1
00:00:41,000 --> 00:00:43,502
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์
ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:43,586 --> 00:00:45,504
(เรื่องราวทั้งหมดถูกแต่งขึ้นมา)

3
00:01:37,807 --> 00:01:40,726
สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ

4
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
สวัสดีค่ะ

5
00:01:43,062 --> 00:01:45,272
รุ่นพี่ มาแล้วเหรอครับ
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ

6
00:01:45,981 --> 00:01:47,107
สบายดีใช่ไหม

7
00:01:48,692 --> 00:01:49,777
ถ่ายทำอะไรอยู่เหรอ

8
00:01:53,614 --> 00:01:56,116
โปรดิวเซอร์คูยอรึม ยินดีที่ได้เจอนะคะ

9
00:01:56,659 --> 00:01:58,452
คุณโปรดิวเซอร์ สวัสดีครับ

10
00:01:58,577 --> 00:01:59,954
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

11
00:02:00,246 --> 00:02:01,914
คิดถึงคุณพีดีจังเลยค่ะ

12
00:02:03,249 --> 00:02:04,708
- ไม่ได้เจอกันนานเลย
- นั่นสิ

13
00:02:05,960 --> 00:02:07,545
โปรดิวเซอร์ของเรายังสวยเหมือนเดิม

14
00:02:07,628 --> 00:02:14,885
เราจะเริ่มการถ่ายทำตอนสุดท้ายของ
อาณาจักรแห่งรัก ซีซันสองกันนะครับ

15
00:02:14,969 --> 00:02:16,846
เราจะถ่ายรูปคู่กันด้วยนะครับ

16
00:02:19,890 --> 00:02:21,016
ขอบคุณค่ะ

17
00:02:42,454 --> 00:02:44,290
ถ่ายรูปคู่เสร็จแล้วครับ

18
00:02:44,415 --> 00:02:45,624
เราจะพักกันสักครู่นะครับ

19
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
- เหนื่อยเลยนะคะ
- ขอบคุณมากครับ

20
00:03:35,215 --> 00:03:40,554
ตอนที่ 1 อยากรู้จัก คูยอรึม

21
00:03:40,638 --> 00:03:44,058
หกเดือนที่แล้ว

22
00:03:52,483 --> 00:03:54,276
ขากลับซื้อตีนไก่มาด้วยนะ

23
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
อะไรกันเนี่ย

24
00:04:15,339 --> 00:04:16,757
ใช้นิ้วตัวเองจิ้มสั่งเอาสิ

25
00:04:19,927 --> 00:04:21,387
เจ้านี่นี่

26
00:04:29,728 --> 00:04:32,439
- อือ มีอะไร
- แจฮุน ตีนไก่

27
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
ไหนๆ ไปแล้วก็ติดโซจูมาขวดนึงด้วย

28
00:04:34,149 --> 00:04:37,861
ถ้าโทรหาฉันได้
เธอกดสั่งเองมันไม่ง่ายกว่าเหรอ

29
00:04:39,279 --> 00:04:42,282
ค่าส่งคงแพงกว่าค่าตีนไก่ของฉันอีก

30
00:04:42,616 --> 00:04:44,118
ขากลับก็แวะซื้อมาหน่อย

31
00:04:44,243 --> 00:04:45,995
ยอรึมอยากกินตีนไก่

32
00:04:46,245 --> 00:04:48,872
คูยอรึม ไม่รู้สึกผิด
ต่อร่างกายตัวเองบ้างเหรอ

33
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
แล้วทำไมฉันต้องรู้สึกผิด
ต่อร่างกายตัวเองด้วย

34
00:04:51,542 --> 00:04:53,002
ก็ค่ำๆ มืดๆ มากินตีนไก่

35
00:04:53,085 --> 00:04:55,045
เช้ามาก็อึเป็นเลือด

36
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
จอห์นจางอ่านข้อความฉันแต่ไม่ตอบ

37
00:04:58,924 --> 00:05:02,302
จอห์นจางเหรอ
ไอ้เด็กที่เธอกิ๊กอยู่น่ะเหรอ

38
00:05:02,386 --> 00:05:05,431
ไม่รู้ว่าเขาไม่สบายหรืองานยุ่ง

39
00:05:05,514 --> 00:05:06,849
ทรงนี้โดนเทแน่แล้ว คุณนาย

40
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
ตีนไก่แบบไม่เลาะกระดูกนะ
ส่วนโซจูเอาแบบฝาแดง

41
00:05:14,690 --> 00:05:16,608
เฮ้อ เมื่อไรจะรู้จักโตสักที

42
00:05:19,820 --> 00:05:20,821
เอาละ ไปกันเลย

43
00:05:28,412 --> 00:05:30,622
อ้าว ขอตีนไก่หน่อย แบบกลับบ้านนะ

44
00:05:31,040 --> 00:05:32,583
กลับบ้านเหรอ ไม่กินที่นี่เหรอ

45
00:05:32,708 --> 00:05:34,084
โปรดิวเซอร์คูอยากกินน่ะ

46
00:05:35,919 --> 00:05:36,920
ไฟเออร์

47
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
โอ้โฮ พัคแจฮุน

48
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
สมัยเรียนก็เป็นลิ่วล้อ
ซื้อขนมปังให้คูยอรึม

49
00:05:41,425 --> 00:05:44,720
ตอนนี้อายุ 37 ขยับมาเป็น
ลิ่วล้อซื้อตีนไก่ ภูมิใจกับนายจัง

50
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
ฉันไปเป็นลิ่วล้อยัยนั่นเมื่อไร

51
00:05:48,223 --> 00:05:49,308
นายก็ทำอยู่นี่ไง

52
00:05:49,391 --> 00:05:51,852
ฉันแค่แสดงความมีเมตตา
ต่อเพื่อนบ้านผู้น่าสงสาร

53
00:05:51,977 --> 00:05:53,729
อ๋อ เหรอ

54
00:05:54,480 --> 00:05:58,942
ได้เห็นมนุษย์วัยกลางคนสองคน
พึ่งพาอาศัยกันแบบนี้ มันดีจริงๆ

55
00:05:59,026 --> 00:06:02,029
ใครพึ่ง... พึ่งพาอาศัยอะไรกัน ใคร

56
00:06:02,488 --> 00:06:07,534
ยัยคูยอรึมนั่นน่ะ เป็นแค่... ภาระ
ยัยนั่นเป็นภาระ

57
00:06:07,618 --> 00:06:11,371
แล้วตัวภาระชอบเผ็ดประมาณไหนล่ะ
พ่อหนุ่มลิ่วล้อ

58
00:06:11,455 --> 00:06:13,665
เผ็ดแบบแสบตูดไปเลย เถ้าแก่พัค

59
00:06:13,749 --> 00:06:15,084
เข้าใจแล้วครับ พ่อลิ่วล้อ

60
00:06:15,751 --> 00:06:18,712
- ให้ช่วยไหม
- ช่วยอะไรกัน อยากเป็นลิ่วล้อฉันเหรอ

61
00:06:24,551 --> 00:06:26,720
โธ่เอ๊ย ซื้อของแค่นี้ทำไมวุ่นวายจัง

62
00:06:27,763 --> 00:06:28,972
(จอห์นจาง)

63
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
เชฟจอห์นเหรอคะ

64
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
โปรดิวเซอร์คูทำอะไรอยู่เหรอครับ
ออกมาเจอกันแป๊บนึงได้ไหม

65
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
ตอนนี้เลยเหรอคะ

66
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
ออกมาแล้ว กำลังไป

67
00:06:51,995 --> 00:06:54,206
นี่ ซอรี่นะ ฉันกินตีนไก่ไม่ได้แล้ว

68
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
จอห์นจางอยากเจอฉันเดี๋ยวนี้เลย

69
00:06:55,958 --> 00:06:57,709
จอห์นจางเหรอ เขาเทเธอแล้วไม่ใช่เหรอ

70
00:06:57,793 --> 00:07:00,087
ใครจะไปรู้ล่ะ จู่ๆ เขาก็จะมาหา

71
00:07:00,879 --> 00:07:03,674
นี่ เขาต้องขอฉันคบแน่เลย

72
00:07:03,924 --> 00:07:07,427
โธ่เอ๊ย ผู้ชายเขายังไม่ทันคิดอะไรเลย
แต่เธอมโนไปไหนต่อไหนแล้ว

73
00:07:08,053 --> 00:07:11,348
ถ้าไม่ได้จะขอฉันเป็นแฟน
แล้วจะอยากเจอฉันดึกดื่นป่านนี้ทำไม

74
00:07:11,473 --> 00:07:13,642
อย่าเป็นสายเปย์โอนไวนะ
ถ้าเขาขอยืมเงินน่ะ

75
00:07:13,851 --> 00:07:15,602
หรือฉันจะเป็นฝ่ายรุกเองดี

76
00:07:15,686 --> 00:07:18,272
คุณคูยอรึม
ไม่งั้นคุณต้องไปจบที่สน.จริงๆ นะ

77
00:07:18,355 --> 00:07:20,190
หมอนั่นน่ะ ไม่มีทางขอคบเธอหรอก

78
00:07:20,941 --> 00:07:22,609
ทำไม ทำไมถึงจะไม่ขอ ทำไมล่ะ ทำไม

79
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
ไปเดตกันสามครั้ง แต่ยังไม่ขอคบ
ก็ถือว่าจบแล้วไม่ใช่เหรอ

80
00:07:25,154 --> 00:07:28,574
เธอกับเขายึกๆ ยักๆ กันมา
ได้สักสามเดือนแล้วใช่ไหม

81
00:07:29,324 --> 00:07:31,577
- อือ
- เห็นไหม บอกแล้วว่ามันจบแล้ว

82
00:07:31,660 --> 00:07:33,662
ถ้าหมอนั่นขอคบเธอ
ฉันจะเผามือตัวเองทิ้งเลย

83
00:07:34,163 --> 00:07:36,206
มือไม่ต้อง มาเดิมพันกัน

84
00:07:36,290 --> 00:07:38,208
- หนึ่งล้านวอน
- เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ

85
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
ยอรึม หมอนั่นไม่นอนกับเธอหรอก

86
00:07:40,085 --> 00:07:41,378
ฉันเดิมพันสองล้านวอนเลย

87
00:07:42,588 --> 00:07:46,091
นายกำลังพูดสบประมาทฉันอย่างแรงเลยนะ

88
00:07:46,550 --> 00:07:51,930
ไม่ใช่สิ ฉันไม่ได้สบประมาทเธอ
ฉันแค่พูดความจริงที่ฟังแล้วมันเจ็บ

89
00:07:52,014 --> 00:07:54,141
คบกัน ล้านนึง
นอนด้วยกัน สองล้าน สู้ไหม

90
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
- อือ
- ไปเตรียมเงินสดมาเลย

91
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
ฉันจะเปลี่ยนคอนเซปต์สาวใส
ไปเป็นเซ็กซี่สุดๆ

92
00:08:01,648 --> 00:08:02,900
นายเสร็จฉันแน่

93
00:08:06,695 --> 00:08:07,779
เมื่อไรเธอจะโตสักที

94
00:08:08,780 --> 00:08:10,282
เธอเซ็กซี่เป็นหรือเปล่าเถอะ

95
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
เชฟจอห์นคะ

96
00:08:45,609 --> 00:08:51,698
ดึกดื่นป่านนี้
มาทำอะไรหน้าบ้านฉันเหรอคะ

97
00:08:51,782 --> 00:08:52,908
ผมมีเรื่องจะพูดน่ะครับ

98
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
เข้าข้างในก่อนไหมคะ

99
00:08:57,788 --> 00:08:59,248
เข้าบ้านคงต้องไว้โอกาสหน้า

100
00:09:00,916 --> 00:09:02,251
ไปขับรถเล่นกันหน่อยไหมครับ

101
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
ระวังหัวครับ

102
00:09:35,450 --> 00:09:38,745
- กาแฟโปรดของคุณพีดี อเมริกาโน่เย็น
- ขอบคุณค่ะ

103
00:09:41,206 --> 00:09:42,291
น้ำหอมกลิ่นนี้

104
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
ผมชอบมากเลย

105
00:09:44,751 --> 00:09:46,253
สมัยอยู่ที่ปารีส

106
00:09:46,795 --> 00:09:49,214
ผมชอบกลิ่นนี้มาก ก็เลยตามหาซะทั่วเลย

107
00:09:51,550 --> 00:09:54,845
ผู้ชายคนนี้กับฉันเจอกันในฐานะ
ผู้ร่วมรายการรายการกับโปรดิวเซอร์

108
00:09:55,387 --> 00:10:00,017
เราออกเดตกันมาเจ็ดครั้ง
และไปถึงขั้นจุ๊บกันเบาๆ แล้วด้วย

109
00:10:00,851 --> 00:10:02,686
การเดตกับคนที่ทำงานด้วยกัน...

