‎NETFLIX 剧集
‎（1995年 马西森学院）
‎我说不准这是个馊主意 ‎还是史上最烂的想法
‎起码我有想法
‎杰夫·埃利斯有什么本事？ ‎你们倒是说一个来听听
‎-他有车 有信用卡 ‎-他是班上学分最高的学生
‎-他有爱他的父母 有良知 ‎-我只叫你们说一个
‎伦德尔 没必要 我们做的布偶够好了
‎这个布偶太难看了
‎-说得真好啊 哪门子的鼓励？ ‎-对不起
‎我是指有了这把钥匙 ‎就没有必要弄个布偶了
‎看好
‎这是从莎士比亚巨作《暴风雨》中 ‎走出来的角色凯列班
‎只是比较小
‎开什么玩笑？
‎我的妈啊！
‎很不可思议吧？
‎我等不及带去给卢卡斯看了
‎天啊！
‎里面有充足的木柴！
‎他知道自己的台词 ‎这是他的第一句台词
‎不行 绝对不行 那个东西必须消失
‎伦德尔 马上让它消失
‎你们真没趣
‎凯列班
‎他跑哪里去了？
‎嗨 各位
‎里奇韦老师叫我们15分钟后 ‎到剧院排演第四幕
‎小高 你不是去张贴宣传海报了吗？
‎凯列班的布偶做得怎样了？
‎那是什么？
‎-从窗口溜进来的松鼠 ‎-有一只蝙蝠在房里飞来飞去
‎到底是什么？是蝙蝠还是松鼠？
‎-小高 我们还是去… ‎-等一下 那个东西就在那边
‎嗨 小家伙
‎愿你染上红疫而死！
‎嗷！该死的！它咬我！
‎别怕 这岛上充满了杂音
‎那是什么鬼东西？
‎那是什么东西？
‎没人要告诉我吗？
‎钥匙给我
‎我的手！
‎那是什么东西？让我瞧瞧
‎还以为被我抓住了
‎不可能的 你用桶罩住了某个东西
‎你和杰夫肯定是做了什么
‎我带你去医务室让护士帮你…
‎我知道自己看见了什么！
‎只因为我对人友善 ‎不代表我是傻子 伦德尔·洛克
‎我只是希望你们别让我感到 ‎我是你们故事中一个不起眼的角色
‎总有一天 我会让你们另眼相看
‎不错嘛 伦德尔
‎放心吧 他不会有事的
‎我们要放大思考格局
‎这说明了我的想法行得通
‎以后真正摄制时 ‎我们就可以打造更大的格局了
‎可以别再玩车窗了吗？
‎这种不用马拉动的车厢
‎也许是这个世界中最深得我心的玩意
‎它们存在多久了？
‎你是指车吗？
‎大概一百年了
‎能跑多快？
‎开快点
‎还可以更快的
‎在高速公路上可以 可是…
‎-我叫你开快点！ ‎-好吧
‎就当作你被人追杀
‎这样好多了！
‎好爽！
‎艾莉
‎你真以为这么做有用吗？
‎要不是我需要你的帮忙 ‎早就把你像小昆虫一般捏死了
‎过来！起来！
‎你是山姆？
‎这是我的躯体
‎他之前化为鬼魂
‎妈妈 他救了我们
‎不是 他把我们从食品储存室放出来 ‎根本不算救了我们
‎不是的 在那之前
‎是他教会我怎么引导那群鸟 ‎然后回到自己的身体里
‎她还带金赛找到了天使钥匙
‎你们不介意他待在这里吗？
‎洛克太太
‎我对你和你家人所做过的事 ‎不是道歉就足够的
‎即便当时受到道奇的操控 ‎我也难辞其咎
‎我只能说 对不起
‎你不知道我有多么愧疚
‎你要我原谅你吗？我…
‎我没要你原谅我 我只是…
‎我只希望有机会帮助你和你家人
‎金赛
‎我也还没准备好要原谅他…
‎但他的确救了我们
‎现在…
‎我们需要更多帮手
‎好吧
‎以后我们的关系就这样
‎理解
‎泰勒 我们跟鲁弗斯和山姆 ‎一起去找艾莉
‎妈妈、伯德 ‎你们想办法打开小丑宝箱
‎取出其余的钥匙
‎这点我们办得到
‎起码我们会尽力试试
‎肯尼 太好了！
