NAMA, ORGANISASI DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI BUKAN YANG SEBENAR
SEMUA KISAH SEKADAR REKAAN
- Helo. - Helo.
Helo, Penerbit Gu! Sudah lama tak jumpa.
Awak sihat?
Apa yang awak rakam?
Penerbit Gu! Akhirnya awak dah datang!
Helo, Penerbit Gu!
- Helo! - Helo!
Kami amat rindukan awak.
- Sudah lama tak jumpa! - Ya.
- Masih cantik seperti dulu. - Rindunya!
Sila berdiri bersama pasangan pusingan akhir Kingdom of Love S2.
Kita ambil foto secara berpasangan.
Terima kasih.
Foto pasangan sudah siap diambil.
Kita berehat seketika.
- Bagus. - Terima kasih.
Ep. 1 - Yeo-reum yang Aneh
enam bulan lalu
Belilah kaki ayam apabila pulang.
Aduhai.
Buatlah pesanan sendiri.
Tengoklah budak ini.
- Ya, ada apa? - Jae-hoon, belikan kaki ayam.
Alang-alang, beli soju juga.
Awak boleh telefon saya, kenapa tak buat pesanan sendiri saja?
Kos penghantaran lebih mahal daripada makanan.
Tolong belikan sebelum balik.
Yeo-reum teringin nak makan kaki ayam!
Gu Yeo-reum, awak tak rasa bersalah pada badan awak?
Kenapa saya nak rasa bersalah pada badan saya?
Makan kaki ayam waktu malam.
Buang najis berdarah pada waktu pagi.
John Jang tak balas mesej selepas baca.
John Jang? Budak yang bermain cinta dengan awak itu?
Rasanya dia jatuh sakit atau betul-betul sibuk.
Cik dah ditinggalkan.
Beli kaki ayam bertulang dan soju berpenutup merah.
Entah bila baru dia akan jadi matang.
Baiklah, mari pergi.
Hei, saya nak bawa pulang kaki ayam.
Bawa pulang? Makanlah di sini.
Penerbit Gu yang nak makan.
Ya! Api!
Park Jae-hoon sudah datang.
Awak pengikut dia waktu di sekolah tinggi.
Dah berusia 37 tahun pun masih hantarkan kaki ayam. Bagusnya.
Sejak bila saya hantar kepada dia?
Sekaranglah.
Saya cuma berbuat baik kepada jiran yang miskin.
Begitu rupanya.
Bagusnya melihat dua orang pertengahan umur saling bergantung.
Siapa bergantung kepada siapa?
Yeo-reum cuma... Dia cuma beban.
Sepedas mana kaki ayam yang si beban itu mahu, budak penghantaran?
Sampai buat dia merana masa buang air besar.
Baik, budak penghantaran.
- Nak saya tolong? - Tolong apa? Nak jadi hamba saya juga?
Tak bolehkah dia berhenti membebel dan beli saja?
JOHN JANG
Ya, Cef John?
Penerbit Gu, sedang buat apa? Boleh kita berjumpa?
Sekarang?
Dalam perjalanan.
Maaf! Saya tak dapat makan kaki ayam.
John Jang mahu jumpa saya.
Bukankah dia tak pedulikan awak?
Entah. Dia cakap dia datang sekarang.
Rasanya dia mahu ajak saya keluar.
Tengoklah, awak mula berfikir banyak sedangkan dia tak fikir begitu.
Kalau tak, kenapa dia datang jumpa saya pada masa ini?
Jangan pinjamkan wang kalau dia minta.
Patutkah saya ambil inisiatif dulu?
Kalau buat begitu, awak pasti akan dibawa ke balai.
Dia takkan bercinta dengan awak.
Kenapa tidak? Kenapa?
Tiada harapan kalau dah lepas tiga perjumpaan.
Kamu sudah bermain cinta melebihi tiga bulan, bukan?
- Ya. - Itulah, memang dah tiada harapan.
Tangan saya jadi cacat jika kamu bercinta.
Sudah, mari kita bertaruh.
- Sejuta won. - Taruhan setinggi itu?
Dia takkan tidur bersama awak.
Saya bertaruh dua juta won.
Saya rasa terhina atas kata-kata awak.
Tidak, itu bukan penghinaan. Saya cuma sebut kenyataan yang kejam.
Sejuta won jika bercinta, dua juta won jika tidur bersama?
- Ya. - Sediakan wang.
Saya akan bertukar imej daripada natural menjadi sangat seksi.
Siaplah awak.
Bilalah dia akan matang?
Adakah dia faham makna seksi?
Cef John.
Kenapa awak datang pada lewat malam begini?
Nak cakap sesuatu.
Nak masuk rumah?
Lain kali sajalah.
Mahu pergi ambil angin?
