NAMA, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI TIDAKLAH NYATA.
SEMUA CERITA DI EPISODE INI HANYALAH REKAAN.
Halo.
Halo, Produser Gu! Lama tak jumpa.
Bagaimana kabarmu?
Kau syuting apa?
Produser Gu! Senang bertemu denganmu!
Halo, Produser Gu!
- Halo! - Halo!
Kami rindu padamu!
- Sudah lama sekali. - Ya.
Astaga, kau tetap cantik!
Ayo kumpul sebagai pasangan terakhir Kingdom of Love S2.
Kita akan pemotretan pasangan.
Terima kasih.
Pemotretan pasangannya selesai.
Kita istirahat dulu.
- Bagus. - Terima kasih.
Ep. 1 - Yeo-reum yang Penasaran
enam bulan yang lalu
Beli ceker di perjalanan pulang.
Astaga.
Pesan saja sendiri.
Dasar berengsek.
- Ya, apa? - Jae-hoon. Ceker ayam.
Sekalian beli soju juga.
Jika bisa meneleponku, bukankah lebih baik kau pesan sendiri?
Dari sini pengiriman lebih mahal daripada makanannya.
Belilah saat kau pulang. Aku ingin sekali ceker ayam!
Gu Yeo-reum, apa kau tak kasihan dengan tubuhmu?
Kenapa aku harus mengasihani tubuhku?
Kau makan ceker malam hari, besok pagi BAB-mu ada darahnya.
John Jang mengabaikan pesan teksku.
John Jang? Pemuda hubungan tanpa statusmu (HTS) itu?
Kurasa dia mungkin sakit atau sibuk.
Kau dicampakkan, Bu.
Beli yang ada tulangnya dan soju bertutup merah.
Kapan dia akan tumbuh dewasa?
Baiklah, berangkat!
Hei, aku pesan ceker ayam, dibungkus.
Dibungkus? Makan di sini saja.
Itu pesanan Produser Gu.
Api!
Hei, Park Jae-hoon!
Saat di SMA kau menjadi pesuruhnya.
Usia 37 tahun masih disuruh beli ceker untuknya? Hebat.
Kapan aku jadi pesuruhnya?
Sekarang ini.
Aku hanya membantu tetanggaku yang malang.
Begitu, ya?
Senang melihat dua orang paruh baya yang kesepian bergantung satu sama lain.
Siapa yang tergantung pada siapa?
Gu Yeo-reum hanyalah sebuah beban.
Jadi, seberapa pedas ceker ayam si beban itu, Kurir?
Sangat pedas sampai bokongnya robek.
Baiklah, Kurir.
- Butuh bantuan? - Bantu apa? Kau juga mau melayaniku?
Apa dia tak bisa beli tanpa mengganggu?
JOHN JANG
Chef John?
Produser Gu, kau sedang apa? Bisa bertemu sekarang?
Sekarang?
Ya, sebentar lagi.
Maaf! Aku tak bisa makan cekernya.
John Jang minta bertemu.
Kupikir dia meninggalkanmu.
Ya, tapi dia bilang ada di depan rumah.
Hei, kurasa dia akan mengajakku pacaran.
Kau jangan berkhayal dulu, belum tentu itu yang dia pikirkan.
Kalau tidak begitu, kenapa dia minta bertemu sekarang?
Jika dia pinjam uang, jangan diberi.
Apa aku harus mulai dahulu?
Itu sungguh sebuah mimpi buruk.
Dia tak akan mengajakmu pacaran.
Kenapa tidak? Siapa? Kenapa?
Setelah kencan ketiga dia tetap pasif, selesai.
Kalian sudah berhubungan selama tiga bulan lebih, 'kan?
- Ya. - Sudah kubilang, selesai.
Aku bakar tanganku jika dia mengajakmu.
Lupakan tanganmu, ayo bertaruh.
- Satu juta won. - Sebanyak itu?
Dia tak akan tidur denganmu. Aku bertaruh dua juta.
Aku sungguh terhina dengan ucapanmu barusan.
Itu bukan penghinaan. Aku hanya mengatakan kebenaran yang bisa menyakitkan.
Satu juta pacaran, dua juta tidur?
- Setuju. - Siapkan uangmu.
Aku mengubah konsepku dari tampilan alami menjadi super seksi.
Tamat riwayatmu.
Kapan dewasanya dia?
Apa dia tahu apa itu seksi?
Chef John.
Angin apa yang membawamu ke sini pada jam selarut ini?
