chứ?
Gửi tin nhắn vào nhóm là được, sao phải viết ra đây.
Để tồn tại trong môi trường 〝truyền thông mới〞,
họ nói là phải kết hợp cách làm truyền thống với hiện đại...
Không ngờ lại dùng chiêu gây sốc rẻ tiền.
Nói thật, đây không hoàn toàn là do lỗi của cô.
Họ cạnh tranh với phim truyền hình và show giải trí lớn.
- Cô hứng tội thay thôi. - Chuẩn luôn.
Nhìn cái bảng đi, có quá đáng không chứ?
Có phải thập niên 80 đâu, gì thế này?
Tôi thấy bị xúc phạm rồi đấy!
Cô mới là người đã xúc phạm tôi.
Hễ nhìn rating Cao thủ Mỳ Ramyeon của cô là tôi muốn tổn thọ.
Nhưng giám đốc ơi...
Đâu phải hoàn toàn do lỗi của tôi.
Giờ ai cũng xem OTT. Có ai xem tivi đâu?
Sao cô dám? Cô bật tôi hả?
Cô nghĩ cô thế hệ MZ?
Thực ra tôi là thế hệ M.
Millennial ấy?
Cô nhìn cô xem.
Chủ nhiệm sản xuất Gu, thế hệ M,
thế này là thế nào?
Show này xuất phát từ ba và vọt lên 20.
Sao cô xuất phát từ năm mà lại tuột xuống bằng không?
Tôi rất xin lỗi.
Cứ liệu đấy!
LỲ ĐÒN
BẢNG THÔNG TIN
DNA TV KHÁC BIỆT VÀ NGHỆ THUẬT
- Chị ấy đang khó ở. - Trật tự!
Chủ nhiệm Gu, cô ổn chứ?
Trông cô khiếp quá.
Nếu rating không lên một phần trăm thì tôi tự tử thật đấy.
Cá Dương vật là vũ khí bí mật.
Thế mà cũng tèo.
Chủ nhiệm Gu, em sẽ gỡ cái bảng rating đi.
Em sẽ đốt nó rồi viết bản kiểm điểm.
- Sang-woo, ngồi xuống! - Vâng chị.
Cô có xem Vương quốc Tình yêu tuần trước không?
Không. Tôi ngồi phòng dựng mấy tối liền.
- Họ có món bạch tuộc. - Bạch tuộc á?
Đó là món tuần này của chúng ta mà.
Nó đứng đầu các mục tìm kiếm suốt cuối tuần qua.
Mạng xã hội cũng đầy video bắt chước.
Hay mà, nhỉ? Nhân đà này, mình làm video bạch tuộc đi!
Trật tự nào!
Chị Gu, nếu chị muốn đổi sang loại bạch tuộc khác thì...
Sao tôi phải đổi món vì Vương quốc Tình yêu?
Em xin lỗi ạ.
Cô học đại học cùng Kang Chae-ri của Vương quốc Tình yêu, đúng không?
Cô ta lúc nào cũng hâm như thế à?
Chịu. Tôi còn chẳng biết cô ta học trường tôi.
Tôi thỉ nổi, còn cô ta chìm nghỉm.
Có dám hỏi chuyện tôi đâu.
Khá lắm, Kang Chae-ri.
Mua bộ đồ bơi ở đâu đấy? Đẹp thế!
Con đáng ghét kia.
Thấy bảo mày đi nói sau lưng tao.
Cô vừa chửi tôi đấy hả?
Chẳng việc gì tôi phải trả lời cô.
Trông kìa, ra cái vẻ sang chảnh.
Ừ thì mày học hành tử tế hơn tao, nhưng đời tao vẫn ngon hơn tỉ lần.
Tao là người có sức ảnh hưởng, có ba vạn người theo dõi đấy nhá!
Thế có biết người có sức ảnh hưởng là gì không?
Này!
Người có sức ảnh hưởng. Nhá?
Con này, người có sức ảnh hưởng, tiếng Anh có nghĩa là nổi tiếng.
- Bỏ ra! - Gì? Mày định làm gì?
- Con chó! - Bỏ ra!
Bỏ ra! Con kia, tao bảo bỏ ra!
Kiểu gì cũng ăn 30%.
Xem nào.
Anh đi hẹn hò cô ta vui không?
Không, chẳng vui.
Anh nói điêu.