Hati-hati.
- Ini kopi Americano ais yang awak suka. - Terima kasih.
Aroma minyak wangi ini...
Saya amat suka.
Waktu di Paris,
saya suka wangian ini lalu pergi mencarinya.
Saya dan lelaki ini bertemu sebagai penerbit dan tetamu rancangan.
- Sedapnya! - Kami berdating tujuh kali lalu bercium.
Keluar dengan orang dari tempat kerja.
Saya rasa tak selesa pada mulanya.
Namun, mujur pemuda ini bertindak terang-terangan.
Sekarang tiba masanya untuk mengesahkan hubungan kami.
Penerbit Gu, semua sama saja sekarang.
Tak sabar-sabar selepas keluar beberapa kali.
Namun itu bukan stail saya.
Saya rasa lebih baik berterus terang.
Saya juga suka cara terus terang.
Saya suka waktu kita bersama.
Saya juga.
Saya rasa kita ada banyak persamaan.
Hobi, minat dan tabiat makan yang sama.
Budak, kalau tabiat makan kita sama, maka kita juga serasi di atas katil.
Namun kekurangan keserasian antara kita.
Apa yang kekurangan?
Keserasian.
Saya tak menaruh perasaan terhadap awak, jadi kita...
Baik kita kekal sebagai kawan saja.
Helo! Saya John Jang.
Jadi, bahan masakan utama hari ini ialah cacing ekuirid.
Wah, cuba lihat betapa besarnya.
Kita akan tambah cacing ekuirid yang telah disiapkan ke dalam ramyeon.
Cacing ekuirid ada rasa manis kerana glisina dan alanina.
Segala perbuatan dia menyampah.
Cef John, awak boleh telefon atau hantar mesej kepada saya saja.
Kenapa awak sengaja datang jumpa saya untuk beritahu semua ini?
Ini sebagai tanda budi bahasa.
Lebih baik saya bercakap di depan awak.
Lagipun, usia awak enam tahun lebih tua daripada saya.
Saya hormati orang tua.
- Nak buat wasiat? - Apa?
Apa-apa pun, saya sudah faham.
Bagus juga menjadi kawan.
Boleh saja.
Yeo-reum, awak betul-betul sporting.
Jangan rasa kekok semasa di studio.
Kita harus fokus pada kerja.
Baguslah kalau begitu.
Kalau dah selesai, mari pergi.
Saya hantar awak balik.
Namun, Cef John...
Aduhai, siapa itu?
Aduhai!
2,000,000 won.
Awak tidur dengan dia?
Lelaki tak guna itu...
Dengar baik-baik.
Ini perkara terakhir saya cakap kepada John Jang.
Beritahu saya pendapat awak.
Saya sangat bersemangat waktu bersama orang yang saya suka.
Kita belum cuba pun, macam mana awak tahu kita tak serasi?
Bunyinya seperti, "Bagaimana awak tahu kita tak serasi jika tak pernah bersama?"
Bukan begitu.
Maksud saya, "Macam mana dia tahu sedangkan kami belum pernah bercinta?"
Itu maksud saya.
Aduhai.
Kita belum cuba pun, macam mana awak tahu kita tak serasi?
Sudah pasti bagus kalau kita dah cuba.
Rasanya awak akan bagus.
Namun, yang saya maksudkan ialah "tiki-taka".
Tiki-taka...
Beri dan sambut.
Rasanya kita susah nak berkomunikasi.
Tak guna!
Saya susah nak berkomunikasi dengan budak itu.
Itu sudah pasti.
Memalukan betul.
Berapa usia dia?
31 tahun.
Awak ditinggalkan lelaki usia enam tahun lebih muda?
Menyedihkan betul.
Betul-betul menyedihkan.
Jangan minum banyak dan cepat pergi tidur.
Jae-hoon...
Putus cinta buat saya menderita.
Awak cuma bermain cinta, bukannya bercinta.
Ada kalanya, tamatkan mainan cinta lebih menyeksakan daripada putus cinta.
Hei, Yeo-reum.
Cuba jadi lebih sporting.
Saya benci perkataan "sporting".
Saya lagi benci "main cinta".
Apa salahnya? Ia perkara logik.
Main cinta tanpa perlu bertanggungjawab,
putus bila-bila ikut suka hati.
Saya menentang fenomena sosial yang buruk ini.
Tidak. Cuba berfikir daripada sudut pandangan lain.
Kita masih boleh menikmati kegembiraan bercinta
tanpa keburukannya, iaitu komitmen memenatkan.
Entah apa-apa.
Anggap saja ia tabiat harian, seperti makan dan buang air.
Makan dan buang air bukan perkara mudah.
Kalau tidak dapat lakukannya,
kita akan mati.