Aku mau bicara.
Kau mau masuk?
Mungkin lain kali saja.
Bagaimana kalau berkeliling?
Awas kepalamu.
- Ini Iced Americano kesukaanmu. - Terima kasih.
Aroma parfum itu.
Aku suka sekali.
Ketika di Paris,
aku suka aroma ini, jadi mencarinya.
Aku dan pria ini bertemu sebagai produser dan pemain.
Kami berkencan tujuh kali dan bahkan melakukan ciuman kecil.
Mengencani rekan kerja...
Awalnya sungguh tidak nyaman.
Namun, aku suka keterus-terangan pria ini.
Inilah saatnya untuk memperjelas hubungan kami.
Produser Gu, belakangan ini semua orang sama.
Pergi diam-diam setelah berkencan.
Namun, aku tidak begitu.
Kurasa lebih baik terus terang saja.
Aku juga suka yang berterus terang.
Aku suka kencan kita.
Aku juga.
Kurasa pikir punya banyak kesamaan.
Kita punya hobi, minat, dan kebiasaan makan yang sama.
Nak, jika kebiasaan makan kita sama, di ranjang pun pasti akan cocok.
Namun, aga getaran yang hilang di antara kita.
Apa... Apa yang hilang?
Getaran.
Aku tidak menyukaimu, jadi kita...
Mari kita tetap berteman baik.
Halo! Ini Jon Jang.
Bahan utama kita hari ini adalah cacing sendok.
Lihat betapa besarnya ini!
Kita masukkan cacing sendok yang sudah disiapkan ke ramen.
Cacing sendok memiliki rasa manis karena adanya glisin dan alanin.
Semua yang dia lakukan menjijikkan.
Chef John, kau bisa menelepon atau mengirim pesan untuk memberitahuku.
Kenapa kau datang jauh-jauh untuk memberitahuku langsung?
Ini demi kesopanan.
Tatap muka lebih baik daripada mengatakannya dari jauh.
Selain itu, karena kau enam tahun lebih tua dariku,
aku menghormatimu.
- Kau mau menulis surat wasiat? - Apa?
Intinya, aku mengerti keputusanmu ini.
Menjadi sahabat juga bagus.
Mari jadi sahabat.
Yeo-reum, sudah kuduga kau keren.
Kita tak perlu merasa canggung di studio.
Mari fokus pada pekerjaan.
Itu terdengar hebat.
Jika sudah, ayo pulang.
Aku antar, ya?
Omong-omong, Chef John...
Astaga, siapa itu?
Dua juta.
Kalian bercinta?
Si berengsek itu...
Dengar baik-baik.
Ini ucapan terakhirku kepada John Jang.
Katakan bagaimana menurutmu.
Berhubungan dengan siapa pun, aku punya energi yang membakar seperti asam.
Kita belum melakukannya. Bagaimana kau bisa tahu?
Itu seperti, "Bagaimana kau tahu getarannya jika kita belum bercinta?"
Bukan itu yang kumaksud.
Maksudku, "Kami belum menjalin hubungan. Bagaimana dia bisa tahu?"
Itu maksudku.
Astaga.
Kita belum melakukannya. Bagaimana kau bisa tahu?
Aku yakin pasti menyenangkan jika melakukannya.
Kau pasti hebat.
Getaran yang kumaksud adalah "tiki-taka".
Tiki-taka.
Bolak-balik.
Komunikasi kita kurang lancar.
Astaga!
Komunikasiku tak lancar dengan orang itu.
Tentu saja.
Ini memalukan.
Berapa usianya?
Usianya 31 tahun.
Kau dicampakkan pria yang enam tahun lebih muda.
Itu menyedihkan.
Sangat menyedihkan. Jangan terlalu banyak minum, ayo tidur.
Jae Hoon...
Sakitnya putus cinta begitu menyakitkan bagiku.
Kenapa HTS kau sebut putus cinta?
Terkadang, berakhirnya sebuah HTS lebih menyebalkan daripada putus cinta.
Hei, Yeo-reum.
Bersikap kerenlah.
Aku benci kata "keren".
Apalagi kata HTS.
Kenapa? HTS itu logis.
Tak ada tanggung jawab dengan hubungan tanpa status,
bisa diakhiri begitu saja.
Aku mau memprotes fenomena sosial yang berbahaya ini.
Bukan. Coba lihat dari perspektif lain.
HTS membuat hubungan tetap menyenangkan
tanpa adanya komitmen yang melelahkan.
