‎NETFLIX 剧集
‎病人出现室颤 心跳骤停！
‎“是的 这片大地 ‎承袭的一切终将消散
‎一如这纤弱不实的盛况悄然褪去
‎不留下一点痕迹
‎我们就是由这种如梦若幻的物质组成
‎而环绕我们微妙生命的 是一场深眠”
‎你们别跑了 我们别再跑了！
‎他快死了 我们…
‎我们要赶紧离开这里！
‎再注射一剂肾上腺素！试试看！
‎再注射一剂肾上腺素！
‎有心跳了！
‎好像是高登！ ‎他在引导我们找到出路！
‎这是什么情况？
‎我们要穿过去 走吧！
‎鲁弗斯！
‎高登不见了
‎-鲁弗斯！ ‎-别动！
‎警察！
‎别动
‎把手举起来靠在墙上
‎-妈妈 你们没事吧？ ‎-我没事 你没事吧？
‎-通通给我闭嘴 ‎-转过身去！
‎-山姆呢？ ‎-我叫你们闭嘴！
‎你听我说
‎我们可以解释的 ‎但我们必须马上离开这里
‎约翰尼
‎-那是什么东西？ ‎-你们不会明白的
‎求求你们了！我们得走了！
‎你也看到了 对吧？
‎你不会想进去的！
‎别动 站住！
‎我该死的钥匙呢？
‎别动！
‎山姆！
‎不要
‎往这边走
‎喂 给我回来！
‎不可能的
‎别动
‎你给我站住！
‎节哀 艾莉
‎不能让吉迪恩得逞
‎快跑
‎尽你们所能阻止吉迪恩得到这些钥匙
‎-那你们怎么办？ ‎-别担心 我们会躲到安全的地方
‎创造钥匙还在你们手上吗？
‎它有什么用途？
‎用它来画画 画中物就会变成活的
‎只要画出来就行了
‎快跑啊！
‎走吧！
‎快点！快跑！
‎那个宝箱还是打不开吗？
‎对啊 根本不可能打开
‎泰勒和金赛呢？
‎还没有消息 我开始担心他们了
‎是谁？
‎乔什！
‎是艾莉和鲁弗斯！
‎我们需要你的帮忙
‎好的 进来吧
‎该死的！
‎钥匙！
‎好吧 姑且一搏
‎挺厉害的 可以了
‎-借过！ ‎-不好意思！
‎好在你们都不会记得这件事
‎退后！
‎天啊！
‎我们跑不过他的！
‎等等！钥匙给我！
‎你干什么？
‎前往钥匙屋
‎他来了！
‎这是什么？自行车吗？
‎很好
‎泰勒 别拖了！
‎快走！赶紧逃啊！
‎是你
‎好厉害的装置
‎天啊！
‎那是乔什的车
‎好像是吉迪恩！
‎他怎么会开车的？
‎快点！
‎给我转弯！快转弯！
‎怎么回事？鲁弗斯和艾莉呢？
‎他们没事
‎-找到那把钥匙了吗？ ‎-找到了
‎好极了！它有什么用途？
‎用它画出的东西都会成真
‎不会吧？例如什么？
‎门、摩托车什么的
‎你们画了一辆摩托车 ‎结果它成真了？
‎你们有没有受伤？
‎钥匙弄到手了 ‎可惜高登没活下来 他被吉迪恩杀了
‎天啊！
‎等一下 山姆呢？
‎高登断气时 ‎山姆被困在他的脑海里出不来
‎等等 你说什么？这是什么意思？
‎意思是…意思是他也死了
‎但我们时间不多了 ‎吉迪恩正朝这里来
‎-你们把宝箱打开了吗？ ‎-还没 我们都尽力了！
‎宝箱被魔法封住了
‎如果无法取出阿尔法钥匙
‎那我们得想办法把吉迪恩引到井屋去
‎也许我们可以 ‎用创造钥匙来画出一些武器
‎也可以画出井屋
‎嘿 吉迪恩！
