UNA SERIE DE NETFLIX
¡Paro cardíaco!
"El mundo y lo que en él descansa, todo se disipará.
Al igual que se ha esfumado mi etérea función…".
"…ni polvo quedará.
Somos de la misma sustancia que los sueños
y nuestra corta vida culmina en un dormir".
Chicos, ¡no podemos seguir corriendo!
¡Se está muriendo!
¡Tenemos que salir!
¡Una dosis más de epinefrina!
De acuerdo, una más.
¡Tiene pulso!
¡Gordie intenta mostrarnos la salida!
¿Qué rayos?
Debemos salir por ahí.
¿Rufus?
¡Rufus!
Gordie no está.
¡Rufus!
- ¡Alto! - ¡Policía!
No se muevan.
Manos contra la pared.
- Mamá, ¿estás bien? - Sí. ¿Y tú?
- Cállense. - ¡Dense vuelta!
- ¿Dónde está Sam? - ¡Cállense!
Escúchenme.
Podemos explicarlo, pero debemos salir de aquí.
Johnny.
- ¿Qué es esa cosa? - No podrán entenderlo.
¡Por favor! ¡Debemos irnos!
Tú también lo ves, ¿verdad?
¡No entren ahí!
¡Alto ahí!
¿Dónde está mi llave?
¡Deténgase!
Sam.
No.
Por aquí.
¡Oigan, regresen aquí!
No, no puede ser.
Alto ahí.
¡Deténgase!
Lo siento mucho, Ellie.
Gideon no puede ganar.
Huyan.
Eviten que Gideon obtenga las llaves.
- ¿Y ustedes? - Iremos a un lugar seguro.
¿Tienes la llave de Creación?
¿Para qué sirve?
Pueden hacer que cualquier cosa cobre vida con solo dibujarla.
¡Vayan, dense prisa!
Ven conmigo.
¡Debemos irnos!
¿Y no pueden abrir el cofre?
No, es imposible.
¿Qué hay de Tyler y Kinsey?
No sé de ellos, me preocupa un poco.
¿Quién es?
¡Josh!
¡Josh! ¡Somos Ellie y Rufus!
Necesitamos ayuda.
Bueno, pasen.
¡Mierda!
¡La llave!
Veremos si da resultado.
Vaya, es asombroso. Vamos.
- ¡Con permiso! - ¡Perdón!
Qué bueno que no lo recordarán.
Cuidado, aléjense.
¡Cielos!
¡Rayos!
¡Nos alcanzará!
¡Espera! ¡Dame la llave!
¿Qué haces?
Nos daré una ventaja.
¡Allí viene!
¿Una bicicleta?
Qué bien.
¡Debemos apresurarnos!
¡Vayan! ¡Dense prisa!
Tú.
Qué aparato ingenioso.
Es el auto de Josh.
¡Creo que es Gideon!
¿Cómo aprendió a conducir?
¡Date prisa!
¡Da la vuelta!
¡Gira!
¿Qué pasó? ¿Dónde están Rufus y Ellie?
Están a salvo.
- ¿Hallaron la llave? - Sí.
¿Para qué sirve?
Crea una versión real de lo que sea que dibujes.
¡Asombroso! ¿Como qué?
Como una puerta o una motocicleta.
¿Dibujaron una motocicleta y cobró vida?
¿Están heridos?
Logramos obtener la llave,
pero Gordie no sobrevivió.
Gideon lo mató.
¡Cielos!
¿Y dónde está Sam?
Quedó atrapado en la mente de Gordie.
¿Y qué significa eso?
Creo que significa que Sam también murió.
No tenemos mucho tiempo, Gideon está en camino.
- ¿Abrieron el cofre? - No, probamos con todo.
Está cerrado con magia.
Si no tenemos la llave Alfa, debemos hacer que Gideon entre al pozo.
O podemos usar la llave de Creación para dibujar armas.
O ambas cosas.
¡Oye, Gideon!
¡Por aquí!
Aquí estoy, muchacho.
Buscas estas llaves, ¿no?
No me subestimes,
ya sé cuál es la regla.
¿De verdad creíste que pasaría por esa puerta y desaparecería?
No sé de qué hablas.
No, claro que no.
Hay algo que debes saber.
Cuando decidas salir de ahí,
me aseguraré de darte una muerte particularmente dolorosa.
Me descubriste.
No…
debes haber planeado alguna artimaña.
Pues tal vez tengas razón.
¡Cuidado! ¡Abran paso!
¡Funciona!
¡Vamos!
Le puse fin a esta prisión.
Necesitamos la llave Alfa.
Pero no podemos abrir el cofre.
Es imposible vencer algo mágico.
A menos que usemos magia.
¡Debemos irnos!
- Dámela. - ¿Qué?
¡La llave de Creación!
Vaya, esta llave es fantástica.
¡Kinsey!