Itu omong kosong.
Terimalah HTS sebagai hidupmu, seperti makan dan BAB.
Makan dan BAB bukan hal yang ringan.
Jika tak bisa melakukannya,
kau akan mati.
Tidak. Inilah kenapa John Jang mencampakkanmu.
Sekarang ini siapa yang berkencan seperti orang tua?
Siapa yang tua? Kenapa kau menyebut orang lain tua? Kenapa?
Astaga, siapa yang kuno begini?
Yeo-reum, kau baik-baik saja?
Tidak.
Kenapa diumumkan secara terbuka?
Bisa dikirim ke obrolan grup daripada ditulis tangan.
Untuk bertahan di "media baru",
mereka akan menggabungkan pendekatan analog dan langsung...
Aku tak mengira taktik kejutan murahan ini.
Sejujurnya, ini bukan sepenuhnya salahmu.
Yang lain bersaing dengan drama dan pertunjukan besar.
- Kau hanya dijadikan kambing hitam. - Benar sekali.
Lihat posternya, bukankah itu terlalu berlebihan?
Kita bukan di tahun '80-an. Apa ini?
Aku mulai merasa terhina!
Kaulah orang yang menghinaku.
Rasanya umurku semakin pendek setiap kali melihat rating Ramyeon Chef.
Pak Direktur...
Ini bukan sepenuhnya kesalahanku.
Saat ini orang menonton OTT. Siapa yang nonton TV?
Beraninya kau. Apa kau mengkritikku?
Apa kau merasa gen MZ?
Sebenarnya, aku adalah gen M.
Milenial?
Kau hebat juga, ya?
Jadi, Produser Gu, si gen M,
apa ini?
Ada acara yang dimulai pada 3 dan naik ke 20.
Bagaimana kau bisa mulai dari 5 dan jatuh ke 0?
Aku minta maaf.
Hati-hati kau.
MARI MENETAP
INFORMASI
DNA TV - BERBEDA & ARTISTIK
- Dia sedang marah. - Diam.
Gu, kau tak apa?
Kau terlihat lusuh.
Aku akan bunuh diri jika rating kita tak balik ke satu persen.
Cacing sendok senjata pamungkas.
Namun, ia dikubur.
Produser Gu, akan kuturunkan poster rating itu.
Akan kubakar dan tulis permintaan maaf.
- Sang-woo, duduklah. - Baik, Bu.
Gu, kau menonton Kingdom of Love pekan lalu?
Tidak. Aku bergadang di ruang editing.
- Mereka punya gurita. - Gurita?
Itu item kita pekan ini.
Itu peringkat teratas di mesin pencari pada akhir pekan.
Komunitas daring pun penuh dengan parodi.
Bukankah itu bagus? Mari lakukan parodi gurita juga.
Diamlah.
Produser Gu, kalau kau mau mengubahnya ke gurita lain...
Kenapa aku harus ganti item karena Kingdom of Love?
Maaf.
Produser Gu, kau satu kampus dengan Kang Chae-ri Kingdom of Love, 'kan?
Apa dia memang sosiopat?
Entahlah. Aku tak tahu kami satu kampus.
Aku populer, tapi dia pecundang.
Dia tak bisa bicara denganku. Kau sudah berkembang, Kang Chae-ri.
Hei, di mana kau beli baju renang itu? Cantik sekali!
Dasar berengsek.
Aku dengar kau menggunjingku.
Apa kau mengumpatku?
Kau bahkan tak layak ditanggapi.
Kau selalu berlagak berkelas.
Pendidikanmu mungkin lebih baik dariku, tapi hidupku 10 juta kali lebih baik.
Aku seorang pemengaruh dengan 30.000 pengikut.
Apa kau tahu arti pemengaruh?
Hei!
Pemengaruh?
Populer bahasa Inggris-nya "Influencer".
- Lepaskan! - Kau mau apa?
- Berengsek! - Lepas!
Lepaskan! Aku bilang lepaskan!
Ini berpotensi mencapai 30 persen.
Mari kita lihat.
Apa kau suka kencan dengannya?
Tidak.
Bohong.
Matamu memancarkan cinta padanya.
- Sungguh. Aku tak menyukainya. - Jangan bohong.
Lebih cantik aku atau dia?
Kau jauh lebih cantik.
Malam ini...
kau mau menemaniku?
Seorang pria dan wanita masuk kamar hotel.
Apa kau sungguh harus
menempatkan gurita di sini?
Apa ada masalah?