110
00:10:03,812 --> 00:10:05,647
แรกๆ ก็อึดอัดจริงๆ นั่นแหละ

111
00:10:06,481 --> 00:10:09,151
แต่เพราะความเป็นคนตรงๆ
ของพ่อหนุ่มคนนี้ เราเลยมาถึงจุดนี้

112
00:10:10,527 --> 00:10:14,448
ตอนนี้ก็ถึงเวลาระบุความสัมพันธ์ของเรา
ให้มันชัดเจนแล้ว

113
00:10:15,574 --> 00:10:18,285
คุณโปรดิวเซอร์ครับ
คนสมัยนี้ก็เหมือนกันหมดเลยนะครับ

114
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
กิ๊กกั๊กกันไปมา
พอหมดช่วงโปรโมชั่นก็แยกย้าย

115
00:10:21,747 --> 00:10:24,082
แต่นั่นไม่ใช่สไตล์ผมเลยครับ

116
00:10:25,709 --> 00:10:28,795
ผมคิดว่าการพูดตรงๆ
ให้ชัดเจนเลยจะดีกว่าครับ

117
00:10:32,049 --> 00:10:34,217
ฉันด้วยค่ะ ฉันก็ชอบแบบตรงไปตรงมา

118
00:10:35,886 --> 00:10:37,387
ที่เราเดตกันมา ผมก็มีความสุขนะครับ

119
00:10:39,514 --> 00:10:40,640
ฉันก็เหมือนกันค่ะ

120
00:10:42,517 --> 00:10:45,020
ผมคิดว่าเราสองคน
มีอะไรเหมือนกันหลายอย่างเลย

121
00:10:45,645 --> 00:10:49,316
งานอดิเรกเหมือนกัน
สนใจเรื่องเดียวกัน รสนิยมการกินก็ด้วย

122
00:10:49,441 --> 00:10:54,988
ไอ้หนุ่มเอ๊ย ถ้ารสนิยมการกินเหมือนกัน
เรื่องบนเตียงก็เข้ากันได้แน่

123
00:10:55,447 --> 00:10:58,116
แต่ว่าเคมีเรามันไม่ตรงกันน่ะครับ

124
00:11:00,118 --> 00:11:03,914
อะไร... ไม่ตรงกันนะคะ

125
00:11:05,457 --> 00:11:07,042
เคมีครับ

126
00:11:09,002 --> 00:11:12,964
ผมไม่ได้รู้สึกชอบคุณเพราะงั้น...

127
00:11:13,048 --> 00:11:14,966
ต่อไปเรามาเป็นพี่สาว
กับน้องชายที่ดีต่อกันนะ

128
00:11:31,441 --> 00:11:33,819
สวัสดีครับ ผมจอห์นจางครับ

129
00:11:34,194 --> 00:11:36,947
วันนี้วัตถุดิบหลักของเรา
คือแคบุลครับ แคบุล

130
00:11:37,280 --> 00:11:39,157
ดูความใหญ่ของมันสิครับ

131
00:11:40,826 --> 00:11:44,246
เราจะใส่แคบุลที่เตรียมไว้แล้ว
ลงในรามยอนครับ

132
00:11:45,038 --> 00:11:50,127
เจ้าแคบุลพวกนี้มีไกลซีนและอะลานีน
พวกมันจึงมีรสหวานครับ

133
00:11:50,961 --> 00:11:52,712
หมอนี่มันทำแต่อะไรชวนอี๋

134
00:11:56,550 --> 00:12:02,222
เชฟจอห์นคะ ถ้าจะพูดเรื่องนี้
แค่ส่งข้อความหรือบอกทางโทรศัพท์ก็ได้

135
00:12:02,514 --> 00:12:06,017
ทำไมต้องถ่อมาถึงหน้าบ้าน
แล้วพูดใส่หน้าฉันด้วยล่ะคะ

136
00:12:06,560 --> 00:12:09,229
มารยาทครับ

137
00:12:09,855 --> 00:12:13,150
แทนที่จะบอกผ่านเครื่องมืออื่นๆ
พูดกันต่อหน้าดีกว่าครับ

138
00:12:14,151 --> 00:12:17,487
ยิ่งไปกว่านั้น
พี่เองก็โตกว่าผมตั้งหกปี

139
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
เลยต้องเคารพผู้อาวุโส

140
00:12:21,158 --> 00:12:23,326
- อยากเขียนพินัยกรรมแต่เด็กสินะ
- อะไรนะครับ

141
00:12:25,620 --> 00:12:29,416
ยังไงก็เถอะ ฉันเข้าใจที่คุณจะสื่อนะ

142
00:12:30,917 --> 00:12:33,462
เป็นแค่พี่สาวกับน้องชาย ได้เลย

143
00:12:34,546 --> 00:12:35,547
เอาตามนั้นแล้วกัน

144
00:12:35,672 --> 00:12:37,716
นึกแล้วเชียวว่าพี่เป็นผู้หญิงคูลสุดๆ

145
00:12:37,841 --> 00:12:40,385
ต่อไปเวลาเจอกันที่กองถ่าย
ก็อย่ากระอักกระอ่วนใจ

146
00:12:41,344 --> 00:12:43,054
ต่อไปสนใจแค่เรื่องงานกันก็พอ

147
00:12:43,722 --> 00:12:44,806
เข้าท่าสุดๆ เลยครับ

148
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
ถ้ามีแค่นี้ ก็กลับกันเถอะ

149
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
ผมจะไปส่งเดี๋ยวนี้เลยครับ

150
00:12:50,854 --> 00:12:53,273
ว่าแต่ว่านะ เชฟจอห์น...

151
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
โอ๊ย ใครครับ

152
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
สองล้าน

153
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
นอนด้วยกันแล้วเหรอ

154
00:13:58,421 --> 00:13:59,506
ไอ้เด็กเวรนั่น

155
00:14:08,848 --> 00:14:09,975
ฟังให้ดีนะ

156
00:14:10,559 --> 00:14:12,769
นี่คือคำสุดท้ายที่ฉันพูดกับจอห์นจาง

157
00:14:13,019 --> 00:14:14,813
บอกฉันทีว่านายคิดว่าไง

158
00:14:17,774 --> 00:14:23,113
แต่ว่านะ ไม่ว่าจะอยู่กับใคร
ฉันเนี่ยพลังงานเดือดพล่านแผดเผาหมดนะ

159
00:14:23,655 --> 00:14:26,616
คุณยังไม่ได้ลองกับฉันเลย
แล้วรู้ได้ยังไงว่าเคมีเราไม่ตรงกัน

160
00:14:26,700 --> 00:14:30,745
"เรายังไม่ได้นอนด้วยกันเลย
รู้ได้ไงว่าเคมีไม่ได้" มันสื่อแบบนี้

161
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
ฉันไม่ได้จะสื่อแบบนั้นจริงๆ นะ

162
00:14:35,625 --> 00:14:39,212
ฉันแค่จะสื่อว่ายังไม่ได้ลองคบฉันเลย
แล้วจะรู้ได้ไงว่าไม่ใช่

163
00:14:41,381 --> 00:14:42,966
เจตนาฉันมีแค่นั้นจริงๆ

164
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
โถๆ โธ่เอ๊ย

165
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
คุณยังไม่ได้ลองกับฉันเลย
แล้วรู้ได้ยังไงว่าเคมีเราไม่ตรงกัน

166
00:14:48,346 --> 00:14:51,182
ถ้าได้ลอง ก็น่าจะดีนะครับ

167
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
คุณน่าจะช่ำชองด้วย

168
00:14:54,561 --> 00:14:56,896
แต่เคมีที่ผมพูดถึงน่ะ
มันหมายถึงตีกี-ตากานะ

169
00:14:57,147 --> 00:14:58,148
ตีกี ตากา

170
00:14:58,565 --> 00:14:59,691
เหมือนการต่อบอล ส่งๆ รับๆ

171
00:15:01,651 --> 00:15:03,612
ผมว่าเราสื่อสารกัน
ไม่ราบรื่นเท่าไรน่ะครับ

172
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
จริงๆ เลย

173
00:15:06,615 --> 00:15:09,034
ฉันกับไอ้เด็กเวรนั่น
สื่อสารกันคนละภาษาจริงๆ

174
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
เรื่องนี้มันชัดเจนมาก

175
00:15:11,453 --> 00:15:12,746
อับอายขายขี้หน้าชะมัด

176
00:15:13,747 --> 00:15:14,956
เจ้าจอห์นจางนั่นอายุเท่าไรนะ

177
00:15:17,959 --> 00:15:19,002
สามสิบเอ็ด

178
00:15:19,919 --> 00:15:22,589
เธอเพิ่งโดนคนอายุน้อยกว่าหกปีเทเหรอ

179
00:15:25,050 --> 00:15:26,384
ว้าว อนาถสุด

180
00:15:26,468 --> 00:15:27,552
น่าสมเพชมาก

181
00:15:27,886 --> 00:15:30,013
อย่าซดเหล้าเยอะนัก
แล้วขอร้องละ ไปนอนทีเถอะ

182
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
แจฮุน

183
00:15:33,224 --> 00:15:36,394
ฉันน่ะ เวลาเลิกกับใคร
มันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน

184
00:15:36,686 --> 00:15:38,897
แค่กิ๊กกั๊กกันเฉยๆ
จะเรียกว่าเลิกกันได้ไง

185
00:15:39,272 --> 00:15:44,194
บางครั้งการโดนเทตั้งแต่ช่วงโปรโมชั่น
ก็เจ็บจนจุกกว่าคบกันแล้วเลิกอีกนะ

186
00:15:45,362 --> 00:15:46,446
ยอรึม

187
00:15:46,529 --> 00:15:47,781
พยายามเป็นคนคูลๆ กว่านี้หน่อย

188
00:15:47,864 --> 00:15:50,742
ไอ้คำว่า "คูล" เนี่ย
ฉันเกลียดชะมัดเลย

189
00:15:51,284 --> 00:15:52,786
ไอ้คำว่า "กิ๊ก" ยิ่งหนักเลย

190
00:15:52,911 --> 00:15:54,412
ทำไมเกลียดล่ะ ดีแล้วที่ดูๆ กันก่อน

191
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
ไม่ต้องรับผิดชอบอะไร
กับความรู้สึกที่แค่เหมือนคบกัน

192
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
พอตากีตากา
เหมือนส่งบอลไม่เข้าขากันก็จบ

193
00:15:59,209 --> 00:16:04,047
ฉันอยากประท้วงปรากฏการณ์
ทางสังคมที่ชั่วร้ายแบบนี้

194
00:16:04,172 --> 00:16:06,716
ไม่ใช่สิ ลองมองอีกมุมนึงสิ

195
00:16:06,800 --> 00:16:10,178
การคบหากันมันมีข้อดี
นั่นก็คือความรู้สึกตื่นเต้นใจสั่น

196
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
ตัดข้อเสียของการคบหากันแบบผูกมัด
อันน่าเหนื่อยออกไป

197
00:16:14,683 --> 00:16:15,892
อือ ไม่มีความรับผิดชอบดีเนอะ

198
00:16:17,477 --> 00:16:20,563
ให้มองการกิ๊กกันเป็นเรื่องธรรมดาๆ
ในชีวิตอย่างการกิน การอึสิ

199
00:16:20,647 --> 00:16:22,899
คิดว่าการกิน การอึมันไม่สำคัญเหรอ

200
00:16:22,982 --> 00:16:24,526
ถ้านายทำเรื่องพวกนั้นไม่ได้

201
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
ถึงตายได้เลยนะ

202
00:16:26,611 --> 00:16:29,906
ไม่ใช่สิ เพราะแบบนี้ไง
จอห์นจางถึงได้ทิ้ง

203
00:16:30,782 --> 00:16:33,743
ยุคนี้สมัยนี้ ใครเขาจะคบ
พวกคนกนแดหัวโบราณกัน

204
00:16:33,827 --> 00:16:35,412
ดูตัวเองก่อนไหม

205
00:16:35,495 --> 00:16:38,373
คนจริงใจจะเป็นคนหัวโบราณได้ไง
โบราณตรงไหน

206
00:16:38,581 --> 00:16:40,458
ใครเขาทำอะไร โบราณคร่ำครึแบบนี้

207
00:16:46,715 --> 00:16:49,509
ยอรึม ไม่เป็นไรใช่ไหม

208
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
เป็นเต็มๆ เลยค่ะ

209
00:16:51,845 --> 00:16:54,013
ทำไมถึงเอามาแปะแผ่หลาแบบนี้ด้วยนะ

210
00:16:54,139 --> 00:16:57,350
ส่งทางแชทกลุ่มก็ได้
ไม่เห็นต้องลงทุนเขียนเองกับมือ

211
00:16:57,434 --> 00:16:59,602
เพื่อให้อยู่รอด
ในสภาพแวดล้อมของ "สื่อใหม่"

212
00:16:59,686 --> 00:17:03,148
พวกเขาบอกว่าต้องรวมความเป็นแอนะล็อก
และใช้วิธีเข้าถึงโดยตรง...