Bukan begitu. Patutlah John Jang tak mahukan awak.
Siapa akan berdating seperti orang dulu-dulu?
Awak cakap siapa tua? Kenapa cakap seseorang itu tua? Kenapa?
Siapa yang tulis benda sebegini lagi?
Yeo-reum. Awak okey?
Saya tidak okey.
Kenapa dia umumkannya secara terbuka?
Kenapa tak hantar ke kumpulan sembang saja?
Demi terus bertahan dalam dunia media baru,
mereka kata akan gabungkan analog dan pendekatan secara langsung.
Tapi tak sangka mereka guna taktik seteruk ini.
Secara jujurnya, tak boleh salahkan awak.
Yang lain bersaing untuk drama terbaik dan rancangan hiburan popular.
- Awak cuma dijadikan kambing korban. - Betul itu.
Cuba lihat notis ini, tidakkah ia sudah keterlaluan?
Kita bukannya di zaman 80-an. Apa ini?
Saya rasa seperti dimalukan.
Awak yang memalukan saya.
Saya rasa saya semakin pendek umur setiap kali lihat rating Ramyeon Chef.
Namun, pengarah...
Saya rasa ini bukan salah saya.
Semua menonton OTT sekarang. Siapa lagi menonton TV?
Berani awak. Awak cuba tegur saya?
Awak ingat awak Gen MZ?
Sebenarnya saya Generasi M.
Milenial?
Tengoklah dia ini.
Jadi Penerbit Gu dari Generasi M,
kenapa ini terjadi?
Ada rancangan bermula pada rating tiga, naik ke 20.
Bagaimana awak boleh bermula pada rating tiga lalu menurun ke sifar?
Maafkan saya.
Jaga awak...
AYUH KEKAL
MAKLUMAT
DNA TV UNIK DAN BERSENI
- Angin dia tak baik. - Diam.
Penerbit Gu, awak okey?
Nampak suram.
Saya akan bunuh diri jika rating kita tidak kembali kepada satu.
Cacing ekuirid senjata rahsia kita.
Kini dah musnah.
Penerbit Gu, saya akan tanggalkan notis rating itu.
Saya akan bakarnya dan tuliskan surat mohon maaf.
- Sang-woo, duduk. - Baik.
Penerbit Gu, sudah tonton Kingdom of Love minggu lalu?
Tidak. Saya berada di bilik suntingan sepanjang malam.
- Mereka ada sotong kurita. - Sotong kurita?
- Itu bahan kita untuk minggu ini. - Ya.
Ia muncul dalam carian hangat sepanjang minggu.
Komuniti atas talian penuh dengan banyak parodi.
Bukankah ini perkara baik? Jadi, mari kita buat parodi sotong kurita.
Diam saja.
Penerbit Gu, mungkin awak boleh tukar sotong jenis lain...
Kenapa saya perlu tukar bahan kerana Kingdom of Love?
Maaf.
Penerbit Gu, awak sama kolej dengan Kang Chae-ri dari Kingdom of Love, bukan?
Adakah dia sociopath?
Entah. Saya tak tahu pun dia dari kolej yang sama.
Dulu saya popular, dia pula tiada sambutan.
Dia tiada peluang untuk cakap pun.
Awak banyak maju, Kang Chae-ri.
Hei, dari mana awak beli pakaian renang ini? Cantiknya!
Perempuan tak guna!
Dengar kata, awak kutuk di belakang saya.
Awak memaki saya?
Saya tak patut layan awak pun.
Jangan cuba berlagak anggun.
Mungkin awak lebih berpendidikan, tapi hidup saya jauh lebih baik.
Saya pempengaruh yang miliki 30,000 pengikut.
Betulkah awak mengerti maksud "pempengaruh"?
Hei!
Pempengaruh?
Tak guna, pempengaruh bermaksud orang popular!
- Lepaskan tangan. - Apa? Apa awak nak buat?
- Tak guna! - Lepaskan!
Lepaskan! Tak guna, saya kata lepaskan!
Ini dapat tingkatkan rating sebanyak 30 peratus.
PENGARAH SEWEL
Mari kita lihat.
Awak gembira berdating dengan dia?
Tidak.
Awak bohong.
Awak nampak menyukainya.
- Benar, saya tak suka dia. - Jangan bohong.
Siapa lebih cantik?
Awak lebih cantik.
Malam ini,
nak bersama saya?
Lelaki dan perempuan masuk bilik hotel.
Awak pasti
nak letak sotong kurita di situ?
Ada apa-apa masalah?
Kita terima aduan daripada KCC kerana terlalu seksual.
Awak masih boleh gelak?
Ia dapat sambutan positif.
Ia mencapai rating tertinggi dengan desas-desus di Internet.
Adakah para tetamu setuju?