Mắt anh trông 〝tình〞 lắm.
- Thật mà. Anh có thích đâu. - Thôi đừng điêu!
Ai xinh hơn? Em hay cô ta?
Em xinh hơn nhiều.
Tối nay...
ở lại với em không?
Một nam một nữ vào khách sạn.
Sao cô nhất định
phải đưa bạch tuộc vào đây?
Có vấn đề gì sao?
Bị báo cáo lên Ủy ban Truyền thông Hàn Quốc vì quá khêu gợi.
Cô còn cười được à?
Khán giả hưởng ứng lắm.
Rating cũng cao nhất, đang gây sốt khắp Internet kia kìa.
Người chơi đồng ý sao?
Họ đồng ý cho ghi hình?
Họ đồng ý rồi mới quay và xác nhận lại trong quá trình quay.
Chủ nhiệm Gu, bọn em đi trước nhé!
Ừ, chào em!
Chị Gu, em vừa nhận được điện thoại.
Hãng mỳ ramyeon không gia hạn hợp đồng tài trợ.
Cái gì?
Mà này, chúng ta còn bao nhiêu mỳ nhỉ?
Thực ra...
Còn có năm thùng hả?
Thế là từ nay...
Chúng ta phải tự mua mỳ à?
Cho chương trình về mỳ?
Vì không xin được tài trợ?
Nhục thật đấy!
Giám đốc cũng cắt giảm 20% ngân sách của chúng ta,
Cái gì?
Vào đi!
Sao Giám đốc lại cắt giảm ngân sách của chương trình đang sản xuất?
Tôi cũng chỉ làm theo lệnh cấp trên.
Quảng cáo thì rút hết, sao họ không bực chứ?
Giám đốc.
- Giám đốc! - Cái gì?
Người ta nói là nên quan tâm đến đối tượng thiếu thốn.
Chí ít cũng duy trì lương cho ê-kíp chứ?
Dùng quyết tâm mà vượt qua.
Đó cũng là một kĩ năng sản xuất.
Quảng cáo của Cao thủ Mỳ Ramyeon rút hết à?
Lại còn khung giờ vàng.
Phát lại chương trình của chúng tôi còn hơn.
Này, Kang Chae-ri.
Hầu hết mọi người chỉ nghĩ mấy chuyện đó chứ không nói ra.
Não cô không biết phân biệt phải trái à?
Ừ. Đúng rồi đó.
Mình sẽ giết nó.
Chủ nhiệm Gu, chị nghe tin chưa?
Tin gì?
Đầu bếp John sẽ tham gia mùa tới của Vương quốc Tình yêu.
Thế hả?
Một đồng nghiệp kể thế.
Kang Cherry bắt Đầu bếp John ký cam kết.
Dẹp hết những cô khác ở ngoài đời.
Hình như anh ta lắm gái lắm.
Lúc phỏng vấn cho Vương quốc, anh ta nói có cả trăm em.
Cả trăm á?
Cứ như Vua Solomon ấy nhỉ?
Chưa hết nhá.
Anh ta còn đồng ý để lộ mông.
Vương quốc Tình yêu mùa hai.
Vui lắm ấy nhỉ?
Công nhận là đỉnh thật.
- Ơi? - Jae-hoon à.
Đi chơi một hôm đi!
Cuối cùng cậu cũng tỉnh ngộ.
Tớ ra Đảo Ganghwa quay. Chiều đón tớ nhé!
Mặc đẹp vào, mang cả hoa nữa.
Sĩ diện với John Jang à?
Tớ không thể để như thế.
- Tớ không đi đâu. - Đi mà, tớ đãi thịt bò.
Tớ tự mua được.
Tớ sẽ đổ rác cho cậu một tuần.
Đổ rác một tháng và thịt bò Hàn Quốc.
Được. Chốt.
Nhưng trông cậu phải ngon.
Cậu mà lôi thôi...
tớ sẽ cho cậu ra bã.
Biết rồi.
Đảo Ganghwa hả?
Bắt đầu quay nhé!
Chuẩn bị, ba, hai, một!
Năm mươi triệu người Hàn.
Năm mươi triệu cách nấu ramyeon.
Chúng tôi mời các chuyên gia khắp Hàn Quốc
đến thi tài trong Cao thủ Mỳ Ramyeon.
Xin chào, tôi là John Jang.