213
00:17:03,231 --> 00:17:05,734
ฉันไม่คิดเลยว่า
พวกเขาจะเดินเกมต่ำๆ แบบนี้

214
00:17:05,817 --> 00:17:09,320
เอาจริงๆ จะมาโทษเธอคนเดียวก็ไม่ได้นะ

215
00:17:10,947 --> 00:17:14,451
ช่องอื่นแข่งด้วยละครฟอร์มยักษ์
หรือไม่ก็รายการบันเทิงเจ๋งๆ

216
00:17:14,534 --> 00:17:18,621
- เธอถูกใช้เป็นแพะรับบาปชัดๆ
- ถูกต้องเลยค่ะ

217
00:17:19,205 --> 00:17:22,959
แล้วดูโปสเตอร์นี่สิคะ
มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ

218
00:17:23,293 --> 00:17:26,087
เราไม่ได้อยู่ยุค 80 สักหน่อย
แล้วนี่มันอะไร

219
00:17:26,379 --> 00:17:28,214
เริ่มรู้สึกเหมือนโดนฉีกหน้าแล้วนะคะ

220
00:17:28,339 --> 00:17:30,550
คุณไม่ใช่เหรอ ที่เป็นฝ่ายฉีกหน้าผม

221
00:17:34,429 --> 00:17:38,683
เห็นเรตติ้งรายการรามยอนเชฟทีไร
เหมือนชีวิตผมสั้นลงทุกทีเลย

222
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
แต่ผู้อำนวยการคะ

223
00:17:41,186 --> 00:17:45,148
ถ้าลองมาคิดดูดีๆ ฉันว่าเรื่องนี้
มันไม่ใช่ความผิดฉันคนเดียวนะคะ

224
00:17:45,273 --> 00:17:48,234
เดี๋ยวนี้เขาไปดูเว็บสตรีมมิ่งหมดแล้ว
ใครเขาดูช่องโทรทัศน์จริงๆ กันคะ

225
00:17:48,318 --> 00:17:50,945
อะไรกัน นี่จะตำหนิผมเหรอ

226
00:17:51,279 --> 00:17:52,614
คิดว่าคุณเป็นคนเจนเอ็มแซดเหรอ

227
00:17:52,739 --> 00:17:55,492
อันที่จริงฉันเป็นคนเจนเอ็มค่ะ

228
00:17:55,784 --> 00:17:56,785
ยุคมิลเลนเนียล

229
00:17:57,118 --> 00:17:58,411
เรื่องเพ้อเจ้อนี่เก่งนักนะ

230
00:17:58,495 --> 00:18:00,580
ถ้างั้นคุณคนเจนเอ็ม โปรดิวเซอร์คู

231
00:18:00,663 --> 00:18:01,915
แล้วนี่คืออะไรเหรอครับ

232
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
รายการที่เรตติ้งเริ่มจากสาม
แล้วพุ่งไปเป็นยี่สิบก็มีกัน

233
00:18:05,585 --> 00:18:10,173
แล้วคุณทำอีท่าไหน
เรตติ้งจากห้าถึงดิ่งไปที่ศูนย์ได้

234
00:18:10,673 --> 00:18:11,716
ขอโทษค่ะ

235
00:18:11,841 --> 00:18:12,842
เดี๋ยวปั๊ด

236
00:18:18,556 --> 00:18:22,435
(อยู่ต่อนะ)

237
00:18:22,519 --> 00:18:24,813
(ประชาสัมพันธ์)

238
00:18:24,896 --> 00:18:31,069
(ดีเอ็นเอ ทีวี แตกต่างและมีศิลปะ)

239
00:18:42,872 --> 00:18:44,707
- อารมณ์ไม่ดีแหงเลย
- เงียบๆ ไว้

240
00:18:48,253 --> 00:18:49,420
คูพีดี ไม่เป็นไรนะ

241
00:18:50,213 --> 00:18:51,339
สีหน้าไม่ค่อยสบอารมณ์เลย

242
00:18:52,757 --> 00:18:56,636
ถ้าสัปดาห์นี้เรตติ้งยังไม่ถึงหนึ่ง
ฉันจะกลั้นใจตายจริงๆ

243
00:18:58,054 --> 00:18:59,681
แคบุลเป็นไม้เด็ดของเราแท้ๆ

244
00:19:02,058 --> 00:19:03,184
แต่เละไม่เป็นท่าเลย

245
00:19:04,185 --> 00:19:07,939
รุ่นพี่ ผมจะไปกระชาก
โปสเตอร์เรตติ้งทิ้งครับ

246
00:19:08,022 --> 00:19:10,400
ผมจะเอามันไปเผาแล้วเขียนขอโทษแทน

247
00:19:10,483 --> 00:19:12,694
- ซังอู นั่งลง
- ครับ

248
00:19:20,910 --> 00:19:23,788
คูพีดี ได้ดูอาณาจักรแห่งความรัก
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วไหมคะ

249
00:19:25,081 --> 00:19:27,750
ไม่ได้ดูหรอกค่ะ
ฉันอยู่ห้องตัดต่อทั้งคืนเลย

250
00:19:29,294 --> 00:19:31,421
- พวกเขาใช้ปลาหมึกนักจีค่ะ
- หมึกนักจีเหรอ

251
00:19:32,171 --> 00:19:34,841
เราจะใช้มันสัปดาห์นี้นี่นา

252
00:19:34,924 --> 00:19:37,802
นั่นน่ะสิคะ หมึกนักจีติดอันดับคำค้น
ตลอดช่วงสุดสัปดาห์เลยค่ะ

253
00:19:37,886 --> 00:19:40,763
แม้แต่ในโซเชียล
ก็เอามาเลียนแบบกันเต็มเลย

254
00:19:40,847 --> 00:19:44,517
แล้วมันไม่ดีเหรอคะ ในเมื่อมันดังแล้ว
เราก็เอามาเล่นด้วยเลยสิคะ

255
00:19:44,642 --> 00:19:45,643
เงียบได้แล้ว

256
00:19:48,980 --> 00:19:52,275
รุ่นพี่ครับ ถ้ารุ่นพี่อยากเปลี่ยน
เป็นหมึกจูกูมีแทน...

257
00:19:52,358 --> 00:19:55,486
ทำไมฉันต้องเปลี่ยน
เพราะรายการอาณาจักรแห่งรักด้วย

258
00:19:56,988 --> 00:19:57,989
ขอโทษครับ

259
00:20:00,283 --> 00:20:04,245
คูพีดีกับคังแชรีจากอาณาจักรแห่งรัก
เรียนมหาลัยรุ่นเดียวกันใช่ไหมคะ

260
00:20:04,454 --> 00:20:06,289
เธอไม่แคร์โลกแบบนี้มาตลอดเลยเหรอคะ

261
00:20:06,581 --> 00:20:09,417
ไม่รู้หรอกค่ะ สมัยมหาลัย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอมีตัวตน

262
00:20:09,876 --> 00:20:12,921
ฉันป๊อปสุดๆ ส่วนเธอก็เป็นพวกขี้แพ้น่ะ

263
00:20:14,047 --> 00:20:15,506
สมัยนั้นเธอไม่กล้าพูดกับฉันด้วยซ้ำ

264
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
โตขึ้นเยอะเลยนะ คังแชรี

265
00:20:23,222 --> 00:20:26,935
พี่ไปซื้อชุดว่ายน้ำมาจากไหนเหรอ
สวยมากเลย

266
00:20:27,310 --> 00:20:28,478
นี่ นังตัวดี

267
00:20:28,978 --> 00:20:30,980
ได้ยินว่าเธอนินทาฉันเหรอ

268
00:20:31,105 --> 00:20:32,523
นี่ด่าฉันเหรอ

269
00:20:32,815 --> 00:20:35,109
เธอไม่มีค่าพอให้ฉันลดตัว
ไปตอบโต้ด้วยซ้ำ

270
00:20:35,193 --> 00:20:37,195
ดูที่ตัวเองพยายามทำตัวหรูหราสิ

271
00:20:37,487 --> 00:20:41,908
เธออาจมีการศึกษาสูงกว่าฉัน
แต่ชีวิตฉันมีค่าสูงกว่าเธอสิบล้านเท่า

272
00:20:41,991 --> 00:20:46,079
ฉันน่ะ มีผู้ติดตาม 30,000 คน
ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์นะยะ

273
00:20:46,204 --> 00:20:48,915
เธอน่ะ รู้หรือเปล่าเถอะ
ว่าอินฟลูเอนเซอร์แปลว่าอะไร

274
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
นี่

275
00:20:52,293 --> 00:20:54,045
อินฟลูเอนเซอร์ ฮะ

276
00:20:54,128 --> 00:20:57,757
ภาษาอังกฤษแปลว่าคนดัง
อินฟลูเอนเซอร์น่ะ

277
00:20:58,049 --> 00:21:00,218
- ปล่อยเลยนะ
- ทำไม เธอจะมีปัญญาทำอะไร

278
00:21:00,343 --> 00:21:01,552
- นังบ้านี่
- ปล่อยนะ

279
00:21:01,678 --> 00:21:03,721
ปล่อยฉันสิ ฉันบอกให้ปล่อยไง

280
00:21:09,519 --> 00:21:11,312
ฉากนี้เรตติ้งน่าจะถึง 30 นะ

281
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
มาดูกันนะ

282
00:21:34,460 --> 00:21:36,212
เดตกับเธอสนุกไหม

283
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
ไม่สนุกเลย

284
00:21:37,588 --> 00:21:38,589
โกหก

285
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
นายมองเธอตาหวานหยดเลย

286
00:21:41,843 --> 00:21:45,013
- ฉันไม่ได้ชอบจริงๆ นะ
- อย่ามาโกหกหน่อยเลย

287
00:21:45,138 --> 00:21:46,556
นังนั่นกับฉัน ใครสวยกว่ากัน

288
00:21:48,349 --> 00:21:49,475
เธอสวยกว่าเยอะ

289
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
คืนนี้...

290
00:21:52,979 --> 00:21:54,147
อยากอยู่กับฉันไหม

291
00:22:24,844 --> 00:22:27,013
ถึงผู้ชายกับผู้หญิง
จะเข้าโรงแรมด้วยกันก็เถอะ

292
00:22:28,556 --> 00:22:30,975
แต่เธอจำเป็นต้อง...

293
00:22:31,392 --> 00:22:33,978
ใส่หมึกนักจีเข้าไปเน้นด้วยเหรอ

294
00:22:34,062 --> 00:22:37,482
แล้วมันมีปัญหาอะไรเหรอคะ

295
00:22:37,565 --> 00:22:40,693
มีคนร้องเรียนไปที่คณะกรรมการสื่อว่า
มันส่อไปในทางเพศเกินน่ะสิ

296
00:22:42,945 --> 00:22:44,072
ยังหัวเราะออกอีกเหรอ

297
00:22:44,155 --> 00:22:45,573
มันได้รับเสียงตอบรับดีนะคะ

298
00:22:46,157 --> 00:22:50,286
เรตติ้งก็พุ่งเป็นที่หนึ่ง
มีคนเอาไปทำมีมทั่วอินเทอร์เน็ต

299
00:22:53,915 --> 00:22:55,291
ผู้ร่วมรายการยินยอมแล้วเหรอ

300
00:22:56,292 --> 00:22:58,169
พวกเขาไม่มีปัญหา
กับการถูกบันทึกภาพไว้ใช่ไหม

301
00:22:58,252 --> 00:23:01,881
ก่อนถ่ายทำ พวกเขายินยอมแล้ว
ระหว่างการถ่ายทำก็ยืนยันซ้ำอีกค่ะ

302
00:23:08,137 --> 00:23:09,889
คูพีดี พวกเราไปก่อนนะคะ

303
00:23:10,014 --> 00:23:11,015
อือ เดี๋ยวฉันตามไป

304
00:23:13,017 --> 00:23:15,520
รุ่นพี่ครับ ผมเพิ่งได้รับโทรศัพท์มา

305
00:23:16,312 --> 00:23:19,023
บริษัทรามยอนไม่ต่อสัญญา
เป็นผู้สนับสนุนรายการแล้วครับ

306
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
ว่าไงนะ

307
00:23:22,652 --> 00:23:25,238
นี่ เราเหลือรามยอมอีกกี่ซอง

308
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
คือ...