‎我在这里！
‎我来了 小子
‎你在找这些玩意吧？
‎你在侮辱我的智商吗？
‎说得我好像不懂规矩一样
‎你真以为
‎我会乖乖听你的话 ‎穿过那扇门消失吗？
‎-不懂你胡扯些什么 ‎-你怎么会懂呢？
‎只是有件事我要你知道
‎每次你选择出现时
‎我一定会让你死得痛苦不堪
‎看来被你识穿了
‎不对…
‎你还没使出你的伎俩
‎好像是吧
‎小心！车来了！
‎成功了！
‎使劲！
‎糟糕
‎这个牢笼从此消失了
‎我们需要阿尔法钥匙 ‎那是唯一的办法了
‎都说我们无法打开那个宝箱了 ‎魔法是攻不破了
‎除非我们有魔法
‎我们得赶紧逃！
‎-钥匙给我 ‎-什么？
‎赶紧给我创造钥匙！
‎天啊 好厉害的钥匙
‎金赛！
‎交出钥匙！
‎否则她必死无疑
‎你搞错了！
‎该死的是你！
‎他不见了
‎成功了
‎我们做到了
‎-你们有没有看到？ ‎-看到什么？
‎他掉下去后 通道口就变小了
‎怎么会？
‎他和两把钥匙一起掉下去的
‎等一下 你要干什么？
‎我只是想测试一下
‎那可是大脑钥匙！
‎你说得对
‎每扔进一把钥匙 ‎通道口就会变小一点
‎你总得问过大家才扔啊
‎我们大可把通道口围起来 ‎或是再造一扇门
‎我们试过一次 ‎结果不太顺利 不是吗？
‎我们大可打造一扇更坚固的门 ‎这样就没人进得去了
‎听好 我觉得大家都知道该怎么做了
‎我们只能放弃这些钥匙了
‎把它们扔回原处
‎但这些钥匙帮了我们很多忙
‎是吗？
‎爸爸就是因为这些钥匙而死的 ‎很多人也是因为这些钥匙而死
‎伊登、杰基、乔、高登
‎而且 所有钥匙守护者都死了
‎有件事吉迪恩说得对
‎这些钥匙从来就不属于我们
‎妈妈 劝劝他们吧 我们不能放弃魔法
‎小家伙 对不起
‎我同意他们的说法
‎这些钥匙都不是好东西
‎它们促使人做出可怕的事
‎使人腐败 让人受到伤害 承受痛苦
‎就连你们爸爸
‎也禁不住钥匙的诱惑
‎我认同泰勒的说法
‎我也认同
‎看来没人站在我这边了
‎我希望大家想法一致
‎伯德 你到底想通过钥匙获得什么？
‎我只有一个心愿
‎如果我们做得到的话…
‎那我就同意
‎-抢到副驾驶座！ ‎-不会吧？又被你抢到？
‎音乐我挑！
‎不是说好让我安安静静去上班吗？
‎要逃学还来得及
‎好诱人的建议
‎-今晚见 爱你哦 ‎-爱你哦
‎对了 你们妈妈 ‎早上喜欢听AC/DC乐队的音乐
‎放大声点
‎知道了 老爸
‎泰勒 又忘记带你的冰球手套了吧？
‎伦德尔
‎天啊
‎你应该看看 ‎我们怎么赶在妈妈回到家前
‎把那些蜘蛛网清理干净
‎我完全不想知道 ‎我使用记忆钥匙前所发生过的一切
‎例如我用一天时间往返科切拉音乐节
‎现在想起 觉得好厉害
‎你果然是老爸的乖女儿
‎看吧？钥匙不一定只会带来坏事
‎没错 不一定
‎但这也改变不了现实 ‎我们必须放弃钥匙
‎听好 我以前不够坚强 ‎无法做出这个决定
‎我真希望能保护你们免受这些伤害
‎我开始的一切 由你们来终结
‎我真为你们感到骄傲啊
‎难道你不怀念这些钥匙吗？