Bạn có biết bạch tuộc ba chân mà mất hai chân thì sẽ thế nào không?
Nó biến thành bạch tuộc một chân.
Vì sao? Vì mất béng hai chân.
Và bạch tuộc...
Oẳn, oẳn, oẳn, tù tì!
Tù tì, tù tì, oẳn!
Oẳn!
Sao mình lại ra búa chứ? Tại sao?
Em giỏi trò này từ bao giờ vậy? Giỏi bẩm sinh à?
Mau đi cọ rửa đi!
Em ngồi nghỉ đi.
Chơi dốt thế.
Quán đang nghỉ ạ.
Đã bảo lúc nào mở cửa thì đến. Toàn đến cái giờ này.
Anh đói thật, nhưng không đến để ăn.
Anh ấy đang cọ chậu rửa.
- Cậu ấy là chồng hay người hầu của em? - Là người hầu!
Khổ thân bạn tôi.
Jae-hoon đến này!
Tớ sắp xong rồi, ngồi chơi đi.
- Jae-hoon đến đấy nhá! - Tớ cũng nhớ cậu.
Hết hồn!
Cậu có được trả lương không?
Có, mỗi tháng năm tờ.
Tháng có 500.000 á?
Là 50.000.
Đây không phải người hầu, mà là nô lệ.
Tớ buồn thì tớ đi cọ chậu rửa thôi.
Ẩm ẩm. Ướt ướt.
Hôm nay cho tớ mượn con xe tải.
Sao tự dưng lại mượn?
Thì... tớ định trêu Yeo-reum một tí.
Túi bên phải.
Mông cậu hoành thế?
- Cấm cho mượn xe! - Tất nhiên.
Sợ thế, phải gõ cửa chứ!
- Anh định làm gì Yeo-reum? - Làm gì chứ?
Mắt anh trông gian lắm!
Này nhé... Lúc Yeo-reum ngược đãi anh thì em chẳng bênh.
Lúc nào?
- Tiền của ai kia? - Đâu?
- Tiền đâu? - Sao tiền lại ở kia?
Đâu? Tiền đâu cơ?
Anh đưa anh ấy chìa khóa xe hả? Đồ...
Ê, Park Jae-hoon kia!
Quân trộm cắp!
Làm cách này là bỏ được hết ruột. Cứ lột ra thôi.
Tôi sẽ nấu nước dùng trước.
Củ cải thái nhỏ.
Khi nấu nước dùng thì rau củ...
Thái nhỏ các loại rau củ.
Chuyên gia của chúng ta cũng tăng tốc.
Cho cả con bạch tuộc vào.
Nêm gia vị, rồi cho mỳ vào...
Bày biện thế này.
Rồi chan nước dùng...
Chúng tôi sẽ quay cảnh hai người cùng nếm món ăn.
Ta sẽ cùng đầu bếp nếm món mỳ của chuyên gia trước.
Có hương vị biển khơi.
Mỳ có độ dai. Đỉnh nhất đấy!
Không thể không trầm trồ.
Hãy chờ đón chuyên gia của tuần tới.
Cao thủ Mỳ Ramyeon hôm nay đến đây là hết.
Cắt! Cảm ơn mọi người!
- Cảm ơn mọi người! - Làm tốt lắm!
Xin cảm ơn rất nhiều!
Chủ nhiệm Gu, lần này hay thật.
Bọn mình chắc thắng rồi!
Nhất định rating sẽ cao.
Bữa Cá Dương vật, cậu cũng bảo thế.
Em hiểu ra rằng vai trò của trợ lý sản xuất
là ủng hộ vô điều kiện và khích lệ nhà sản xuất
trên hành trình cô đơn và nặng gánh.
Được rồi. Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Sang-woo ơi! Ra bãi quay quang cảnh đi!
Vâng. Em đi nhé!
Cảm ơn mọi người đã chăm chỉ!
Đi thôi!
Dễ thương ghê!
Yêu gái già đỡ tốn kém hẳn.
Chắc cậu không biết, nhưng nếu thích yêu chơi bời
- thì phải kiếm gái già. - Nhưng mà tại sao?
Gái già thì không nhõng nhẽo.
Họ biết tự chơi, biết tiêu tiền.
Chơi với họ thì mình cũng học hỏi được đôi điều.
Uầy, bài này được đấy!
Nhưng mà... anh với Chủ nhiệm Gu đã đến mức nào rồi?