309
00:23:28,574 --> 00:23:29,992
เหลือแค่ห้าซองเหรอ

310
00:23:35,540 --> 00:23:36,749
ถ้างั้นจากนี้ไป...

311
00:23:38,126 --> 00:23:40,711
เราต้องควักเงินซื้อรามยอนเองเหรอ

312
00:23:43,089 --> 00:23:44,298
รายการรามยอนเนี่ยนะ

313
00:23:46,008 --> 00:23:47,885
เพราะไม่มีบริษัทรามยอน
สนับสนุนรายการเหรอ

314
00:23:49,720 --> 00:23:50,763
ขายขี้หน้าเขาจริงๆ

315
00:23:53,182 --> 00:23:57,311
แถมผู้อำนวยการก็ตัดงบการผลิต
รายการเราอีก 20 เปอร์เซ็นต์ด้วยครับ

316
00:23:58,187 --> 00:23:59,188
อะไรนะ

317
00:24:01,983 --> 00:24:02,984
ครับ

318
00:24:03,442 --> 00:24:08,823
ผอ.คะ มาตัดงบ
การผลิตรายการกันได้ยังไงกันคะ

319
00:24:09,115 --> 00:24:11,284
มันเป็นคำสั่งจากเบื้องบน

320
00:24:11,951 --> 00:24:14,745
โฆษณาพากันถอนไปหมด
คิดว่าพวกเขาจะชอบใจอยู่ได้ยังไง

321
00:24:15,163 --> 00:24:16,164
ผอ.คะ

322
00:24:17,415 --> 00:24:18,749
- ผอ.คะ
- อะไรล่ะ

323
00:24:18,875 --> 00:24:22,128
ว่ากันว่าเราควรเพิ่มความใส่ใจ
ในสิ่งที่ยังบกพร่องอยู่นะคะ

324
00:24:23,045 --> 00:24:25,631
อย่างน้อยก็ช่วยจ่ายเงินเดือน
ให้ทีมงานเท่าเดิมเถอะนะคะ

325
00:24:25,715 --> 00:24:27,800
ทำให้ดูเหมือนตั้งใจจริงหน่อย

326
00:24:27,884 --> 00:24:30,219
นั่นก็ถือเป็นอีกทักษะหนึ่ง
ของการผลิตรายการนะ

327
00:24:42,648 --> 00:24:44,775
โฆษณาพากันถอนตัว
จากรายการรามยอนเชฟหมดเลยใช่ไหม

328
00:24:46,277 --> 00:24:47,653
เป็นรายการช่วงไพรม์ไทม์ซะด้วย

329
00:24:48,029 --> 00:24:50,198
น่าจะเอาเวลามารีรันรายการเราแทน

330
00:24:50,740 --> 00:24:51,949
นี่ คังแชรี

331
00:24:52,909 --> 00:24:56,204
คนทั่วไปเขาจะแค่คิดเฉยๆ
แต่ไม่พูดออกมาหรอกนะ

332
00:24:56,287 --> 00:24:58,706
ในสมองเธอนี่
มันไม่มีตัวกรองมารยาทเลยเหรอ

333
00:24:58,915 --> 00:25:00,124
อือ ไม่มี

334
00:25:06,214 --> 00:25:07,423
อยากจับหักคอซะจริงๆ

335
00:25:20,561 --> 00:25:22,313
รุ่นพี่ ได้ข่าวหรือยังครับ

336
00:25:22,396 --> 00:25:23,397
ข่าวอะไรเหรอ

337
00:25:23,481 --> 00:25:26,234
เชฟจอห์นจะร่วมรายการ
อาณาจักรแห่งรักซีซันหน้าครับ

338
00:25:29,028 --> 00:25:30,071
งั้นเหรอ

339
00:25:30,821 --> 00:25:32,156
ผมได้ยินมาจากทีมงานน่ะครับ

340
00:25:32,406 --> 00:25:34,784
รุ่นพี่คังแชรีจับเชฟจอห์นเซ็นสัญญา

341
00:25:35,284 --> 00:25:37,119
เพื่อกำจัดผู้หญิงทุกคนในชีวิตเขา

342
00:25:38,079 --> 00:25:40,248
กลายเป็นว่าเชฟจอห์น
มีผู้หญิงในสต๊อกเพียบเลย

343
00:25:42,625 --> 00:25:45,920
ตอนสัมภาษณ์กับอาณาจักร
เขาบอกว่าถ้านับที่กิ๊กเฉยๆ ก็เป็นร้อย

344
00:25:46,128 --> 00:25:47,171
เป็นร้อยเหรอ

345
00:25:49,548 --> 00:25:51,259
เป็นกษัตริย์โซโลมอนหรือไง

346
00:25:53,594 --> 00:25:54,720
มีสุดยอดกว่านั้นอีกครับ

347
00:25:54,971 --> 00:25:57,139
เชฟจอห์นตกลงจะโชว์แก้มก้นด้วยครับ

348
00:25:57,223 --> 00:25:58,683
ในรายการอาณาจักรแห่งรักซีซันสอง

349
00:25:59,058 --> 00:26:00,643
ฟังดูน่าจะสนุกดีนะครับ

350
00:26:06,482 --> 00:26:08,150
อ่านกี่ทีก็สนุกจริงๆ

351
00:26:18,327 --> 00:26:19,537
- อือ
- แจฮุน

352
00:26:20,454 --> 00:26:21,455
เรามาคบกันวันนึงเถอะ

353
00:26:21,706 --> 00:26:23,332
ในที่สุดก็สติหลุด บ้าไปแล้วสินะ

354
00:26:23,416 --> 00:26:26,752
ตอนนี้ฉันมาถ่ายทำที่เกาะคังฮวา
เดี๋ยวนายมารับฉันหน่อยนะ

355
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
แต่งตัวมาเนี้ยบๆ เอาดอกไม้มาด้วยนะ

356
00:26:30,339 --> 00:26:31,716
เพราะเจ้าจอห์นจางนั่นเหรอ

357
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
ฉันปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้จริงๆ นะ

358
00:26:35,177 --> 00:26:37,805
- ไม่เอาๆ ฉันไม่ชอบ ไม่เอาหรอก
- ถ้านายมา ฉันจะเลี้ยงเนื้อ

359
00:26:37,888 --> 00:26:38,931
ฉันมีปัญญาซื้อกินเอง

360
00:26:39,015 --> 00:26:40,891
ฉันจะแยกขยะ ทิ้งขยะให้
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

361
00:26:45,646 --> 00:26:47,440
จัดการขยะให้หนึ่งเดือน
พร้อมเนื้อเกาหลี

362
00:26:47,523 --> 00:26:48,983
ตกลง เข้าใจแล้ว

363
00:26:49,483 --> 00:26:51,152
แต่ต้องแต่งแบบหล่อลากมาเลยนะ

364
00:26:51,777 --> 00:26:52,778
ถ้ามาแบบซกมกละก็...

365
00:26:56,157 --> 00:26:57,616
ฉันจะจับนายไปทิ้งขยะแทน

366
00:26:57,742 --> 00:26:58,743
จัดไปสาว

367
00:27:00,161 --> 00:27:01,245
เกาะคังฮวาใช่ไหม

368
00:27:02,455 --> 00:27:04,081
เราจะเริ่มถ่ายทำกันเลยนะคะ

369
00:27:05,583 --> 00:27:07,585
เตรียมคัตสเลท สาม สอง หนึ่ง

370
00:27:10,546 --> 00:27:11,630
ชาวเกาหลี 50 ล้านคน

371
00:27:11,839 --> 00:27:13,299
สูตรรามยอน 50 ล้านสูตร

372
00:27:13,382 --> 00:27:16,052
เราเสาะหาปรมาจารย์จากทั่วทั้งเกาหลี

373
00:27:16,469 --> 00:27:18,554
มาประลองกันด้วยรามยอน รายการรามยอนเชฟ

374
00:27:18,846 --> 00:27:20,848
สวัสดีครับ ผมจอห์นจางครับ

375
00:27:20,931 --> 00:27:25,436
ทุกคนครับ รู้ไหมว่าถ้าหมึกนักจีสามขา
เสียขาไปสองขาจะเกิดอะไรขึ้น

376
00:27:25,853 --> 00:27:27,730
มันจะกลายเป็นหมึกขาเดียวครับ

377
00:27:27,813 --> 00:27:29,648
ทำไมน่ะเหรอ เพราะมันเสียขาไปสองขา

378
00:27:35,279 --> 00:27:36,280
ดังนั้น หมึกนักจี...

379
00:27:38,449 --> 00:27:39,992
ค้อน ค้อน ค้อน กรรไกร

380
00:27:40,910 --> 00:27:42,119
กรรไกร กรรไกร กระดาษ

381
00:27:44,121 --> 00:27:45,122
ค้อน

382
00:27:45,247 --> 00:27:47,750
ทำไมถึงมาออกค้อนเอาตอนนี้นะ ทำไมเนี่ย

383
00:27:50,836 --> 00:27:52,755
ที่รัก เล่นมุกจีปาเก่งขนาดนี้
ตั้งแต่เมื่อไร

384
00:27:52,838 --> 00:27:54,006
ตั้งแต่เกิดเลยหรือเปล่า

385
00:27:54,715 --> 00:27:56,425
- รีบไปทำความสะอาดนะ
- โอเค

386
00:27:56,717 --> 00:27:57,718
นั่งพักตามสบายนะจ๊ะ

387
00:28:02,181 --> 00:28:03,182
เล่นไม่ได้เรื่องเลย

388
00:28:09,939 --> 00:28:11,357
ร้านเราพักอยู่ค่ะ

389
00:28:12,483 --> 00:28:15,486
ฉันบอกให้มาตอนร้านเปิด
ชอบมาเวลานี้ตลอดเลย

390
00:28:15,611 --> 00:28:17,863
ฉันหิวก็จริง แต่ไม่ได้มากินข้าวหรอก

391
00:28:17,947 --> 00:28:19,615
- แทชิกล่ะ
- ล้างอ่างอยู่

392
00:28:20,157 --> 00:28:22,785
- หมอนั่นเป็นสามีหรือเป็นคนงานเนี่ย
- เป็นคนงานน่ะสิ

393
00:28:22,993 --> 00:28:24,120
น่าสงสารจริงๆ เพื่อนฉัน

394
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
แจฮุนมา

395
00:28:26,455 --> 00:28:28,332
อือ ใกล้เสร็จแล้ว นั่งพักรอก่อนนะ

396
00:28:28,541 --> 00:28:30,876
- บอกว่าแจฮุนมาไง
- ฉันก็คิดถึงนายเหมือนกัน

397
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
ตกใจหมดเลย

398
00:28:32,753 --> 00:28:34,255
อย่างน้อยนายก็ได้ค่าแรงใช่ไหม

399
00:28:34,380 --> 00:28:35,714
แน่นอน ฉันได้เดือนละห้าใบเลยนะ

400
00:28:36,257 --> 00:28:37,466
ได้เดือนละห้าแสนวอนเองเหรอ

401
00:28:38,884 --> 00:28:39,885
ห้าหมื่น

402
00:28:41,178 --> 00:28:43,931
นี่ เขาไม่ใช่คนงานแล้ว เป็นทาสชัดๆ

403
00:28:45,057 --> 00:28:48,853
เวลาที่ฉันเศร้า
ฉันจะมาทำความสะอาดอ่างล้างจานน่ะ

404
00:28:49,854 --> 00:28:52,022
เปียกๆ ชุ่มๆ ชื้นๆ แฉะๆ

405
00:28:52,440 --> 00:28:54,859
นี่ วันนี้ขอยืมรถหน่อยสิ

406
00:28:56,152 --> 00:28:57,153
ปุบปับจะมายืมไปทำอะไร

407
00:28:57,695 --> 00:29:00,823
ฉันแค่จะไปเรียกรอยยิ้มจากยอรึมหน่อย

408
00:29:04,618 --> 00:29:05,619
ข้างขวา

409
00:29:08,873 --> 00:29:10,124
เกิดอะไรขึ้นกับตูดนายเนี่ย

410
00:29:16,422 --> 00:29:18,841
- อย่าได้บังอาจให้เขายืมรถบรรทุกเชียว
- ไม่ให้อยู่แล้ว

411
00:29:19,508 --> 00:29:20,885
ตกใจหมดเลย เคาะก่อนเข้ามาสิ

412
00:29:23,012 --> 00:29:25,890
- นายจะไปหาเรื่องอะไรให้ยอรึม
- ฉันจะไปทำอะไรให้เธอได้ล่ะ

413
00:29:27,016 --> 00:29:30,102
ฉันเห็นความร้ายกาจ
ซ่อนอยู่ในแววตานายนะ

414
00:29:30,186 --> 00:29:34,773
เธอน่ะ ทีตอนยอรึมกดหัวใช้ฉัน
ทำไม่ดีกับฉัน ไม่เห็นเธอพูดอะไรเลย

415
00:29:34,857 --> 00:29:35,900
เมื่อไร

416
00:29:36,108 --> 00:29:38,235
- เงินห้าหมื่นวอนของใครน่ะ
- อะไรนะ

417
00:29:38,486 --> 00:29:40,404
- ไหน เงินอยู่ไหน
- มีเงินอยู่ตรงนั้นได้ไง

418
00:29:40,654 --> 00:29:42,948
ไหนๆ อยู่ไหน อะไรเนี่ย

419
00:29:43,741 --> 00:29:45,993
ให้กุญแจรถบรรทุกไปแล้วเหรอ นายนี่...