Itu dilaporkan ke KCC karena terlalu seksual.
Kenapa kau tertawa?
Sambutannya positif.
Ratingnya juga tertinggi dengan meme tersebar di Internet.
Apa para pemain setuju?
Mereka tak masalah difilmkan?
Aku dapat persetujuan sebelum syuting dan dikonfirmasi lagi.
Produser Gu, kami pergi dulu.
Ya, sampai nanti.
Produser Gu, aku baru saja dapat telepon.
Perusahaan ramen tak mau memperbarui kontrak sponsor.
Apa?
Hei, berapa banyak mi yang tersisa?
Sebenarnya...
Tersisa lima kotak?
Mulai sekarang...
Apa kita harus membeli ramen sendiri?
Acara ramen?
Karena tak dapat sponsor?
Ini penghinaan.
Direktur memotong anggaran produksi sebesar 20 persen.
Apa?
Masuk.
Pak Direktur, kenapa kau mengurangi anggaran produksi sebuah acara?
Itu perintah atasan.
Semua iklan batal, kau pikir mereka suka hal itu?
Pak Direktur.
- Pak Direktur! - Apa?
Kau harus lebih memperhatikan mereka yang kekurangan.
Bisakah kau tak mengurangi gaji staf?
Jalani saja dengan tabah.
Itu juga keterampilan produksi.
Semua iklan keluar dari Ramyeon Chef, 'kan?
Acara itu di waktu utama.
Mungkin sebaiknya acara kami diputar ulang.
Hei, Kang Chae-ri.
Seharusnya ide itu hanya ada di pikiran, bukan diucapkan.
Kau tak punya filter etiket di otakmu?
Aku memang tak punya.
Aku akan membunuhnya.
- Produser Gu, kau pernah dengar? - Mendengar apa?
Chef John tampil di Kingdom of Love berikutnya.
Sungguh?
Aku dengar dari teman.
Kang Chae-ri mengontrak Chef John untuk singkirkan semua wanita di hidupnya.
Rupanya dia punya banyak wanita.
Saat wawancara Kingdom, dia bilang punya 100 teman kencan.
Seratus?
Dia Raja Salomo atau apa?
Kau tahu yang heboh?
Dia setuju menunjukkan bokongnya.
Di Kingdom of Love S2.
Sepertinya menyenangkan, bukan?
Ya?
Jae-hoon.
Ayo kencan sehari.
Akhirnya kau gila juga.
Aku syuting di Pulau Ganghwa. Nanti jemput aku, ya.
Berpakaianlah yang rapi dan bawa bunga.
Apa ini karena John Jang?
Aku tak bisa membiarkannya begini.
- Aku tak mau. - Nanti kutraktir daging sapi.
Aku beli sendiri.
Aku bantu daur ulang seminggu.
Sebulan dan daging sapi Korea.
Baik, setuju.
Namun, kau harus tampil tampan.
Jika tampil jelek...
kau yang akan kudaur ulang.
Baiklah.
Pulau Ganghwa, 'kan?
Kita mulai syuting sekarang!
Slate dalam tiga, dua, satu!
Ada 50 juta orang Korea, 50 juta resep ramen.
Kami mencari ahli dari seluruh Korea, bertarung dengan ramen, Ramyeon Chef.
Halo, aku John Jang.
Anda tahu yang terjadi bila gurita berkaki tiga kehilangan dua kaki?
Ia akan jadi gurita berkaki satu.
Kenapa? Ia kehilangan dua kaki.
Jadi, gurita...
Batu, gunting!
Gunting, kertas!
Batu!
Kenapa aku meletakkan batu di sana?
Sayang, sejak kapan kau pandai main ini? Sejak lahir?
Cepat, bersihkan.
Duduk dan istirahat.
Dia tak bisa main.
Kami sedang istirahat.
Datanglah saat kami buka, bukan di saat begini.
Aku lapar, tapi tak mau makan.
Dia membersihkan wastafel.
- Dia itu suami atau pelayan? - Pelayan.
Temanku yang malang.
Jae-hoon datang.
Aku sebentar lagi, kau duduklah.
- Jae-hoon datang! - Aku juga merindukanmu.
Kau mengejutkanku.
Apa kau dibayar?
Ya, lima per bulan.
Hanya 500.000 per bulan?
Lima puluh ribu.
Hei, dia bukan pelayan. Dia adalah budak.
Aku membersihkan wastafel saat sedang sedih.
Lembap, kelembapan.
Hei, aku mau meminjam pikapmu hari ini.
