‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Rung thất! Ngừng tim!
‎"Phải, tất cả những gì ‎nó kế thừa, sẽ tan biến.
‎Và, như cảnh hào nhoáng ‎hư ảo đây đã tàn lụi,
‎chẳng để lại chút dấu tích nào.
‎Chúng ta chỉ là chất liệu dệt nên giấc mơ,
‎và cuộc đời ngắn ngủi ‎gói gọn trong một giấc chiêm bao".
‎Các cháu! Ta không thể cứ chạy mãi!
‎Chú ấy đang hấp hối. Và chúng ta…
‎Ta sẽ ra khỏi đây!
‎Thêm một liều epinephrine! Thử đi!
‎Thêm một liều epinephrine!
‎Có cải thiện!
‎Chắc Gordie cố chỉ đường cho ta thoát!
‎Cái quái gì?
‎Ta phải đi qua. Mau lên!
‎Rufus!
‎Không thấy Gordie.
‎- Rufus! ‎- Đứng im!
‎Cảnh sát đây!
‎Đứng yên.
‎Đặt tay lên tường.
‎- Mẹ ổn chứ? ‎- Ừ. Con ổn chứ?
‎- Tất cả trật tự! ‎- Quay lại!
‎- Sam đâu? ‎- Đã nói trật tự!
‎Nghe này. Bọn cháu có thể giải thích, ‎nhưng ta cần đi ngay.
‎Johnny.
‎- Đó là gì vậy? ‎- Mọi người sẽ không hiểu đâu.
‎Làm ơn! Ta phải đi thôi!
‎Anh cũng thấy nó, phải không?
‎Đừng đi vào đó!
‎Đứng yên ở đó!
‎Chìa khóa của ta đâu?
‎Dừng lại!
‎Sam.
‎Không.
‎Lối này.
‎Này, quay lại đây!
‎Không. Không được.
‎Đứng lại.
‎Đứng lại ngay!
‎Cháu rất tiếc, cô Ellie.
‎Không thể để Gideon thắng.
‎Chạy đi.
‎Làm mọi giá ‎để chìa khóa khỏi vào tay Gideon.
‎- Còn cô? ‎- Đừng lo. Mẹ con cô sẽ đến nơi an toàn.
‎Còn Chìa khóa Sáng tạo chứ?
‎Nó làm được gì ạ?
‎Nó có thể ban sự sống ‎cho mọi vật chỉ bằng cách vẽ ra,
‎vẽ phác thảo vật đó.
‎Giờ đi đi!
‎Đi nào!
‎Mau! Ta phải đi thôi!
‎Và cậu không thể mở rương à?
‎Ừ, không làm nổi.
‎Thế còn Tyler và Kinsey?
‎Chưa thấy tin gì. Tớ bắt đầu lo lắng.
‎Ai vậy?
‎Josh!
‎Ellie và Rufus đây!
‎Cần anh giúp.
‎Được rồi, vào đi.
‎Khốn kiếp!
‎Chìa khóa!
‎Được rồi, phải thử mới biết.
‎Hay phết. Được rồi.
‎- Xin lỗi! ‎- Xin lỗi!
‎May là mọi người sẽ quên chuyện này.
‎Lùi lại!
‎Ôi trời!
‎Ta chạy không thoát đâu!
‎Đợi đã! Đưa em chìa khóa!
‎Em làm gì vậy?
‎Giúp ta về Nhà Chìa Khóa.
‎Hắn đang đến!
‎Cái gì vậy? Xe đạp?
‎Được đấy.
‎Ty, ta phải đi!
‎Đi mau! Chạy đi!
‎Ngươi.
‎Cỗ máy thông minh.
‎Ối!
‎Đó là xe chú Josh.
‎Hình như là Gideon!
‎Sao hắn biết lái xe chứ?
‎Mau lên!
‎Rẽ cho ta! Rẽ đi!
‎Có chuyện gì? Rufus và Ellie đâu?
‎Họ an toàn.
‎- Lấy được chìa khóa chưa? ‎- Rồi.
‎Tuyệt! Nó làm được gì?
‎Dùng nó vẽ thì mọi thứ sẽ trở thành thực.
‎Không thể nào! Như thứ gì?
‎Như cánh cửa. Hoặc xe máy.
‎Anh chị đã vẽ xe máy rồi nó thành thật à?
‎Có bị thương không?
‎Bọn con lấy được chìa khóa, ‎nhưng chú Gordie không qua khỏi.
‎- Gideon đã giết chú ấy. ‎- Trời!
‎Đợi đã, Sam đâu?
‎Anh ta bị kẹt bên trong khi Gordie chết.
‎Đợi đã. Gì cơ? Thế nghĩa là sao?
‎Anh nghĩ nghĩa là… ‎cậu ta cũng chết theo chú ấy.
‎Nhưng ta không có ‎nhiều thời gian. Gideon đang tới đây.
‎- Mở được rương chưa? ‎- Chưa, đã thử mọi cách!
‎Phép thuật bảo vệ nó.
‎Nếu không lấy được Chìa khóa Alpha, ‎phải tìm cách dụ Gideon vào nhà giếng.
‎Hoặc ta có thể ‎dùng Chìa khóa Sáng tạo vẽ ra vài vũ khí.
‎Hoặc cả hai cách.
‎Này, Gideon!
‎Bên này!
‎Ta tới đây rồi, nhóc.
‎Ngươi tìm mấy cái này nhỉ?
‎Ngươi xem ta như tên ngốc.
‎Làm như ta không biết quy luật.
‎Ngươi thật sự tin rằng
‎ta sẽ dễ dàng bước qua cánh cửa đó ‎và biến mất cho ngươi xem sao?
‎- Ta chả biết ngươi đang nói gì. ‎- Ồ, không, tất nhiên.
‎Nhưng có điều này ngươi nên biết.
‎Bất cứ khi nào ngươi chọn xuất hiện,
‎ta sẽ đảm bảo ‎cái chết của ngươi đau đớn tột cùng.
‎Có vẻ ta thua ngươi rồi.
‎Nhưng không…
‎ngươi định giở trò ma mãnh láu cá nào đó.
‎À, đại khái vậy.
‎Cẩn thận! Cho qua nào!
‎Được rồi!
‎Cố lên nào!
‎Thôi chết.
‎Vậy là nhà tù này không còn nữa.
‎Cần Chìa khóa Alpha. Đó là cách duy nhất.
‎Mẹ đã nói là không mở được rương. ‎Không thể nào đánh bại phép thuật.
‎Trừ khi có phép thuật.
‎Ta phải rời khỏi đây!
‎- Đưa em chìa khóa. ‎- Gì?
‎Chìa khóa Sáng tạo! Đưa cho em!
‎Chà, chìa khóa này đỉnh thế.
‎Kinsey!
‎Đưa chìa khóa!
‎Không thì nó chết.
‎Không!
‎Ngươi chết đi ấy!
‎Hắn biến mất rồi.
‎Thành công rồi.
‎Ta làm được rồi.
‎Thấy không?
‎Thấy gì?
‎Cánh cổng nhỏ lại khi hắn rơi vào.
‎Sao lại thế nhỉ?
‎Hai chìa khóa rơi theo hắn.
‎Khoan, anh làm gì vậy?
‎Anh cần kiểm tra chút.
‎Đó là Chìa khóa Não bộ!
‎Anh nói đúng.
‎Ném chìa khóa vào làm nó thu nhỏ lại.
‎Anh đâu thể chưa hỏi ý ‎mà đã vứt chìa khóa đi như thế.
‎Ta có thể quây kín nó lại ‎hoặc dựng cửa khác.
‎Cách đó lần đầu đâu có hiệu quả, đúng chứ?
‎Ta có thể dựng ‎cánh cửa chắc chắn hơn, không ai vào được.
‎Nghe này. Anh nghĩ ‎ta đều biết cần làm gì ở đây.
‎Ta cần từ bỏ chìa khóa.
‎Trả chúng về với gốc gác của chúng.
‎Nhưng chúng đã giúp ta rất nhiều.
‎Có thật không?
‎Ý chị là, chúng là nguyên nhân ‎bố cùng rất nhiều người khác ra đi.
‎Eden, Jackie, thầy Joe, chú Gordie.
‎Cả hội Những người giữ chìa ban đầu.
‎Gideon đã nói đúng một điều.
‎Chìa khóa chưa bao giờ thuộc về chúng ta.
‎Mẹ, thôi mà. ‎Ta không thể từ bỏ phép thuật như thế.
‎Xin lỗi con.
‎Song mẹ đồng ý.
‎Chìa khóa không tốt.
‎Chúng khiến người ta làm chuyện xấu.
‎Chúng đầu độc mọi người, ‎gây tổn thương và đau đớn.
‎Ngay cả bố con
‎cũng không thể cưỡng lại chúng.
‎Mẹ nghĩ Tyler nói đúng.
‎Con cũng vậy.
‎Vậy là con thua.
‎Anh đã mong ‎tất cả nhất trí trong việc này.
‎Bode, em muốn dùng chìa khóa làm gì?
‎Chỉ một việc nữa thôi.
‎Nếu ta có thể làm…
‎thì em sẽ đồng ý.
‎Xí ghế trước!
‎Thật à, lại nữa?
‎Chị xí chọn nhạc!
‎- Thế là đường đi làm hết yên tĩnh. ‎- Vẫn kịp trốn việc đấy.
‎Hấp dẫn ghê.
‎- Gặp anh tối nay. Yêu anh. ‎- Yêu em.
‎Này, mẹ con thích ‎nghe nhạc của nhóm AC/DC vào buổi sáng.
‎Mở lớn vào nhé.
‎Được ạ, bố.
‎Lại quên găng tay khúc côn cầu à Ty?
‎Rendell.
‎Ôi trời.
‎Bố phải thấy bọn con dọn mạng nhện
‎trước khi mẹ về cơ.
‎Mẹ còn chả muốn biết những điều ‎mẹ bỏ lỡ trước khi dùng Chìa khóa Ký ức.
‎Như lần con đi Coachella ‎rồi về trong ngày.
‎Thế mới tuyệt chứ.
‎Ồ, con đúng là con gái bố.
‎Thấy chưa? Chìa khóa đâu hoàn toàn xấu xa.
‎Ừ, không phải luôn thế.
‎Nhưng sự thật vẫn là ta phải từ bỏ chúng.
‎Này, các con đang làm một việc ‎mà bố chưa bao giờ đủ mạnh mẽ để làm.
‎Bố ước mình có thể
‎bảo vệ cả nhà trước mấy chuyện này,
‎mà giờ các con phải kết thúc ‎chuyện bố bắt đầu.
‎Bố rất tự hào về các con.
‎Nhưng bố không nhớ ‎những chiếc chìa khóa à?
‎Chúng làm bố thấy đặc biệt mà?
‎Ừ. Đúng là vậy.
‎Nhưng suốt một thời gian dài, ‎bố đã cố gắng bám víu lấy điều đó,
‎song nó không sánh được ‎với mỗi ngày bên cả nhà.
‎Đây mới là phép màu thực sự.
‎Là tất cả những gì bố cần.
‎Con đã học được điều bố không học được.
‎Còn một phút.
‎Giá bọn con có thể ở lại thêm.
‎Bố biết. Bố cũng vậy.
‎Nhưng cả nhà phải sống cuộc đời mình.
‎Bố chỉ muốn có thế.
‎Muốn cả nhà hạnh phúc.
‎Anh sẽ không nhớ chuyện này.
‎Ừ, nhưng em và các con sẽ nhớ.
‎Đó là điều quan trọng nhất.
‎Quá khứ luôn ở bên ta.
‎Lại đây nào.
‎Bẫy tôm hùm đó thế nào?
‎Nephropidae vạn tuế!
‎Nephropidae!
‎Và đó chính là lý do
‎tôi sẽ mang theo ‎công thức máu giả của mình xuống mồ.
‎Vậy khi nào sẽ có ‎Máu rơi 3?
‎Phải!
‎Hỏi khó đấy.
‎Hiện bọn tôi đang tập trung vào ‎tham quan đại học và làm hồ sơ ứng tuyển.
‎Nhưng đừng bao giờ nói không bao giờ.
‎Không. Tôi có thể nói tôi sẽ không bao giờ ‎mặc bộ đồ Nephropidae đó nữa.
‎Tôi thấy các bạn đặc biệt cảm ơn ‎Sam Lesser trong phần danh đề.
‎Một lựa chọn kỳ quặc xét đến việc…
‎À, các bạn biết đấy.
‎Đó không phải chuyện ‎chúng tôi thực sự muốn nói chi tiết.
‎Sam là một cậu bạn rắc rối.
‎Nhưng nếu một sát thủ tôm hùm ‎có thể chuộc lỗi,
‎thì Sam Lesser cũng vậy.
‎Vâng, hình như ở kia có một cánh tay nữa.
‎Xin chào. Người hâm mộ cuồng nhiệt. ‎Bộ phim tuyệt vời.
‎Nhưng công nhận ‎các bạn thật ác với Nathaniel.
‎Sao? Không có cả cảnh chết đàng hoàng à?
‎- Không thể tin cậu thật sự ở đây. ‎- Ừ, tới thứ Hai thôi,
‎nhưng được thấy ‎vẻ mặt các cậu thì mệt mỏi cũng đáng.
‎Lấy đồ rồi đến nhà Doug ăn mừng đi.
‎Có thể khó tưởng tượng, ‎nhưng tớ nhớ gara nhà Doug.
‎Tớ vẫn giữ máy xay sinh tố của cậu.
‎- Giờ mới là tiệc. ‎- Đúng nhỉ?
‎- Hẹn gặp ở đó. ‎- Tốt.
‎CÔNG CHIẾU TOÀN CẦU MÁU RƠI II ‎HỎI ĐÁP VỚI ĐỘI SAVINI!
‎Không còn chìa khóa, ‎gần đây nhà Locke thế nào?
‎Ổn đến bất ngờ.
‎Được bình thường thật thích.
‎Chắc chắn tầm một năm tới vẫn sẽ thấy kỳ.
‎Tớ chỉ tiếc vì không giữ được ‎Chìa khóa Ký ức cho cậu và đội Savini.
‎Nghe này, đừng thế.
‎Cậu biết đấy, có lẽ ‎đó là cái hay của ‎Máu rơi.
‎Phép thuật sẽ luôn tồn tại.
‎Ta đã ghi hình,
‎không có quy luật quên lãng ngu ngốc nào ‎tước được điều đó khỏi ta. Không bao giờ.
‎Việc học ở Rochester ổn chứ?
‎Ừ.
‎Tuy khó, nhưng tớ lại thích ‎và đã có được vài người bạn tốt.
‎Dĩ nhiên, không ai được như đội này.
‎Hiển nhiên.
‎Không ai như cậu.
‎Tớ nhớ cậu.
‎Khó khăn thật nhỉ?
‎Giả vờ không buồn ấy?
‎Cậu biết đấy,
‎RISD có một chương trình ‎trao đổi toàn cầu khá hay
‎nếu tớ được nhận.
‎Chờ đã. Ý cậu nói ‎có thể cậu sẽ sang chỗ tớ à?
‎Có thể.
‎Có phải chuyện tốt không?
‎Kins, có tốt. Có tuyệt vời.
‎Và tiếp theo là một cấp độ hết ý khác.
‎Chúng ta đang ở đó.
‎Sau đó bọn chú chèo ‎thuyền kayak đến Quần đảo Đá
‎và bơi trong hồ.
‎Tuyệt vời lắm.
‎Bị sứa đốt mấy lần cũng đáng.
‎Việc nó có tên Hồ Sứa đúng ra ‎phải giúp bọn chú chuẩn bị tinh thần.
‎Chú đã lái xe trên Xa lộ Mặt trời. ‎Nó không dẫn đến mặt trời thật đâu.
‎Vậy ý em nói là:
‎"Đừng để Duncan ‎đặt chỗ cho kỳ nghỉ tiếp theo".
‎Chà, hơi cường điệu đấy.
‎Em có những lựa chọn lành hơn ‎cho người nhút nhát.
‎Có bỏ lỡ gì thú vị ở đây không?
‎Tôi bị tấn công ở Nhà thờ.
‎Sau đó xe tôi bị trộm và phá tan tành.
‎Nên bất cứ ai nói ‎thị trấn nhỏ có ít tội phạm hơn
‎là chưa từng đến Matheson.
‎- Bắt được chúng không? ‎- Không, chả có đầu mối.
‎Mặt tích cực là ‎chiều nay tôi được lái thử xe mới.
‎Ồ.
‎Chú cần giúp không?
‎Thật sao?
‎Chắc chắn rồi. Cháu là nhà đàm phán ‎tài tình, đảm bảo chú sẽ không bị lừa.
‎Thế thì tốt quá.
‎Ôi trời!
‎- Xí ghế trước! ‎- Ôi trời!
‎- Lơ là thì ra chuồng gà! ‎- Chúc may mắn.
‎- Em chắc là không muốn đi chứ? ‎- Rất chắc. Chúc vui vẻ.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Thật tốt khi thấy ‎Bode cuối cùng cũng quý Josh.
‎Anh ấy ghi thêm vài điểm ‎khi Bode nghe anh ấy lái xe đâm Gideon.
‎Dù Josh không nhớ đã làm vậy.
‎Có kỳ không?
‎Không. Không tệ như chị nghĩ.
‎Tuy đúng ra sẽ có rất nhiều câu hỏi,
‎nhưng giờ ‎tất cả có thể cùng nhau bước tiếp.
‎Không còn trở ngại.
‎Còn nhà giếng?
‎Chị đang nghĩ ‎có thể dựng một nhà kính ở đó.
‎Em thích ý tưởng đó.
‎Hoặc, và em chỉ đề xuất thôi, ‎một căn nhà nhỏ cho khách
‎để đón em chồng quý hóa ‎đến thăm. Lắp thêm bồn tắm nước nóng.
‎Chắc không được đâu.
‎Nhưng phòng trên tầng sẽ luôn ‎là của em để em thường xuyên đến chơi.
‎Không, Josh chắc chắn sẽ biến nó ‎thành phòng giải trí của mình hay gì đó.
‎Ồ, buồn cười đấy. ‎Không, đó là phòng của em.
‎Luôn luôn.
‎Được rồi, trong tủ lạnh ‎có rất nhiều nhân làm bánh kẹp,
‎mẹ sẽ về trước bữa tối.
‎Ôi chết! Đó là kem đánh răng à?
‎Mẹ.
‎Mẹ sẽ làm tốt mà.
‎Con ổn chứ?
‎Vâng, con đang hoàn thiện ‎chương cuối của ‎Tiểu đội kỳ lạ.
‎Ấn tượng đấy.
‎Vậy, Trung sĩ E và quân của cô ‎có tìm được đường về không?
‎Họ nhận ra họ đã ở nhà rồi.
‎- Gặp con sau. ‎- Chúc mẹ may mắn.
‎Chúng tôi rất vui ‎vì cô quyết định quay lại.
‎Cảm ơn, tôi cũng thấy vui.
‎Thời điểm quá hoàn hảo, ‎hôm nay bắt đầu đợt đăng ký mùa thu.
‎Thật mong quá.
‎NHÀ HÁT ‎GORDIE SHAW
‎Mong là có đông học sinh.
‎Tôi nghĩ có thể nói vậy.
‎Mừng trở lại, cô Whedon.
‎Anh thật may mắn vì tôi đã nịnh Glen
‎cho anh vào làm lại.
‎Ừ, nghe nói số ứng cử viên
‎cho vị trí công nhân xây dựng ‎làm nhiều, lương thấp ở Montana rất đông.
‎Anh biết anh thích nó mà.
‎Đúng thật là vậy. Tôi mong được quay lại.
‎Nhưng trước hết, đi chơi đã.
‎Ừ, nếu tôi đi nhanh,
‎tôi sẽ gặp cô ở Nashville sáng thứ Ba.
‎À, và ta phải dừng ‎ở Colorado để vào Đài quan sát UFO.
‎Chắc chắn. Thêm nữa, ‎có thể vòng qua cả Baja, California.
‎Ở đó Glen sẽ gọi để đuổi việc cả hai ta.
‎Nhưng sao giờ đã chất đồ?
‎Vì anh xuất phát ngay bình minh,
‎anh biết em thế nào ‎khi phải dậy trước tám giờ.
‎Ừ, và ta đã chính thức ‎nghỉ chiến đấu với quái vật.
‎Này!
‎Mẹ bỏ ít bánh ăn sáng trong này.
‎Xin lỗi.
‎- Mẹ không kiềm chế được. ‎- Con cảm ơn.
‎Bọn em đến thăm được chứ?
‎Dĩ nhiên, mà tới thu ‎anh sẽ về dự sinh nhật em.
‎Cùng Carly chứ?
‎Có thể.
‎Con mời chị ấy rồi.
‎Sao? Bọn em nhắn tin với nhau.
‎Chưa từng nghĩ con sẽ nói điều này, nhưng…
‎con sẽ nhớ nơi này.
‎Dù là nó hơi đậm chất Norman Bates.
‎Hóa ra lại quá đậm chất Norman Bates.
‎Norman Bates là ai thế?
‎Đợi đã.
‎Mọi người nghe thấy chứ?
‎Nghe thấy gì?
‎Em nghe thấy gì thế?
‎Không có gì.
‎Hoàn toàn không có gì.
‎NGUYÊN TÁC: JOE HILL VÀ GABRIEL RODRIGUEZ
‎Biên dịch: Bảo Dung