420
00:29:59,048 --> 00:30:01,509
นี่ พัค... นี่พัคแจฮุน

421
00:30:01,759 --> 00:30:03,052
ไอ้โจรขโมยรถ

422
00:30:05,888 --> 00:30:09,558
ถ้าทำแบบนี้ ไส้มันจะออกมา
ให้ลอกมันออกครับ

423
00:30:10,893 --> 00:30:13,521
ฉันจะทำน้ำซุปผักก่อนนะคะ

424
00:30:13,771 --> 00:30:16,482
หัวไชเท้า เราต้องหั่นแบบนี้

425
00:30:16,607 --> 00:30:19,276
เวลาที่ทำน้ำซุป ผักต่างๆ เนี่ย...

426
00:30:20,069 --> 00:30:22,821
หั่นผักให้เป็นชิ้นใหญ่ๆ ครับ

427
00:30:27,368 --> 00:30:29,954
อาจารย์ของเราก็เร่งมือเหมือนกันครับ

428
00:30:30,371 --> 00:30:31,580
ใส่ลงไปทั้งตัวเลยค่ะ

429
00:30:31,789 --> 00:30:34,792
ใส่เครื่องปรุงรสแล้วก็รามยอน

430
00:30:34,917 --> 00:30:36,043
ตกแต่งแบบนี้นะคะ

431
00:30:36,126 --> 00:30:38,337
แล้วก็ตักน้ำซุปที่เราทำไว้...

432
00:30:39,713 --> 00:30:43,676
คราวนี้เราจะถ่ายทั้งสองท่าน
ลองชิมรามยอนด้วยกันนะคะ

433
00:30:43,759 --> 00:30:46,762
ลองชิมรามยอนที่อาจารย์ทำก่อน
เชฟก็ชิมด้วยนะคะ

434
00:30:48,305 --> 00:30:50,182
มีรสชาติของท้องทะเลลึกซึ้งมากครับ

435
00:30:50,307 --> 00:30:53,018
มันมีเนื้อสัมผัสหนุบหนับ
วิเศษที่สุดเลยนะคะ

436
00:30:55,229 --> 00:30:57,523
มันช่วยไม่ได้
แต่ชิมแล้วต้องร้องออกมาจริงๆ ครับ

437
00:30:57,648 --> 00:31:00,943
สัปดาห์หน้าจะได้เจอกับอาจารย์ท่านไหน
ตั้งตารอได้เลยครับ

438
00:31:01,026 --> 00:31:03,904
และนี่คือทั้งหมดของรามยอนเชฟครับ

439
00:31:04,154 --> 00:31:05,656
คัต ขอบคุณทุกคนมากค่ะ

440
00:31:05,781 --> 00:31:09,243
- ขอบคุณมากครับ
- ทำได้ดีมากค่ะ

441
00:31:09,326 --> 00:31:10,703
ขอบคุณมากค่ะ

442
00:31:10,786 --> 00:31:12,746
รุ่นพี่ครับ ตอนนี้สุดยอดจริงๆ ครับ

443
00:31:13,038 --> 00:31:14,748
เราเอาอยู่จริงๆ ว่าไหมครับ

444
00:31:15,583 --> 00:31:17,251
ไม่มีทางที่เรตติ้งจะไม่ขึ้นเลยครับ

445
00:31:17,376 --> 00:31:19,086
ตอนแคบุล นายก็พูดแบบนี้

446
00:31:19,837 --> 00:31:22,464
รุ่นพี่ ผมได้เรียนรู้มาว่า
ผู้ช่วยโปรดิวเซอร์...

447
00:31:22,548 --> 00:31:25,968
ต้องคอยสนับสนุนและให้กำลังใจ
โปรดิวเซอร์หลักอย่างไม่มีเงื่อนไข

448
00:31:26,051 --> 00:31:28,095
เพราะเธอนั้นโดดเดี่ยว
และแบกภาระหนักอึ้งไว้บนบ่า

449
00:31:29,555 --> 00:31:31,640
โอเค ฉันขอโทษนะ

450
00:31:32,683 --> 00:31:35,686
ฉันขอโทษจริงๆ ซังอู ฉันขอโทษ

451
00:31:38,314 --> 00:31:41,191
ซังอู ไปถ่ายวิวที่หาดโคลนกัน

452
00:31:41,317 --> 00:31:42,985
ครับ ผมไปก่อนนะครับ

453
00:31:43,360 --> 00:31:45,154
ขอบคุณนะครับ ไปด้วยกันสิครับ

454
00:31:50,159 --> 00:31:51,785
ไปกันดีกว่า

455
00:32:11,513 --> 00:32:13,849
น่ารักจังเลย

456
00:32:16,685 --> 00:32:18,187
สาวแก่มันไม่เปลืองนี่นา

457
00:32:20,564 --> 00:32:25,194
นายอาจจะไม่รู้
แต่ถ้าอยากแค่กิ๊กกั๊กขำๆ ไม่จริงจัง

458
00:32:27,613 --> 00:32:30,282
- ต้องคบกับสาวแก่
- ทำไมล่ะครับ

459
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
สาวแก่จะไม่เซ้าซี้ผู้ชาย

460
00:32:34,161 --> 00:32:36,538
พวกเธอมีความสุขกับชีวิตตัวเองดี
แถมเปย์ดีด้วย

461
00:32:36,622 --> 00:32:39,792
แล้วเวลาคุยกับพวกเธอ
นายยังอาจได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ ด้วย

462
00:32:40,042 --> 00:32:42,044
ว้าว เป็นเคล็ดลับที่ดีมากเลยครับ

463
00:32:44,213 --> 00:32:47,716
ว่าแต่กับโปรดิวเซอร์คู
ไปถึงขั้นไหนกันแล้วครับ

464
00:32:49,009 --> 00:32:50,052
ถึงไหนเหรอ

465
00:32:52,304 --> 00:32:55,474
จะให้นอนกับเธอก็คงได้แหละ แต่ฉันไม่ทำ

466
00:32:57,017 --> 00:32:59,978
ฉันน่ะ จะทำแบบนั้นกับผู้หญิง
ที่ฉันอยากค้นหาเท่านั้น

467
00:33:00,479 --> 00:33:02,481
ว้าว เท่จริงๆ เลยครับ

468
00:33:04,483 --> 00:33:06,443
- ทำสควอทสิ จะได้เท่บ้าง
- ครับ

469
00:33:15,953 --> 00:33:18,622
รุ่นพี่ครับ รุ่นพี่ รุ่นพี่

470
00:33:19,289 --> 00:33:21,583
- เกิดเรื่องใหญ่แล้วครับ
- ทำไม อะไร มีอะไรอีก

471
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
เราทำกล้องโดรนหายครับ

472
00:33:24,002 --> 00:33:26,046
นี่ กล้องนั่นสามล้านวอนเลยนะ
เรายืมเขามาด้วย

473
00:33:28,924 --> 00:33:32,553
รุ่นพี่ครับ
เมมโมรี่ชิปที่อัดรายการวันนี้ไว้

474
00:33:33,387 --> 00:33:37,307
ก็อยู่ในโดรนด้วย ถ้าหาไม่เจอ
เราคงต้องถ่ายรายการกันใหม่

475
00:33:37,516 --> 00:33:38,517
ว่าไงนะ

476
00:33:38,892 --> 00:33:39,893
ขอโทษครับ

477
00:33:45,315 --> 00:33:48,318
- ไปหาให้ทั่ว
- ผมว่าผมก็หาทั่วแล้วนะ

478
00:33:49,194 --> 00:33:50,237
แย่แล้วสิ

479
00:33:57,244 --> 00:33:58,370
- นี่ ซังอู
- ครับ

480
00:33:59,747 --> 00:34:01,373
- นั่นมันโดรนไม่ใช่เหรอ
- ไหนครับ

481
00:34:01,457 --> 00:34:02,958
ตรงโน้นน่ะ ใช่ไหม

482
00:34:03,625 --> 00:34:04,918
ตรงนั้นมันเป็นหาดโคลนนะครับ

483
00:34:05,919 --> 00:34:06,920
รุ่นพี่ครับ

484
00:34:09,339 --> 00:34:10,340
จะไปได้ยัง...

485
00:34:20,976 --> 00:34:21,977
รุ่นพี่ครับ

486
00:34:27,524 --> 00:34:28,567
ระวังครับ

487
00:34:28,817 --> 00:34:30,110
รุ่นพี่ ระวังครับ

488
00:35:29,086 --> 00:35:31,380
- รุ่นพี่
- ลองเช็กไฟล์ก่อน

489
00:35:36,844 --> 00:35:37,845
ไฟล์ไม่มีปัญหาครับ

490
00:35:40,264 --> 00:35:43,058
โอ๊ย ให้ตายสิ โล่งอกจริงๆ

491
00:35:54,945 --> 00:35:55,946
คูยอรึม

492
00:35:59,658 --> 00:36:00,784
ยอรึม

493
00:36:03,328 --> 00:36:04,746
ฉันเอาดอกหญ้ามาด้วย

494
00:36:07,249 --> 00:36:08,250
ดีใจไหมล่ะ

495
00:36:08,876 --> 00:36:09,877
ฉันมาแล้ว

496
00:36:23,181 --> 00:36:24,391
ทำไมสภาพเธอเป็นอย่างนี้ล่ะ

497
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
คนอื่นก็ดูปกติดี
ทำไมเธอเลอะเทอะอยู่คนเดียว

498
00:36:28,979 --> 00:36:29,980
นายไปซะเถอะ

499
00:36:30,355 --> 00:36:31,356
เธอบอกให้ฉันมาเองนะ

500
00:36:31,857 --> 00:36:34,943
คนเขาอุตส่าห์ถ่อมาหาถึงนี่
ทำไมถึงทำท่าทำทางอย่างนี้

501
00:36:39,781 --> 00:36:42,117
อ๋อ ฉันรีบออกมาน่ะ

502
00:36:42,242 --> 00:36:43,410
เราไปก่อนนะครับ

503
00:36:43,869 --> 00:36:45,078
ขอบคุณค่ะ

504
00:37:05,307 --> 00:37:06,892
ถ้านายจะมาถึงที่นี่

505
00:37:09,019 --> 00:37:10,979
ต้องทำให้ฉันอับอายแบบนี้ด้วยเหรอ

506
00:37:13,106 --> 00:37:14,316
ไม่ใช่อย่างนั้น

507
00:37:15,150 --> 00:37:17,027
ยอรึม ฉันผิดเอง ฉันขอโทษ

508
00:37:18,612 --> 00:37:19,696
กลับบ้านด้วยกันนะ

509
00:37:22,115 --> 00:37:23,325
ดูเสื้อผ้าเธอสิ

510
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
ปล่อย

511
00:37:33,085 --> 00:37:34,086
ยอรึม

512
00:38:07,869 --> 00:38:09,496
(เปี่ยมไปด้วยความรักอันโรแมนติก)

513
00:38:09,579 --> 00:38:12,624
(มีเที่ยวบินไปนิวยอร์กแล้ว)

514
00:38:50,912 --> 00:38:52,080
ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรแท้ๆ

515
00:38:59,421 --> 00:39:01,423
- อือ
- พี่อยู่ไหนเหรอ

516
00:39:01,715 --> 00:39:03,425
แม่อยากให้พี่มาที่เซนเตอร์

517
00:39:03,759 --> 00:39:04,760
ตอนนี้พี่ยุ่ง แค่นี้นะ

518
00:39:05,343 --> 00:39:08,013
เดี๋ยวก่อน ช่วงนี้แม่ซึมๆ
พี่รู้ใช่ไหม

519
00:39:08,513 --> 00:39:10,807
อย่าขัดคำสั่งแม่แล้วแวะมาแป๊บนึง

520
00:39:32,412 --> 00:39:34,748
แม่ไม่แน่ใจว่าควรเลือกภาพไหน

521
00:39:39,127 --> 00:39:41,379
- แม่ครับ
- อ้าว มาแล้วเหรอ

522
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
พี่มาแล้วเหรอ

523
00:39:48,804 --> 00:39:49,888
ทำอะไรกันอยู่เหรอ

524
00:39:50,305 --> 00:39:52,557
ฉันช่วยแม่เลือกภาพสำหรับโปสเตอร์อยู่

525
00:39:59,523 --> 00:40:01,942
เลือกๆ มาสักภาพเถอะ
มันก็ไอ้เหมือนๆ กันนั่นแหละ

526
00:40:02,025 --> 00:40:04,402
แกได้ยินที่ตัวเองพูดหรือเปล่าเนี่ย

527
00:40:05,278 --> 00:40:06,571
จู่ๆ ก็มาตีผมเหรอ

528
00:40:06,780 --> 00:40:09,991
จิตรกรทุ่มเททั้งจิตใจและวิญญาณลงไป
กว่าจะได้ผลงานมาสักชิ้น

529
00:40:10,242 --> 00:40:12,452
แกพูดว่าไงๆ นะ "เลือกๆ มาเถอะ"
เลือกส่งๆ ไปงั้นเหรอ

530
00:40:12,911 --> 00:40:14,913
แกนั่นแหละ ใช้ชีวิตของแกส่งๆ ไปเถอะ

531
00:40:16,414 --> 00:40:18,375
วันนี้คุณแม่เราของขึ้นง่ายจังเลย

532
00:40:25,215 --> 00:40:27,717
ถ้าจะทำโปสเตอร์
ก็เลือกภาพฝั่งขวามือสิครับ

533
00:40:28,760 --> 00:40:30,470
ทำไม ทำไมเป็นภาพฝั่งขวามือล่ะ

534
00:40:30,846 --> 00:40:35,642
มันเป็นชุดภาพวาด แต่สายตาของคนเรา
มักจะไปจบทางด้านขวา

535
00:40:35,892 --> 00:40:37,060
โอ้ อะไรเนี่ย

536
00:40:37,686 --> 00:40:40,480
เห็นทำตัวมึนๆ
ทำไมจู่ๆ ถึงพูดอะไรเท่ๆ ล่ะ

537
00:40:43,525 --> 00:40:45,485
พ่อเคยชอบผลงานของจิตรกรท่านนี้

538
00:41:01,877 --> 00:41:03,837
ทำไมกว่าจะได้เจอหน้าแก
มันถึงยากเย็นนักล่ะ

539
00:41:04,171 --> 00:41:05,881
เราก็อยู่โซลด้วยกันแท้ๆ

540
00:41:07,174 --> 00:41:08,884
แหม เราก็แชทคุยกันทุกวันนี่ครับ

541
00:41:09,009 --> 00:41:11,595
เรื่องนัดบอดพรุ่งนี้ ยังไม่ลืมใช่ไหม

542
00:41:11,678 --> 00:41:12,679
ผมไปตกลงเมื่อไร

543
00:41:13,471 --> 00:41:14,681
ผมบอกแล้วไงว่าไม่ไปนัดบอด

544
00:41:14,806 --> 00:41:16,141
แกพูดเมื่อไรกัน

545
00:41:16,391 --> 00:41:18,685
แกบอกว่าผู้หญิงคนไหนมา
ก็จะเจอผู้หญิงคนนั้น

546
00:41:18,810 --> 00:41:20,562
ผมบอกว่าไม่อยากไปนัดบอดไง

547
00:41:20,645 --> 00:41:23,565
โอ้ พี่ก็มีมาตรฐานของตัวเองสินะ

548
00:41:23,773 --> 00:41:25,108
นึกว่าเจอใครก็คบไปเรื่อยเปื่อย

549
00:41:25,609 --> 00:41:28,111
สำหรับผู้หญิงที่จริงจัง
และมาเพื่อหาคู่แต่งงาน

550
00:41:28,528 --> 00:41:30,322
การปฏิเสธนี่ถือว่ามีมารยาทแล้ว

551
00:41:31,573 --> 00:41:33,116
อายุแกมันถอยหลังเหรอ

552
00:41:33,450 --> 00:41:37,037
แกจะเป็นตาแก่อายุ 40 อยู่รอมร่อ
จะลอยชายไปถึงเมื่อไร

553
00:41:37,287 --> 00:41:39,581
วันนี้แม่เป็นอะไรไปเหรอครับ

554
00:41:39,915 --> 00:41:41,416
แล้ว "ตาแก่" นั่นมันอะไรกันครับ

555
00:41:41,499 --> 00:41:43,585
ตอนนี้ผมเพิ่งจะอายุ 37 ปีเองนะ

556
00:41:43,710 --> 00:41:46,504
จริงนะคะ แม่
พี่เขายังไม่ได้แก่ขนาดนั้น

557
00:41:46,588 --> 00:41:47,589
แม่ก็พูดเกินไป

558
00:41:48,381 --> 00:41:49,925
งั้นพี่แกยังเด็กอยู่สินะ

559
00:41:50,258 --> 00:41:51,968
อาจจะไม่ถึงกับเด็ก

560
00:41:52,052 --> 00:41:54,179
แต่จะบอกว่าแก่ ก็แรงไปนะคะ

561
00:41:54,512 --> 00:41:55,805
เรียกว่าวัยกลางคนก็แล้วกัน

562
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
แบบนั้นยิ่งน่าหงุดหงิดกว่าเดิมอีก

563
00:42:01,561 --> 00:42:04,439
แม่หนูคนนี้เป็นเด็กดี
แกก็ทำตัวดีๆ หน่อยนะ

564
00:42:06,024 --> 00:42:07,484
ผมไม่ชอบนัดบอดจริงๆ นะ

565
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
ยังไม่กลับอีกเหรอ

566
00:42:34,886 --> 00:42:37,305
โธ่เอ๊ย ก็แค่ล้อเล่นเอง

567
00:42:48,858 --> 00:42:49,859
คูยอรึม

568
00:42:50,819 --> 00:42:51,820
จะไปตัดต่อรายการเหรอ

569
00:42:52,237 --> 00:42:54,656
นี่ ทำไมไม่ยอมรับสายฉันเล่า

570
00:42:58,994 --> 00:43:00,036
รู้จักฉันเหรอคะ

571
00:43:00,745 --> 00:43:02,122
คนแปลกหน้ามาคุยกับฉันเฉยเลย

572
00:43:02,247 --> 00:43:04,582
แหม อะไรกัน
เพื่อนแค่หยอกเล่นหน่อยเดียวเอง

573
00:43:04,708 --> 00:43:05,917
ฉันไม่สนุกด้วยหรอกนะ

574
00:43:07,544 --> 00:43:11,256
แค่ใส่กางเกงวอร์ม ขับรถบรรทุกไป
มันน่าอายขนาดนั้นเลยเหรอ

575
00:43:11,423 --> 00:43:12,674
ทำไมสนใจแต่เปลือกนอกล่ะ

576
00:43:17,637 --> 00:43:19,514
ใช่ ฉันมันมองคนแค่เปลือกนอก

577
00:43:20,849 --> 00:43:22,892
ฉันนึกว่าถ้ามีผู้ชายแต่งตัวดีๆ มารับ

578
00:43:23,351 --> 00:43:25,145
ฉันคงอายจอห์นจางน้อยกว่านี้

579
00:43:25,520 --> 00:43:26,563
ฉันถึงได้ขอร้องนายไง

580
00:43:26,771 --> 00:43:28,648
ฉันไม่ได้ขออะไรยากเย็นเลยจริงไหม

581
00:43:29,190 --> 00:43:31,693
นั่นแหละ ที่ฉันไม่เข้าใจ
ไอ้จอห์นจางนี่มันเป็นใคร

582
00:43:32,110 --> 00:43:33,737
ทำไมเธอต้องพยายามทำให้มันประทับใจด้วย

583
00:43:33,820 --> 00:43:35,613
ฉันไม่ได้อยากทำให้เขาประทับใจ

584
00:43:41,953 --> 00:43:42,954
ให้ตายสิ

585
00:43:44,247 --> 00:43:45,248
นายไม่เข้าใจหรอก

586
00:43:47,125 --> 00:43:48,752
นี่ เป็นอะไรไป ร้องไห้เหรอ

587
00:43:50,378 --> 00:43:51,755
เพราะฉันมันน่าสมเพชไง

588
00:43:54,049 --> 00:43:56,217
จะมีแฟนหรือไม่มีน่ะ ฉันไม่สนหรอก

589
00:43:57,052 --> 00:44:00,013
แค่นี้ชีวิตก็ทั้งวุ่นวาย
ทั้งเหนื่อยพอแรงแล้ว

590
00:44:00,805 --> 00:44:01,806
แต่...

591
00:44:03,558 --> 00:44:05,560
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าตัวเองน่าสมเพช

592
00:44:07,979 --> 00:44:09,522
พออยู่มาถึงอายุช่วงหนึ่ง

593
00:44:11,483 --> 00:44:13,318
ก็ไม่มีใครมาชอบฉันแล้ว

594
00:44:15,111 --> 00:44:17,280
รู้สึกเหมือนฉันมีอะไรผิดปกติ

595
00:44:20,283 --> 00:44:22,327
ทำไมต้องด้อยค่าตัวเองขนาดนั้นด้วย

596
00:44:25,705 --> 00:44:28,750
แม้แต่แค่ดูๆ กันอยู่แล้วจบกันไป
ฉันก็นิ่งๆ คูลๆ ไม่ได้

597
00:44:29,542 --> 00:44:31,878
การต้องพยายามเอาใจผู้ชาย
ก็ทำให้ฉันรู้สึกต้อยต่ำ

598
00:44:33,922 --> 00:44:37,842
ความทุ่มเท ความพยายาม และความคาดหวัง

599
00:44:39,677 --> 00:44:40,845
มันน่าสมเพชทั้งนั้น

600
00:44:50,605 --> 00:44:51,606
ก็อย่าไปให้ค่ามันนักสิ

601
00:44:54,651 --> 00:44:55,652
ทำอะไรให้มันง่ายๆ

602
00:44:57,654 --> 00:44:59,781
ลองกิ๊กลองคบกับใครๆ ดู

603
00:45:00,949 --> 00:45:02,617
อย่าไปมองคนที่ไกลเกินเอื้อม

604
00:45:03,076 --> 00:45:05,578
ถ้าไม่มีใครดี ก็ไม่เห็นต้องคบใครเลย

605
00:45:05,912 --> 00:45:08,248
ทำไมต้องทุ่มเทขนาดนั้น
เพื่อคนไม่เข้าท่าแบบหมอนั่น

606
00:45:17,090 --> 00:45:18,883
เพราะไม่มีใครทุ่มเทอะไรให้ฉันเลยไง

607
00:45:24,889 --> 00:45:26,015
พอมาถึงจุดหนึ่ง

608
00:45:28,393 --> 00:45:30,270
ก็ไม่มีอยากค้นคว้าฉันแล้ว

609
00:45:33,523 --> 00:45:35,024
นายไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง

610
00:45:50,081 --> 00:45:51,583
โธ่เอ๊ย

611
00:46:56,689 --> 00:46:58,441
- เป็นไรไหมครับ
- ไม่เป็นไรใช่ไหม

612
00:46:58,525 --> 00:46:59,943
ช่วยโทรแจ้ง 119 ทีครับ

613
00:47:02,612 --> 00:47:05,156
นี่ 119 ใช่ไหมครับ
มีคนประสบอุบัติเหตุครับ

614
00:47:05,740 --> 00:47:07,242
ที่สี่แยกครับ รีบมาเลยนะครับ

615
00:47:07,575 --> 00:47:09,577
มีใครปฐมพยาบาลเป็นไหมคะ

616
00:47:20,672 --> 00:47:24,092
(ศัลยแพทย์เสริมความงาม พัคแจฮุน)

617
00:47:25,260 --> 00:47:26,511
ยินดีที่ได้พบครับ

618
00:47:27,845 --> 00:47:31,307
ทีนี้ ผมจะฉีดฟิลเลอร์ให้เลยนะครับ

619
00:47:32,976 --> 00:47:34,561
เจ็บนิดนึงนะครับ

620
00:47:46,489 --> 00:47:48,616
พวกนายก็เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดสินะ

621
00:47:48,825 --> 00:47:51,327
นี่ คูยอรึม รถบรรทุกของฉัน
มันไม่ดีตรงไหนเหรอ

622
00:47:51,619 --> 00:47:53,788
ฉันว่ามันก็เท่แบบย้อนยุคดี

623
00:47:54,247 --> 00:47:57,875
ที่รัก เทียบกับจอห์นจางแล้ว
ความเท่แบบย้อนยุคมันช่วยอะไรได้ล่ะ

624
00:47:58,084 --> 00:48:03,590
หลงไปคาดหวังว่าพัคแจฮุนจะโผล่มา
ในลุคผู้ชายเพียบพร้อม ฉันผิดเองแหละ

625
00:48:04,882 --> 00:48:07,927
แจฮุนก็เพียบพร้อมในฐานะยอดชายอยู่นะ

626
00:48:08,344 --> 00:48:10,847
วันก่อนฉันไปปลุกเขา ในกางเกงเขาน่ะ...

