SERIAL NETFLIX
Fibrilasi ventrikular! Serangan jantung!
"Semua yang hidup akan mati.
Dan selayaknya ilusi,
itu tak meninggalkan jejak.
Hidup kita selayaknya mimpi
dimulai dari tidur sebelum lahir hingga tidur setelah mati."
Semuanya! Kita tak bisa cuma terus berlari!
Dia sekarat dan kita…
Kita harus pergi dari sini!
Beri satu epinefrin lagi! Cobalah!
Satu epinefrin lagi!
Berhasil!
Ini perbuatan Gordie! Dia berusaha membantu kita.
Apa?
Kita terobos saja. Ayo!
Rufus!
Gordie lenyap.
- Rufus! - Berhenti!
Polisi!
Jangan bergerak.
Letakkan tangan di dinding.
- Ibu baik-baik saja? - Ya. Kau?
- Diam, kalian semua. - Berbalik!
- Di mana Sam? - Kubilang jangan bicara!
Dengar. Kami bisa jelaskan, tapi kita harus segera pergi.
Johnny.
- Benda apa itu? - Kalian tak akan paham.
Kumohon! Kita harus pergi!
Kau lihat ini, 'kan?
Jangan masuk ke sana!
Tetap di tempatmu!
Di mana kunciku?
Berhenti!
Sam.
Astaga.
Lewat sini.
Hei, kembali ke sini!
Tidak. Mustahil.
Berhenti.
Berhenti!
Aku turut sedih, Ellie.
Jangan biarkan Gideon menang.
Larilah. Lakukan apa pun untuk menjauhkan kunci itu dari Gideon.
- Bagaimana kalian? - Tenang. Kami akan ke tempat aman.
Kau masih pegang Kunci Kreasi?
Apa gunanya?
Menghidupkan apa pun gambar yang kau buat dengan kuncinya.
Kini pergilah!
Ayo!
Ayo! Cepat!
Dan kau tak bisa membuka petinya?
Tidak, itu mustahil.
Bagaimana dengan Tyler dan Kinsey?
Belum ada kabar. Aku mulai khawatir.
Siapa itu?
Josh!
Ini Ellie dan Rufus!
Kami butuh bantuanmu.
Oke, masuklah.
Sialan!
Kuncinya!
Oke, mari kita coba.
Itu keren. Oke.
- Permisi! - Maaf.
Untung kalian tak akan ingat ini.
Mundur!
Astaga!
Mustahil lolos darinya!
Tunggu! Berikan kuncinya!
Sedang apa kau?
Membawa kita ke Keyhouse.
Dia datang!
Apa itu? Sepeda?
Bagus.
Ty, kita harus bergegas!
Cepat! Pergi dari sini!
Kau.
Alat pintar.
Itu mobil Josh.
Kurasa itu Gideon!
Bagaimana dia bisa mengemudi?
Cepat!
Berbeloklah! Belok!
Apa yang terjadi? Di mana Rufus dan Ellie?
Mereka aman.
- Kau dapat kuncinya? - Ya.
Keren! Apa gunanya?
Apa pun yang kita gambar dengan ini menjadi versi nyatanya.
Keren! Misalnya apa?
Seperti pintu. Atau sepeda motor.
Kalian menggambar sepeda motor dan itu jadi sepeda motor sungguhan?
Kalian terluka?
Kami dapat kuncinya, tapi Gordie tak selamat.
- Gideon membunuhnya. - Astaga!
Tunggu, di mana Sam?
Dia terjebak di dalam saat Gordie wafat.
Tunggu. Apa? Apa artinya itu?
Kurasa itu berarti dia juga mati.
Tapi kita tak punya banyak waktu. Gideon menuju kemari.
- Kalian bisa buka petinya? - Tidak, kami coba semuanya!
Itu dilindungi sihir.
Jika tak bisa dapatkan Kunci Alfa, kita harus masukkan Gideon ke rumah sumur.
Atau gunakan Kunci Kreasi untuk membuat senjata.
Atau keduanya.
Hei, Gideon!
Di sini!
Aku datang, Nak.
