UNA SERIE DE NETFLIX
¡Fibrilación! ¡Parada!
"El mundo y cuantos lo hereden. Todo se disipará.
E igual que se ha esfumado mi etérea función,
no quedará ni el polvo.
Somos de la misma sustancia que los sueños,
y nuestra breve vida culmina en un dormir".
¡Chicos, no podemos seguir corriendo!
Se está muriendo.
¡Hay que salir de aquí!
¡Ponle otra de epinefrina!
¡Le pongo otra!
¡Tengo algo!
¡Es Gordie! ¡Nos enseña la salida!
¿Qué es eso?
Hay que cruzar. ¡Vamos!
¡Rufus!
Gordie no está.
- ¡Rufus! - ¡Alto!
¡Policía!
No se muevan. Las manos contra la pared.
- Mamá, ¿estás bien? - Sí, ¿y tú?
- ¡A callar! - ¡Dense la vuelta!
- ¿Dónde está Sam? - ¡Silencio!
Escúchenme.
Se lo explicaremos, pero tenemos que irnos de aquí.
Johnny.
- ¿Qué es eso? - No lo entenderán.
¡Vámonos, por favor!
Estás viendo eso, ¿verdad?
¡No se meta ahí!
¡Quieto ahí!
¿Dónde está mi maldita llave?
¡Alto!
Sam.
No.
Por aquí.
¡Eh, vuelva aquí!
No. No, no puede ser.
Quieto.
¡Alto ahí!
Lo siento mucho, Ellie.
No dejaremos ganar a Gideon.
¡Corred!
No dejéis que se haga con las llaves.
- ¿Y vosotros? - Iremos a un lugar seguro.
¿Tienes la Llave Creación?
¿Para qué sirve?
Todo lo que dibujas cobra vida.
Basta con hacer un boceto.
¡Marchaos!
¡Vamos!
¡Corre, vamos!
¿Y no puedes abrir el cofre?
No, es imposible.
¿Qué hay de Tyler y Kinsey?
Sigo sin saber nada. Empiezo a preocuparme.
¿Quién es?
¡Josh!
¡Somos Ellie y Rufus!
Necesitamos ayuda.
Claro, pasad.
¡Mierda!
¡La llave!
Bueno, a ver qué pasa.
Oye, cómo mola. Vale.
- ¡Disculpen! - Perdón.
Menos mal que no os acordaréis.
¡Atrás! ¡No te acerques!
¡Ay, Dios mío!
¡Madre mía!
Correr no sirve de nada.
¡Espera! ¡Dame la llave!
¿Qué haces?
Llevarnos a Key House.
¡Que viene!
¿Eso es una bici?
¡Qué guay!
¡Ty, vámonos!
¡Corred! ¡Largaos!
Tú.
Una máquina ingeniosa.
Es el coche de Josh.
¡Creo que es Gideon!
¿Desde cuándo sabe conducir?
¡Acelera!
¡Vamos, gira! ¡Gira!
¿Qué ha pasado? ¿Y Rufus y Ellie?
Están a salvo.
- ¿Tienes la llave? - Sí.
- ¡Genial! ¿Para qué sirve? - Convierte en realidad lo que dibujas.
¡Venga ya! ¿Cómo qué?
Como una puerta. O una moto.
¿Dibujasteis una moto y cobró vida?
¿Estáis heridos?
Recuperamos la llave, pero Gordie no ha sobrevivido.
- Lo ha matado Gideon. - ¡Ay, Dios!
¿Dónde está Sam?
Se quedó atrapado cuando Gordie murió.
¿Cómo? ¿Qué significa eso?
Creo que significa que también está muerto.
No tenemos mucho tiempo. Gideon viene hacia aquí.
- ¿Habéis abierto el cofre? - No ha habido forma.
Lo protege la magia.
Sin la Llave Alfa,
habrá que buscar el modo de llevar a Gideon al pozo.
O podríamos dibujar armas con la Llave Creación.
O ambas cosas.
¡Eh, Gideon!
¡Estoy aquí!
Aquí me tienes, muchacho.
Buscas esto, ¿no?
Insultas mi inteligencia.
Conozco bien las reglas.
¿De verdad crees
que cruzaría esa puerta sin más y te haría el favor de desaparecer?
- No sé de qué hablas. - Claro, no lo sabes.
Pero quiero que sepas esto:
cuando salgas de ahí,
procuraré que tu muerte sea de un dolor exquisito.
Pues me has pillado.
No…
Algún truco tendrás bajo la manga.
Bueno, algo así.
¡Cuidado! ¡Abran paso!
Funciona.
¡Vamos!
Oh, oh.
He aquí el final de esta prisión.
La Llave Alfa es la única opción.
No hemos podido abrir el cofre. No hay forma de derrotar a la magia.
A menos que uses la magia.
¡Vámonos de aquí!
- La llave. - ¿Qué?
¡La Llave Creación! ¡Dámela!
Hala, es una llave alucinante.
¡Kinsey!
La llave…
o ella muere.
¡No!
¡Muérete tú, cabrón!
Se ha ido.
Ha funcionado.
Lo hemos conseguido.
- ¿Habéis visto? - ¿El qué?
El portal se ha hecho más pequeño.
¿Cómo es posible?
Ha caído con dos llaves.
Espera, ¿qué haces?
Quiero probar una cosa.
¡La Llave Cabeza!
Tienes razón.
Al tirar la llave, ha encogido.
No puedes tirar las llaves sin consenso.
Podemos taparlo o construir otra puerta.
La primera vez no sirvió de mucho, ¿no?
Que sea una puerta más fuerte, una que sea imposible de abrir.
Mira, todos sabemos lo que hay que hacer.
Renunciar a las llaves.
Devolverlas a su mundo.
¡Nos han ayudado mucho!
¿Seguro?
Papá murió por su culpa.
Y otras muchas personas:
Eden, Jackie, Joe, Gordie…
Y todos los guardianes originales.
Gideon tenía razón en una cosa:
las llaves nunca nos pertenecieron.
Venga ya, no podemos renunciar a la magia.
Lo siento, peque.
Estoy de acuerdo.
Las llaves no son buenas.
Te obligan a hacer cosas horribles.
Corrompen a la gente. Traen desgracias y dolor.
Ni siquiera vuestro padre
pudo resistirse a ellas.
Creo que Tyler tiene razón.
Yo también.
Entonces, sois mayoría.
Esperaba que el voto fuera unánime.
Bode, ¿qué quieres de las llaves?
Solo una cosa más.
Si hacemos eso…
estaré de acuerdo.
- ¡Me pido delante! - ¿Otra vez?
¡Yo pongo la música!
Menudo viajecito me espera.
Aún podéis quedaros en casa.
No me tientes.
- Luego te veo. Te quiero. - Te quiero.
¡Eh! ¡A vuestra madre le encanta AC/DC por la mañana!
A todo volumen.
Vale, papá.
¿Otra vez los guantes, Ty?
Rendell.
Madre mía.
Qué palizón a limpiar telarañas antes de que llegara mamá.
A saber todo lo que me perdí antes de usar la Llave Memoria.
Fui a Coachella y volví en un día.
Fue la leche.
¡Hala! Es obvio que eres hija de tu padre.
¿Veis? Las llaves no solo eran malas.
No, no siempre.
Aun así, debemos deshacernos de ellas.
Oye, vais a hacer una cosa que yo nunca fui capaz de hacer.
Ojalá os hubiese…
protegido de todo esto,
aunque ahora podéis terminar lo que yo empecé.
Estoy orgulloso de vosotros.
Pero ¿no echas de menos las llaves?
¿No te hicieron sentir especial?
Sí.
Claro que sí.
Pero les dediqué mucho tiempo
y no se podía comparar con el día a día con vosotros.
Esta era la verdadera magia.
No necesitaba más.
Aunque no supe darme cuenta.
Queda un minuto.
Me gustaría quedarme más.
Lo sé. A mí también.
Pero tenéis que vivir la vida.
Solo quiero eso.
Que seáis felices.
No te acordarás de esto.
No, pero vosotros sí.
Eso es lo que importa.
El pasado siempre está con nosotros.
Ven aquí.
¡Toma trampa para langostas!
¡Nephropidae es lo más grande!
¡Nephropidae!
Y por esa razón,
me llevaré a la tumba mi receta de la sangre falsa.
¿Y para cuándo La salpicadura 3?
¡Sí!
¡Eso!
Qué difícil.
Estamos centradísimos en visitar universidades y matricularnos.
Pero nunca se sabe, ¿verdad?
No, yo os garantizo que no volveré a ponerme el disfraz de Nephropidae.
He visto un agradecimiento a Sam Lesser en los créditos.
Es curioso, teniendo en cuenta…
Bueno, ya sabéis.
Bueno, mejor no haremos comentarios.
Sam era un chico con problemas.
Pero, si una langosta asesina puede redimirse,
también puede Sam Lesser.
Sí, creo que veo otra mano por ahí.
Hola. Sí, una película estupenda,
pero lo de Nathaniel ha estado muy feo.
¿No merecía morir en pantalla?
¡No me creo que estés aquí!
Bueno, solo hasta el lunes,
pero esas caras ya valen el jet lag.
Vamos a casa de Doug a celebrarlo.
Os parecerá mentira, pero añoro su garaje.
Aún tengo tu batidora.
- ¡Ya tenemos fiesta! - ¡Eso!
- Nos vemos allí. - Sí.
ESTRENO MUNDIAL DE LA SALPICADURA 2 SESIÓN DE PREGUNTAS CON LOS SAVINI
¿Cómo les va a los Locke sin sus llaves?
Sorprendentemente bien.
Está muy bien ser normal.
El año que viene se me hará raro.
Siento no haber podido guardar la Llave Memoria para ti y los Savini.
No te preocupes.
Quizás sea eso lo genial de La salpicadura.
La magia siempre existirá.
Está grabado.
Y eso no nos lo va a quitar ninguna norma de mierda.
¿Qué tal en Rochester?
Sí, bien.
Es difícil, pero me gusta y he hecho buenos amigos.
Aunque no hay nadie como vosotros.
Obviamente.
Ni nadie como tú.
Te echaba de menos.
Cuesta, ¿eh?
¿Fingir que no duele?
¿Sabes qué?
En Rhode Island hay un programa de intercambio muy bueno,
si me aceptan.
¿Me estás diciendo que te vendrías al otro lado del charco?
A lo mejor.
¿Te parecería bien?
Hay cosas que están bien, otras que están genial
y luego hay otro nivel de excelente.
Y ahí estamos nosotros.
Luego fuimos en kayak hasta las islas y nos bañamos en el lago.
Moló muchísimo,
pese a las picaduras de medusa.
Se llama "lago de las Medusas". Ya sabíamos adónde íbamos.
Aunque la autopista del Sol no va literalmente al sol.
La conclusión es que Duncan no te lleve de vacaciones.
Tampoco hay que pasarse.
Tengo opciones para los asustadizos.
¿Qué tal vosotros por aquí?
A mí me agredieron en la asamblea.
Y mi coche acabó en siniestro total.
Los que dicen que un pueblo pequeño es más seguro no han estado en Matheson.
- ¿Los pillaron? - No, no hay pistas.
Lo bueno es que esta tarde voy a probar coches.
Ah.
¿Necesitas ayuda?
¿En serio?
Claro, soy un negociador excelente y me aseguraré de que no te estafan.
Sería genial.
¡Madre mía!
- ¡Me pido delante! - ¡Jo!
- ¡Haber estudiado! - Suerte.
- ¿Seguro que no quieres venir? - Seguro. Diviértete.
- Adiós. - Adiós.
Me alegra ver que Bode se está abriendo a Josh.
Sumó puntos cuando Bode se enteró de que embistió a Gideon con su coche.
Aunque Josh no se acuerda.
¿Y no es raro?
No tanto como me imaginaba.
Por otro lado, habría muchas preguntas.
Así pasaremos página juntos.
Borrón y cuenta nueva.
¿Y el pozo?
Había pensado poner un invernadero.
Me encanta la idea.
O a lo mejor una casita de invitados para cuando vengan tus cuñados favoritos.
Con jacuzzi y todo.
No estoy muy segura,
pero siempre tendrás tu cuarto cuando vengáis por aquí.
No, seguro que Josh lo convierte en su nido del águila.
Qué gracioso. No, es tu cuarto.
Siempre.
Vale, en la nevera hay de todo para preparar bocatas.
Volveré para la cena.
¡Mierda! ¿Es pasta de dientes?
Mamá.
Tú puedes.
¿Estás bien?
Sí, acabo de terminar el último capítulo de Escuadrón Extraño.
Qué pasada.
Entonces, ¿la sargento E y su tropa logran volver a casa?
Se dan cuenta de que ya estaban en casa.
Hasta luego.
Mucha mierda.
Estamos encantados de que hayas vuelto.
Gracias, me alegro.
Y en el momento perfecto. Hoy empiezan a matricularse.
Qué ganas.
TEATRO GORDIE SHAW
Espero que venga alguien.
- Alguien vendrá. - Bienvenida, entrenadora Whedon.
Menos mal que convencí a Glen para que te devolviese el puesto.
Ya, dicen que hay mucha demanda
de puestos de peón mal pagados en Montana.
Sabes que te encanta.
La verdad es que sí. Estoy deseando volver.
Pero antes, viajecito.
Si todo va bien,
nos vemos en Nashville el martes.
Ah, y hay que ir a ver ovnis a Colorado.
Fijo. Y lo mismo nos pasamos por la Baja California.
Ahí, Glen nos llamará para despedirnos.
¿Por qué cargas el coche ya?
Porque me voy al amanecer
y sé cómo te pones si te levantas antes de las ocho.
Y se acabó lo de luchar con monstruos.
¡Eh!
Te he puesto barritas de cereales.
Perdón.
- No he podido evitarlo. - Gracias.
¿Podemos ir a verte?
Claro, pero volveré en otoño por tu cumpleaños.
¿Con Carly?
Posiblemente.
Ya la he invitado.
¿Qué? Nos mensajeamos.
Jamás pensé que diría esto, pero…
echaré de menos esta casa.
¿Aunque sea un poco Norman Bates?
Al final era muy Norman Bates.
¿Quién es Norman Bates?
Esperad.
¿Oís eso?
¿El qué?
¿Qué oyes?
Nada.
Absolutamente nada.
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE JOE HILL Y GABRIEL RODRÍGUEZ
Subtítulos: Toni Navarro