SEBUAH SIRI NETFLIX
Jantungnya berhenti!
"Semua yang diwarisi akan musnah.
Apabila dunia fana ini lenyap,
tiada kesan ditinggalkan.
Hidup kita bagaikan mimpi,
bermula dan disudahi dengan tidur."
Kita tak boleh terus berlari saja!
Dia akan mati, dan kita…
Kita perlu keluar!
Satu lagi dos epinefrin! Cuba!
Satu lagi dos epinefrin!
Ada tindak balas!
Itu Gordie! Dia tunjuk jalan keluar!
Apa?
Kita perlu melaluinya. Ayuh!
Rufus!
Gordie dah tiada.
- Rufus! - Polis!
Jangan bergerak.
Letak tangan di dinding!
- Ibu tak apa-apa? - Ya. Kamu okey?
- Diam, semua. - Pusing!
- Mana Sam? - Jangan cakap!
Dengar sini. Kami boleh jelaskan, tapi kita perlu keluar sekarang.
Johnny.
- Apa benda itu? - Ia takkan masuk akal.
Tolonglah! Kita perlu pergi!
Awak nampak, bukan?
Jangan masuk!
Jangan bergerak!
Mana kunci saya?
Berhenti!
Sam.
Tidak.
Ikut sini.
Hei, mari sini!
Tidak. Tak mungkin.
Berhenti.
Berhenti sekarang!
Saya bersimpati, Ellie.
Gideon tak boleh menang.
Lari. Buat apa saja agar kunci tak jatuh ke tangan Gideon.
- Kamu pula? - Usah risau. Kami ke tempat selamat.
Masih ada Kunci Cipta?
Apa fungsinya?
Kamu boleh cipta apa-apa hanya dengan melukis benda itu.
Pergi sekarang!
Mari!
Ayuh! Kita perlu pergi!
Awak tak boleh buka peti itu?
- Tak, ia mustahil. - Bagaimana dengan Tyler dan Kinsey?
Tiada berita. Saya dah mula risau.
Siapa itu?
Josh!
Ini Ellie dan Rufus!
- Kami perlukan bantuan. - Okey, masuk.
Celaka!
Kunci!
Baiklah, mari cuba.
Hebatnya. Okey.
- Tumpang lalu! - Maaf!
Nasib baik kamu takkan ingat.
Berundur!
Oh, Tuhan!
Kita tak boleh lari daripadanya!
Tunggu! Beri saya kunci!
Apa kamu buat?
Bawa kita ke Rumah Kunci.
Dia datang!
Apa itu? Basikal?
Bagus.
Ty, kita perlu pergi!
Pergi! Pergi dari sini!
Awak.
Alat yang bijak.
Itu kereta Josh.
Saya rasa itu Gideon!
Bagaimana dia tahu memandu?
Cepat!
Pusing untuk saya! Pusing!
Apa jadi? Mana Rufus dan Ellie?
Mereka selamat.
- Dapat kunci? - Ya.
Hebat! Apa fungsinya?
Apa-apa yang dilukis dengannya menjadi nyata.
Tak mungkin! Contohnya?
Contohnya pintu. Atau motosikal.
Kamu lukis motosikal dan ia jadi nyata?
Kamu berdua cedera?
Kami dapat kunci, tapi Gordie terkorban. Gideon bunuh dia.
Oh, Tuhan!
Tunggu, mana Sam?
Dia terperangkap di dalam semasa Gordie mati.
Tunggu. Apa? Apa maksudnya?
Abang rasa maksudnya, Sam juga mati.
Tapi kita tak banyak masa. Gideon akan tiba.
- Dapat buka peti? - Tak, kami dah cuba!
Ia dilindungi oleh magik.
Jika tiada Kunci Alfa, kita perlu umpan Gideon masuk ke rumah perigi.
Atau kita boleh guna Kunci Cipta untuk lukis senjata.
Atau kedua-duanya.
Hei, Gideon!
Di sini!
Saya dah sampai, budak.
Awak cari ini, bukan?