‎这些钥匙没让你感到与众不同吗？
‎确实让我感到与众不同
‎只是我花太多时间 ‎去守护钥匙的魔法了
‎我所花的时间 ‎都不如有你们相伴的日子来得珍贵
‎这份美好才是真正的魔法
‎我只要有你们相伴就够了
‎你们学会了我永远学不会的事
‎剩下一分钟
‎我真希望能待久一点
‎我知道 我也是
‎但你们要回去过你们的生活了
‎这是我唯一的心愿
‎我希望你们过得幸福
‎你不会记得这一切的
‎没错 但你们一定不会忘记
‎这才是重点
‎过去永远与我们同在
‎抱一个
‎这个龙虾陷阱怎么样？
‎龙虾怪万岁！
‎龙虾怪！
‎这也是我到死也不会透露 ‎这个假血秘方的原因
‎那第三部《飞溅》什么时候推出？
‎就是！
‎很难说
‎最近我们都高度专注于 ‎大学游和大学入学申请
‎但话不能说死 对吧？
‎不对 我再也不会穿上 ‎那件龙虾怪戏服了
‎我注意到 ‎你们在片尾特别鸣谢山姆·莱瑟
‎好奇怪的做法 考虑到…
‎你们懂的
‎我们不太想聊这件事
‎山姆确实是个有问题的孩子
‎如果杀人龙虾能获得救赎
‎那山姆·莱瑟也是
‎我看到那边又有一个人举手了
‎你们好 我是你们的铁粉 ‎这部电影拍得太好了
‎我认为你们没有好好处理 ‎内森奈尔这个人物
‎怎么不好好赐死他？
‎没想到你真的来了
‎只是我星期一就要回去了
‎但为了能见到你们 ‎忍受时差反应也是值得的
‎我们去拿东西 ‎然后到道格拉斯家庆祝
‎你们肯定很难想象 ‎其实我很想念道格拉斯的家
‎你的榨汁机好像还在我家
‎-派对时间到 ‎-可不是吗？
‎-那边见 ‎-好的
‎（《飞溅》续集全球首映 ‎与萨维尼小队现场互动问答！）
‎没了钥匙 洛克家还过得去吗？
‎没想到我们过得挺好的
‎平凡的感觉真好
‎一年后肯定会感觉怪怪的
‎我只是很抱歉 我们无法 ‎为你和萨维尼小队保留记忆钥匙
‎你听我说 别感到愧疚
‎也许这就是《飞溅》的美好之处
‎魔法一直都在
‎过程都拍下来了
‎“忘记魔法”这种蠢规则 ‎是无法夺走这些记忆的 永远不会
‎念罗切斯特学院还顺利吗？
‎顺利 很顺利
‎虽然不容易 ‎但我乐在其中 也结识了几个好朋友
‎但他们都不及你们
‎还用说吗？
‎不及你
‎我一直都好想你
‎不容易吧？
‎假装没受伤不容易吧？
‎你懂的
‎罗得岛设计学院 ‎有个非常不错的全球交换生学习计划
‎如果我成功被录取就好
‎等等 你的意思是 ‎你以后可能会出现在我那边？
‎也许吧
‎这算是好事吗？
‎小金 事情有好的 也有更好的
‎还有超级棒
‎我们就属于超级棒
‎接着我们泛舟到洛克群岛
‎然后跳进湖里游泳
‎很过瘾
‎被水母蛰好几次都值了
‎那个湖就叫水母湖 ‎所以我们应该要做好心理建设
‎我在“阳光公路”上开车 ‎但不会真的开到太阳上去
‎你想说的是
‎“别让邓肯 ‎为我们计划下一趟度假行程”
‎这就说得有点夸张了
‎对于胆小的人 我有比较温和的选项
‎我们有没有错过什么精彩？
‎我在聚会所被袭击了
‎车被偷走 还被撞到报废了
‎如果有人跟你们说 小镇犯罪率低
‎那他们指的绝对不是马西森
‎-小偷有没有被抓到？ ‎-没有 一点进展也没有
‎好在我今天下午 ‎有机会去试开几辆新车
‎需要帮忙吗？
‎你真要帮忙？
‎好啊 议价我很在行 ‎我会确保你不会被宰
‎那就再好不过了
‎天啊！
‎-我要坐副驾驶座！ ‎-天啊！
‎-打盹就算输了！ ‎-加油
‎-你真的不一起去吗？ ‎-是的 玩得开心点
‎-回头见 ‎-回头见
‎伯德和乔什的关系终于破冰了
‎伯德知道乔什开车去撞吉迪恩后 ‎给他加了不少分
‎即便乔什不记得有那件事
‎不奇怪吗？
‎不会 没我想象中那么奇怪
‎虽然人们有很多疑问
‎但我们能做的只有向前看
‎重新开始
‎打算怎么处理井屋？
‎我打算在那边建一间温室
‎这个想法不错
‎我只是给你一个建议 ‎不妨在那边建一间客房
‎给你最爱的小叔以后到访时住 ‎顺便盖一个热水浴池
‎这个很难说
‎但如果你时常来探望我们 ‎楼上的房间永远为你预留
‎不可能 乔什肯定会 ‎把那个房间变成他的男人窝什么的
‎很好笑 不行 那是你的房间
‎永远都是
‎好了 冰箱里有很多 ‎用来做三明治的食材
‎我会在晚餐前回到家
‎糟糕！是牙膏吗？
‎妈妈
‎你可以的
‎你可以吗？
‎我没事 我只是要完成 ‎《奇异小队》的最后一个篇章
‎好厉害
‎那E将军和她率领的部队 ‎最后有没有找到回家的路？
‎他们意识到 自己已经到家了
‎回头见
‎加油
‎很高兴你决定回来
‎谢谢 感觉真好
‎你来得正是时候 ‎学校今天开始接受秋季入学申请
‎等不及了
‎（高登·肖剧院）
‎希望报名人数理想吧
‎还算可以
‎惠顿教练 欢迎回来
‎算你走运 我在格兰面前为你说好话
‎成功保住了你的饭碗
‎是啊 听说蒙大拿州
‎有不少酬不抵劳的建筑工人
‎你明知道你喜欢这种活儿
‎的确喜欢 期待回到岗位上干活
‎但回来上班前 先来一趟公路旅行
‎是的 如果来得及的话
‎应该能赶在星期二早上 ‎抵达纳什维尔市跟你碰面
‎对了 我们一定要在 ‎科罗拉多州的观幽台逗留一下
‎没问题 也许可以绕道前往 ‎下加利福尼亚州一趟
‎到时格兰一定会打来说要炒掉我们
‎怎么现在就装车？
‎因为我天一亮就要离开了
‎我知道如果要你8点前起床 ‎你一定会不高兴的
‎也对 我们再也不用跟怪兽搏斗了
‎喂！
‎我给你包了一些早餐燕麦棒
‎对不起
‎-我控制不住自己 ‎-谢了
‎我们可以去看你吗？
‎当然可以 不过秋天你庆祝生日时 ‎我一定会回来
‎跟卡莉一起回来？
‎可能吧
‎我已经邀请她了
‎干嘛？我们一直都互通短信
‎没想到我也会说这句话 也就是…
‎我会很想念这个地方的
‎就算这间房子 ‎有点诺曼·贝茨的邪恶意味？
‎其实是充满诺曼·贝茨的邪恶意味
‎谁是诺曼·贝茨？
‎等一下
‎你们有没有听到？
‎听到什么？
‎你听到什么？
‎没什么
‎什么也没听到
‎（本剧改编自乔·希尔与 ‎贾布里尔·罗德里格斯的图文小说）
‎字幕翻译：张庆龄