Denme la llave
o ella morirá.
No, tú eres el que morirá, carajo.
Se fue.
Funcionó.
Lo logramos.
¿Vieron eso?
¿Qué?
Cuando él cayó, el portal se achicó.
¿Por qué?
Cayeron dos llaves con él.
Espera, ¿qué haces?
Debo probar algo.
¡La llave Mental!
Tienes razón.
Se achicó al lanzar la llave.
No puedes arrojar llaves sin consultarnos.
Podemos taparlo o construir otra puerta.
La anterior no fue muy efectiva, ¿no?
Podríamos construir una puerta que nadie jamás pudiera abrir.
Escucha, creo que todos sabemos lo que debemos hacer.
Renunciar a las llaves.
Arrojarlas al lugar del que vinieron.
Pero nos ayudaron mucho.
¿En serio?
Papá murió por las llaves,
y muchos otros también.
Eden, Jackie, Joe, Gordie.
Los primeros guardianes de las llaves.
Gideon tenía razón en algo.
Las llaves nunca nos pertenecieron.
Mamá, por favor. No podemos renunciar a la magia.
Lo siento, cariño.
Pero tienen razón.
Las llaves no son buenas.
Hacen que la gente haga cosas terribles.
Corrompen a las personas, causan dolor y sufrimiento.
Ni siquiera tu padre…
pudo resistirse a usarlas.
Estoy de acuerdo con Tyler.
Yo también.
Entonces, son tres contra uno.
Esperaba que fuera una decisión unánime.
Bode, ¿qué quieres de las llaves?
Una última cosa.
Después de eso…
aceptaré el plan.
¡Voy adelante!
¿Otra vez?
¡Yo elijo la música!
Yo quería ir en silencio al trabajo.
Puedes quedarte.
Es una opción tentadora.
Nos vemos luego. Te amo.
Te amo.
¡Oigan! A su madre le encanta escuchar AC/DC por la mañana.
¡A todo volumen!
Entendido, papá.
¿Olvidaste tus guantes, Ty?
Rendell.
Santo cielo.
Limpiamos las telarañas antes de que mamá regresara.
No quiero saber todo lo que me perdí antes de la llave de Memoria.
Una vez fui a Coachella y regresé el mismo día, estuvo genial.
No hay duda, eres como yo.
¿Ven? Las llaves no fueron tan malas.
Es cierto.
Pero aun así nos desharemos de ellas.
Oye, harán algo que nunca tuve la valentía de hacer.
Desearía haber podido…
protegerlos de todo esto,
pero ahora pueden terminar lo que empecé.
Estoy muy orgulloso.
Pero ¿no extrañas las llaves?
¿No te hacían sentir especial?
Sí.
Claro que sí.
Pero pasé mucho tiempo tratando de aferrarme a eso,
y jamás se comparó con un día con ustedes.
Aquí está la verdadera magia.
Es todo lo que necesitaba.
Aprendieron algo que yo nunca pude.
Solo queda un minuto.
Ojalá pudiéramos quedarnos.
Vaya, me encantaría.
Pero deben vivir sus vidas.
Es todo lo que quiero.
Quiero que sean felices.
No recordarás esto.
No, pero ustedes sí.
Es todo lo que importa.
El pasado no se olvida.
Ven aquí.
¿Qué te parece esa trampa, langosta?
¡Nephropidae por siempre!
¡Nephropidae!
Y por eso me llevaré a la tumba mi receta de sangre falsa.
¿Cuándo habrá una tercera parte?
¡Sí!
Es complicado.
Todos estamos muy ocupados con solicitudes para la universidad.
Pero nunca se dice nunca, ¿no?
No, yo puedo decir que nunca volveré a usar el traje de Nephropidae.
Vi que incluyeron a Sam Lesser en los agradecimientos.
Es un poco raro, teniendo en cuenta…
ya saben.
No queremos hablar de ese tema.
Sam era un chico con problemas.
Pero si una langosta asesina es capaz de redimirse,
Sam Lesser también.
Veo que alguien allí tiene otra pregunta.
Hola, soy un gran admirador de la película.
Pero debo admitir que le fallaron a Nathaniel.
¿Ni siquiera murió en pantalla?
No puedo creer que vinieras.
Me quedaré hasta el lunes,
pero valió la pena el viaje para ver sus caras.
Vayamos a celebrar a casa de Doug.
Inexplicablemente, extraño la casa de Doug.
Aún tengo tu batidora.
- Pues será una fiesta. - Sí.
- Nos vemos allí. - Sí.
ESTRENO MUNDIAL DE EL SALPICADO II SESIÓN DE PREGUNTAS CON LOS SAVINI
¿Cómo les va a los Locke sin las llaves?
Sorprendentemente bien.
Me gusta la normalidad.
Definitivamente será raro el próximo año.
Lamento que tú y los Savini no hayan podido usar la llave de Memoria.
No te lamentes.
Tal vez eso fue lo brillante de El salpicado.
La magia siempre existirá.
Quedó en la película y ninguna regla nos hará olvidarla jamás.
¿Cómo te va en Rochester?
Bien.
Es difícil, pero me gusta.
Hice nuevos amigos.
Aunque no se comparan con ustedes.
Obviamente.
Y no hay nadie como tú.
Te extrañé.
Es difícil, ¿verdad?
¿Fingir que no nos duele?
¿Sabes qué?
Mi universidad tiene un programa de intercambio,
si es que me aceptan.
Espera. ¿Dices que quizás vayas a cruzar el océano?
Tal vez sí.
¿Te parecería algo bueno?
Kinsey, hay cosas buenas, cosas grandiosas,
y luego hay otro nivel de cosas que son excelentes.
Ahí estamos nosotros.
Luego fuimos en kayak a una isla y nadamos en un lago.
Fue genial, valió la pena que nos picaran las medusas.
Debimos saberlo al ver que se llamaba Lago de las Medusas.
Oye, la Autopista del Sol no llega literalmente al sol.
Pues no dejaré que Duncan planee nuestras vacaciones.
No hace falta exagerar.
Puedo ofrecer opciones menos arriesgadas.
¿Pasó algo emocionante aquí?
Me atacaron en la Casa de Reuniones.
Y me robaron el auto y lo destrozaron.
Si alguien dice que no hay crimen en los pueblos,
nunca visitó Matheson.
- ¿Apresaron a alguien? - No.
El lado positivo es que iré a probar autos más tarde.
¿Quieres que te ayude?
¿En serio?
Claro, sé negociar muy bien y me aseguraré de que no te estafen.
Me encantaría.
¡Vaya!
¡Voy adelante!
- ¡Rayos! - Fuiste muy lento.
Buena suerte.
- ¿No quieres venir? - Claro que no, diviértanse.
- Adiós. - Adiós.
Me alegra que Bode se lleve bien con Josh.
Bode le tomó cariño cuando supo que atropelló a Gideon.
Aunque Josh no lo recuerda.
¿No es raro?
No.
No está tan mal.
Si lo recordara, tendría muchas preguntas…
pero así solo queda avanzar juntos.
Borrón y cuenta nueva.
¿Y el pozo?
Estaba pensando en construir un invernadero.
Me encanta esa idea.
O tal vez… y es solo una idea…
una casa de huéspedes para tus cuñados favoritos.
Con un jacuzzi.
No sé si me convence.
Pero siempre tendrás tu cuarto para cuando nos visites.
Si es que Josh no lo convierte en su guarida personal…
Qué gracioso. No, ese cuarto es tuyo.
Para siempre.
Dejé el refrigerador repleto para que te prepares bocadillos
y volveré para la cena.
¡Rayos! ¿Es pasta de dientes?
Mamá.
Te irá muy bien.
¿Estás bien?
Sí, estoy terminando el último capítulo de Escuadrón Extraño.
Se ve fantástico.
¿La sargento E y sus tropas lograron volver a su hogar?
Se dieron cuenta de que ya estaban allí.
Nos vemos.
¡Mucha suerte!
Nos alegra mucho que decidieras regresar.
Gracias, a mí también.
Y justo a tiempo, hoy comienza la inscripción para el equipo.
Qué emoción.
TEATRO GORDIE SHAW
Ojalá haya suficiente interés.
Creo que no será un problema.
La extrañamos, entrenadora.
Tienes suerte de que convenciera a Glen de devolverte tu empleo.
Sí, sé que en Montana todos se mueren por ser obreros con salario mínimo.
Sabes que te encanta.
Tienes razón.
Ya quiero regresar.
No olvides nuestro viaje.
Si me doy prisa, te veré en Nashville el martes por la mañana.
Veremos la torre de ovnis en Colorado.
Claro. Y quizás un pequeño desvío a Baja California.
Y luego Glen nos llamará para despedirnos.
¿Por qué cargamos tus cosas ahora?
Porque me iré al amanecer,
y sé cómo te pones si te levantas temprano.
Y ya renunciamos a luchar contra monstruos.
¡Oye!
Te empaqué algo para desayunar.
Lo siento, no pude contenerme.
Gracias.
¿Podemos ir a verte?
Claro, pero volveré en otoño para tu cumpleaños.
¿Con Carly?
Tal vez sí.
Ya la invité.
¿Qué? Somos amigas.
Jamás pensé que lo diría, pero…
voy a extrañar esta casa.
¿Aunque se parezca un poco a la casa de Psicosis?
Resultó ser muy parecida.
¿Qué es Psicosis?
Aguarden.
¿Lo escuchan?
¿Qué cosa?
¿Qué escuchaste?
Nada.
Absolutamente nada.
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA
Subtítulos: Mariela Rascioni