Kamu hina kepintaran saya.
Macamlah saya tak tahu peraturannya.
Kamu benar-benar percaya
saya akan melalui pintu itu dan hilang begitu saja?
- Saya tak faham maksud awak. - Sudah tentu tidak.
Namun, ada sesuatu kamu perlu tahu.
Setiap kali kamu pilih untuk muncul,
saya akan pastikan kematian kamu amat menyeksakan.
Nampaknya awak dah tahu.
Tapi tidak…
pasti kamu ada muslihat.
Lebih kurang begitulah.
Hati-hati! Beri laluan!
Ia berkesan!
Ayuh!
Alamak.
Begitulah kesudahan penjara ini.
Kita perlukan Kunci Alfa. Itu saja caranya.
Kami tak boleh buka peti. Tiada cara untuk kalahkan magik itu.
Melainkan kita ada magik.
Kita perlu pergi!
- Beri kunci. - Apa?
Kunci Cipta! Beri kepada saya!
Wah, kunci yang menakjubkan.
Kinsey!
Kunci!
Atau dia mati.
Tidak!
Awaklah mati!
Dia dah tiada.
Ia berhasil.
Kita berjaya.
- Kamu nampak? - Apa?
Portal mengecil apabila dia jatuh.
Kenapa jadi begitu?
Dua kunci masuk dengan dia.
Abang buat apa?
Abang nak uji sesuatu.
Itu Kunci Fikiran!
Betul kata abang.
Ia mengecil apabila kunci dimasukkan.
Abang tak boleh campak saja kunci tanpa berunding.
Kita boleh tutup atau bina pintu lain.
Itu tak berkesan dahulu, bukan?
Kita boleh bina pintu lebih kuat yang tidak boleh ditembusi.
Begini. Abang rasa kita tahu apa yang perlu dibuat.
Kita perlu lepaskan kunci.
Campak semua ke tempat asalnya.
Tapi ia banyak membantu kita.
Betulkah?
Maksud kakak, kuncilah punca ayah dan ramai lagi terkorban.
Eden, Jackie, Joe, Gordie.
Dan semua Penjaga Kunci asal.
Gideon betul tentang satu perkara.
Kunci ini bukan milik kita.
Ibu, tolonglah. Kita tak boleh lepaskan magik.
Maafkan ibu,
tapi ibu setuju.
Kunci ini tak bagus.
Ia menyebabkan orang buat benda tak elok.
Ia membuat orang menjadi jahat. Ia mengakibatkan penderitaan.
Ayah kamu pun
tak mampu melawannya.
Ibu rasa Tyler betul.
Kakak pun.
Jadi, saya tak dapat sokongan.
Abang harap kita boleh sebulat suara.
Bode, apa yang kamu mahu daripada kunci?
Cuma satu perkara lagi.
Kalau kita boleh buat…
saya setuju.
Duduk depan!
Sekali lagi?
Kakak pilih lagu!
Ingatkan boleh pergi dengan aman.
Masih ada masa untuk ponteng.
Menarik.
- Jumpa malam ini. Cinta awak. - Cinta awak.
Hei, ibu kamu suka AC/DC pada waktu pagi.
Main dengan kuat.
Okey, ayah.
Lupa sarung tangan hoki lagi, Ty?
Rendell.
Oh, Tuhan.
Ayah patut lihat kami bersihkan sarang labah-labah sebelum ibu pulang.
Ibu tak nak tahu apa jadi sebelum ibu guna Kunci Memori.
Macam sewaktu saya ke Coachella dan kembali dalam sehari? Itu hebat.
Bapa borek, anak rintik.
Nampak? Tak semuanya teruk.
Tak, bukan semuanya.
Tapi kita masih perlu hapuskan kunci.
Hei, kamu buat sesuatu yang ayah tak mampu lakukan.
Ayah harap ayah boleh
lindungi kamu daripada semua ini,
tapi kamu boleh sudahkan apa yang ayah mulakan.
Ayah bangga dengan kamu.
Tapi ayah tak rindu kunci?
Ia tak buat ayah rasa istimewa?
Ya. Betul kata kamu.
Tapi ayah luangkan banyak masa untuk memilikinya
dan ia tak terbanding dengan setiap hari bersama kamu.
Inilah magik yang sebenar.
Ini saja yang ayah perlukan.
Kamu belajar sesuatu yang ayah tak dapat pelajari.
Satu minit lagi.
Kalaulah kami boleh lama di sini.
Ayah tahu. Ayah pun harap begitu.
Tapi kamu perlu teruskan hidup.
Itu saja yang saya mahu.
Untuk awak gembira.
Awak takkan ingat.
Tidak, tapi awak akan ingat.
Itu saja yang penting.
Masa silam akan sentiasa bersama kami.
Mari sini.
Bagaimana perangkap udang kara itu?
Nephropidae selamanya!
Nephropidae!
Itulah sebabnya
saya akan rahsiakan resipi darah palsu saya sampai mati.
Jadi, bila kita boleh nantikan Splattering 3?
Ya!
Susah nak jawab.
Kami semua sedang fokus pada lawatan dan permohonan kolej.
Tapi ada kemungkinannya, betul?
Tak, saya yakin saya tak mungkin akan pakai sut Nephropidae lagi.
Saya nampak awak beri penghargaan istimewa kepada Sam Lesser.
Ia keputusan yang pelik memandangkan…
Awak tahulah.
Itu bukan sesuatu yang kami mahu bincangkan.
Sam seorang budak yang bermasalah.
Tapi jika udang kara pembunuh mampu menebus silapnya,
begitu juga Sam Lesser.
Ya, saya nampak orang lain angkat tangan.
Hei. Saya seorang peminat. Filem yang hebat.
Tapi saya rasa kamu tak adil kepada Nathaniel.
Adegan mati pun dia tak dapat?
Saya tak percaya awak di sini.
Ya, hingga hari Rabu saja,
tapi berbaloi datang dari jauh untuk lihat muka kamu.
Mari ambil barang dan raikannya di garaj Doug.
Sukar untuk dibayangkan, tapi saya rindu garaj Doug.
Saya masih ada pembuat smoothie awak.
- Ini barulah parti. - Betul?
- Jumpa di sana. - Bagus.
TAYANGAN PERDANA THE SPLATTERING II SESI SOAL JAWAB DENGAN SKUAD SAVINI
Bagaimana keadaan keluarga Locke tanpa kunci?
Agak bagus.
Bagus rasanya menjadi normal.
Ia tentu pelik lebih kurang setahun lagi.
Saya kesal tak dapat simpan Kunci Memori untuk awak dan Skuad Savini.
Jangan rasa begitu.
Mungkin itulah kehebatan The Splattering.
Magik akan sentiasa wujud. Kita dapat merakamnya
dan melupakan magik takkan merampasnya daripada kita. Tidak sesekali.
Semua bagus di Rochester?
Ya.
Ia mencabar, tapi saya suka cabaran dan saya dapat ramai kawan baik.
Tapi tak setanding kawan di sini.
Sudah tentu.
Tiada yang setanding awak.
Saya rindu awak.
Ia sukar, bukan?
Berpura-pura tak terluka?
Awak tahu,
RISD ada program pertukaran global yang sangat bagus,
jika saya diterima.
Tunggu. Maksud awak, awak mungkin akan hampir dengan saya?
Mungkin.
Itu idea yang bagus?
Kins, ada bagus. Ada hebat.
Kemudian ada satu tahap yang lebih menakjubkan.
Di situlah kita.
Kemudian kami naik kayak ke Kepulauan Rock
dan berenang di tasik.
Ia hebat.
Berbaloi disengat ubur-ubur.
Kami patut bersedia, ada sebabnya ia dipanggil Tasik Ubur-ubur.
Saya memandu di Lebuh Raya Matahari dulu. Ia tak pergi ke matahari.
Jadi, maksud awak, "Jangan suruh Duncan rancang percutian."
Itu melebih-lebih.
Saya ada pilihan kurang lasak untuk orang penakut.
Ada apa-apa yang menarik di sini?
Saya diserang di Rumah Mesyuarat.
Kemudian kereta saya dicuri dan musnah.
Jika orang cakap pekan kecil tak banyak jenayah,
dia tak pernah ke Matheson.
- Mereka dapat tangkap? - Tak, tiada petunjuk.
Tapi maksudnya, saya boleh pandu uji kereta baharu.
Perlukan bantuan?
Betulkah?
Ya. Saya pandai tawar-menawar dan saya akan pastikan awak tak ditipu.
Boleh juga.
Oh, Tuhan!
- Duduk depan! - Aduhai!
- Kalau lambat, terlepas! - Semoga berjaya.
- Awak pasti awak tak nak ikut? - Pasti. Berseronoklah.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Baguslah Bode dah boleh terima Josh.
Dia lebih disukai apabila Bode dengar dia merempuh Gideon dengan keretanya.
Walaupun Josh tak ingat.
Pelikkah?
Tidak. Tak seteruk yang disangka.
Jika tidak, tentu dia tanya banyak soalan, tapi sekarang kami boleh teruskan hidup.
Dari mula.
Rumah perigi itu?
Kakak fikir nak bina rumah hijau di situ.
Saya suka idea itu.
Atau, saya beri cadangan saja, kita boleh bina rumah tetamu
untuk adik ipar kesayangan kakak. Lebih bagus jika ada tab panas.
Kakak tak pasti tentang itu.
Tapi kamu ada bilik di atas apabila kamu datang melawat.
Tidak, sudah pasti Josh akan jadikan ia bilik hobinya.
Lucunya. Tidak, bilik itu milik kamu.
Sentiasa.
Okey, ada sandwic di dalam peti sejuk. Ibu balik sebelum makan malam.
Alamak! Itu ubat gigi?
Ibu.
Ibu takkan apa-apa.
Kamu okey?
Ya, saya nak habiskan bab terakhir Skuadron Strange.
Mengagumkan.
Jadi, Sarjan E dan pasukannya dapat pulang akhirnya?
Mereka sedar mereka sudah pulang.
Jumpa lagi.
Semoga berjaya.
Kami sangat teruja awak setuju untuk kembali.
Terima kasih, bagus rasanya.
Masanya sangat sesuai, pendaftaran musim luruh hari ini.
Tak sabar rasanya.
TEATER GORDIE SHAW
Harapnya ramai yang datang.
Saya rasa ramai.
Selamat kembali, Jurulatih Whedon.
Awak bertuah kerana saya pujuk Glen agar beri awak kerja semula.
Ya, saya dengar
ada banyak pilihan untuk pekerja buruh murah di Montana.
Awak tahu awak suka.
Saya suka sebenarnya. Tak sabar nak kembali.
Tapi sebelum itu, mengembara.
Ya, jika saya bergegas,
kita jumpa di Nashville pada Selasa pagi.
Kita perlu singgah di Colorado untuk ke Pusat Tinjauan UFO.
Sudah tentu. Kita boleh pergi ke Baja, California juga.
Dan Glen akan telefon untuk pecat kita.
Kenapa kemas barang sekarang?
Abang nak bertolak waktu subuh.
Abang tahu perangai kamu jika bangun sebelum pukul lapan.
Ya, dan kita dah bersara daripada melawan raksasa.
Hei!
Ibu ada masukkan bar sarapan.
Maaf.
- Ibu tak boleh mengelak. - Terima kasih.
Boleh kami lawat?
Tentulah, tapi abang akan pulang untuk hari jadi kamu.
Dengan Carly?
Mungkin.
Saya dah ajak dia.
Apa? Kami berhubung.
Tak sangka abang cakap begini, tapi…
Abang akan rindu rumah ini.
Walaupun ia macam rumah Norman Bates?
Memang macam rumah Norman Bates.
Siapa Norman Bates?
Tunggu.
Dengar tak?
Dengar apa?
Apa yang kamu dengar?
Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa langsung.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman