UMA SÉRIE NETFLIX
Está em paragem cardíaca!
"E todos os que o ocupem, se desvanecerão.
Sem deixar um só rasto, tal como os espíritos,
se dissolveram no ar.
A matéria que nos compõe é igual à dos sonhos
e a nossa curta vida cercada por um sono."
Malta! Não podemos apenas fugir!
Ele está a morrer. E nós…
Nós vamos sair daqui!
Dá-lhe mais epinefrina! Vá!
Mais epinefrina!
Consegui!
É o Gordie! Está a mostrar-nos a saída!
Mas que raio?…
Temos de a atravessar. Vamos!
Rufus!
O Gordie desapareceu.
- Rufus! - Alto!
Polícia!
Não se mexam!
Ponham as mãos na parede.
- Mãe, estás bem? - Sim. E tu?
- Todos calados. - Virem-se!
- O Sam? - Mandei-vos calar!
Ouça-me.
Podemos explicar, mas temos de sair já daqui.
Johnny.
- O que é aquilo? - Não vão perceber.
Por favor! Temos de sair daqui!
Estão a ver isto, não estão?
Não entre aí!
Alto! Não te mexas!
A minha chave, maldição?
Alto!
O Sam.
Não.
Por aqui.
Venham cá!
Não. Nem penses.
Alto.
Não te mexas!
Lamento imenso, Ellie.
O Gideon não pode vencer.
Depressa. Não deixem que o Gideon apanhe essas chaves.
- E vocês? - Vamos para um sítio seguro.
Tens a Chave da Criação?
O que faz?
Podem dar vida a tudo com um desenho,
basta desenhar um esboço.
Vão!
Anda!
Venham! Temos de ir!
Não conseguiram abrir a arca?
Não, é impossível.
E o Tyler e a Kinsey?
Não disseram nada. Estou a ficar preocupado.
Quem é?
Josh!
É a Ellie e o Rufus!
Ajuda-nos.
Está bem, entrem.
Merda!
A chave!
Pronto, cá vai disto.
Que fixe! Pronto.
- Com licença! - Desculpe!
Ainda bem que não se lembrarão.
Afastem-se!
Meu Deus!
Ele vai apanhar-nos!
Espera! Dá cá a chave!
O que fazes?
Vou levar-nos para casa.
Ele vem aí!
É uma bicicleta?
Boa.
Ty, temos de ir!
Vá! Pirem-se!
Tu.
Que belo aparelho.
É o carro do Josh.
Acho que é o Gideon!
Como é que sabe conduzir?
Anda lá!
Vira-te por mim! Vira-te!
O que se passou? O Rufus e a Ellie?
Estão a salvo.
- Trouxeram a chave? - Sim.
Fixe! O que faz?
O que se desenha com ela torna-se realidade.
Não acredito! Como assim?
Uma porta. Ou uma mota.
Desenharam uma mota que se tornou realidade?
Magoaram-se?
Já temos a chave, mas o Gordie morreu. O Gideon matou-o.
Meu Deus!
Esperem, o Sam?
Estava lá dentro quando o Gordie morreu.
Esperem, o quê? Como assim?
Acho que quer dizer que ele também morreu.
Não temos muito tempo. O Gideon está a vir para cá.
- Abriram a arca? - Não, tentámos tudo!
Tem uma proteção mágica.
Sem a Chave Alfa,
teremos de atrair o Gideon para a Casa do Poço.
Podemos usar a Chave da Criação para desenhar armas.
Ou as duas coisas.
Olha lá, Gideon!
Estamos aqui!
Cá estou eu, rapaz.
Queres isto, não é?
Que ofensa à minha inteligência. Como se eu não conhecesse a regra.
Pensaste mesmo que eu cruzaria a porta e desapareceria sem mais nem menos?
- Não sei a que te referes. - Claro que não.
Mas é bom que saibas uma coisa.
Quando decidires aparecer,
hei de garantir que a tua morte seja dolorosamente refinada.
Apanhaste-me.
Não…
Deves ter um truque na manga.
Bem, mais ou menos.
Atenção! Vou passar!
Resulta!
Vá lá!
Eis o fim desta prisão.
A Chave Alfa é a única solução.
Mas não conseguimos abrir a arca. Não há como derrotar a magia.
Só se tivermos magia.
Temos de sair daqui!
- A chave. - O quê?
Dá-me a Chave da Criação!
Que chave incrível.
Kinsey!
A chave!
Ou ela morre.
Não!
Morre tu, porra!
Ele desapareceu.
Resultou.
Conseguimos.
- Viram aquilo? - O quê?
O portal encolheu quando ele caiu.
Porque terá sido?
Ele levou duas chaves.
O que vais fazer?
Vou testar uma coisa.
É a Chave da Mente!
Tens razão.
Atirar a chave encolheu o portal.
Não podes atirar chaves sem perguntar.
Podemos tapá-lo ou construir outra porta.
Não deu grande resultado da primeira vez.
Construímos uma porta mais forte. Uma que ninguém arrombe.
Oiçam, acho que sabemos o que tem de acontecer.
Temos de entregar as chaves.
Atirá-las para donde vieram.
Mas elas ajudaram-nos tanto.
Ajudaram?
Foi por causa delas que o pai e outras pessoas morreram.
A Eden, a Jackie, o Joe, o Gordie.
E os primeiros Guardiões das Chaves.
O Gideon tinha razão numa coisa.
As chaves nunca foram nossas.
Mãe, então? Não podemos desistir da magia.
Desculpa, amigo.
Eu concordo.
As chaves não são boas.
Levam as pessoas a fazer coisas horríveis.
Corrompem as pessoas. Provocam danos e muita dor.
Nem o teu pai
foi capaz de lhes resistir.
O Tyler tem razão.
Também acho.
Estou em minoria, então.
Eu gostava que isto fosse unânime.
Bode, o que queres das chaves?
Só mais uma coisa.
Se fizermos isso…
… eu concordarei.
Vou à frente!
Outra vez?
Eu escolho a música!
E eu que queria uma viagem calma.
Podes fazer gazeta.
É tentador.
- Até logo à noite. Amo-te. - Amo-te.
Olhem, a vossa mãe adora ouvir AC/DC de manhã.
Ponham bem alto.
Está bem, pai.
Não levaste as luvas de hóquei, Ty?
Rendell.
Meu Deus.
Se nos visses a limpar as teias de aranha antes da mãe chegar…
Nem quero saber o que perdi antes da Chave da Memória.
Como quando fui a Coachella e voltei no mesmo dia. Foi fixe.
És mesmo filha do teu pai.
Veem? As chaves não são só más.
Não, nem sempre.
Mas ainda temos de nos livrar delas.
Estão a fazer uma coisa que nunca tive coragem para fazer.
Quem me dera
ter-vos protegido disto tudo,
mas agora podem terminar o que comecei.
Deixam-me tão orgulhoso.
Não tens saudades das chaves?
Não te faziam sentir especial?
Pois. Sim, faziam.
Mas passei muito tempo agarrado a isso
e nunca chegou aos calcanhares de estar convosco.
Esta é a verdadeira magia.
Eu só precisava disto.
Aprendeste algo que nunca aprendi.
Falta um minuto.
Quem me dera ficar mais tempo.
Eu sei. Eu também queria.
Vão viver as vossas vidas.
É tudo o que quero.
Que vocês sejam felizes.
Não te lembrarás disto.
Pois não, mas lembram-se vocês.
É tudo o que importa.
O passado está sempre connosco.
Anda cá.
Que tal esta armadilha de lagosta?
Nephropidae é a maior!
Nephropidae!
E é por isso
que a minha receita de sangue falso vai comigo para o túmulo.
Para quando o Jato de Sangue 3?
Sim!
Essa é difícil.
Andamos ocupados com as visitas e as candidaturas às universidades.
Mas há sempre esperança, não é?
Não. Posso garantir-vos que não volto a vestir o fato da Nephropidae.
Reparei no agradecimento ao Sam Lesser nos créditos.
É estranho, tendo em conta…
Vocês sabem.
Não queremos falar desse assunto.
O Sam era um miúdo problemático.
Mas se uma lagosta assassina se pode redimir,
o Sam Lesser também pode.
Acho que estou a ver outra mão ali.
Olá. Sou um grande fã. Que filme incrível.
Mas vocês trataram muito mal o Nathaniel.
Nem mostraram a morte dele?
Nem acredito que estás cá.
Pois, é só até segunda,
mas ver as vossas caras compensou o jet lag.
Vamos buscar as coisas e vamos para casa do Doug.
É difícil acreditar, mas tenho saudades da casa do Doug.
Tenho a tua máquina de batidos.
- Vai ser uma festa. - Não vai?
- Vemo-nos lá. - Ótimo.
ESTREIA MUNDIAL - JATO DE SANGUE 2 SESSÃO DE PERGUNTAS COM OS SAVINI!
Como andam os Locke sem as chaves?
Andam muito bem.
Sabe bem ser normal.
Daqui a um ano, há de parecer estranho.
Desculpa não termos guardado a Chave da Memória para ti e os Savini.
Não peças desculpa.
Talvez tenha sido esse o toque de génio do Jato de Sangue.
Haverá sempre magia.
Nós filmámo-la
e nenhuma regra idiota sobre esquecimento nos roubará isso. Jamais.
Está tudo bem em Rochester?
Sim.
É um desafio, mas eu gosto e já fiz bons amigos.
Mas nada que se compare a esta malta.
Como é óbvio.
Não há ninguém como tu.
Tive saudades tuas.
É difícil, não é?
Fingir que não custa?
Sabes,
a RISD tem um programa de intercâmbio internacional,
se eu entrar lá.
Espera. Achas que podes ir para os meus lados?
Quem sabe?
Seria uma coisa boa?
Kins, há coisas boas. Há coisas ótimas.
E depois há todo um outro nível de coisas excelentes.
É lá que nós estamos.
Depois fomos de caiaque às ilhas Chelbacheb
e fomos nadar no lago.
Foi incrível.
Valeu as ferroadas das alforrecas.
Chamar-se Lago das Alforrecas devia ter sido um aviso.
Já andei na Autoestrada do Sol. Não vai mesmo até ao Sol.
Então, estás a dizer que o Duncan não pode tratar das férias.
Isso é um tanto exagerado.
Tenho opções mais calmas para quem é tímido.
Perdemos alguma coisa por cá?
Fui agredido no templo.
Roubaram-me o carro e destruíram-no num acidente.
Quem vos disser que há menos crime numa vila
nunca veio a Matheson.
- Apanharam os tipos? - Não, nem há pistas.
Mas assim posso testar carros novos logo à tarde.
Queres ajuda?
A sério?
Sim. Sou ótimo a fazer negócios e garanto que não te enganam.
Isso seria ótimo.
Céus!
- Eu vou à frente! - Bolas!
- Já foste! - Boa sorte.
- Não queres mesmo vir? - Não. Divirtam-se.
- Adeus. - Adeus.
É bom ver o Bode a dar-se bem com o Josh.
Ele ganhou pontos quando o Bode soube que ele atropelou o Gideon.
Mas o Josh não se lembra disso.
É estranho?
Não. Não é tão mau como pensei.
Se assim não fosse, haveria perguntas, mas agora podemos seguir em frente juntos.
Recomeçar do zero.
E a Casa do Poço?
Acho que vou montar ali uma estufa.
Adoro essa ideia.
Ou então, é só uma sugestão, uma casa de hóspedes
para quando os cunhados preferidos vierem cá. Com um jacúzi.
Não sei se isso vai acontecer.
Mas terás sempre o teu quarto para as vossas visitas.
Não, o Josh vai transformá-lo num refúgio masculino.
Que piada. Não, é o teu quarto.
Para sempre.
Está bem.
Pronto, há muitas coisas para fazer sandes no frigorífico.
Volto antes do jantar.
Bolas! É pasta dos dentes?
Mãe.
Tu consegues.
Ficas bem?
Sim, estou a acabar o último capítulo do Esquadrão Estranho.
Que espetáculo.
A sargento E e a sua tropa acham o caminho para casa?
Eles perceberam que já estavam em casa.
Até logo.
Boa sorte.
Que alegria teres decidido voltar.
Obrigada, é uma sensação boa.
Foi mesmo na altura ideal, as inscrições de outono são hoje.
Estou ansiosa.
TEATRO GORDIE SHAW
Espero que venham muitos.
Pode dizer-se que sim.
Bem-vinda, treinadora.
Tiveste sorte, dei a volta ao Glen para te devolver o emprego.
Sim, ouvi dizer que não faltam
trabalhadores mal pagos e sobrecarregados no Montana.
Sabes que adoras isto.
Por acaso, adoro. Estou mortinho por voltar.
Mas primeiro temos a viagem.
Sim, se eu andar bem, vejo-te em Nashville na terça de manhã.
Paramos no Colorado, na torre de observação de OVNI.
Claro. E fazemos um desvio até Baja, na Califórnia.
E depois o Glen despede-nos aos dois.
Porque vamos carregar o teu carro?
Vou sair ao nascer do sol
e sei como és quando te levantas antes das oito.
Pois, e já deixamos de lutar contra monstros.
Olha lá!
Levas umas barritas de cereais.
Desculpa.
- Não consegui evitar. - Obrigado.
Podemos ir visitar-te?
Claro, mas eu volto no outono, para os teus anos.
Com a Carly?
Se calhar.
Já a convidei.
O que foi? Trocamos mensagens.
Nunca pensei dizer isto, mas…
Vou ter saudades disto.
Mesmo que tenha ar de Norman Bates.
E era mesmo muito à Norman Bates.
Quem é o Norman Bates?
Esperem.
Estão a ouvir?
A ouvir o quê?
O que estás a ouvir?
Nada.
Nada de nada.
INSPIRADA NO ROMANCE GRÁFICO DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ
Legendas: Marta Gama