Kau mencari ini, bukan?
Kau merendahkan kecerdasanku.
Seolah-olah aku tak tahu aturannya.
Apa kau benar-benar percaya
aku akan berjalan melewati pintu itu dan lenyap untukmu?
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Tentu saja tidak.
Tapi ketahuilah ini.
Kapan pun kau memilih keluar,
aku akan memastikan kematianmu sangat menyakitkan.
Aku ketahuan.
Tapi tidak…
kau punya rencana licik.
Yah, semacam itu.
Permisi! Air panas!
Berhasil!
Ayo!
Maka berakhirlah penjara ini.
Kita butuh Kunci Alfa. Cuma itu caranya.
Kita tak bisa membuka peti. Sihirnya mustahil dikalahkan.
Kecuali kita gunakan sihir.
Kita harus pergi!
- Berikan kuncinya. - Apa?
Kunci Kreasi! Berikan!
Wow! Kunci yang luar biasa.
Kinsey!
Kuncinya!
Atau dia mati.
Tidak! Kau yang mati!
Dia sudah tiada.
Itu berhasil.
Kita berhasil.
- Kau lihat itu? - Apa?
Portalnya mengecil saat dia jatuh.
Kenapa itu terjadi?
Dua kunci masuk bersamanya.
Tunggu, apa-apan kau?
Aku perlu menguji sesuatu.
Itu Kunci Kepala!
Kau benar.
Membuang kunci memperkecil portalnya.
Kau tak boleh membuang kunci tanpa konsultasi dulu.
Kita bisa menutupinya atau membuat pintu lagi.
Itu tak berhasil di kali pertama, bukan?
Kita bisa membuat pintu yang lebih kuat. Yang tak bisa dimasuki siapa pun.
Begini, kita semua tahu apa yang harus dilakukan.
Kita harus merelakan kuncinya.
Mengembalikannya ke tempat asal mereka.
- Tapi mereka banyak membantu kita. - Benarkah?
Maksudku, mereka penyebab kematian Ayah dan banyak orang lain.
Eden, Jackie, Joe, Gordie.
Dan Para Penjaga Kunci yang asli.
Gideon benar tentang satu hal.
Kuncinya bukan milik kita.
Ibu, ayolah. Jangan merelakan sihir begitu saja.
Maaf, Nak.
Tapi Ibu setuju.
Kuncinya tidak bermanfaat.
Mereka membuat orang melakukan hal buruk.
Mereka merusak orang, menyebabkan luka dan rasa sakit.
Bahkan ayahmu,
dia tak bisa menolak mereka.
Ibu rasa Tyler benar.
Aku juga setuju.
Jadi, aku kalah suara.
Aku berharap kita satu suara.
Bode, apa yang kau inginkan dari kuncinya?
Hanya satu hal lagi.
Jika kita melakukannya…
maka aku akan setuju.
- Aku duduk di depan! - Serius? Lagi?
Aku yang pilih musik!
Pasti akan hening sekali di jalan.
Masih sempat untuk bolos.
Itu usul menarik.
- Sampai ketemu. Aku mencintaimu. - Aku juga.
Hei, ibu kalian suka AC/DC di pagi hari.
Putar dengan keras.
Oke, Ayah.
Kau lupa sarung tangan hokimu lagi, Ty?
Rendell.
Astaga.
Seharusnya lihat kami bersih-bersih sebelum Ibu pulang.
Aku bahkan tak mau tahu semua hal yang kulewatkan
sebelum gunakan Kunci Memori.
Seperti saat aku pergi ke Coachella dan pulang dalam sehari. Itu keren.
Kau jelas putri ayahmu.
Lihat? Kuncinya tidak selalu buruk.
Memang.
Tapi tak mengubah fakta kita harus menyingkirkannya.
Hei, kau melakukan sesuatu yang tak mampu Ayah lakukan.
Ayah harap bisa
melindungi kalian dari semua ini,
tapi kini kalian bisa menyelesaikan apa yang Ayah mulai.
Ayah sangat bangga kepada kalian.
Tapi Ayah tak merindukan kuncinya?
Tidakkah itu membuat Ayah merasa istimewa?
Ya. Itu benar.
Tapi Ayah menghabiskan banyak waktu mencoba mempertahankan itu,
dan itu tak sebanding dengan setiap hari bersama kalian.
Ini keajaiban yang sebenarnya.
Hanya ini yang Ayah butuhkan.
Kau belajar sesuatu yang tak bisa Ayah pelajari.
Satu menit lagi.
Andai bisa lebih lama.
Ayah tahu. Ayah juga ingin itu.
Tapi kalian harus menjalani hidup.
Hanya itu mauku.
Kalian bahagia.
Kau tak akan ingat ini.
Benar, tapi kalian akan ingat.
Hanya itu yang penting.
Masa lalu selalu bersama kita.
Kemarilah.
Itu perangkap lobster yang bagus, 'kan?
Hidup Nephropidae!
Nephropidae!
Itu sebabnya
aku akan merahasiakan resep darah palsuku.
Jadi, kapan kami bisa menantikan Splattering 3?
Ya!
Itu sulit.
Kini kami semua sangat fokus pada tur dan pendaftaran kampus.
Tapi jangan pernah bilang tidak, 'kan?
Tidak. Aku bisa bilang aku tak akan pernah memakai kostum Nephropidae itu lagi.
Kulihat kau berterima kasih kepada Sam Lesser.
Pilihan yang aneh mengingat…
Yah, kau tahu.
Itu bukan sesuatu yang ingin kami bahas.
Sam anak bermasalah.
Tapi jika lobster pembunuh mampu menebus kesalahan,
maka Sam Lesser juga mampu.
Ya, silakan yang di sana.
Hei. Aku penggemar berat. Film brilian.
Tapi kalian tak adil pada Nathaniel.
Adegan kematian yang pantas pun tidak?
- Aku tak percaya kau sungguh di sini. - Cuma sampai Senin.
Tapi bertemu kalian sepadan dengan penat terbangnya.
Ayo ambil barang dan pergi ke perayaan di rumah Doug.
Mungkin sulit dibayangkan, tapi aku merindukan rumah Doug.
Aku masih punya pembuat smoothie-mu.
- Itu baru pesta. - Benar, bukan?
- Sampai jumpa di sana. - Ya.
PENAYANGAN PERDANA THE SPLATTERING II TANYA JAWAB DENGAN PASUKAN SAVINI!
Bagaimana keluarga Locke tanpa kunci mereka?
Sangat baik.
Normal terasa menyenangkan.
Pasti akan aneh dalam setahun.
Maaf kami tak bisa menyimpan Kunci Memori untukmu dan Pasukan Savini.
Tak perlu minta maaf.
Mungkin itu kegeniusan The Splattering.
Sihir akan selalu ada.
Kita merekamnya dan tak akan melupakannya. Tidak pernah.
Sekolahmu baik-baik saja?
Ya.
Menantang, tapi aku suka itu dan punya teman-teman baik.
- Tak ada yang seperti kalian, tentu saja. - Jelas.
Tak ada yang sepertimu.
Aku merindukanmu.
Sulit, ya?
Berpura-pura tegar?
Kau tahu,
RISD punya program pertukaran global yang bagus
jika aku diterima.
Tunggu. Maksudmu kau akan datang ke tempatku?
Mungkin.
Apa itu bagus?
Kins, ada bagus. Ada hebat.
Lalu ada yang lebih luar biasa.
Di situlah situasinya.
Lalu kami naik kayak ke Rock Islands dan berenang di danau.
Luar biasa.
Benar-benar sepadan dengan sengatan ubur-uburnya.
Seharusnya kami mempersiapkan diri mengingat namanya Danau Ubur-Ubur.
Aku berkendara di Highway to the Sun. Itu tidak benar-benar menuju matahari.
Maksudmu, jangan suruh Duncan mengatur liburan kita berikutnya.
Itu agak hiperbolis.
Ada pilihan yang lebih biasa untuk orang penakut.
Kami lewatkan hal menarik di sini?
Aku diserang di Gedung Rapat.
Lalu mobilku dicuri dan hancur.
Siapa pun yang bilang kejahatan di kota kecil sedikit,
tak pernah ke Matheson.
- Sudah tertangkap? - Belum, bahkan tak ada petunjuk.
Sisi positifnya, aku bisa uji coba mobil baru sore ini.
Perlu bantuan?
Sungguh?
Tentu. Aku negosiator yang hebat, dan akan kupastikan kau tak diperdaya.
Itu bagus.
Astaga!
- Aku duduk di depan! - Astaga!
- Kau lengah, kau kalah! - Semoga berhasil.
- Yakin tak mau ikut? - Ya. Bersenang-senanglah.
- Dah. - Dah.
Senang melihat Bode akhirnya bersikap baik kepada Josh.
Nilainya bertambah saat Bode mendengar dia menabrak Gideon dengan mobilnya.
- Meski Josh tak ingat melakukannya. - Apa itu aneh?
Tidak. Tak seburuk dugaanku.
Jika sebaliknya, akan ada banyak pertanyaan,
tapi kini kami bisa melanjutkan hidup bersama.
Awal baru.
Bagaimana rumah sumur?
Kupikir aku akan membuat rumah kaca di sana.
Aku suka ide itu.
Atau, dan aku hanya beri usul,
rumah tamu kecil saat ipar favoritmu datang berkunjung.
- Pasang bak mandi air panas. - Itu tak akan terjadi.
Tapi kau akan selalu punya kamar di atas jika kau sering berkunjung.
Tidak, Josh pasti akan mengubahnya menjadi ruangannya atau semacamnya.
Lucu. Tidak, itu milikmu.
Selalu.
Oke, ada banyak roti lapis di kulkas, dan Ibu akan pulang sebelum makan malam.
Sial! Apa itu pasta gigi?
Ibu.
Ibu pasti bisa.
Kau baik-baik saja?
Ya, baru menyelesaikan bab terakhir dari Squadron Strange.
Mengesankan.
Jadi, apa Sersan E dan pasukannya akhirnya bisa pulang?
Mereka sadar mereka sudah di rumah.
- Dah. - Semoga sukses.
Kami sangat senang kau memutuskan kembali.
Terima kasih, rasanya menyenangkan.
Waktunya sangat tepat, pendaftaran musim gugur mulai hari ini.
Aku tak sabar.
TEATER GORDIE SHAW
- Semoga banyak peminat. - Bisa dibilang begitu.
Selamat datang kembali, Bu Whedon.
Kau beruntung aku membujuk Glen
mengembalikan pekerjaanmu.
Ya, kudengar banyak orang mengantre
untuk pekerjaan konstruksi bergaji rendah di Montana.
Kau tahu kau menyukainya.
Ya, sebenarnya. Aku tak sabar untuk kembali.
Tapi pertama, perjalanan darat.
Ya, jika lancar,
aku bisa menemuimu di Nashville Selasa pagi.
Dan kita harus mampir di Colorado di Menara Pengamat UFO.
Pasti. Mungkin sedikit memutar ke Baja, California.
Di sanalah Glen akan menelepon untuk memecat kita berdua.
Kenapa mengepak sekarang?
Aku pergi saat matahari terbit,
dan aku tahu kondisimu saat harus bangun sebelum pukul 8.00.
Ya, dan kita resmi pensiun dari melawan monster.
Hei!
Ibu menaruh beberapa camilan di sini.
- Maaf. Ibu tak bisa menahan diri. - Terima kasih.
- Boleh kami berkunjung? - Tentu.
- Tapi aku akan datang saat ulang tahunmu. - Dengan Carly?
Mungkin.
Aku sudah mengundangnya.
Apa? Kami berkirim pesan.
Aku tak mengira akan mengatakan ini,
tapi aku akan merindukan tempat ini.
Meski itu agak mirip Norman Bates.
Sangat mirip Norman Bates.
Siapa Norman Bates?
Tunggu.
Kalian dengar itu?
Dengar apa?
Apa yang kau dengar?
Tak ada.
Sama sekali tak ada.
BERDASARKAN KOMIK IDW KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan subtitle oleh Rendy