‎如果能敲定一个大明星
‎加入莎士比亚海湾夏日营 ‎我当然会很高兴
‎说到演员 我想到了一个点子
‎能不能让我出演 ‎其中一个觐见哈姆雷特父皇的士兵？
‎我认为不一定要年轻人出演
‎不会 这是当然的
‎肯尼 我要挂电话了
‎跟你聊得很开心 ‎我们晚些时候继续聊 好吗？
‎好的 再见
‎艾莉 这是什么情况？ ‎到底怎么回事？
‎-小高 你… ‎-我们不是来找你聊天
‎马上去把我们要的东西拿来
‎你打算抢劫我吗？
‎他要一样你有的东西
‎一把钥匙
‎一把非常古老的钥匙
‎我不知道你胡扯些什么 什么钥匙？
‎那把钥匙在你的脑海里
‎小高 我们知道是你
‎你们胡扯些什么？
‎听好 我们知道你把看到的事 ‎告诉里奇韦老师了
‎我们刚刚被他审问了
‎我不知道我昨天看到了什么
‎他说要取消那场演出
‎小高
‎你被吓坏了
‎我们理解的 没人责怪你
‎我们只是想帮你理解整个情况
‎怎么帮？
‎我有很多疑问
‎走吧 我们马上就给你答案
‎瞧瞧这个！
‎艾莉 你看！
‎（尴尬的初吻）
‎（圣诞节早晨）
‎这是什么地方？
‎小高 这是收藏你记忆的地方
‎（人生谜团）
‎嗨 小家伙
‎嗷！该死的！它咬我！
‎那是什么鬼东西？
‎那是什么东西？
‎没人要…
‎找到了
‎-找到了什么？ ‎-你昨天看到怪物的记忆
‎我们要把这个记忆 ‎和现在创造的记忆都借走
‎你们要做什么？
‎我被搞糊涂了
‎小高 这就是我们来这里的原因 ‎我们要让你清醒过来
‎你说的事太匪夷所思了 ‎于情于理都说不过去
‎那是因为你不记得魔法的存在了
‎抱歉 恕我无法答应你们的要求 ‎那是不可能的
‎请你们马上离开…
‎这不是一个请求
‎放开我 我要去报警
‎是吗？
‎你干什么？
‎我才不怕你
‎不要
‎如果他在你取回钥匙前死去 ‎会有什么后果？
‎我不知道
‎那就快点
‎艾莉
‎小高
‎你不应该受到这种伤害的
‎艾莉 想做什么就做吧 救救你自己
‎对不起
‎好吧…
‎越快把钥匙交到我手上
‎你就能越快回来救他
‎洁米！
‎天啊 很高兴见到你
‎-你没事吧？ ‎-我没事 我回到自己的身体里了
‎太好了
‎-我要提醒你们一件事 ‎-伯德
‎你们那边出了什么事？
‎听好 有件事你们俩一定要知道
‎吉迪恩现在在马西森到处行凶作恶 ‎你们小心点 最好别出门
‎-你妈没事吧？ ‎-她没事
‎小心为上就对了 我要挂电话了
‎这样真的有用吗？
‎当年老祖宗打造这个宝箱时 ‎电动工具还没出现 对吧？
‎可以这么说吧
‎伯德 我问你
‎道奇进入你的身体时
‎你在乔什面前的种种行为
‎都是道奇在作祟吧？
‎你并没有对乔什反感
‎他是好人
‎只是…
‎他真的信得过吗？ ‎他之前还尝试要找出黑门的下落
‎那是因为他不知道黑门到底是什么
‎我信得过他 对他完全没有疑虑
‎我们赶紧打开这个宝箱吧
‎用电锯看看
‎不行
‎看来我们要提升火力了
‎我觉得自己 ‎就像个不称职且不负责任的妈妈
‎你哪有不负责任？
‎我们找来了这些东西
‎等木箱烧得七七八八了 ‎我们再用斧头劈开
‎看到了吗？
‎非常安全
‎有没有火？
‎不行 这个部分交给我 退后
‎好的
‎-太好了 ‎-我绝对是个不称职的妈妈
‎它竟然用魔法来保护自己
‎好吧
‎我还有一个点子
‎屋里没人
‎可是艾莉的车在这里
‎我们到后面去看看 ‎金赛是不是找到入口了
‎事情不妙
‎非常不妙
‎他还有心跳 只是失血太多了
‎-我们得按住伤口 ‎-哪个人的伤口？
‎不知道 两个都按住吧
‎肖老师需要接受急救 ‎不然他必死无疑
‎我妈车上有个急救箱
‎我可以用绷带止血 然后打911
‎但你们一定要救出我妈妈
‎好的
‎你和山姆待在这里照顾他
‎应该让山姆跟你们一起去 ‎因为他在一个分身的躯壳内
‎他能保护你们
‎911 有什么紧急情况？
‎马上派救护车到高登·肖的家
‎他被刺伤了 流了很多血
‎（正在上映《他们是我的朋友吗？》 ‎每晚8点场）
‎（小高）
‎（高登·肖领衔主演）
‎挺牛的
‎每间剧院肯定都藏着高登的某段回忆
‎你觉得他们在哪间剧院里？
‎（高中恐怖片）
‎最好不会白费我的心机
‎不会的
‎这些钥匙让你的朋友失去了性命
‎使你们母子的性命受到威胁
‎你为什么还要阻挠我？
‎我去过你的世界
‎那个地方毫无希望 ‎到处都是恐怖的东西
‎你倒是讲点道理 但你们人类打造了
‎一把可以控制他人的钥匙
‎一把可以侵略他人灵魂圣所的钥匙
‎一把可以将触及之物燃烧殆尽的钥匙
‎我们俩各自所属的族类
‎也没有多大区别嘛
‎你是个疯子
‎赶紧把钥匙给我找来
‎小高 你来早了
‎我睡不着 太兴奋了
‎其实 好在碰到你
‎你听我说 我知道你很努力地练习 ‎第五幕独角戏
‎谢谢
‎…只是我已经决定 ‎把那一幕交给伦德尔·洛克演出
‎对不起 小高
‎好吧 我相信他会表现得很好的
‎但我们还是要你来担纲替补演员 ‎这依旧是个很吃重的角色
‎好的 谢谢 里奇韦老师
‎天啊 是爸爸
‎太没道理了
‎我只是抱着玩的心态去试镜 ‎这个角色应该归你所属
‎不要紧的 这是对舞台的尊重
‎里奇韦老师知道 ‎我把每个角色的台词都背熟了
‎我可以随时出演 ‎任何一幕中的任何角色
‎他相信我的实力 这才是重点
‎这…他真的…
‎我这就去辞演
‎听好 你敢去试试？
‎我不想用这种方法争取到要角 ‎配角也很重要啊
‎别再说你是配角了 小高
‎你的实力不止如此 好吗？
‎走吧
‎这是什么地方？
‎这是舞台底下 ‎他把不想看到的东西都藏在这里
‎肖先生到底想要逃避 ‎什么想法和感觉？
‎他的怨恨
‎恐惧
‎以及愤怒
‎吉迪恩应该知道 ‎他踏进井屋会有什么下场吧？
‎等一下 妈妈
‎好了
‎那就好 这方法应该管用
‎就算他从艾莉那边弄到了 ‎最后一把钥匙
‎也无法从宝箱里取出其他钥匙
‎除非他踏进井屋里
‎这方法不错嘛
‎等等 怎么可能？
‎-又是魔法作祟 ‎-好吧
‎看来难度比我想象中还要高很多
‎（大学短暂交往的对象 ‎以及跟父母说的善意谎言）
‎不知道哪个才是对的
‎你在干什么？
‎仔细倾听
‎我们之前就是靠听找到钥匙的
‎听到什么吗？
‎音乐这么大声 谁听得见啊？
‎别放了！
‎不错嘛
‎我什么也没做
‎灯火都快灭了
‎谢了 山姆 感谢你提供的最新情报
‎不是的 灯灭了就不会再亮起来了
‎我觉得高登快死了
‎有人出来了
‎是艾莉
‎天啊！
‎-你们怎么来了？ ‎-我们是来救你的
‎鲁弗斯呢？
‎我们是医护人员 请开门
‎糟糕
‎糟糕 不能让他们看到 ‎两具一模一样的躯体
‎他没事 他和肖老师都在外面 ‎吉迪恩呢？
‎我把他困在舞台底下了
‎你找到钥匙了吗？
‎还没 他怎么也来了？
‎别担心 他是山姆
‎说来话长
‎也许山姆说得对
‎-你知道钥匙在哪里吗？ ‎-在那间剧院里面
‎我把钥匙藏在 ‎普洛斯彼罗的披风口袋里了
‎好吧 赶紧找到钥匙 然后离开这里
‎您瞧 他就是这样嘲笑我的！ ‎大人 您就这么放任他吗？
‎他竟然叫你“大人” ‎没想到怪兽跟凡人没两样
‎您瞧 他又来了 咬死他 求求你
‎特林鸠罗 切勿口出狂言
‎君子犯法 与庶民同罪
‎这个可怜的怪兽也是我的臣民 ‎不应该被羞辱
‎我想不通
‎钥匙不在吗？
‎不可能在别的地方 ‎我亲手放进去了 我…
‎好的 跪下 再说一遍
‎藏在那边不妥 ‎要找个更合适的地方
‎不会有事的
‎肯定被艾琳带走了
‎她认为那个地方不够安全 该死的！
‎好吧 别找钥匙了 我们赶紧走吧
‎不带走钥匙吗？
‎他就快死了 ‎没人想要永远被困在这里
‎怎么？我什么都没说
‎那就闭嘴 别再出声 继续
‎明天 又一个明天
‎又一个明天…
‎-这是另一个空间 ‎-这是什么地方？
‎…每天踩着细碎的脚步缓缓爬行 ‎撑到被记载的最后一刻…
‎快走吧
‎…人生一切过往已为痴人照亮 ‎往红尘滚滚的死亡之路前行…
‎你吃得满脸都是了
‎小高 好吃吗？
‎太好吃了
‎人生就像一个行走的阴影…
‎等一下！
‎这个地方我们来过了
‎…再也听不见
‎我不是故意要伤害你的
‎你知道多久了？
‎好一段时日了吧
‎你早就应该告诉我了
‎你没在听我说话
‎那只是一个阶段而已 会过去的
‎你早就应该告诉我了
‎没得商量
‎好吧
‎…轮到他上台 高视阔步又烦躁焦虑 ‎接着再也听不到他的声音
‎是痴人说梦
‎妈妈 求你让我去见他！
‎我很高兴为崭新的马西森高中剧院 ‎掀开序幕！
‎根本走不出去
‎怎么了？
‎窸窸窣窣的声音
‎我听到窸窸窣窣的声音
‎（高登）
‎是不是找不到出路呢？
‎声音是从那边传来的
‎你们去跟他说话
‎我想到了一个办法
‎在我的世界中
‎只要把灵魂撕开 ‎就能打造出美妙动听的音乐
‎我们现在就结束这一切吧
‎把钥匙交给我
‎我们就能够一起安全离开
‎如果敢耍什么花招
‎等灯都灭了以后
‎你们就知道后果了
‎我们找不到钥匙 ‎它不在我原来藏好的地方
‎你说谎
‎一派胡言！
‎如果你们知道钥匙在哪里 ‎就赶紧找出来 然后马上离开
‎你在干什么？
‎拖住他
‎然后试着从剧院大门逃出去
‎博尔顿 你竟敢背叛我？
‎不好意思 我不是博尔顿
‎快跑 赶紧离开这里！
‎那你怎么办？
‎我们约在他的大脑外见 快走吧！
‎-金赛！ ‎-等等！
‎金赛 快点！
‎太好了
‎我的天啊！
‎山姆！
‎快跑！
‎我叫你们快跑！
‎不要！
‎血压越来越低了
‎病人出现室颤 心跳骤停了
‎-给他做心电除颤 ‎-马上就做
‎充电 退后！
‎-你早就应该告诉我了！ ‎-…被记载的最后一刻…
‎-我不是故意要伤害你的 ‎-这是什么情况？
‎我们被困在一个时空循环里了
‎情况没有改善
‎预计十分钟后抵达医院 ‎别让他断气了
‎我马上给他打一剂肾上腺素
‎没得商量…
‎肖老师
‎我该怎么办？
‎我们是马西森警局的警察 快开门
‎有人在吗？
‎快开门 我们是马西森警局的警察
‎我们接获举报 这里有人被刺伤了
‎先生
‎-转过身去 ‎-等一下 我没有…
‎把手按在墙上
‎你身上有没有武器？ ‎有没有任何利器？
‎不要这样对我 我什么都没做
‎病人快没气了！
‎（本剧改编自乔·希尔与 ‎贾布里尔·罗德里格斯的图文小说）
‎字幕翻译：张庆龄