627
00:48:13,683 --> 00:48:14,684
ที่รัก

628
00:48:16,227 --> 00:48:19,188
เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นกันอยู่นะ

629
00:48:28,114 --> 00:48:29,407
ฉันผิดเองแหละ

630
00:48:29,490 --> 00:48:30,575
มองยังไงก็ผิด

631
00:48:30,783 --> 00:48:31,826
คิดให้ตายฉันก็ผิดเอง

632
00:48:32,285 --> 00:48:33,536
ร่าเริงหน่อยสิ

633
00:48:34,537 --> 00:48:35,830
เอาถั่วเพิ่มไหม

634
00:48:36,789 --> 00:48:38,082
ไม่ต้องหรอก ฉันอิ่มแล้ว

635
00:48:51,054 --> 00:48:52,805
- ว่าไง แทชิก
- แจฮุน

636
00:48:53,222 --> 00:48:56,017
เพราะนาย เราสองคน
ถึงต้องรับบทเพื่อนทรยศ

637
00:48:56,225 --> 00:48:58,061
ยอรึมแวะไปเหรอ เธอว่าไงบ้าง

638
00:48:58,227 --> 00:48:59,646
เฮ้อ ไอ้บ้าเอ๊ย

639
00:49:00,146 --> 00:49:01,648
แต่งตัวหล่อหน่อยมันจะตายเหรอ

640
00:49:01,981 --> 00:49:04,025
มันต้องเลวร้ายขนาดไหน
ถ้ายอรึมถึงกับขอให้นายช่วย

641
00:49:04,108 --> 00:49:06,110
ฉันแค่กะจะล้อเล่นนิดเดียว...

642
00:49:06,194 --> 00:49:07,278
ล้อเล่นเหรอ

643
00:49:08,446 --> 00:49:09,447
เฮ้ย พัคแจฮุน

644
00:49:10,239 --> 00:49:12,950
จะจอห์นจาง จนจังอะไรก็เถอะ
ไอ้เวรนั่นน่ะ

645
00:49:13,076 --> 00:49:15,453
บอกว่ายอรึมคุยง่าย ไม่เปลือง

646
00:49:15,745 --> 00:49:19,666
คุยเล่นกับสาวแก่มันไม่เปลือง
พวกเธอเปย์เก่งแถมไม่เซ้าซี้ด้วย

647
00:49:19,749 --> 00:49:21,209
ถึงได้ไม่เปลืองไง

648
00:49:21,417 --> 00:49:22,960
มันพูดแบบนั้นกับยอรึมเหรอ

649
00:49:45,483 --> 00:49:47,652
ได้ยินว่าคุณงานยุ่งมาก

650
00:49:48,778 --> 00:49:50,738
คุณเจียดเวลาพักเที่ยงมาเจอฉันเหรอคะ

651
00:49:51,072 --> 00:49:54,992
อะไรนะ อ๋อ ครับ ใช่

652
00:49:55,326 --> 00:49:58,913
แล้วมื้อเที่ยงล่ะคะ
เมนูมื้อสายของที่นี่อร่อยนะคะ

653
00:49:59,580 --> 00:50:00,748
ถ้าคุณอยากทานอะไร...

654
00:50:00,873 --> 00:50:03,292
ไม่เป็นไรครับ

655
00:50:06,921 --> 00:50:09,716
เพราะเป็นหมอศัลยกรรม
คุณคงมาตรฐานสูงสินะคะ

656
00:50:10,216 --> 00:50:11,426
เพราะได้เจอผู้หญิงสวยๆ เยอะ

657
00:50:13,052 --> 00:50:16,389
ผมได้เจอผู้หญิงที่อยากสวย
มากกว่าผู้หญิงสวยๆ นะครับ

658
00:50:17,181 --> 00:50:20,143
อ๋อ ก็จริงนะคะ

659
00:50:36,117 --> 00:50:38,828
ได้ยินว่าคุณจบแพทย์
ด้วยเกียรตินิยมอันดับหนึ่งเลย

660
00:50:38,911 --> 00:50:40,455
คุณพ่อคุณก็เป็นศาสตราจารย์

661
00:50:40,621 --> 00:50:42,457
คุณคงได้เชื้อคุณพ่อมาสินะคะ

662
00:50:42,623 --> 00:50:45,543
พ่อผมเคยเป็นศาสตราจารย์น่ะครับ

663
00:50:46,711 --> 00:50:48,004
ท่านเสียไปแล้ว

664
00:50:49,547 --> 00:50:50,798
คุณคงไม่รู้สินะครับ

665
00:50:51,048 --> 00:50:54,510
เรื่องนั้นฉันไม่รู้เลยค่ะ

666
00:50:54,802 --> 00:50:56,387
ผมไม่ได้เชี่ยวชาญด้านความงามหรอกครับ

667
00:50:57,180 --> 00:51:00,224
ผมแค่ใช้ใบประกอบวิชาชีพที่มี
ย้ายไปทางนี้ที ทางนั้นที

668
00:51:00,349 --> 00:51:01,350
พูดอีกอย่างก็คือ...

669
00:51:02,518 --> 00:51:03,603
ผมเป็นหมอพาร์ตไทม์

670
00:51:06,022 --> 00:51:07,815
ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอกค่ะ

671
00:51:07,899 --> 00:51:10,693
หมายความว่าไงครับที่ว่าไม่สน
ฐานะมันสำคัญอยู่แล้ว

672
00:51:11,611 --> 00:51:13,821
ผมว่าคุณหาคนที่ดีกว่าผมได้

673
00:51:17,241 --> 00:51:18,409
เวลาก็ผ่านมาพอสมควรแล้ว

674
00:51:19,327 --> 00:51:20,578
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมขอตัวนะ

675
00:51:21,871 --> 00:51:22,872
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

676
00:51:35,051 --> 00:51:36,219
ใช้ของฉันแทนนะคะ

677
00:51:36,511 --> 00:51:37,929
ผมเลี้ยงกาแฟเองครับ

678
00:51:38,137 --> 00:51:41,808
ไม่ค่ะ ดูเหมือนคุณจะถูกบังคับให้มา

679
00:51:42,058 --> 00:51:43,059
ฉันจ่ายเองค่ะ

680
00:51:52,485 --> 00:51:53,569
ขอโทษนะคะ

681
00:51:54,111 --> 00:51:56,280
แต่ถ้าคุณจะทำให้คนอื่นอับอายแบบนี้

682
00:51:56,489 --> 00:51:57,990
ก็อย่ามานัดบอดเลยดีกว่าค่ะ

683
00:51:59,450 --> 00:52:02,662
พอนัดวันเวลาแล้ว
คนเราก็ย่อมอยากรู้จักคู่เดตของตัวเอง

684
00:52:02,745 --> 00:52:05,164
และหวังว่าจะได้เจอคนที่ใช่

685
00:52:06,374 --> 00:52:08,793
ฉันใช้เวลาหลายวัน
กว่าจะเลือกได้ว่าจะใส่ชุดไหน

686
00:52:09,460 --> 00:52:12,213
เพื่อให้ดูน่ารักในสายตาคุณ
คนที่ฉันไม่เจอมาก่อน

687
00:52:12,505 --> 00:52:15,258
วันนี้ฉันก็ไปทำผมแต่งหน้าตั้งแต่เช้า

688
00:52:15,383 --> 00:52:16,551
ก่อนฉันจะมาที่นี่

689
00:52:16,884 --> 00:52:18,678
คุณคิดว่าคุณทำให้ฉันประทับใจเหรอคะ

690
00:52:18,761 --> 00:52:21,889
เผื่อว่าผู้ชายที่ดูไม่พยายามอะไรเลย
ที่ใส่กางเกงเก่าๆ เยินๆ มา

691
00:52:22,181 --> 00:52:24,517
แต่เขาอาจเป็นคนดีก็ได้

692
00:52:25,184 --> 00:52:26,310
เผื่อว่า...

693
00:52:27,311 --> 00:52:29,647
เขาอาจเป็นคนที่ใช่สำหรับฉันก็ได้

694
00:52:32,692 --> 00:52:36,571
ฉันถึงได้พยายามเปิดใจ
และทำความรู้จักคุณไงคะ

695
00:52:53,713 --> 00:52:54,714
เดี๋ยวครับ คุณฮันจียอน

696
00:53:00,136 --> 00:53:02,346
ขอโทษครับ ที่ทำตัวเสียมารยาทกับคุณ

697
00:53:02,638 --> 00:53:04,724
อาจฟังดูเหมือนข้อแก้ตัว
แต่การนัดบอดวันนี้

698
00:53:04,891 --> 00:53:06,684
ถูกจัดการโดยแม่ผมครับ

699
00:53:07,059 --> 00:53:08,603
ผมเองก็เพิ่งรู้เมื่อคืน

700
00:53:09,020 --> 00:53:10,521
เป็นข้อแก้ตัวที่โหลมากค่ะ

701
00:53:10,938 --> 00:53:12,648
ครับ ผมเองก็ทราบ

702
00:53:13,357 --> 00:53:14,358
แต่เป็นเรื่องจริงครับ

703
00:53:15,818 --> 00:53:17,486
ขอบคุณที่สละเวลาอันมีค่าของคุณมา

704
00:53:18,946 --> 00:53:19,947
และขอโทษครับ

705
00:53:20,948 --> 00:53:22,992
ขอบคุณสำหรับกาแฟครับ

706
00:53:24,744 --> 00:53:25,870
กลับบ้านดีๆ นะครับ

707
00:53:37,882 --> 00:53:40,009
ตายแล้ว ดูนี่สิ

708
00:53:40,092 --> 00:53:42,386
แรงเกินไปนะเนี่ย

709
00:53:44,055 --> 00:53:46,557
ดูทำหน้าเข้าสิ

710
00:53:47,475 --> 00:53:48,476
มีอะไรตลกเหรอครับ

711
00:53:48,684 --> 00:53:51,103
คนดังที่ฉันชอบโพสต์รูปตลกๆ น่ะค่ะ

712
00:53:51,854 --> 00:53:52,855
รูปตลกๆ เหรอ

713
00:53:55,524 --> 00:53:56,651
ฟันหน้าเธอ...

714
00:54:03,616 --> 00:54:05,826
(#ช่วยดันเรตติ้งหน่อยนะครับ
#รามยอนเชฟ #เชฟจอห์นจาง)

715
00:54:15,211 --> 00:54:17,213
คูพีดีคะ
อันนี้สำหรับการถ่ายทำวันนี้ค่ะ

716
00:54:17,880 --> 00:54:18,881
- ขอบคุณนะคะ
- ค่ะ

717
00:54:22,843 --> 00:54:24,720
- อือ
- คูยอรึม อยู่ไหนเหรอ

718
00:54:25,179 --> 00:54:26,305
ทำไม ฉันก็ทำงานอยู่น่ะสิ

719
00:54:27,223 --> 00:54:28,224
ไปถ่ายทำนอกสถานที่เหรอ

720
00:54:29,684 --> 00:54:30,851
คราวนี้ถ่ายทำอะไรเหรอ

721
00:54:33,270 --> 00:54:34,855
รามยอนซีอิ๊ว ทำไม

722
00:54:35,022 --> 00:54:36,023
รามยอนซีอิ๊วเหรอ

723
00:54:37,191 --> 00:54:38,275
ไปถ่ายทำที่ไหนเหรอ

724
00:55:11,017 --> 00:55:13,185
- มีไหเยอะเลยนะครับ
- ค่ะ ใช่ค่ะ

725
00:55:13,519 --> 00:55:14,937
เราเป็นรุ่นที่เก้า...