Mereka setuju untuk dirakam?
Saya sudah sain kontrak dengan mereka dan kenal pasti lagi sebelum rakaman.
Penerbit Gu, kami bertolak dulu.
Baik, jumpa nanti.
Penerbit Gu, saya baru terima panggilan.
Syarikat ramyeon takkan sambung kontrak penajaan.
Apa?
Berapa banyak ramyeon yang tinggal?
Sebenarnya...
Hanya tinggal lima kotak?
Jadi mulai sekarang,
kita perlu beli ramyeon dengan duit sendiri?
Rancangan ramyeon?
Sebab kita tidak dapat penajaan?
Ini penghinaan besar.
Juga, pengarah telah potong bajet penerbitan sebanyak 20 peratus.
Apa?
Masuk.
Pengarah, mana boleh awak tolak bajet rancangan selepas ia mula dirakam?
Ini arahan orang atasan.
Semua iklan telah ditarik, adakah mereka akan berpuas hati?
Pengarah.
- Pengarah! - Apa?
Mereka kata awak harus beri perhatian kepada mereka yang memerlukan.
Janganlah potong gaji pekerja.
Cuba atasinya dengan keazaman.
Itu juga kemahiran dalam penerbitan.
Semua iklan ditarik daripada Ramyeon Chef, bukan?
Malah itu slot perdana.
Lebih baik siarkan ulangan rancangan kami.
Hei, Kang Chae-ri.
Kebanyakan orang hanya fikir tentangnya, namun takkan meluahkannya.
Adakah awak tak beradab?
Ya.
Saya nak kerjakan dia.
Penerbit Gu, awak sudah dengar?
Tentang apa?
Cef John peserta Kingdom of Love musim seterusnya.
Begitu?
Rakan saya beritahu saya,
Kang Chae-ri sudah sain kontrak dengan Cef John.
Demi mengelak semua kekasihnya.
Dia pernah bersama ramai perempuan.
Dalam temu ramah Kingdom, dia kata dia pernah ada 100 skandal.
Seratus?
Adakah dia Raja Bijaksana?
Tahu apa yang bagus?
Dia setuju untuk tunjuk pinggul
dalam Kingdom of Love S2.
Menarik, bukan?
Walaupun ulang baca, tetap menarik.
- Ya? - Jae-hoon.
Mari berdating sehari.
Nampaknya awak sudah gila.
Saya rakam rancangan di Pulau Ganghwa. Datang jemput saya nanti.
Berpakaian kemas dan bawa bunga sekali.
Kerana John Jang?
Saya tak boleh biarkan hal ini.
- Tak, saya takkan pergi. - Saya belanja makan daging.
Saya beli sendiri.
Kitar semula sampah, seminggu.
Kitar semula selama sebulan dan daging.
Setuju, tiada masalah.
Tapi awak perlu nampak segak.
Jika awak selekeh,
saya akan "kitar semula" awak.
Baik.
Pulau Ganghwa, bukan?
Kita akan mulakan rakaman.
Bermula dalam tiga, dua, satu!
50 juta rakyat Korea.
50 juta resipi ramyeon.
Kami mencari pakar di seluruh Korea
untuk bertanding sediakan ramyeon, Ramyeon Chef.
Helo, saya John Jang.
Apa akan terjadi jika sotong kurita tiga sesungut kehilangan dua sesungutnya?
Jadi sotong kurita sesungut tunggal.
Kenapa? Ia kehilangan dua sesungut.
Jadi sotong...
Batu, batu, batu, gunting!
Gunting, kertas!
Batu!
Kenapa saya tunjuk "batu"? Kenapa?
Sayang, sejak bila awak pandai bermain? Sejak awak lahir?
Cepat pergi cucinya.
Duduk dan rehat.
Dia tak pandai main.
Kami sedang berehat.
Suruh awak datang waktu berniaga, tapi selalu datang waktu ini.
Saya lapar tapi bukan nak makan. Mana dia?
Dia sedang bersihkan singki.
- Dia suami atau orang suruhan? - Orang suruhan.
Kasihannya kawan saya.
Jae-hoon datang.
Saya dah nak siap, rehatlah dulu.
- Jae-hoon sudah datang. - Saya juga rindu awak.
Terkejut saya.
Adakah awak dibayar gaji?
Ya, lima wang kertas sebulan.
Hanya 500,000 won?
50,000 won.
Hei, ini bukan orang suruhan, sebaliknya hamba.
Saya cuci singki apabila sedih.
Basah. Lembap.
Hei, saya mahu pinjam trak awak.
Kenapa tiba-tiba saja?
Saya mahu pergi buat Yeo-reum senyum.
Sebelah kanan?
Kenapa dengan pinggul awak?
- Jangan berani pinjamkan dia trak. - Sudah pasti.
Terkejut saya. Ketuklah dulu.
- Apa awak cuba buat pada Yeo-reum? - Apa saya boleh buat?
Awak ada niat jahat daripada pandangan mata awak.
Awak tak cakap apa-apa pun apabila Yeo-reum peralat atau layan saya teruk.
Bila pula?
- Itu wang siapa? - Apa?
- Mana? - Kenapa ia ada di situ?
Mana? Apa dia?
Awak bagi dia kunci trak? Awak...
Hei, Park Jae-hoon!
Pencuri trak!
Organnya akan keluar jika buat begini. Cuba keluarkannya saja.
Saya akan sediakan sup sayuran dulu.
Potong lobak putih macam ini.
Apabila anda sediakan sup sayuran...
Potong sayuran menjadi dadu.
Pakar kita juga mempercepat prosesnya.
Masukkan seekor sotong.
Tambahkan perasa, kemudian ramyeon...
Hiaskannya macam ini.
Tambahkan sup yang kita buat tadi.
Kami akan rakam babak kamu mencuba rasa masakan.
Cef akan rasa masakan pakar terlebih dahulu.
Ada bau air laut.
Teksturnya sangat kenyal, ini yang paling sedap.
Ini buat semua kagum.
Sila menantikan pakar yang bakal muncul minggu depan.
Sampai sini sajalah untuk Ramyeon Chef hari ini.
Berhenti! Terima kasih semua!
- Terima kasih atas kerja baik! - Syabas!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Penerbit Gu, ini memang menarik.
Kita pasti berjaya!
Sudah pasti dapat rating tinggi.
Awak cakap begitu juga waktu cacing ekuirid.
Penerbit Gu, sebagai penolong penerbit,
saya harus beri sepenuh sokongan dan mendorong penerbit
yang keseorangan dalam perjalanan sukar ini.
Baik. Saya minta maaf.
Sang-woo, maafkan saya.
Sang-woo! Mari ambil beberapa syot di kawasan lumpur.
Baik! Saya pergi dulu.
Awak sudah bersusah payah. Mari pergi.
Mari pergi.
Comelnya!
Keluar dengan wanita lebih tua kos berkesan.
Mungkin awak tak tahu, jika awak ingin bermain cinta,
- awak perlu cari perempuan lebih tua. - Kenapa?
Perempuan tua takkan desak lelaki.
Mereka ada aktiviti sendiri dan berhemat.
Awak juga mungkin pelajari sesuatu daripada mereka.
Wah, ini tip yang bagus.
Tapi, sampai tahap mana hubungan awak dan Penerbit Gu?
Sampai tahap mana?
Saya boleh meniduri dia, tapi saya tak buat begitu.
Saya hanya berasmara dengan perempuan yang saya minat.
Wah, bergayanya awak.
- Buatlah senaman cangkung. - Baik.
Penerbit Gu!
- Kita hadapi masalah! - Apa yang terjadi?
Kita kehilangan kamera dron.
Kita hanya pinjam, ia bernilai 3,000,000 won.
Penerbit Gu, kad memori rakaman ramyeon
juga ada pada dron. Jika kita gagal jumpa, kita terpaksa merakam semula.
Apa?
Maafkan saya.
- Cari betul-betul. - Saya sudah cari di semua tempat.
Aduhai...
- Sang-woo. - Ya?
- Bukankah itu dron? - Mana?
Sana. Betul, bukan?
Itu kawasan lumpur!
Penerbit Gu!
Macam mana...
Penerbit Gu.
Hati-hati!
Penerbit Gu! Hati-hati!
- Penerbit Gu! - Semak fail dulu.
Fail tiada masalah!
Aduhai! Syukurlah!
Gu Yeo-reum!
Hei, Yeo-reum!
Saya bawa rumput bujang!
Gembira jumpa saya?
Saya datang!
Kenapa jadi begini?
Semua nampak okey, kenapa awak saja begini?
Pergi saja.
Awak suruh saya datang.
Mana boleh awak bersikap begini terhadap seseorang dari jauh?
Saya datang tergesa-gesa.
Kami pergi dulu!
Terima kasih.
Kalau awak mahu datang juga,
mestikah awak memalukan saya macam ini?
Bukan begitu...
Yeo-reum, saya yang bersalah. Maaf.
Mari kita pulang.
Baju awak juga kotor.
Lepaskan tangan.
Yeo-reum.
PENUH DENGAN CINTA ROMANTIK
NEW YORK TERBANGLAH KE SANA SEKARANG
Itu bukan hal besar pun.
- Ya? - Di mana abang?
Ibu mahu abang datang ke galeri.
Abang sibuk, itu saja.
Nanti! Abang tahu angin mak kurang baik, bukan?
Jangan ingkar kata-kata dia, datang saja.
Entah nak pilih mana satu.
- Ibu. - Awak sudah datang.
Abang sudah datang.
Apa awak berdua buat?
Bantu ibu pilih lukisan untuk poster.
Pilihlah mana-mana satu, ia kelihatan sama saja.
Awak sedar apa awak cakap?
Kenapa tiba-tiba pukul saya?
Pelukis hasilkan lukisan dengan sepenuh hati dan jiwa.
Mana boleh cakap "Pilih mana-mana satu saja"?
Beginilah awak jalani hidup awak.
Ibu nampak gelisah lagi hari ini.
Pilih saja lukisan sebelah kanan untuk poster.
Kenapa lukisan di sebelah kanan?
Ini lukisan bersiri, tapi pandangan orang akan terhenti di lukisan sebelah kanan.
Kenapa dengan abang?
Abang nampak dungu, kenapa mengeluarkan kata-kata hebat?
Dulu ayah suka karya seni pelukis ini.
Kenapa begitu sukar untuk jumpa awak?
Kita sama-sama tinggal di Seoul.
Saya hantar mesej setiap hari.
Awak ingat pertemuan jodoh esok, bukan?
Bila saya setuju?
Saya tak mahu pertemuan jodoh.
Bila awak cakap begitu?
Awak kata, nak keluar dengan perempuan yang datang.
Saya tak mahu pertemuan jodoh.
Abang ada permintaan rupanya.
Ingatkan abang keluar dengan siapa saja.
Bagi perempuan yang pergi atas tujuan berkahwin,
lebih baik abang menolak.
Adakah awak semakin muda?
Sudah menjelang usia 40-an, sampai bila nak bersikap sambil lewa?
Kenapa dengan ibu hari ini?
Maksud ibu, saya tua?
Saya cuma berusia 37 tahun.
Betul cakap abang, ibu. Abang tidak begitu tua.
Ibu melebih-lebih.
Habis, dia masih muda?
Dia bukan lagi muda.
Biarpun begitu, dia bukanlah lelaki tua.
Cuma lelaki pertengahan usia.
Itu lagi menjengkelkan.
Dia gadis baik, pergi jumpa dia dan cuba bersopan.
Saya betul-betul tak suka.
Dia belum balik?
Itu cuma usikan.
Gu Yeo-reum!
Sudah siap sunting?
Kenapa tak jawab panggilan?
Awak kenal saya?
Orang asing cakap dengan saya.
Jangan begini, itu cuma gurauan.
Saya tak rasa lucu pun.
Berpakaian trek dan datang dengan trak begitu memalukan?
Kenapa berfikiran cetek?
Ya, saya berfikiran cetek.
Jika lelaki segak datang jemput saya,
taklah saya begitu malu depan John.
Jadi saya minta tolong.
Itu bukan permintaan sukar, bukan?
Itu yang saya tidak faham. Siapakah John Jang?
Kenapa cuba tarik perhatian dia?
Saya bukannya mahu tarik perhatian dia!
Tak guna.
Awak takkan faham.
Kenapa pula? Awak menangis?
Sebab saya menyedihkan.
Saya tidak kisah tentang percintaan.
Kehidupan saya cukup sibuk dan meletihkan tanpa cinta.
Namun...
Ada kalanya saya rasa menyedihkan.
Saya sudah capai usia tertentu,
tapi masih tiada seorang yang suka.
Macamlah saya yang bermasalah.
Kenapa awak pandang rendah pada diri?
Susah nak berlagak sporting selepas berhenti main cinta.
Ia menjengkelkan untuk cuba tarik perhatian lelaki.
Berusaha gigih dan menaruh harapan...
Itu semua menyedihkan.
Jangan kisah sangat.
Ikutlah cara mudah.
Main cinta dengan sesiapa saja.
Jangan keluar dengan orang awak tak suka.
Keluar dengan lelaki yang cemerlang saja.
Kenapa nak sia-siakan usaha atas lelaki tak guna?
Sebab tiada orang pikat saya.
Entah sejak bila,
tiada sesiapa yang berminat lagi.
Awak tak faham perasaan itu.
Aduhai.
- Awak okey? - Awak okey?
Sila hubungi 119.
Ini talian 119? Kemalangan berlaku di sini.
Di simpang, sila datang segera.
Ada sesiapa boleh beri pertolongan cemas?
PAKAR BEDAH PLASTIK, PARK JAE-HOON
Gembira dapat jumpa awak.
Saya suntikkan pengisi sekarang.
Awak akan sakit sikit.
Kamu rakan subahat.
Gu Yeo-reum, kenapa dengan trak saya?
Ia kelihatan vintaj dan bergaya.
Buat apa nak tunjuk itu kepada John Jang?
Salah saya kerana ingat Park Jae-hoon akan tunjukkan fungsinya sebagai lelaki.
Fungsi Jae-hoon sebagai lelaki memang bagus.
Saya kejutkan dia beberapa hari lalu. Dalam seluar dia...
Sayang!
Bukan itu fungsi yang kami maksudkan.
Semuanya salah saya.
Memang salah saya.
Cuba kuatkan semangat!
Nak tambah kacang hitam?
Tak apa.
- Ada apa, Dae-sik? - Hei, Jae-hoon.
Kami menjadi Judas Iscariot kerana awak.
Yeo-reum pernah ke sana? Apa dia cakap?
Teruknya awak.
Awak patut berpakaian segak.
Dia minta tolong sebab terdesak.
Itu cuma gurauan kecil.
Gurauan?
Hei, Park Jae-hoon!
Lelaki tak guna bernama John Jang atau Jang Teruk itu
kata Yeo-reum kos-berkesan.
Jika main cinta dengan wanita lebih tua, mereka berbelanja dan takkan desak lelaki.
Jadi mereka kos-berkesan.
Dia cakap begitu tentang Yeo-reum?
Dengar kata awak sangat sibuk.
Awak luangkan masa makan tengah hari untuk datang?
Ya? Ya.
Apa kata makan tengah hari bersama? Sarapan tengah hari di sini sedap.
Adakah awak nak makan...
Tak apalah.
Sebagai pakar bedah plastik, permintaan awak pasti tinggi.
Malah pernah jumpa ramai jelitawan.
Saya jumpa lebih ramai wanita mahu jadi cantik daripada wanita cantik.
Betul cakap awak.
Dengar kata, awak lulusan cemerlang universiti perubatan.
Ayah awak seorang profesor.
Tentu awak mewarisinya kebijaksanaannya.
Ayah saya bekas profesor.
Dia sudah meninggal.
Rasanya awak tak tahu.
Saya tak tahu.
Saya juga bukan pakar bedah plastik.
Saya cuma ke banyak jabatan dengan sijil perubatan saya.
Dalam erti kata lain,
itu cuma kerja sambilan.
Saya tak kisah.
Tak mungkinlah. Syarat sangat penting.
Awak boleh temui lelaki lebih baik daripada saya.
Cepatnya masa berlalu.
Saya perlu pergi dulu.
Gembira dapat jumpa awak.
Sila bayar dengan ini.
Biar saya belanja kopi.
Tidak, nampaknya awak dipaksa datang hari ini.
Jadi, biar saya belanja.
Maaf kerana bercakap begini,
kalau awak mahu memalukan orang seperti ini,
jangan hadiri pertemuan jodoh.
Seseorang mungkin timbul minat apabila perjumpaan ditetapkan
dan harap orang yang hadir ialah orang yang betul.
Saya ambil masa beberapa hari untuk pilih pakaian.
Saya cantikkan diri demi awak yang saya tak pernah jumpa.
Pagi-pagi ke salun untuk bermekap dan berdandan rambut
sebelum datang ke sini.
Awak ingat saya tertarik oleh awak?
Lelaki yang datang tanpa sebarang persiapan, berpakaian trek
mungkin lelaki baik.
Mungkin
dia lelaki yang sesuai untuk saya.
Sebab itu saya berfikiran terbuka dan cuba mengenali awak.
Tunggu, Ji-yeon!
Maaf kerana bersikap biadab tadi.
Mungkin macam alasan, tapi pertemuan jodoh ini
ditentukan oleh ibu saya.
Saya baru dapat tahu malam semalam.
Itu alasan paling biasa.
Ya, saya tahu.
Namun ia benar.
Terima kasih sebab luangkan masa berharga
dan saya minta maaf.
Terima kasih kerana belanja kopi.
Hati-hati waktu pulang.
Aduhai! Tengoklah ini!
Itu sudah keterlaluan.
Tengoklah ekspresi dia.
Apa yang kelakar?
Selebriti yang saya minati muat naik gambar lucu.
Gambar lucu?
PEMBEDAHAN PLASTIK JJANG
Gigi depan dia...
#HARAPRATINGTINGGI #RAMYEONCHEF #CEFJOHNJANG
Penerbit Gu, jadual rakaman hari ini.
- Terima kasih. - Ya.
- Ada apa? - Di mana awak, Yeo-reum?
Kerjalah. Kenapa?
Ada rakaman?
Rakam apa kali ini?
Rakam ramyeon kicap. Kenapa?
Ramyeon kicap?
Di mana?
- Banyaknya tempayan di sini. - Ya, betul.
Kami generasi kesembilan
- dalam keluarga 350 tahun. - Ya.
Puan, kami akan rakam awak buat pengenalan tentang kicap soya.
Kami rebus dan tapai pes kacang soya selama tiga bulan setiap November.
Kemudian jalani proses ini sekali dalam Januari.
Rakaman akan bermula! Buat yang terbaik!
Mula!
Pakar kicap soya bersama kita hari ini.
Apakah ramuan hari ini?
Zum dekat lagi.
Kicap soya yang bermutu tinggi, beraroma wangi.
Saya sudah siap.
Kami akan ambil syot hidangan.
Ramyeon Chef!
- Berhenti! - Terima kasih semua!
- Terima kasih. - Syabas, semua.
Makan dulu jika lapar. Bagus kerja kamu.
- Awak dah bersusah payah. - Terima kasih.
- Awak dah bersusah payah. - Awak dah bersusah payah.
Kenapa?
Rantai leher saya hilang!
Rantai leher saya...
Alamak!
Kenapa dengan Cef John?
Dia kehilangan rantai leher tajaan.
Tengoklah apa dia boleh buat.
- Mana, ya? - Dia rasa dia tercicirnya dalam tempayan.
Kicap soya takkan terjejas, bukan?
Biar betul.
Dia tak tercicirnya dalam tempayan kicap soya, bukan?
Penerbit Gu, saya boleh lakukannya.
Sudah tujuh tahun ia ditapai.
Kita perlu temuinya segera. Biar saya cari.
Rantai leher saya! Hebat!
Penerbit Gu!
Menakjubkan!
Ia sangat mahal.
Kenapa dengan dia?
Yeo-reum, saya sangat sayang awak!
Saya sayang awak!
Jika awak tiada rancangan lain, apa kata kita makan bersama?
Saya mencarinya bukan kerana awak.
Saya cuma tak nak kicap soya rosak.
Saya tetap nak ucap terima kasih.
Saya belanja makan yang sedap-sedap.
Cef John...
Saya dah dengar semuanya.
Apa awak dengar?
Hati-hati ketika pasang mikrofon.
Awak takkan tahu apa yang staf terdengar.
Saya tak faham kata-kata awak.
Awak kata keluar dengan wanita lebih tua ialah kos berkesan.
Saya dengar semuanya.
Yeo-reum, saya boleh jelaskannya. Tempoh hari...
Itu cuma perbualan biasa antara lelaki.
Tak perlu beri alasan.
Jangan panggil saya Yeo-reum.
Saya taklah begitu sporting,
jadi kita cuba jaga air muka satu sama lain. Boleh?
Bukankah itu memang benar?
Awak juga gembira waktu kita bersama.
Kita gembira, tanpa tekanan.
Itulah yang dikatakan kos berkesan.
Hei.
Hubungan cinta dan kos berkesan tak patut dikaitkan bersama.
Nanti. Awak serius terhadap saya?
Awak menyukai saya?
- Ke tepi! Jangan adang jalan. - Hei!
"Hei"? Sini Korealah.
Adik John Jang.
Bagi saya telefon awak.
- Apa? - Bagi saya telefon awak.
Siapa awak untuk minta telefon bimbit orang lain?
Awak memang...
Bagi sajalah.
Patut bagi awal-awal lagi.
Ini sudah keterlaluan.
Jangan langgar hak privasi orang lain, paparkan gambar sendiri, okey?
Juga, bersopan sikit dengan Penerbit Gu.
Kalau tak, siap awak!
- Dah buat khidmat tentera? - Ya.
Berlagaklah sepatutnya.
Macam lelaki sejati.
Apa awak buat?
Mari pergi. Awak lapar, bukan?
- Nak makan stik lembu? - Saya tanya, apa awak buat?
Saya? Saya kesateria berperisai.
Hei! Kembali ke sini.
Dia biasa tinggikan suara?
Sukarnya awak.
Siapa awak? Awak tiba-tiba muncul dan ganggu kami.
Apakah hubungan kamu? Awak teman lelaki dia?
Saya?
Saya sedang pikat dia. Kenapa?
Saya tak suka main cinta.
Lebih-lebih lagi,
dengan perempuan saya minati.
Tak boleh begitu.
Awak tak bermain cinta? Terutamanya dengan gadis misteri ini.
Hati awak berdebar-debar? Awak jatuh cinta pada saya?
Saya perlu sentiasa bersedia dan kelihatan bujang. Okey?
Aduhai, Yeo-reum! Awak terlalu suka baju selesa.
Yeo-reum malang sekarang.
Siapa lelaki itu? In-woo yang hampir kahwini awak.
- Yeo-reum! - Yeo-reum amat cintakan dia.
- Jangan sebut tentang Kim In-woo lagi. - Saya patung awak?
Jika tiada seseorang yang baik datang pada awak,
kita bersama sajalah.
Terjemahan sari kata oleh Eunice Eue