Đến mức nào hả?
Tôi có thể lên giường với cô ấy, nhưng tôi không làm.
Tôi chỉ ngủ với những em mà tôi muốn tìm hiểu.
Uầy, anh ngầu thật đấy!
- Tập squat đi, ngầu ngay! - Dạ.
Chủ nhiệm Gu ơi!
Rắc rối to rồi!
Mất flycam rồi.
Flycam đi mượn, ba triệu won đấy!
Chủ nhiệm Gu ơi. Với cả, thẻ nhớ lưu hình ảnh cuộc thi nấu mỳ...
cũng nằm trong flycam. Không tìm ra thì phải quay lại.
Cái gì?
Em rất xin lỗi.
- Tìm cho kỹ đi. - Em tìm khắp nơi rồi.
Đúng là...
- Sang-woo ơi! - Dạ?
Có phải flycam ở kia không?
Đằng kia! Đúng không?
Đằng đó là bãi lầy!
Chủ nhiệm Gu!
Sao... Cái gì...
Chủ nhiệm Gu!
Cẩn thận!
Chủ nhiệm Gu! Cẩn thận!
- Chủ nhiệm Gu! - Kiểm tra file trước đã.
File vẫn ngon!
Đúng là... Nhẹ cả người!
Gu Yeo-reum!
Ê, Yeo-reum!
Tớ vặt bông cỏ lau cho cậu này!
Gặp tớ vui không?
Tớ ở đây nè!
Sao cậu lại thế này?
Sao ai cũng sạch, mỗi mình cậu bẩn?
Cậu về đi.
Cậu bảo tớ đến.
Người ta cất công đến đây mà thái độ thế à?
Ờ thì tớ vội quá.
Chúng tôi về trước!
Cảm ơn anh.
Đã mất công đến đây,
sao cậu phải bôi bác tớ như thế?
Không phải thế...
Yeo-reum. Tớ sai rồi. Tớ xin lỗi.
Chúng ta về thôi.
Quần áo của cậu kìa.
Bỏ ra!
Ê, Yeo-reum!
NGẬP TRÀN TÌNH YÊU LÃNG MẠN
NEW YORK BAY TỚI NGAY
Có gì ghê gớm đâu!
- Anh nghe? - Anh đang ở đâu?
Mẹ bảo anh đến trung tâm.
Anh đang bận. Chào!
Khoan đã! Anh biết dạo này mẹ kém vui chứ?
Đừng cãi lời mẹ, anh đến đây đi!
Mẹ không biết phải chọn bức nào.
Ơ, con đến rồi!
Anh đến rồi ạ.
Đang làm gì đấy?
Em giúp mẹ chọn tranh để in poster.
Chọn đại đi, trông cũng na ná nhau mà.
Nói thế mà nghe được à?
Sao tự nhiên đánh con?
Họa sĩ người ta dồn hết tâm sức vào tác phẩm này.
Mà mày lại bảo 〝chọn đại〞 à? Đại đại cái gì?
Mày đúng là tùy tiện.
Hôm nay mẹ lại nóng tính rồi.
Chọn bức bên phải đi.
Sao lại là bức bên phải?
Đây là loạt tranh, nhưng mọi người đều sẽ nhìn về phía bên phải.
Anh kiểu gì đấy?
Nãy còn ngố thế, mà giờ tự dưng nói rõ hay?
Xưa bố thích tranh của họa sĩ này lắm.
Sao mà khó gặp con thế nhỉ?
Rõ ràng là cùng ở Seoul này.
Ngày nào con chả nhắn tin cho mẹ.
Con không quên buổi xem mặt ngày mai chứ?
Con đồng ý lúc nào?
Con đã bảo đừng mai mối.
Con bảo thế lúc nào?
Con bảo là gặp cô nào cũng được còn gì!
Con nói không thích mai mối.
Uầy, ra là anh cũng kén chọn.
Em tưởng cô nào cũng được.
Phụ nữ mà muốn lấy chồng
thì phải biết từ chối mới đoan trang.
Thế mày có trẻ lại được không?
Già gần 40 tuổi đầu rồi. Bao giờ mới thôi lêu lổng hả?
Hôm nay mẹ làm sao thế?
Mà 〝già〞 là già thế nào?
Con mới có 37 tuổi đầu.
Đúng đấy mẹ. Anh chưa già lắm.
Mẹ quá lời rồi.
Thế thì nó còn trẻ chắc?
Anh ấy không còn trẻ.
Nhưng mà gọi là ông già thì gắt quá.
Gọi là trung niên đi.
Gọi thế còn ngứa tai hơn!
Con bé đó được lắm, liệu mà cư xử cho lịch sự.
Con không thích xem mặt.
Bả còn chưa về sao?
Gớm chết, trêu có tí thôi mà.
Ê, Gu Yeo-reum!
Đi dựng đấy à?
Sao tớ gọi không thèm nghe?
Anh quen tôi à?
Tự dưng người lạ hỏi chuyện.
Thôi mà, tớ đùa tí thôi.
Đùa chẳng vui gì cả.
Mặc quần tập, đi xe tải đến đó làm cậu xấu hổ à?
Sao cậu nông cạn thế?
Đúng. Tôi nông cạn.
Tôi nghĩ có một anh bảnh bao đến đón
thì đỡ ôi mặt với John Jang.
Nên tôi mới nhờ.
Tôi có nhờ cái gì khó lắm đâu?
Tớ không hiểu khúc đó. John Jang là ai?
Sao phải sĩ diện với hắn?
Tớ không sĩ diện với anh ta!
Chán thật.
Cậu không hiểu.
Ê, sao đấy? Cậu khóc à?
Vì tớ bết quá.
Tớ không thèm yêu đương gì hết.
Chưa yêu đương cũng đã đủ bận rộn mệt mỏi rồi.
Nhưng mà...
Nhiều lúc tớ thấy thảm hại quá.
Đến tuổi này rồi,
chẳng ai thèm thích tớ nữa.
Cảm giác như tớ có vấn đề gì ấy.
Sao cậu phải dằn vặt bản thân thế?
Thất tình thì khó mà bình thản được.
Mà cũng hèn khi sĩ diện với đàn ông.
Ra sức làm dáng, rồi chờ đợi điều gì đó...
Nẫu thật đấy.
Thì kệ đi.
Chọn cách dễ mà làm.
Cứ yêu đương hẹn hò tẹt đi.
Mối nào khó thì bỏ.
Người không tử tế thì khỏi cần gặp.
Sao phải nhọc công vì thằng đểu như nó?
Vì chẳng ai nhọc công cưa tớ.
Đến một lúc nào đó,
sẽ chẳng ai thèm tìm hiểu tớ nữa.
Cậu không hiểu được đâu.
Giời ạ!
- Có sao không? - Có sao không?
Gọi 911 đi!
Tổng đài 911 ạ? Ở đây có tai nạn.
Chỗ ngã tư.
Ai gọi cấp cứu đi?
BÁC SĨ PHẪU THUẬT THẨM MỸ PARK JAE-HOON
Rất vui được gặp chị.
Giờ tôi tiêm filler nhé.
Sẽ hơi buốt một tẹo, nhé?
Hai người là tòng phạm.
Này Gu Yeo-reum. Xe tớ làm sao mà cậu chê?
Nó toát lên một nét đẹp cổ kính.
Cổ kính thì liên quan gì đến John Jang hả anh?
Tại tớ ngu nên mới mong Park Jae-hoon làm được một việc ra dáng đàn ông.
Chất đàn ông của Jae-hoon hơi bị đỉnh đấy!
Hôm nọ anh đến gọi cậu ấy dậy. Mặc quần đùi...
Cái anh này!
Có ai nói đến cái chức năng đấy đâu.
Tại tớ thôi.
Tại tớ.
Và tại tớ.
Vui lên đi!
Thêm đậu đen không?
Thôi, đủ rồi.
- Gì đấy, Dae-sik? - Jae-hoon.
Tại cậu mà bọn tớ thành lũ phản bội đây này.
Yeo-reum đến đó à? Cậu ấy bảo gì?
Đồ ngốc!
Ăn mặc đẹp đẹp tí chứ!
Cậu ấy nhờ cậu thì có gì xấu nào?
Tớ chỉ đùa tí thôi.
Đùa hả?
Ê, Park Jae-hoon!
Cái thằng lởm John Jang hay Cứt Rang gì đó
nó bảo yêu Yeo-reum đỡ tốn kém.
Yêu gái già đỡ tốn kém vì gái già không làm nũng đàn ông.
Tức là tiết kiệm đấy!
Hắn nói thế với Yeo-reum?
Em nghe nói anh bận lắm.
Anh tranh thủ nghỉ trưa để đến đây à?
Gì cơ? À... ừ. Đúng vậy.
Thế thì mình ăn trưa nhé? Đồ ăn ở đây ngon lắm.
Anh có muốn ăn...
Ờ... không cần đâu.
Anh là bác sĩ thẩm mỹ, chắc anh kén chọn lắm.
Và gặp nhiều phụ nữ đẹp.
Tôi gặp những người muốn đẹp hơn cả người đẹp.
À... anh nói đúng.
Em nghe nói anh tốt nghiệp thủ khoa trường y.
Bố anh cũng là giảng viên.
Chắc anh giống bố.
Bố tôi... hồi trước là giảng viên.
Bố tôi mất rồi.
Chắc cô không biết.
Ơ... em không biết.
Tôi không phải chuyên gia thẩm mỹ.
Tôi chỉ cầm cái bằng y khoa nhảy việc khắp nơi.
Nói cách khác là...
tôi lông bông.
Em không quan trọng việc đó.
Không quan trọng là sao? Gia cảnh quan trọng mà.
Tôi nghĩ cô sẽ tìm được người hơn tôi.
Nhanh thật đấy.
Xin phép đi trước.
Rất vui được gặp cô.
Quẹt thẻ này cho tôi.
Để tôi trả tiền cà phê.
Không, có vẻ như anh bị bắt ép đến đây.
Để tôi trả tiền.
Tôi xin lỗi,
nếu anh định làm người khác bẽ bàng thế này
thì đừng đi xem mặt.
Hẹn rồi thì người ta háo hức muốn gặp,
hy vọng người đó sẽ hợp với mình.
Tôi mất mấy ngày chọn váy áo,
làm đẹp để gặp anh, người mà tôi chưa từng gặp,
tôi đến salon sớm để trang điểm, làm tóc
trước khi tới đây.
Anh làm thế là hay à?
Nhỡ đâu cái người tuềnh toàng, mặc quần tập đến chỗ hẹn
lại là một người tốt.
Nhỡ đâu...
anh lại hợp với tôi.
Vậy nên tôi mới cởi mở và muốn tìm hiểu anh.
Chờ đã, Ji-yeon!
Tôi xin lỗi. Tôi thô lỗ quá.
Thôi đành bao biện, nhưng cuộc hẹn này
là do mẹ tôi sắp xếp.
Tối qua tôi mới biết.
Lý do lý trấu đúng kiểu.
Ừ, tôi biết.
Nhưng mà là thật.
Cảm ơn cô đã dành thời gian
và tôi xin lỗi.
Cảm ơn cô đã trả tiền cà phê.
Cô về cẩn thận nhé!
Ôi trời ơi! Nhìn mà xem này!
Quá quắt thật đấy!
Nhìn cái mặt kìa.
Gì mà cười ghê thế?
Ngôi sao tôi thích đăng ảnh hài hước.
Ảnh hài hước?
Răng cửa của cô ấy...
#TĂNGRATINGĐI #ĐẦUBẾPRAMYEON #ĐẦUBẾPJOHNJANG
Chị! Đây là phần sẽ quay hôm nay.
Cảm ơn em.
- Gì? - Cậu đang ở đâu?
Sao? Đang đi làm.
Cậu đi quay à?
Hôm nay quay gì đấy?
Mỳ ramyeon đậu tương, sao?
Ramyeon đậu tương?
Quay ở đâu đấy?
- Nhiều chum thật đấy! - Đúng vậy.
Bọn cô là thế hệ thứ chín
của dòng họ 350 năm tuổi.
Cô ơi, bọn cháu sẽ quay thử cảnh cô giới thiệu nước tương nhé.
Cứ tháng 11 là bọn cô nấu bột đậu tương rồi ủ lên men ba tháng.
Sang tháng Một thì đến khâu này.
Ta bắt đầu quay, làm tốt nhé!
Vào!
Hôm nay chúng ta có một nghệ nhân làm tương.
Nguyên liệu hôm nay là gì ạ?
Quay thêm tí nữa.
Nước tương chất lượng cao nên rất thơm.
Cô xong rồi.
Ta sẽ quay cảnh trám hình ảnh thành phẩm.
Cao thủ Mỳ Ramyeon!