726
00:55:15,021 --> 00:55:16,981
ของตระกูลที่สืบทอดกันมา 350 ปี

727
00:55:17,064 --> 00:55:21,736
อาจารย์คะ เราจะเก็บภาพคุณ
ตอนแนะนำซีอิ๊วแบบสบายๆ นะคะ

728
00:55:21,944 --> 00:55:25,573
ทุกเดือนพฤศจิกายน เราจะต้มถั่วเหลือง
แล้วนำมาหมักไว้เป็นสามเดือน

729
00:55:25,823 --> 00:55:28,075
แล้วทำขั้นตอนนี้ในเดือนมกราคมค่ะ

730
00:55:28,159 --> 00:55:29,952
เราจะเริ่มถ่ายกันแล้ว สู้ๆ นะครับ

731
00:55:33,247 --> 00:55:36,083
วันนี้เรามีอาจารย์ด้านซีอิ๊ว
มาร่วมรายการด้วย

732
00:55:36,208 --> 00:55:37,543
วันนี้จะใช้วัตถุดิบอะไรครับ

733
00:55:44,091 --> 00:55:45,092
อีกนิดนึงนะ

734
00:55:46,719 --> 00:55:49,096
ซีอิ๊วของดีจริงๆ นะครับ กลิ่นหอมเชียว

735
00:55:50,723 --> 00:55:51,849
ฉันทำเสร็จแล้วค่ะ

736
00:55:52,725 --> 00:55:54,685
เราขอเก็บภาพอาหารที่เสร็จแล้วนะคะ

737
00:55:58,981 --> 00:56:00,316
รามยอนเชฟ

738
00:56:00,649 --> 00:56:02,985
- คัต
- ขอบคุณมากค่ะ ทุกคน

739
00:56:03,110 --> 00:56:05,863
- ขอบคุณมากค่ะ
- ทำได้ดีมากเลย ทุกคน

740
00:56:06,280 --> 00:56:08,115
ถ้าหิวก็เข้าไปกินได้เลยนะ
วันนี้เก่งมาก

741
00:56:16,791 --> 00:56:17,958
มีอะไรเหรอครับ

742
00:56:18,584 --> 00:56:20,002
สร้อยคอหายไปไหนไม่รู้

743
00:56:20,419 --> 00:56:21,420
โอ๊ย สร้อยคอ

744
00:56:22,671 --> 00:56:23,672
อยากจะบ้าตาย

745
00:56:25,049 --> 00:56:26,258
เชฟจอห์นเป็นอะไรเหรอ

746
00:56:26,383 --> 00:56:28,135
เขาทำสร้อยคอแบรนด์หรู
จากสปอนเซอร์หายครับ

747
00:56:28,385 --> 00:56:30,054
ชีวิตดีงามเหลือเกิน

748
00:56:30,304 --> 00:56:32,973
- อยู่ไหนนะ
- เขาคิดว่าคงทำตกลงในไหซีอิ๊วครับ

749
00:56:34,016 --> 00:56:35,851
ซีอิ๊วจะไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

750
00:56:35,935 --> 00:56:36,936
อย่าบอกนะ

751
00:56:38,270 --> 00:56:40,940
เขาคงไม่ได้ทำตกลงไป
ในไหหมักซีอิ๊วหรอก ใช่ไหม

752
00:56:51,075 --> 00:56:52,952
รุ่นพี่ครับ ผมทำเองได้นะครับ

753
00:56:53,077 --> 00:56:54,703
มันผ่านการหมักมาเจ็ดปีแล้ว

754
00:56:54,787 --> 00:56:57,081
เราต้องหาให้เจอในครั้งเดียว
ฉันจัดการเอง

755
00:57:35,411 --> 00:57:36,829
นั่นสร้อยคอผม สุดยอด

756
00:57:38,622 --> 00:57:39,665
คูพีดี

757
00:57:41,292 --> 00:57:42,751
เหลือเชื่อเลย

758
00:57:42,877 --> 00:57:44,211
ของแพงจริงๆ นะเนี่ย

759
00:57:45,004 --> 00:57:46,005
อะไรของเขา

760
00:58:00,352 --> 00:58:02,021
พี่ครับ ผมรักพี่จริงๆ

761
00:58:03,147 --> 00:58:04,481
ว้าว รักพี่จัง

762
00:58:10,070 --> 00:58:12,990
ถ้าพี่ไม่มีนัดที่ไหน
อยากไปหาอะไรกินกันสองคนไหม

763
00:58:15,618 --> 00:58:17,578
ฉันไม่ได้หาสร้อยเพราะเชฟหรอกค่ะ

764
00:58:18,037 --> 00:58:20,206
ฉันไม่อยากให้ซีอิ๊วมีปัญหา

765
00:58:20,414 --> 00:58:22,124
แต่ผมก็ยังต้องขอบคุณอยู่ดี

766
00:58:22,583 --> 00:58:24,376
ผมจะเลี้ยงของอร่อยๆ เลยครับ

767
00:58:27,922 --> 00:58:28,964
เชฟจอห์นคะ

768
00:58:31,050 --> 00:58:32,051
ฉันได้ยินหมดแล้วค่ะ

769
00:58:32,927 --> 00:58:33,969
ได้ยินอะไรเหรอครับ

770
00:58:34,345 --> 00:58:35,971
ที่คุณพูดออกไมค์ไปน่ะค่ะ

771
00:58:36,180 --> 00:58:38,641
คุณไม่รู้ว่าทีมงานจะได้ยินด้วย

772
00:58:39,850 --> 00:58:41,727
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร

773
00:58:41,936 --> 00:58:45,147
เรื่องที่คุณพูดว่า
ผู้หญิงโตกว่าไม่เปลือง

774
00:58:46,815 --> 00:58:47,858
ฉันได้ยินหมดแล้ว

775
00:58:50,945 --> 00:58:52,947
พี่ครับ ผมอธิบายได้นะ วันนั้น...

776
00:58:53,489 --> 00:58:55,616
ก็แค่ผู้ชายสองคนคุยกันน่ะครับ

777
00:58:55,824 --> 00:58:56,909
ไม่ต้องแก้ตัวหรอกค่ะ

778
00:58:57,159 --> 00:58:58,452
แล้วอย่าเรียกฉันว่า "พี่" ด้วย

779
00:58:58,702 --> 00:59:00,079
เพราะฉันไม่ใช่คนคูลๆ เท่าไร

780
00:59:00,204 --> 00:59:03,624
เพราะงั้นก็ทำหน้าที่ของตัวเองไป
เพื่อเป็นการรักษาหน้าของอีกฝ่ายนะ

781
00:59:05,876 --> 00:59:07,336
แต่พูดกันตามตรง มันก็จริงนี่ครับ

782
00:59:13,717 --> 00:59:16,887
ถ้าจะให้พูดตรงๆ ตอนเราคบกัน
คุณก็มีความสุขเหมือนกัน

783
00:59:17,888 --> 00:59:19,181
เราได้สนุกแบบไม่มีภาระด้วย

784
00:59:20,182 --> 00:59:22,309
แบบนั้นแหละครับ
ที่ผมบอกว่ามันไม่เปลือง

785
00:59:24,520 --> 00:59:25,562
นี่

786
00:59:28,983 --> 00:59:32,653
การคบหากันกับเรื่องเปลืองไม่เปลือง
มันเป็นคนละเรื่องกัน

787
00:59:40,369 --> 00:59:43,247
เดี๋ยวนะ นี่คุณจริงจังกับผมเหรอ

788
00:59:48,711 --> 00:59:49,878
คุณชอบผมเหรอครับ

789
01:00:25,247 --> 01:00:26,582
หลีกไป อย่ามาขวางทาง

790
01:00:29,501 --> 01:00:30,586
เฮ้ เฮ้อ อะไรล่ะ

791
01:00:32,087 --> 01:00:33,088
ไอ้น้องจอห์นจาง

792
01:00:35,674 --> 01:00:36,884
เอาโทรศัพท์มา

793
01:00:37,217 --> 01:00:39,053
- อะไรนะ
- ก็บอกว่าให้เอาโทรศัพท์มาไง

794
01:00:40,387 --> 01:00:45,768
คุณเป็นใคร...จะเอาโทรศัพท์คนอื่น
ไปทำอะไรเหรอครับ

795
01:00:45,976 --> 01:00:46,977
เดี๋ยวพ่อฟาด...

796
01:00:47,936 --> 01:00:48,979
ส่งมาเถอะน่า

797
01:00:58,322 --> 01:00:59,615
น่าจะรีบทำให้ไวกว่านี้

798
01:01:02,242 --> 01:01:03,911
นี่ แบบนี้มันไม่ได้สิ

799
01:01:04,536 --> 01:01:07,748
อย่าละเมิดสิทธิ์คนอื่น
โพสต์รูปตัวนายเองโน่น เข้าใจไหม

800
01:01:08,707 --> 01:01:12,252
อีกอย่าง สุภาพกับคูพีดีให้มากๆ หน่อย

801
01:01:13,212 --> 01:01:14,213
ไม่งั้นนายเสร็จแน่

802
01:01:17,758 --> 01:01:19,218
- ได้เกณฑ์ทหารไหม
- ครับ

803
01:01:19,385 --> 01:01:20,594
งั้นก็ยังทำเป็นอยู่สินะ

804
01:01:21,845 --> 01:01:22,846
เป็นลูกผู้ชายน่ะ

805
01:01:29,603 --> 01:01:30,938
นี่ ทำอะไรของนาย

806
01:01:32,314 --> 01:01:33,982
ไปกันเถอะ หิวแล้วใช่ไหมล่ะ

807
01:01:34,817 --> 01:01:37,403
- ไปกินเนื้อซี่โครงกันไหม
- ฉันถามว่าทำอะไรของนาย

808
01:01:37,778 --> 01:01:39,446
ฉันเหรอ ก็มาเป็นอัศวินในชุดเกราะไง

809
01:01:40,781 --> 01:01:43,826
นี่ กลับมานี่เลย

810
01:01:45,411 --> 01:01:46,787
เสียงมันดังขนาดนี้ตลอดเลยเหรอ

811
01:01:48,038 --> 01:01:49,039
คงลำบากแย่เลยสินะ

812
01:01:52,084 --> 01:01:55,712
แกเป็นใคร จู่ๆ
ก็โผล่มาขัดจังหวะเราทำไม

813
01:01:56,839 --> 01:01:59,425
ระหว่างทั้งสองคนนี่ยังไงกัน
เป็นแฟนเธอเหรอ

814
01:02:05,472 --> 01:02:06,473
ฉันเหรอ

815
01:02:08,892 --> 01:02:10,769
ฉันพยายามทำให้เธอประทับใจอยู่
ทำไมเหรอ

816
01:02:15,315 --> 01:02:17,025
ฉันไม่สนเรื่องคุยกันขำๆ หรอก

817
01:02:19,278 --> 01:02:20,279
โดยเฉพาะ...

818
01:02:21,238 --> 01:02:22,739
กับผู้หญิงที่ฉันอยากทำความรู้จัก

819
01:02:24,950 --> 01:02:26,034
ไม่มีวันทำเล่นๆ

820
01:03:19,296 --> 01:03:20,964
ฉันไม่สนเรื่องคุยกันขำๆ หรอก

821
01:03:21,048 --> 01:03:22,424
กับผู้หญิงที่ฉันอยากทำความรู้จัก

822
01:03:22,508 --> 01:03:23,592
บอกฉันมาตามตรงดีกว่า

823
01:03:23,675 --> 01:03:25,552
เธอก็ชอบใช่ไหม

824
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
คนเราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
และทำตัวให้ดูโสดตลอดเวลา โอเคนะ

825
01:03:29,640 --> 01:03:31,808
คูยอรึมเป็นคนรักอิสระจะตาย

826
01:03:31,892 --> 01:03:35,938
ยอรึมแค่ดวงตก ใครนะคนนั้นน่ะ
พี่อินอู เขาไม่ใช่แค่แฟนเก่านะ

827
01:03:36,021 --> 01:03:36,772
ยอรึม

828
01:03:36,855 --> 01:03:38,690
ยอรึมของเรารักเขาจริงๆ

829
01:03:38,774 --> 01:03:39,566
เลิกพูดเรื่องคิมอินอูได้แล้ว

830
01:03:39,650 --> 01:03:41,485
ฉันเป็นตุ๊กตาแก้เบื่อของนายเหรอ

831
01:03:41,568 --> 01:03:43,904
จนกว่าจะเจอคนที่ใช่จริงๆ

832
01:03:44,655 --> 01:03:46,073
เธออยู่กับฉันแบบนี้ไปนั่นแหละ

833
01:03:46,281 --> 01:03:50,410
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง