1
00:00:06,214 --> 00:00:08,550
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,350 --> 00:00:20,478
MATHESON AKADEMI, 1995

3
00:00:23,356 --> 00:00:27,152
Jeg ved ikke, om det er en dårlig idé
eller den værste idé i historien.

4
00:00:27,235 --> 00:00:28,737
I det mindste har jeg idéer.

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,614
Fortæl mig én ting, Jeff Ellis har.

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,825
-Bil. Kreditkort.
-Højeste snit i klassen.

7
00:00:33,908 --> 00:00:36,619
-Kærlige forældre. En samvittighed.
-Jeg sagde én ting.

8
00:00:37,328 --> 00:00:40,373
Rendell, vi behøver ikke det her.
Dukken er god nok.

9
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
Dukken stinker.

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,627
-Fedt. Tak for tilliden.
-Undskyld.

11
00:00:44,711 --> 00:00:49,466
Jeg mener bare, at dukkekonceptet stinker,
når vi har det her i stedet.

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,217
Se her.

13
00:00:51,801 --> 00:00:55,388
Caliban. Lige ud af Shakespeares <i>Stormen.</i>

14
00:00:56,222 --> 00:00:58,266
Bare lidt mere kompakt.

15
00:01:03,563 --> 00:01:04,773
Tager du pis på mig?

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,117
Hold da kæft!

17
00:01:16,618 --> 00:01:17,786
Er det ikke fedt?

18
00:01:17,869 --> 00:01:20,288
Jeg glæder mig til at vise Lucas det.

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,751
Åh gud!

20
00:01:25,335 --> 00:01:27,212
Der er træ nok indeni!

21
00:01:29,631 --> 00:01:31,925
Han kender replikkerne.
Det er hans første.

22
00:01:32,008 --> 00:01:35,053
Nej. Det går ikke. Den ting skal væk nu.

23
00:01:35,136 --> 00:01:36,763
Skil dig af med den.

24
00:01:39,224 --> 00:01:40,433
I er så kedelige.

25
00:01:41,810 --> 00:01:42,894
Caliban.

26
00:01:45,522 --> 00:01:46,898
Caliban.

27
00:01:47,565 --> 00:01:48,525
Hvor er han?

28
00:01:50,652 --> 00:01:51,611
Hejsa.

29
00:01:52,112 --> 00:01:55,532
Hr. Ridgeway sagde, vi skulle mødes
i teateret og øve fjerde akt.

30
00:01:55,615 --> 00:01:58,952
Gordie. Jeg troede,
du var ude med løbesedler.

31
00:01:59,035 --> 00:02:01,121
Hvordan går det med Caliban-dukken?

32
00:02:02,705 --> 00:02:03,915
Hvad pokker var det?

33
00:02:06,376 --> 00:02:09,462
-Et egern kom ind af vinduet.
-Der er en flagermus.

34
00:02:10,296 --> 00:02:12,549
Hvad er det? Flagermus eller egern?

35
00:02:13,174 --> 00:02:16,469
-Gordie, lad os…
-Vent. Den er herovre. Hvad det end er.

36
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
Hej, lille ven.

37
00:02:27,355 --> 00:02:29,107
Lad den røde pest tage dig!

38
00:02:29,190 --> 00:02:30,692
Ow! Pis! Den bed mig!

39
00:02:30,775 --> 00:02:34,195
Vær ikke bange. Øen er fuld af lyde.

40
00:02:34,279 --> 00:02:35,196
Hvad i…

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,158
Hvad er det?

42
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
Vil nogen svare mig?

43
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
Giv mig nøglen.

44
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
Min hånd!

45
00:02:46,791 --> 00:02:48,710
Hvad er det? Vis mig den.

46
00:02:52,755 --> 00:02:54,215
Jeg havde den.

47
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
Nej. Du fangede noget under spanden.

48
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
Du og Jeff gjorde noget.

49
00:02:58,678 --> 00:03:02,473
-Lad os finde sygeplejersken på klinikken…
-Jeg ved, hvad jeg så!

50
00:03:03,016 --> 00:03:06,144
Bare fordi jeg er rar,
er jeg ikke dum, Rendell Locke.

51
00:03:06,936 --> 00:03:11,524
Det ville være dejligt, hvis jeg ikke bare
var en statist i jeres historier.

52
00:03:11,608 --> 00:03:13,359
En dag vil jeg betyde noget for jer.

53
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
Sådan, Rendell.

54
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
Helt ærligt. Han klarer den nok.

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,705
Tænk på det store billede.

56
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
Det er starten på konceptet.

57
00:03:30,793 --> 00:03:33,963
Nu kan vi skabe noget større
til selve produktionen.

58
00:03:54,442 --> 00:03:56,527
Kan du stoppe med at pille ved den?

59
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
Disse hesteløse vogne

60
00:04:11,626 --> 00:04:15,880
er nok min yndlingsting i denne verden.
Hvor længe har de eksisteret?

61
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
Biler?

62
00:04:20,134 --> 00:04:21,386
Omkring 100 år.

63
00:04:23,638 --> 00:04:25,181
Hvor hurtigt kan den køre?

64
00:04:26,683 --> 00:04:27,767
Kør hurtigere.

65
00:04:33,982 --> 00:04:37,193
-Den kan køre hurtigere.
-Måske på motorvejen, men…

66
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
-Hurtigere!
-Okay.

67
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
Som om du bliver jagtet.

68
00:04:47,412 --> 00:04:48,997
Det var bedre!

69
00:05:02,135 --> 00:05:03,344
Ja!

70
00:05:35,376 --> 00:05:36,544
Ellie,

71
00:05:37,837 --> 00:05:40,340
troede du virkelig, det ville virke?

72
00:05:41,049 --> 00:05:45,428
Hvis jeg ikke havde brug for din hjælp,
ville jeg knuse dig som et insekt.

73
00:05:47,013 --> 00:05:48,556
Kom her! Rejs dig op!

74
00:05:51,017 --> 00:05:51,934
Er du Sam?

75
00:05:52,727 --> 00:05:53,728
I denne krop.

76
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Han var et spøgelse.

77
00:05:55,605 --> 00:05:57,231
Mor, han reddede os.

78
00:05:57,315 --> 00:06:00,943
Han lukkede os bare ud
af spisekammeret. Han reddede os ikke.

79
00:06:01,027 --> 00:06:02,570
Nej, før det.

80
00:06:02,653 --> 00:06:05,948
Han lærte mig at styre fuglene,
så jeg kunne komme tilbage i min krop.

81
00:06:06,616 --> 00:06:09,202
Og han viste Kinsey, hvor englenøglen var.

82
00:06:10,870 --> 00:06:13,706
Så I er okay med, at han er her?

83
00:06:16,751 --> 00:06:17,960
Fru Locke,

84
00:06:19,087 --> 00:06:23,299
jeg kan aldrig undskylde nok for det,
jeg gjorde mod dig og din familie.

85
00:06:24,634 --> 00:06:28,805
Selv om Dodge manipulerede mig,
er det ingen undskyldning.

86
00:06:29,555 --> 00:06:33,059
Jeg er virkelig ked af det.

87
00:06:36,312 --> 00:06:38,815
Jeg er mere ked af det,
end du kan forestille dig.

88
00:06:38,898 --> 00:06:40,942
Vil du have, at jeg tilgiver dig?

89
00:06:41,025 --> 00:06:43,277
Det forventer jeg ikke. Jeg vil bare…

90
00:06:45,947 --> 00:06:49,617
Jeg vil bare have muligheden for
at hjælpe dig og din familie.

91
00:06:54,872 --> 00:06:55,832
Kinsey.

92
00:07:00,086 --> 00:07:02,004
Jeg vil heller ikke tilgive ham…

93
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
…men han hjalp os.

94
00:07:07,635 --> 00:07:08,469
Lige nu…

95
00:07:10,721 --> 00:07:12,098
…har vi brug for hjælp.

96
00:07:14,892 --> 00:07:15,852
Okay,

97
00:07:16,727 --> 00:07:18,855
men ikke mere end det.

98
00:07:20,606 --> 00:07:21,732
Fair nok.

99
00:07:22,525 --> 00:07:26,112
Tyler, du, jeg, Rufus og Sam,
vi går efter Ellie.

100
00:07:27,405 --> 00:07:30,658
Mor og Bode,
I prøver at åbne harlekinkisten.

101
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
Find resten af nøglerne.

102
00:07:33,286 --> 00:07:34,495
Det gør vi,

103
00:07:35,079 --> 00:07:36,414
eller vi kan da prøve.

104
00:07:43,379 --> 00:07:45,590
Kenny, det er fantastisk!

105
00:07:45,673 --> 00:07:47,425
Det gør mig altid glad,

106
00:07:47,508 --> 00:07:50,470
når vi får et stort navn til
<i>Shakespeare-sommer ved Bugten.</i>

107
00:07:50,553 --> 00:07:53,764
Når nu vi taler om skuespillere,
så har jeg en idé.

108
00:07:55,600 --> 00:07:59,020
Skal jeg ikke spille en af soldaterne,
der ser Hamlets far?

109
00:08:01,022 --> 00:08:03,399
De behøver ikke være unge mænd.

110
00:08:04,859 --> 00:08:06,861
Nej, selvfølgelig.

111
00:08:10,448 --> 00:08:12,742
Kenny, jeg må løbe.

112
00:08:12,825 --> 00:08:15,453
Godt at snakke med dig.
Vi tales ved, okay?

113
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
Godt. Vi ses.

114
00:08:37,016 --> 00:08:39,685
Ellie. Hvad er det? Hvad foregår der?

115
00:08:39,769 --> 00:08:42,605
-Gordie, bare…
-Vi er ikke kommet for at snakke.

116
00:08:43,856 --> 00:08:45,358
Hent, hvad vi kom efter.

117
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
Røver du mig?

118
00:08:49,195 --> 00:08:51,155
Han vil have noget, du har.

119
00:08:52,490 --> 00:08:53,407
En nøgle.

120
00:08:54,158 --> 00:08:55,701
En meget gammel nøgle.

121
00:08:55,785 --> 00:08:59,330
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Hvilken nøgle?

122
00:09:01,207 --> 00:09:02,625
Den er inde i dit hoved.

123
00:09:03,334 --> 00:09:04,752
<i>Det var dig, Gordie.</i>

124
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
Hvad fanden snakker du om?

125
00:09:06,587 --> 00:09:09,799
Vi ved, du fortalte hr. Ridgeway,
hvad du så.

126
00:09:09,882 --> 00:09:11,759
Han gav os et tredjegradsforhør.

127
00:09:11,842 --> 00:09:13,678
Jeg ved ikke, hvad jeg så.

128
00:09:13,761 --> 00:09:15,263
Han vil aflyse teaterstykket.

129
00:09:21,352 --> 00:09:22,353
Gordie,

130
00:09:23,729 --> 00:09:25,147
du blev skræmt.

131
00:09:25,231 --> 00:09:27,275
Vi forstår. Ingen bebrejder dig.

132
00:09:28,276 --> 00:09:30,695
Vi vil bare hjælpe dig med at forstå.

133
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
Hvordan vil I gøre det?

134
00:09:53,301 --> 00:09:54,927
Jeg har så mange spørgsmål.

135
00:09:55,845 --> 00:09:57,763
Kom. Vi giver dig svar.

136
00:10:11,277 --> 00:10:12,486
Se her!

137
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Ellie, se lige her!

138
00:10:14,447 --> 00:10:15,406
SOMMERTEATERLEJR

139
00:10:15,489 --> 00:10:18,034
AKAVEDE FØRSTE KYS

140
00:10:19,243 --> 00:10:20,369
JULEMORGENER

141
00:10:21,162 --> 00:10:22,580
Hvad er det for et sted?

142
00:10:23,998 --> 00:10:26,792
Her gemmer du dine minder, Gordie.

143
00:10:26,876 --> 00:10:28,669
LIVETS MYSTERIER

144
00:10:33,299 --> 00:10:34,592
<i>Hej, lille ven.</i>

145
00:10:35,301 --> 00:10:37,053
Av! Pis! Den bed mig!

146
00:10:38,387 --> 00:10:39,805
Hvad i…

147
00:10:40,389 --> 00:10:41,724
<i>Hvad er det?</i>

148
00:10:42,850 --> 00:10:43,684
<i>Er nogen…</i>

149
00:10:43,768 --> 00:10:44,602
Fundet.

150
00:10:45,186 --> 00:10:47,563
-Hvad fandt du?
-Mindet om det, du så i går.

151
00:10:47,647 --> 00:10:51,067
Vi låner det sammen med mindet,
vi laver lige nu.

152
00:10:51,150 --> 00:10:52,276
Hvad gør du?

153
00:10:53,319 --> 00:10:56,572
-Jeg er så forvirret.
-Det er derfor, vi er her, Gordie.

154
00:10:57,114 --> 00:10:58,532
For at forklare.

155
00:11:08,000 --> 00:11:11,045
Det er sindssygt det, du siger. Det hele.

156
00:11:11,128 --> 00:11:13,214
Kun fordi du ikke husker magi.

157
00:11:13,297 --> 00:11:16,175
Beklager, men det, I foreslår, sker ikke.

158
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
Jeg ville sætte pris på, hvis I bare gik…

159
00:11:21,263 --> 00:11:22,723
Det er ikke et forslag.

160
00:11:25,226 --> 00:11:27,228
Slip mig. Jeg ringer til politiet.

161
00:11:27,311 --> 00:11:28,396
Gør du det?

162
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
Hvad laver du?

163
00:11:37,154 --> 00:11:38,864
Jeg er ikke bange for dig.

164
00:11:46,330 --> 00:11:48,332
Nej.

165
00:11:52,795 --> 00:11:57,508
Hvad sker der, hvis han dør,
før du henter nøglen?

166
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
Det ved jeg ikke.

167
00:12:01,512 --> 00:12:02,680
Så skynd dig.

168
00:12:03,514 --> 00:12:05,891
Ellie.

169
00:12:05,975 --> 00:12:07,059
Gordie.

170
00:12:07,852 --> 00:12:09,770
Du fortjener ikke det her.

171
00:12:09,854 --> 00:12:13,399
Ellie, gør, hvad der skal til
for at redde dig selv.

172
00:12:22,324 --> 00:12:23,367
Undskyld.

173
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
Nå…

174
00:12:50,811 --> 00:12:52,646
Jo før du giver mig min nøgle,

175
00:12:53,606 --> 00:12:56,275
jo før kan du se til ham.

176
00:13:05,951 --> 00:13:06,869
Jamie!

177
00:13:06,952 --> 00:13:09,330
<i>Åh gud. Jeg er så glad for at se dig.</i>

178
00:13:09,413 --> 00:13:11,665
<i>-Er du okay?</i>
-Jeg er tilbage i min egen krop.

179
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
Det var godt.

180
00:13:13,167 --> 00:13:15,294
<i>-Jeg må advare dig om noget.</i>
-Bode.

181
00:13:15,878 --> 00:13:19,173
<i>-Hvad foregår der derovre?</i>
Jeg må fortælle jer noget.

182
00:13:19,256 --> 00:13:23,928
<i>Gideon løber rundt i Matheson,</i>
<i>så vær forsigtig. Bliv indenfor.</i>

183
00:13:24,011 --> 00:13:26,347
-Er din mor okay?
-Hun har det fint.

184
00:13:26,430 --> 00:13:28,474
<i>Bare vær på vagt. Jeg må løbe.</i>

185
00:13:33,187 --> 00:13:34,980
Tror du, det vil virke?

186
00:13:36,565 --> 00:13:39,819
Da de byggede den,
var der ikke noget elværktøj, vel?

187
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
Det tror jeg ikke.

188
00:13:43,531 --> 00:13:45,241
Bode,

189
00:13:46,534 --> 00:13:50,204
da Dodge var i din krop,

190
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
og du var strid over for Josh,

191
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
så var det Dodge, ikke?

192
00:13:57,211 --> 00:13:58,921
Du kan godt lide Josh.

193
00:14:00,381 --> 00:14:01,507
Han er okay.

194
00:14:02,258 --> 00:14:03,300
Det er bare…

195
00:14:04,134 --> 00:14:07,555
Kan vi stole på ham?
Han prøvede at finde den sorte dør.

196
00:14:07,638 --> 00:14:09,849
Han vidste ikke, hvad det var.

197
00:14:10,724 --> 00:14:13,727
Og ja, jeg stoler på ham.

198
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
Lad os åbne kisten.

199
00:14:20,776 --> 00:14:21,694
Prøv med saven.

200
00:14:36,375 --> 00:14:37,418
Ikke godt.

201
00:14:46,468 --> 00:14:48,721
Vi må vist tage grovere midler i brug.

202
00:14:50,723 --> 00:14:53,225
Jeg føler mig som en uansvarlig mor.

203
00:14:53,309 --> 00:14:55,394
Du er ikke uansvarlig.

204
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Vi har den her,

205
00:14:56,645 --> 00:15:01,066
og vi bruger den, når træet
har brændt nok til at bruge den der.

206
00:15:02,359 --> 00:15:03,611
Se?

207
00:15:03,694 --> 00:15:06,739
Meget sikkert.

208
00:15:09,033 --> 00:15:10,159
Har du ild?

209
00:15:10,242 --> 00:15:13,037
Glem det.
Jeg klarer det her. Træd tilbage.

210
00:15:13,996 --> 00:15:14,955
Okay.

211
00:15:20,127 --> 00:15:22,546
-Ja!
-Jeg er bestemt en dårlig mor.

212
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
Den bruger magi til at beskytte sig selv.

213
00:15:34,683 --> 00:15:35,601
Okay.

214
00:15:36,518 --> 00:15:38,437
Jeg har en idé til.

215
00:15:42,816 --> 00:15:44,234
Jeg kan ikke se nogen.

216
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Men Ellies bil er her.

217
00:15:47,488 --> 00:15:50,199
Lad os gå om bagved og se,
om Kins fandt en vej ind.

218
00:15:52,117 --> 00:15:53,369
Det er slemt.

219
00:15:54,453 --> 00:15:55,829
Det er virkelig slemt.

220
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
Han har en puls,
men han har mistet meget blod.

221
00:16:10,719 --> 00:16:13,347
-Vi må lægge pres på såret.
-Hvis sår?

222
00:16:14,682 --> 00:16:16,308
Det ved jeg ikke. Begge to.

223
00:16:16,392 --> 00:16:19,853
Hr. Shaw skal have akut behandling,
ellers dør han.

224
00:16:19,937 --> 00:16:21,814
Min mor har en førstehjælpskasse i bilen.

225
00:16:21,897 --> 00:16:24,566
Jeg henter bandager,
kompresser og ringer 911,

226
00:16:24,650 --> 00:16:26,443
men I skal hjælpe min mor.

227
00:16:31,615 --> 00:16:32,616
Okay.

228
00:16:33,742 --> 00:16:36,161
Du og Sam bliver her og ser til ham.

229
00:16:36,245 --> 00:16:38,914
Sam burde gå med dig.
Han er i et ekkos krop.

230
00:16:39,498 --> 00:16:40,749
Han kan beskytte dig.

231
00:16:49,508 --> 00:16:51,218
<i>Alarmcentralen.</i>

232
00:16:51,301 --> 00:16:53,887
Send en ambulance til Gordie Shaws hus.

233
00:16:53,971 --> 00:16:56,140
Han er blevet stukket og bløder meget.

234
00:17:20,247 --> 00:17:22,624
ER DE MINE VENNER?
HVER DAG KLOKKEN 20.00

235
00:17:25,419 --> 00:17:27,421
MED GORDIE SHAW

236
00:17:28,088 --> 00:17:29,798
Det er faktisk ret cool.

237
00:17:31,383 --> 00:17:34,303
Alle biograferne må have
nogle af Gordies minder.

238
00:17:34,386 --> 00:17:36,388
Hvilken en tror du, de er i?

239
00:17:36,472 --> 00:17:39,349
GYMNASIETS RÆDSLER

240
00:17:39,433 --> 00:17:42,311
Jeg håber ikke, du leder mig på vildspor.

241
00:17:42,394 --> 00:17:43,395
Det gør jeg ikke.

242
00:17:44,229 --> 00:17:46,690
Nøglerne har kostet dig dine venner.

243
00:17:47,274 --> 00:17:52,112
De har truet dit og din søns liv.
Hvorfor står du i vejen for mig?

244
00:17:53,238 --> 00:17:54,990
Jeg har været i din verden.

245
00:17:55,074 --> 00:17:58,577
Den er håbløs.
Den er fuld af frygtelige ting.

246
00:17:58,660 --> 00:18:00,913
Du dømmer mig,
men din slags skabte en nøgle

247
00:18:00,996 --> 00:18:03,540
med det eneste formål at underkaste andre.

248
00:18:03,624 --> 00:18:07,836
En anden til at plyndre
sjælens private helligdomme,

249
00:18:07,920 --> 00:18:10,923
og en tredje,
der brænder alt, den rører ved.

250
00:18:11,423 --> 00:18:13,675
Din og min slags

251
00:18:14,885 --> 00:18:16,595
er ikke så forskellige.

252
00:18:18,263 --> 00:18:19,515
Du er sindssyg.

253
00:18:22,267 --> 00:18:24,728
Giv mig min forpulede nøgle.

254
00:18:37,658 --> 00:18:39,910
Gordie, du er her tidligt.

255
00:18:39,993 --> 00:18:42,204
Jeg kunne ikke sove. Jeg var spændt.

256
00:18:42,788 --> 00:18:44,998
Jeg er faktisk glad for, du kom.

257
00:18:45,082 --> 00:18:47,459
Du har arbejdet hårdt
på monologen i femte akt…

258
00:18:47,543 --> 00:18:48,377
Tak.

259
00:18:48,460 --> 00:18:50,546
…men jeg giver rollen til Rendell Locke.

260
00:18:52,256 --> 00:18:53,465
Beklager, Gordie.

261
00:18:54,049 --> 00:18:56,468
Åh. Han skal nok gøre det godt.

262
00:18:56,552 --> 00:19:00,722
Men du skal være dubleant.
Det er stadig en vigtig rolle.

263
00:19:00,806 --> 00:19:03,267
Ja. Tak, hr. Ridgeway.

264
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
Wow. Det er far.

265
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
Det er noget pis.

266
00:19:22,161 --> 00:19:24,788
Min audition var en joke.
Det burde være dig.

267
00:19:24,872 --> 00:19:26,790
Nej. Det er et tegn på respekt.

268
00:19:26,874 --> 00:19:29,293
Hr. Ridgeway ved, jeg kan alle replikker,

269
00:19:29,376 --> 00:19:31,044
så jeg kan hoppe ind hvor som helst.

270
00:19:31,128 --> 00:19:34,214
Han stoler på mig.
Det er det. Han er virkelig…

271
00:19:34,798 --> 00:19:35,966
Jeg dropper ud.

272
00:19:37,259 --> 00:19:38,552
Det gør du ikke!

273
00:19:41,180 --> 00:19:45,559
Jeg vil ikke have rollen sådan.
Baggrundsrollerne er også vigtige.

274
00:19:45,642 --> 00:19:48,312
Du skal ikke stå i baggrunden, Gordie.

275
00:19:48,854 --> 00:19:50,439
Du er meget mere end det.

276
00:19:50,522 --> 00:19:51,607
Okay?

277
00:20:01,116 --> 00:20:02,034
Lad os gå.

278
00:20:05,913 --> 00:20:07,080
Hvor er vi?

279
00:20:07,998 --> 00:20:12,294
Under scenen, hvor han gemmer de ting,
han ikke vil se på.

280
00:20:13,545 --> 00:20:18,091
Hvilke tanker og følelser
vil hr. Gordon Shaw undgå?

281
00:20:20,510 --> 00:20:21,762
Sit had,

282
00:20:22,804 --> 00:20:23,805
sin frygt

283
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
og sin vrede.

284
00:20:35,859 --> 00:20:39,238
Ved Gideon, hvad der sker,
hvis han går ind i Brøndhuset?

285
00:20:39,321 --> 00:20:40,280
Vent lidt, mor.

286
00:20:43,784 --> 00:20:45,661
Okay.

287
00:20:46,787 --> 00:20:48,538
Godt, det burde være det.

288
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
Selv hvis han får
den sidste nøgle fra Ellie,

289
00:20:51,500 --> 00:20:54,294
vil han aldrig få resten
af nøglerne fra kisten

290
00:20:54,378 --> 00:20:56,171
uden at gå ind i Brøndhuset.

291
00:20:56,838 --> 00:20:58,006
Ikke dårligt.

292
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
Vent lidt. Hvad?

293
00:21:04,471 --> 00:21:06,431
-Mere magi.
-Okay.

294
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Det her bliver meget sværere,
end jeg troede.

295
00:21:26,076 --> 00:21:28,704
KÆRLIGHED PÅ UNIVERSITETET
OG HVIDE LØGNE JEG FORTALTE MOR

296
00:21:28,787 --> 00:21:30,789
Jeg ved ikke, om det er dem.

297
00:21:34,710 --> 00:21:35,794
Hvad laver du?

298
00:21:35,877 --> 00:21:36,795
Jeg lytter.

299
00:21:37,421 --> 00:21:39,715
Sådan fandt vi altid nøglerne.

300
00:21:41,133 --> 00:21:44,344
-Kan du høre noget?
-Hvem kan høre noget med den musik?

301
00:21:44,428 --> 00:21:45,595
Stop det nu!

302
00:21:52,019 --> 00:21:52,936
Flot.

303
00:21:53,020 --> 00:21:54,229
Jeg gjorde ikke noget.

304
00:21:54,938 --> 00:21:56,440
Lyset slukker.

305
00:21:57,441 --> 00:21:59,526
Tak, Sam. Tak for opdateringen.

306
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
Nej, jeg mener for evigt.

307
00:22:02,612 --> 00:22:04,197
Jeg tror, Gordie dør.

308
00:22:10,412 --> 00:22:11,288
Der kommer nogen.

309
00:22:18,420 --> 00:22:19,588
Det er Ellie.

310
00:22:19,671 --> 00:22:21,965
Åh! Åh gud!

311
00:22:22,049 --> 00:22:24,676
-Hvad laver I her?
-Vi kom for at hjælpe dig.

312
00:22:25,927 --> 00:22:26,845
Hvor er Rufus?

313
00:22:33,018 --> 00:22:34,728
Det er ambulancen. Åbn døren.

314
00:22:37,189 --> 00:22:38,899
Det er ambulancen. Åbn døren.

315
00:22:39,399 --> 00:22:41,360
Åh nej.

316
00:22:42,027 --> 00:22:44,446
Åh nej. De må ikke se de to kroppe.

317
00:22:45,614 --> 00:22:48,700
Han er i sikkerhed med Gordie.
Hvor er Gideon?

318
00:22:48,784 --> 00:22:50,452
Jeg fangede ham i kælderen.

319
00:22:50,535 --> 00:22:51,620
Fandt du nøglen?

320
00:22:51,703 --> 00:22:53,413
Ikke endnu. Hvad laver han her?

321
00:22:55,082 --> 00:22:58,126
Det er okay. Det er Sam.

322
00:22:59,836 --> 00:23:01,296
Det er en lang historie.

323
00:23:17,646 --> 00:23:19,439
Måske har Sam ret.

324
00:23:21,316 --> 00:23:23,985
-Ved du, hvor nøglen er?
-Den er derinde.

325
00:23:24,486 --> 00:23:26,988
Jeg gemte den i lommen på Prosperos kappe.

326
00:23:28,698 --> 00:23:31,368
Okay, lad os gøre det og komme ud herfra.

327
00:23:32,744 --> 00:23:36,206
Se, han gør nar af mig!
Vil du lade ham, herre?

328
00:23:36,289 --> 00:23:40,544
"Herre," siger han.
Et monster er han så naturligt.

329
00:23:40,627 --> 00:23:43,713
Se igen. Bid ham til døde. Jeg beder Dem.

330
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
Trinculo, hold en lige tunge i munden.

331
00:23:46,633 --> 00:23:50,137
Laver du mytteri, er du den næste.

332
00:23:50,220 --> 00:23:54,224
Det stakkels monster er min undersåt,
og han skal ikke lide ondskab.

333
00:23:55,100 --> 00:23:56,143
Jeg forstår det ikke.

334
00:23:56,226 --> 00:23:57,185
Er den der ikke?

335
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
Det må den være.
Jeg har selv lagt den her.

336
00:24:01,106 --> 00:24:03,024
Giftes jeg vil. Knæl og gentag.

337
00:24:12,033 --> 00:24:15,328
-Ikke der. Det skal være et bedre sted.
-Det skal nok gå.

338
00:24:29,926 --> 00:24:31,136
Erin flyttede den.

339
00:24:31,219 --> 00:24:34,389
Hun syntes ikke, det var sikkert nok. Pis!

340
00:24:52,073 --> 00:24:54,826
Okay, glem nøglen. Vi må af sted.

341
00:24:56,036 --> 00:24:57,287
Uden nøglen?

342
00:24:57,370 --> 00:25:00,457
Han dør. Vi skal ikke fanges her.

343
00:25:00,540 --> 00:25:02,209
Hvad? Jeg sagde intet.

344
00:25:02,292 --> 00:25:05,212
Ikke mere så. Fortsæt.

345
00:25:07,005 --> 00:25:10,175
<i>I morgen, i morgen og i morgen…</i>

346
00:25:10,258 --> 00:25:12,385
-Det er anderledes.
-Hvad er det?

347
00:25:12,469 --> 00:25:15,514
<i>…fra dag til dag, til sidste stavelse…</i>

348
00:25:16,598 --> 00:25:17,641
Lad os gå.

349
00:25:17,724 --> 00:25:21,520
<i>…vores historie har oplyst</i>
<i>fjolsers vej til en støvet død…</i>

350
00:25:21,603 --> 00:25:24,022
Du har det i hele ansigtet.

351
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Er de gode, Gordie?

352
00:25:25,649 --> 00:25:26,816
De er de bedste!

353
00:25:28,527 --> 00:25:30,362
<i>Livet er kun en skygge…</i>

354
00:25:30,445 --> 00:25:31,446
Vent!

355
00:25:32,864 --> 00:25:34,366
Vi har lige været her.

356
00:25:35,283 --> 00:25:37,160
<i>…og derpå glemmes af alle.</i>

357
00:25:38,828 --> 00:25:40,455
<i>Jeg ville ikke gøre dig trist.</i>

358
00:25:42,791 --> 00:25:44,251
<i>Jeg ville ikke gøre dig trist.</i>

359
00:25:44,334 --> 00:25:46,002
<i>Har du vidst det længe?</i>

360
00:25:46,086 --> 00:25:47,337
<i>Har du vidst det længe?</i>

361
00:25:47,921 --> 00:25:49,381
Et stykke tid, tror jeg.

362
00:25:49,464 --> 00:25:51,007
<i>Et stykke tid, tror jeg.</i>

363
00:25:51,675 --> 00:25:54,094
<i>Du skulle have sagt det.</i>

364
00:25:54,177 --> 00:25:55,554
<i>Du lytter ikke til mig.</i>

365
00:25:55,637 --> 00:25:57,180
<i>Det er bare en fase.</i>

366
00:25:57,264 --> 00:25:58,848
<i>Du skulle have sagt det.</i>

367
00:25:58,932 --> 00:26:00,809
<i>Jeg gider ikke tale om det.</i>

368
00:26:00,892 --> 00:26:02,644
Jeg gider ikke tale om det.

369
00:26:02,727 --> 00:26:04,896
Fint. Okay.

370
00:26:05,730 --> 00:26:10,819
<i>…der i en stund springer rundt på scenen</i>
<i>og derpå glemmes af alle.</i>

371
00:26:12,445 --> 00:26:14,823
<i>Fortællingen bliver fortalt af en idiot.</i>

372
00:26:15,615 --> 00:26:18,285
<i>Mor, hvis du bare mødte ham!</i>

373
00:26:18,868 --> 00:26:21,162
<i>Mor, hvis du bare mødte ham!</i>

374
00:26:23,748 --> 00:26:25,750
Jeg er henrykt over at indvie

375
00:26:25,834 --> 00:26:29,170
<i>det nye Matheson Gymnasium Teater!</i>

376
00:26:31,715 --> 00:26:32,841
Det er meningsløst.

377
00:26:36,720 --> 00:26:37,846
Hvad er det?

378
00:26:40,890 --> 00:26:41,808
Hvisken.

379
00:26:43,351 --> 00:26:44,436
Jeg hører hvisken.

380
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Har I problemer med at finde vej?

381
00:27:02,871 --> 00:27:04,664
Hvisken kommer derfra.

382
00:27:07,417 --> 00:27:09,461
Gå bare. Tal med ham.

383
00:27:09,544 --> 00:27:10,795
Jeg har en plan.

384
00:27:19,220 --> 00:27:20,513
I min verden

385
00:27:21,056 --> 00:27:25,310
laver man smuk musik
ved at flå en sjæl fra hinanden.

386
00:27:26,311 --> 00:27:28,063
Lad os få det afsluttet.

387
00:27:29,773 --> 00:27:31,066
Giv mig nøglen,

388
00:27:31,149 --> 00:27:33,485
og vi kan alle gå sammen.

389
00:27:33,568 --> 00:27:34,569
Test mig,

390
00:27:35,362 --> 00:27:38,156
og I finder ud af, hvad der sker,

391
00:27:38,239 --> 00:27:40,450
når lyset slukkes for evigt.

392
00:27:40,533 --> 00:27:43,495
Vi fandt den ikke.
Det var ikke der, jeg lagde den.

393
00:27:43,578 --> 00:27:45,038
Det er løgn.

394
00:27:45,121 --> 00:27:46,498
Det er en forbandet løgn!

395
00:27:52,962 --> 00:27:55,799
Hvis I ved, hvor nøglen er,
så tag den og gå.

396
00:27:55,882 --> 00:27:56,800
Hvad laver du?

397
00:27:56,883 --> 00:27:57,884
Sænker ham.

398
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Prøv at gå ud af hovedindgangen.

399
00:28:00,303 --> 00:28:03,014
Hvad er det for noget forræderi, Bolton?

400
00:28:03,765 --> 00:28:05,350
Beklager, ikke Bolton.

401
00:28:05,433 --> 00:28:07,268
Løb! Kom væk herfra!

402
00:28:07,352 --> 00:28:08,353
Hvad med dig?

403
00:28:08,937 --> 00:28:11,439
Vi mødes uden for hans hoved. Af sted!

404
00:28:13,733 --> 00:28:15,735
-Kins.
-Vent.

405
00:28:15,819 --> 00:28:17,028
Kinsey, kom nu!

406
00:28:25,662 --> 00:28:26,538
Fantastisk.

407
00:28:37,090 --> 00:28:38,258
-Wow!
-Pis!

408
00:28:38,883 --> 00:28:39,968
Sam!

409
00:28:42,387 --> 00:28:43,304
Af sted!

410
00:28:43,805 --> 00:28:45,640
Seriøst, af sted!

411
00:29:12,167 --> 00:29:13,042
Nej!

412
00:29:18,715 --> 00:29:20,133
Blodtrykket styrtdykker.

413
00:29:20,925 --> 00:29:22,177
Han får hjertestop.

414
00:29:22,260 --> 00:29:24,596
-Kør defibrillatoren.
-Det gør jeg.

415
00:29:25,972 --> 00:29:29,476
Lader og kør!

416
00:29:33,480 --> 00:29:34,814
Du skulle have sagt det!

417
00:29:34,898 --> 00:29:36,441
<i>…tidernes sidste stavelse…</i>

418
00:29:36,524 --> 00:29:39,235
<i>-Jeg ville ikke gøre dig trist.</i>
-Hvad er det?

419
00:29:39,319 --> 00:29:40,737
Vi kører i ring.

420
00:29:41,279 --> 00:29:42,155
Ingen ændringer.

421
00:29:42,238 --> 00:29:44,449
Vi er fremme om ti. Hold ham i live.

422
00:29:44,532 --> 00:29:46,785
Jeg giver ham et skud adrenalin.

423
00:29:46,868 --> 00:29:49,788
<i>Jeg taler ikke med dig om det her…</i>

424
00:30:00,089 --> 00:30:03,134
Hr. Shaw.

425
00:30:15,939 --> 00:30:17,106
Hvad skal jeg gøre?

426
00:30:18,608 --> 00:30:19,776
Hvad skal jeg gøre?

427
00:30:24,989 --> 00:30:26,699
Matheson politi. Luk op.

428
00:30:28,243 --> 00:30:29,494
Er der nogen derinde?

429
00:30:30,078 --> 00:30:32,497
Åbn døren. Det er Matheson politi.

430
00:30:38,711 --> 00:30:40,922
Vi har en rapport om et knivstikkeri.

431
00:30:42,549 --> 00:30:43,424
Hr.

432
00:30:44,551 --> 00:30:46,511
-Vend dig om.
-Vent, det var ikke…

433
00:30:46,594 --> 00:30:48,304
Hænderne mod væggen.

434
00:30:48,388 --> 00:30:50,723
Har du våben på dig? Skarpe genstande?

435
00:30:50,807 --> 00:30:52,976
Nej. Jeg har ikke gjort noget.

436
00:30:57,981 --> 00:30:58,982
Vi mister ham!

437
00:31:30,346 --> 00:31:32,640
BASERET PÅ ROMANEN AF
JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

438
00:33:49,110 --> 00:33:51,195
Tekster af: Martin Larsen