Kenapa tiba-tiba?
Aku ingin membuat Yeo-reum tersenyum.
Kantong kanan.
Kenapa bokongmu?
- Jangan dipinjamkan. - Tentu saja.
Kau mengejutkanku, ketuk dulu.
- Kau mau apa dengan Yeo-reum? - Memangnya kenapa?
Ada tatapan berbahaya di matamu.
Saat Yeo-reum memanfaatkanku atau memperlakukanku buruk, kau diam saja.
Kapan?
- Uang siapa itu? - Apa?
- Di mana? - Kenapa bisa ada di sana?
Di mana? Apa itu?
Apa kau memberinya kunci pikap itu?
Hei, Park Jae-hoon!
Dasar pencuri!
Jika melakukan ini, organnya akan keluar. Keluarkan saja.
Aku akan membuat kaldu sayuran dulu.
Ambil lobak dan potong seperti ini.
Saat Anda membuat kaldu, sayuran...
Potong sayuran menjadi potongan besar.
Pakar kami juga mempercepatnya.
Masukkan guritanya.
Tambahkan bumbu, lalu ramen...
Hiasi seperti ini.
Kemudian ambil kaldu yang kami buat...
Kami akan merekam kalian mencoba makanan bersama.
Silakan Chef mencoba makanan ahli kami dulu.
Ada rasa laut dalam.
Teksturnya kenyal. Ini yang terbaik.
Kami tak tahan untuk saling memuji.
Silakan menantikan ahli minggu depan.
Sekian dulu Ramyeon Chefhari ini.
Selesai! Terima kasih!
- Terima kasih atas kerja kerasnya! - Bagus sekali!
Terima kasih banyak!
Produser Gu, ini luar biasa.
Kita benar-benar berhasil!
Rating kita pasti tinggi.
Saat cacing sendok juga begitu.
Produser Gu, peran asisten produser adalah
mendukung dan mendorong produser utama tanpa syarat
yang sedang mengalami kesusahan.
Baiklah, maaf.
Aku minta maaf.
Sang-woo! Ayo ke dataran lumpur untuk merekam pemandangan!
Ya! Aku pergi dulu.
Terima kasih kerja kerasnya!
Ayo.
Lucu sekali!
Wanita lebih tua itu hemat.
Mungkin kau tak tahu, tetapi jika kau mau HTS yang tak terlalu serius,
- harus dengan wanita lebih tua. - Kenapa?
Wanita lebih tua tak merepotkan.
Mereka bisa mandiri dan berhemat.
Kau bisa dapat pelajaran saat bicara dengan mereka.
Astaga, itu kiat yang bagus.
Namun, seberapa jauh hubunganmu dengan Produser Gu?
Berapa jauh?
Aku bisa saja tidur dengannya, tetapi tidak.
Aku hanya melakukannya dengan wanita membuatku penasaran.
Kau keren sekali.
- Olahraga sedikit, kau akan segar. - Baik.
Produser Gu!
Sepertinya kita dalam masalah!
Kamera drone-nya hilang.
Kita meminjamnya, itu 3 juta won.
Produser Gu, cip memori rekaman syuting acara kita...
ada di drone itu. Jika tak menemukannya, kita harus syuting ulang.
Apa?
Aku minta maaf.
- Cari dengan saksama. - Sudah kucari ke mana-mana.
Ini sungguh...
- Sang-woo! - Ya?
Bukankah itu drone?
Di sana! Benar, bukan?
Di sana berlumpur!
Produser Gu!
Bagaimana...
Produser Gu.
Hati-hati!
Produser Gu! Hati-Hati!
- Produser Gu! - Periksa failnya dulu.
Failnya tak apa!
Itu benar-benar... melegakan!
Gu Yeo-reum!
Hei, Yeo-reum!
Aku membawa rumput bulu!
Senang melihatku?
Aku datang!
Kenapa kau begitu?
Yang lain baik-baik saja, kenapa hanya kau?
Pergilah.
Kau memintaku datang.
Kenapa sikapmu begitu pada orang yang datang dari jauh?
Tadi aku terburu-buru.
Kami pergi dulu!
Terima kasih.
Kalau memang mau datang,
apa kau harus mempermalukanku?
Bukan begitu...
Yeo-reum, ini salahku. Maaf.
Ayo kita pulang.
Lihat pakaianmu itu.
Lepaskan.
Yeo-reum.
PENUH DENGAN CINTA ROMANTIS
NEW YORK TERBANGLAH KE SANA SEKARANG
Itu bukan masalah.
- Ya? - Di mana kau?
Ibu ingin kau datang ke pusat.
Aku sedang sibuk.
Tunggu! Kau tahu belakangan ini Ibu sedih, 'kan?
Jangan menentangnya dan datang saja.
Aku tak terlalu yakin pilih yang mana.
Kau datang!
Kau datang juga.
Kalian sedang apa?
Aku bantu Ibu memilih karya seni untuk poster.
Pilih saja, semuanya terlihat sama.
Pikir dulu sebelum bicara!
Kenapa Ibu memukulku?
Senimannya membuat ini dengan segenap hati dan jiwa.
Bagaimana kau bisa bilang "pilih saja"?
Kau menjalani hidupmu apa adanya.
Hari ini Ibu galak sekali.
Pilih saja yang di kanan untuk poster.
Kenapa harus yang di kanan?
Ini adalah seni, tetapi pandangan orang akan berakhir di sisi kanan.
Ada apa denganmu?
Kau itu konyol, kenapa ucapanmu itu keren sekali?
Ayah dulu suka karya seniman ini.
Kenapa sulit bertemu denganmu?
Kita hidup di satu kota, Seoul.
Tiap hari kita berkirim pesan.
Kau tidak melupakan kencan buta besok, 'kan?
Kapan aku setuju?
Aku tak suka kencan buta.
Kapan kau bilang begitu?
Kau bilang akan menemui wanita mana pun.
Aku tidak suka kencan buta.
Rupanya kau punya standar juga. Kupikir kau tak pilih-pilih.
Untuk wanita yang serius ingin menikah,
sebaiknya menolak.
Apa usiamu akan makin muda?
Kau sudah hampir 40 tahun. Kapan kau akan berhenti hidup bebas?
Ada apa dengan Ibu hari ini?
Apa maksud Ibu "tua"?
Usiaku baru 37 tahun.
Dia benar, Bu. Dia belum setua itu.
Ibu berlebihan.
Berarti dia masih remaja?
Dia sudah bukan remaja lagi.
Namun, dia belum tua.
Dia hanya paruh baya.
Itu justru lebih menyebalkan.
Dia wanita yang baik, temui dan bersikaplah sopan.
Aku tak suka kencan buta.
Dia belum pulang?
Astaga, ini hanya lelucon.
Gu Yeo-reum!
Kau mau mengedit?
Kenapa kau mengabaikan teleponku?
Kau mengenalku? Aku bicara dengan orang asing.
Ayolah, itu hanya sedikit lelucon.
Kurasa itu tak lucu.
Apakah datang dengan pakaian olahraga dan truk itu memalukan?
Kenapa picik sekali?
Kau benar, aku memang picik.
Kupikir jika dijemput pria rapi, aku tak akan terlalu malu pada John Jang.
Karena itu aku memintamu. Bukan permintaan sulit, 'kan?
Itu yang aku tak mengerti. Siapa John Jang?
Kenapa mau buat dia terkesan?
Aku bukan ingin membuatnya terkesan!
Sial.
Kau tak mengerti.
Hei, ada apa? Kau menangis?
Itu karena aku menyedihkan.
Aku tak peduli tentang hubungan.
Hidupku sudah sibuk dan melelahkan tanpanya.
Namun...
Terkadang, aku merasa menyedihkan.
Sejak mencapai usia tertentu,
belum ada orang yang menyukaiku.
Rasanya ada yang salah denganku.
Kenapa kau merendahkan diri?
Sulit untuk bersikap tenang setelah HTS berakhir.
Berusaha membuat pria terkesan juga hina.
Berusaha keras dan mengharapkan sesuatu...
Itu semua menyedihkan.
Jangan diabil hati.
Santai saja.
Carilah HTS dan kencani banyak pria. Jangan mengencani pria jika tak bisa.
Jangan mengencani pria yang tidak hebat.
Kenapa bersusah payah demi pria seperti dia?
Karena tak ada yang memperjuangkanku.
Terkadang aku merasa,
tak ada yang penasaran denganku lagi.
Kau tidak tahu rasanya.
Sial.
- Kau tak apa? - Kau tak apa?
Tolong hubungi 119.
Apa ini 119? Telah terjadi kecelakaan.
Ini di persimpangan.
Ada yang bisa melakukan pertolongan pertama?
AHLI BEDAH PLASTIK, PARK JAE-HOON
Senang bertemu denganmu.
Aku akan menyuntikkan filler sekarang.
Ini akan terasa sakit, ya?
Kalian semua kaki tangannya, ya?
Gu Yeo-reum, apa yang salah dengan pikapku?
Menurutku mobilku itu bergaya klasik.
Sayang, apa barang klasik itu akan berpengaruh pada John Jang?
Aku salah telah mengharapkan Park Jae-hoon menunjukkan fungsionalitas kelelakiannya.
Fungsionalitas Jae-hoon sebagai laki-laki mengesankan.
Beberapa hari lalu aku membangunkannya. Di celananya...
Sayang!
Kami bukan membahas tentang fungsi yang itu.
Ini salahku.
Salahku.
Salahku juga.
Semangat!
Mau kacang hitam lagi?
Tidak, sudah cukup.
- Ada apa, Dae-sik? - Jae-hoon.
Kami menjadi Yudas Iskariot karenamu!
Yeo-reum datang? Dia bilang apa?
Dasar bodoh kau.
Seharusnya kau berdandan!
Memangnya permintaan dia sulit?
Itu hanya lelucon kecil...
Lelucon?
Park Jae-hoon!
Pria yang bernama John Jang atau Shit Jang itu,
mengatakan bahwa Yeo-reum itu hemat.
Mengencani wanita lebih tua itu hemat, royal, dan tak merepotkan.
Jadi, mereka hemat biaya!
Dia mengatakan itu pada Yeo-reum?
Aku dengar kau sangat sibuk.
Kau mengorbankan waktu makan siangmu?
Apa? Ya.
Bagaimana kalau kita makan siang? Makanan di sini sangat enak.
Apa kau mau makan...
Tidak usah.
Sebagai ahli bedah plastik, standarmu pasti tinggi
dan bertemu banyak wanita cantik.
Aku bertemu wanita yang mau lebih cantik dari wanita cantik.
Kau benar.
Aku dengar kau lulusan terbaik di kampusmu.
Ayahmu profesor. Kau pasti mewarisi kecerdasan ayahmu.
Mendiang ayahku memang profesor.
Dia sudah meninggal.
Sepertinya kau tak tahu.
Astaga, aku tak tahu tentang hal itu.
Aku bukan ahli bedah plastik.
Aku hanya punya lisensi medis dan sering pindah klinik.
Dengan kata lain...
Aku pekerja lepas.
Menurutku itu tidak penting.
Apa maksudmu? Kondisi kemapanan itu penting.
Kau pasti bisa temukan pria lebih baik.
Ini sudah siang.
Aku permisi dulu.
Senang jumpa denganmu.
Bayar dengan ini.
Aku akan bayar kopinya.
Tidak, sepertinya kau dipaksa untuk datang ke sini.
Jadi, aku saja.
Maaf, jika kau hanya akan mempermalukan orang seperti ini,
sebaiknya jangan datang.
Saat waktu kencan ditetapkan, aku langsung penasaran,
berharap bertemu orang yang tepat.
Aku berhari-hari memilih pakaian
agar terlihat cantik untukmu, yang asing bagiku.
Aku ke salon untuk merias wajah dan rambut
sebelum ke sini.
Kau pikir aku tertarik padamu?
Aku berpikir walau kau hanya memakai baju olahraga,
tetapi mungkin kau orang yang baik.
Aku berpikir kau mungkin orang yang tepat untukku.
Itu sebabnya aku tetap membuka pikiran dan mencoba mengenalmu.
Tunggu, Ji-yeon!
Maafkan atas ketidaksopananku.
Bukannya berdalih, tapi kencan ini
diatur oleh ibuku.
Aku baru tahu itu semalam.
Itu alasan yang khas.
Ya, memang. Namun, itulah kenyataannya.
Terima kasih atas waktumu.
Aku minta maaf.
Terima kasih untuk kopinya.
Hati-hati di jalan.
Astaga, lihatlah ini.
Ini terlalu sadis.
Lihat ekspresinya.
Apa yang lucu?
Pesohor favoritku mengepos gambar lucu.
Gambar lucu?
Gigi depannya...
#SEMOGARATINGTINGGI #RAMYEONCHEF #CHEFJOHNJANG
Produser Gu, ini untuk syuting hari ini.
Terima kasih.
- Apa? - Kau di mana, Yeo-reum?
Kenapa? Aku kerja.
kau mau syuting?
Syuting apa hari ini?
Syuting ramen kecap, kenapa?
Ramen kecap?
Di mana syutingnya?
- Ada begitu banyak pot. - Ya.
Kami generasi kesembilan di keluarga selama 350 tahun lebih.
Bu, kami akan mengambil sketsamu sedang memperkenalkan kecap.
Setiap November, kami rebus pasta kedelai dan memfermentasinya tiga bulan
dan sekali melakukannya di Januari.
Kita akan syuting sekarang, mulai!
Hari ini kita ditemani seorang ahli kecap.
Apa bahan hari ini?
Sedikit lagi.
Kecapnya berkualitas tinggi, aromanya enak.
Aku sudah selesai.
Kami akan ambil sisipan makanan jadi.
Ramyeon Chef!
- Selesai! - Terima kasih, Semuanya.
- Terima kasih. - Kerja yang bagus, Semua.
Makanlah jika kalian lapar. Bagus.
Ada apa?
Kalungku hilang!
Kalungku...
Sial!
Kenapa Chef John?
Kalung mewah sponsornya hilang.
Biar dia mencarinya sendiri.
- Di mana, ya? - Dia pikir itu jatuh ke pot kecap.
Kecapnya tidak apa-apa, 'kan?
Tidak mungkin!
Dia tak menjatuhkannya ke pot fermentasi kecap, 'kan?
Produser Gu, biar aku saja.
Itu fermentasi tujuh tahun.
Harus langsung ditemukan, aku saja.
Itu kalungku! Hebat!
Produser Gu!
Menakjubkan! Kalung ini sangat mahal.
Kenapa dia?
Yeo-reum, aku sangat mencintaimu!
Astaga, aku mencintaimu!
Kalau tak ada acara lain, kau mau makan denganku?
Aku menemukannya bukan karenamu.
Aku hanya tak mau kecapnya rusak.
Aku tetap ingin berterima kasih. Kau akan kutraktir makan enak.
Chef John...
Aku dengar semua.
Kau dengar apa?
Hati-hati bicara dengan mikrofon menyala. Ucapanmu itu bisa didengar staf.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Ucapanmu soal wanita lebih tua yang hemat biaya.
Aku mendengarnya.
Aku bisa jelaskan. Hari itu...
Itu pembicaraan santai dua pria.
Tak perlu berdalih dan jangan memanggilku Yeo-reum.
Aku bukan orang keren,
jadi mari fokus kerja saja dan jangan saling merendahkan.
Terus terang, itu benar.
Terus terang, kau juga menikmati kebersamaan kita.
Kita bersukaria tanpa beban.
Itulah yang hemat biaya.
Hei.
Hubungan dan hemat biaya adalah dua hal yang tak bisa disatukan.
Tunggu, apa kau sungguh serius denganku?
Apa kau menyukaiku?
Minggir! Jangan di jalan!
"Hei?" Kita di Korea.
Hei, John Jang.
Berikan ponselmu.
- Apa? - Berikan ponselmu.
Kau pikir siapa dirimu meminta ponsel orang lain?
Dasar bocah...
Serahkan saja.
Kenapa tak dari tadi?
Hei, ini keterlaluan.
Jangan melanggar hak orang dan mengepos fotomu sendiri.
Selain itu, kau harus sangat sopan kepada Produser Gu
atau kau celaka.
- Kau dinas militer? - Ya.
Kau tegak sekali.
Bak pria sejati.
Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi. Kau lapar, 'kan?
- Mau makan daging iga? - Jawab pertanyaanku.
Aku? Aku kesatria berbaju zirah.
Hei, kau! Kembali ke sini.
Dia biasa selantang itu?
Ini pasti seru.
Siapa kau? Muncul tiba-tiba dan mengganggu kami?
Ada apa di antara kalian? Apa kau pacarnya?
Aku?
Aku mau membuatnya terkesan. Kenapa?
Aku tak suka hubungan tanpa status.
Terutama dengan wanita yang membuatku penasaran.
Tidak pernah.
"Aku tak suka HTS."
"Dengan wanita yang kusuka."
Hatimu berdebar, kan? Apa kau mencintaiku?
Aku akan menampilkan diriku sebagai lajang yang siap, ya?
Gu Yeo-reum sangat berjiwa bebas.
Yeo-reum tak beruntung. Siapa itu? In-woo? Dia bukan sembarang mantan.
Yeo-reum!
Yeo-reum sungguh mencintainya.
Jangan dibahas.
Apa aku ini mainanmu?
Sampai seseorang yang layak datang,
ikuti saja permainanku.
Terjemahan subtitle oleh Maulana