- Cắt! - Cảm ơn mọi người.
- Cảm ơn. - Mọi người làm tốt lắm.
Đói thì ra ăn đi. Làm tốt lắm!
Sao vậy?
Tôi bị mất sợi dây chuyền!
Dây chuyền của tôi...
Bố khỉ!
Đầu bếp John sao thế?
Mất sợi dây chuyền tài trợ đắt tiền.
Trông anh ta kìa.
- Nó đâu nhỉ? - Anh ấy nghĩ là rơi vào chum tương.
Nước tương sẽ không bị sao chứ?
Chết rồi!
Anh ta không làm rơi vào chum tương chứ?
Chị ơi, để em làm cho.
Chum tương này ủ bảy năm.
Chỉ được mò một lần, nên là để tôi làm.
Đúng nó rồi! May quá!
Chủ nhiệm Gu!
Tài thật đấy!
Nó đắt lắm luôn.
Anh này kiểu gì thế?
Yeo-reum, tôi yêu cô lắm ý!
Uây, yêu quá là yêu!
Cô không bận gì thì đi ăn với tôi nhé?
Tôi mò nó không phải là vì anh.
Mà tôi không muốn hỏng chum tương.
Tôi vẫn muốn cảm ơn cô mà.
Tôi sẽ mời cô món gì thật ngon.
Đầu bếp John à...
Tôi nghe thấy hết rồi.
Cô nghe thấy gì?
Đeo micrô thì giữ mồm giữ miệng.
Nhỡ đâu ê-kíp lại nghe được.
Tôi không hiểu cô nói gì.
Anh nói yêu gái già thì đỡ tốn kém.
Tôi nghe thấy hết.
Yeo-reum, để tôi giải thích. Hôm đó...
Đàn ông buôn chuyện tào lao ấy mà.
Khỏi cần giải thích.
Và đừng gọi tôi là Yeo-reum.
Tôi không hiền đâu
nên làm thế nào thì làm, giữ thể diện cho nhau nhé!
Thật ra là đúng thế đó.
Nói toạc ra là cô cũng thích đi chơi cùng tôi còn gì!
Vui mà không ràng buộc gì.
Đó mới gọi là tiết kiệm chi phí.
Này!
Đừng ghép yêu đương và tiết kiệm chi phí vào cùng một câu.
Mà khoan, cô đến với tôi nghiêm túc à?
Cô thích tôi hả?
Lui ra! Vướng cả đường!
Ê!
〝Ê?〞 Đây là Hàn Quốc mà.
Ê, John Jang.
Đưa điện thoại đây!
- Gì cơ? - Đưa di động của cậu đây!
Kiểu đâu... tự dưng đòi cầm máy người khác?
Cái thằng này...
Đưa đây!
Lẽ ra phải làm sớm hơn.
Thế này là quá đáng đấy.
Đừng vi phạm quyền của người khác, đăng ảnh của mình thôi, nhé?
Và phải lễ phép với Chủ nhiệm Gu.
Không cậu toi đời.
- Đi nghĩa vụ chưa? - Rồi.
Chắc vẫn còn nề nếp.
Ra dáng đàn ông đi!
Này, làm trò gì đấy?
Về thôi. Đói rồi đúng không?
- Đi ăn sườn thăn nhá? - Tớ hỏi cậu đang làm trò gì.
Tớ á? Làm hiệp sĩ tuấn tú.
Ê, anh kia! Quay lại đây!
Nó toàn to mồm như thế à?
Khó chịu lắm nhỉ!
Anh là ai? Tự dưng đến phá đám bọn tôi?
Giữa hai người có gì? Anh là bạn trai cô ấy à?
Tôi á?
Tôi đang cưa cô ấy. Làm sao?
Mấy trò đong đưa, tôi không chấp.
Nhất là...
với cô gái mà tôi muốn tìm hiểu.
Không bao giờ.
〝Đong đưa, không chấp〞.
〝Cô gái tôi muốn tìm hiểu〞.
Rung rinh rồi phải không? Thích tớ rồi hả?
Mình sẽ tỏ ra là một người độc thân sẵn sàng.
Gu Yeo-reum thoáng thật.
Yeo-reum đen ghê. Đó là ai? In-woo? Anh ta không chỉ là người yêu cũ.
Yeo-reum!
Yeo-reum thực sự yêu anh ta.