1
00:00:06,214 --> 00:00:08,550
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:17,350 --> 00:00:20,478
‎HỌC VIỆN MATHESON, NĂM 1995

3
00:00:23,356 --> 00:00:26,484
‎Không biết đây là ý tồi
‎hay tồi nhất lịch sử nữa.

4
00:00:27,235 --> 00:00:28,737
‎Ít nhất tớ có ý tưởng.

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,031
‎Jeff Ellis có gì hay? Kể một thứ đi.

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,825
‎- Xe. Thẻ tín dụng.
‎- Điểm đứng đầu lớp.

7
00:00:33,908 --> 00:00:36,619
‎- Bố mẹ yêu thương. Lương tâm.
‎- Một cơ mà.

8
00:00:37,328 --> 00:00:40,373
‎Rendell, ta đâu cần
‎làm thế này. Con rối là đủ rồi.

9
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
‎Con rối chẳng ra gì.

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,627
‎- Hay đấy. Động viên được lắm.
‎- Xin lỗi.

11
00:00:44,711 --> 00:00:49,466
‎Ý tớ là, ý tưởng dùng con rối
‎chẳng ra gì khi ta đã có cái này.

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,134
‎Xem đây.

13
00:00:51,801 --> 00:00:55,388
‎Caliban. Bước ra
‎từ<i>‎ The Tempest </i>‎của Shakespeare.

14
00:00:56,222 --> 00:00:58,266
‎Chỉ có điều nhỏ hơn một chút.

15
00:01:03,563 --> 00:01:04,689
‎Đùa tớ đấy à?

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,117
‎Khỉ thật!

17
00:01:16,618 --> 00:01:17,786
‎Tuyệt quá nhỉ?

18
00:01:17,869 --> 00:01:19,704
‎Thật nóng lòng cho Lucas xem.

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,751
‎Ôi trời!

20
00:01:25,335 --> 00:01:27,212
‎Có đủ gỗ bên trong!

21
00:01:29,631 --> 00:01:31,925
‎Nó biết lời thoại.
‎Đó là câu thoại đầu tiên.

22
00:01:32,008 --> 00:01:35,136
‎Không được.
‎Tuyệt đối không. Thứ đó phải ra đi ngay.

23
00:01:35,220 --> 00:01:36,763
‎Tống khứ nó đi, Rendell.

24
00:01:39,224 --> 00:01:40,433
‎Các cậu chán chết.

25
00:01:41,810 --> 00:01:42,894
‎Caliban.

26
00:01:45,522 --> 00:01:46,898
‎Caliban.

27
00:01:47,565 --> 00:01:48,525
‎Nó đâu nhỉ?

28
00:01:50,652 --> 00:01:51,611
‎Chào các cậu.

29
00:01:52,112 --> 00:01:55,532
‎Thầy Ridgeway dặn 15 phút nữa
‎có mặt ở nhà hát để xem lại Hồi 4.

30
00:01:55,615 --> 00:01:58,952
‎Gordie, anh bạn.
‎Tớ tưởng cậu ra ngoài dán tờ rơi chứ?

31
00:01:59,035 --> 00:02:00,453
‎Con rối Caliban thế nào rồi?

32
00:02:02,747 --> 00:02:03,748
‎Cái quái gì vậy?

33
00:02:06,376 --> 00:02:08,545
‎- Có con sóc nhảy vào.
‎- Có con dơi bay quanh.

34
00:02:10,296 --> 00:02:12,549
‎Là con nào? Dơi hay sóc?

35
00:02:13,174 --> 00:02:16,261
‎- Gordie, hãy đi…
‎- Khoan. Nó ở đây này, dù nó là gì.

36
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
‎Chào anh bạn nhỏ.

37
00:02:27,355 --> 00:02:29,107
‎Mong bệnh dịch đỏ giết cô đi!

38
00:02:29,190 --> 00:02:30,692
‎Ôi! Chết tiệt! Nó cắn tớ!

39
00:02:30,775 --> 00:02:34,195
‎Đừng sợ. Hòn đảo đầy tiếng động.

40
00:02:34,279 --> 00:02:35,196
‎Cái quái gì?

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,158
‎Đó là gì vậy?

42
00:02:39,284 --> 00:02:40,702
‎Ai đó sẽ trả lời tớ chứ?

43
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
‎Đưa tớ chìa khóa.

44
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
‎Tay tớ!

45
00:02:46,791 --> 00:02:48,710
‎Thứ đó là gì? Cho tớ xem.

46
00:02:52,755 --> 00:02:54,215
‎Ôi, tưởng bắt được rồi.

47
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
‎Không thể nào.
‎Cậu đã bắt được gì đó dưới cái xô.

48
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
‎Cậu và Jeff đã làm gì đó.

49
00:02:58,678 --> 00:03:00,889
‎Hãy đến trung tâm y tế nhờ y tá…

50
00:03:00,972 --> 00:03:02,223
‎Tớ biết tớ thấy gì!

51
00:03:03,016 --> 00:03:05,560
‎Chỉ vì tớ tử tế
‎không có nghĩa tớ ngu, Rendell Locke.

52
00:03:06,936 --> 00:03:11,024
‎Sẽ thật tuyệt nếu không phải cảm thấy
‎tớ chỉ là vai phụ trong chuyện các cậu.

53
00:03:11,608 --> 00:03:13,359
‎Sẽ có ngày tớ quan trọng với các cậu.

54
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
‎Giỏi lắm, Rendell.

55
00:03:21,201 --> 00:03:23,620
‎Ồ, thôi nào. Cậu ấy sẽ ổn thôi.

56
00:03:24,120 --> 00:03:25,705
‎Hãy nghĩ về chuyện chính.

57
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
‎Đây là bằng chứng ý tưởng.

58
00:03:30,793 --> 00:03:33,796
‎Giờ ta có thể tạo ra
‎gì đó lớn hơn cho vở diễn thật.

59
00:03:54,484 --> 00:03:56,527
‎Đừng nghịch thứ đó nữa được chứ?

60
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
‎Những cỗ xe không ngựa kéo này

61
00:04:11,626 --> 00:04:14,379
‎có lẽ là thứ ta thích nhất ở thế giới này.

62
00:04:14,462 --> 00:04:15,880
‎Chúng có bao lâu rồi?

63
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
‎Ô tô à?

64
00:04:20,134 --> 00:04:21,386
‎Khoảng 100 năm.

65
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
‎Tốc độ tối đa thế nào?

66
00:04:26,683 --> 00:04:27,767
‎Tăng tốc đi.

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,441
‎Vẫn còn nhanh được nữa.

68
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
‎Trên cao tốc thì có thể, mà…

69
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
‎- Tăng tốc đi!
‎- Được rồi.

70
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
‎Vờ như ngươi bị truy đuổi.

71
00:04:47,412 --> 00:04:48,997
‎Tốt hơn rồi đấy!

72
00:05:02,135 --> 00:05:03,344
‎Tuyệt lắm!

73
00:05:35,126 --> 00:05:35,960
‎Ellie,

74
00:05:37,837 --> 00:05:40,340
‎ngươi thật sự tin cách đó sẽ thành công à?

75
00:05:41,049 --> 00:05:45,428
‎Nếu ta không cần ngươi giúp,
‎ta sẽ bóp chết ngươi như một con bọ.

76
00:05:47,013 --> 00:05:48,556
‎Lại đây! Đứng dậy!

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,934
‎Cậu là Sam?

78
00:05:52,727 --> 00:05:53,728
‎Trong cơ thể này.

79
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
‎Anh ta là một hồn ma.

80
00:05:55,605 --> 00:05:57,231
‎Mẹ, anh ta đã cứu ta.

81
00:05:57,315 --> 00:06:00,943
‎Không, cậu ta mở tủ đồ ăn cho ta ra.
‎Thế không phải cứu ta.

82
00:06:01,027 --> 00:06:02,570
‎Không, trước đó nữa.

83
00:06:02,653 --> 00:06:05,948
‎Anh ta dạy con điều hướng lũ chim
‎để trở lại cơ thể mình.

84
00:06:06,616 --> 00:06:09,202
‎Và chỉ Kinsey
‎chỗ tìm Chìa khóa Thiên thần.

85
00:06:10,870 --> 00:06:13,706
‎Vậy các con chấp nhận để anh ta ở đây sao?

86
00:06:16,542 --> 00:06:17,377
‎Cô Locke,

87
00:06:19,128 --> 00:06:23,299
‎tôi có xin lỗi bao nhiêu cũng không đủ
‎với những gì tôi gây ra cho cô và cả nhà.

88
00:06:24,634 --> 00:06:28,805
‎Dù cho Dodge đã thao túng tôi,
‎tôi cũng sẽ không bao biện cho việc đó.

89
00:06:29,555 --> 00:06:33,059
‎Tôi chỉ có thể nói là tôi xin lỗi.

90
00:06:36,312 --> 00:06:38,815
‎Tôi hối lỗi
‎nhiều hơn cô có thể tưởng tượng.

91
00:06:38,898 --> 00:06:40,942
‎Cậu mong tôi tha thứ cho cậu. Tôi…

92
00:06:41,025 --> 00:06:43,277
‎Tôi không mong cô làm thế. Tôi chỉ…

93
00:06:45,947 --> 00:06:49,033
‎Tôi chỉ muốn có cơ hội
‎giúp cô và gia đình cô.

94
00:06:54,872 --> 00:06:55,832
‎Kinsey.

95
00:07:00,086 --> 00:07:02,004
‎Con cũng chưa sẵn sàng tha thứ…

96
00:07:03,965 --> 00:07:05,383
‎nhưng anh ta đã giúp ta.

97
00:07:07,635 --> 00:07:08,469
‎Ngay bây giờ…

98
00:07:10,721 --> 00:07:11,973
‎ta cần được trợ giúp.

99
00:07:14,892 --> 00:07:15,852
‎Được rồi,

100
00:07:16,727 --> 00:07:18,855
‎nhưng chỉ đến vậy thôi.

101
00:07:20,606 --> 00:07:21,732
‎Được ạ.

102
00:07:22,525 --> 00:07:26,112
‎Tyler, anh, em, Rufus và Sam,
‎chúng ta sẽ đuổi theo cô Ellie.

103
00:07:27,405 --> 00:07:30,658
‎Mẹ, Bode,
‎hai người hãy cố mở Rương Harlequin.

104
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
‎Lấy số chìa khóa còn lại.

105
00:07:33,286 --> 00:07:34,495
‎Em với mẹ làm được

106
00:07:35,079 --> 00:07:36,330
‎hoặc ít nhất là cố.

107
00:07:43,379 --> 00:07:45,590
‎Kenny, tuyệt quá!

108
00:07:46,299 --> 00:07:47,425
‎Tôi luôn thấy vui

109
00:07:47,508 --> 00:07:50,470
‎khi có người nổi tiếng
‎tham gia <i>‎Summer Shakespeare by the Cove.</i>

110
00:07:50,553 --> 00:07:53,764
‎Này, tiện nói về diễn viên,
‎tôi có một ý tưởng.

111
00:07:55,600 --> 00:07:58,519
‎Nếu tôi đóng vai một người lính
‎nhìn thấy cha Hamlet thì sao?

112
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
‎Tôi không nghĩ cần phải là thanh niên.

113
00:08:04,859 --> 00:08:06,861
‎Không, dĩ nhiên rồi.

114
00:08:10,448 --> 00:08:12,742
‎Này, Kenny, tôi phải đi đây.

115
00:08:12,825 --> 00:08:15,036
‎Nói chuyện vui lắm. Bàn tiếp sau nhé?

116
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
‎Tuyệt. Tạm biệt.

117
00:08:37,016 --> 00:08:39,685
‎Ellie. Gì thế này? Có chuyện gì vậy?

118
00:08:39,769 --> 00:08:42,605
‎- Gordie, hãy…
‎- Bọn ta không đến nói chuyện.

119
00:08:43,856 --> 00:08:45,358
‎Giờ hãy lấy thứ ta đến lấy đi.

120
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
‎Anh đang cướp của tôi à?

121
00:08:49,195 --> 00:08:50,571
‎Hắn muốn một thứ cậu giữ.

122
00:08:52,490 --> 00:08:53,407
‎Một chìa khóa.

123
00:08:54,158 --> 00:08:55,701
‎Một chìa khóa rất cũ.

124
00:08:55,785 --> 00:08:59,330
‎Tôi không biết
‎cậu đang nói gì. Chìa khóa nào?

125
00:09:01,207 --> 00:09:02,625
‎Nó ở trong đầu cậu.

126
00:09:03,334 --> 00:09:04,752
<i>‎Bọn tớ biết là cậu, Gordie.</i>

127
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
‎Các cậu đang nói cái gì vậy?

128
00:09:06,587 --> 00:09:09,799
‎Nghe này, bọn tớ biết
‎cậu gặp thầy Ridgeway kể chuyện cậu thấy.

129
00:09:09,882 --> 00:09:11,759
‎Thầy ấy vừa mới truy hỏi bọn tớ xong.

130
00:09:11,842 --> 00:09:13,678
‎Tớ không biết hôm qua tớ đã thấy gì.

131
00:09:13,761 --> 00:09:15,263
‎Thầy nói về việc hủy vở kịch.

132
00:09:21,352 --> 00:09:22,353
‎Gordie,

133
00:09:23,729 --> 00:09:24,730
‎cậu đã hoảng.

134
00:09:25,231 --> 00:09:27,275
‎Bọn tớ hiểu. Không ai trách cậu.

135
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
‎Bọn tớ chỉ muốn giúp cậu hiểu.

136
00:09:31,571 --> 00:09:32,947
‎Và bằng cách nào chứ?

137
00:09:53,342 --> 00:09:54,927
‎Tớ có rất nhiều câu hỏi.

138
00:09:55,845 --> 00:09:57,763
‎Đi nào. Cậu sẽ có câu trả lời.

139
00:10:11,277 --> 00:10:12,486
‎Nhìn này!

140
00:10:13,112 --> 00:10:14,864
‎Ellie, xem này!

141
00:10:15,489 --> 00:10:18,034
‎NHỮNG NỤ HÔN ĐẦU GƯỢNG GẠO

142
00:10:19,160 --> 00:10:20,369
‎BUỔI SÁNG GIÁNG SINH

143
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
‎Đây là nơi nào?

144
00:10:23,998 --> 00:10:26,792
‎Đây là nơi cậu lưu giữ ký ức, Gordie.

145
00:10:26,876 --> 00:10:28,669
‎BÍ ẨN CỦA CUỘC SỐNG

146
00:10:33,299 --> 00:10:34,592
<i>‎Chào anh bạn nhỏ.</i>

147
00:10:35,301 --> 00:10:37,053
‎Ôi! Chết tiệt! Nó cắn tớ!

148
00:10:38,387 --> 00:10:39,805
‎Cái quái gì?

149
00:10:40,389 --> 00:10:41,641
<i>‎Đó là gì vậy?</i>

150
00:10:42,850 --> 00:10:43,684
<i>‎Ai đó sẽ…</i>

151
00:10:43,768 --> 00:10:44,602
‎Tìm<i>‎ </i>‎thấy rồi.

152
00:10:45,186 --> 00:10:47,563
‎- Thấy gì?
‎- Ký ức về điều cậu thấy hôm qua.

153
00:10:47,647 --> 00:10:51,067
‎Bọn tớ sẽ mượn cái này
‎cùng với ký ức về khoảnh khắc này.

154
00:10:51,150 --> 00:10:52,276
‎Cậu sẽ làm gì cơ?

155
00:10:53,319 --> 00:10:54,278
‎Tớ bối rối quá.

156
00:10:54,362 --> 00:10:57,948
‎Đó là lý do bọn tớ ở đây,
‎Gordie, để cậu hết bối rối.

157
00:11:08,000 --> 00:11:11,045
‎Điều cậu đang nói
‎thật điên rồ. Toàn bộ câu chuyện.

158
00:11:11,128 --> 00:11:13,214
‎Vì cậu không nhớ được phép thuật.

159
00:11:13,297 --> 00:11:16,175
‎Xin lỗi, nhưng ta sẽ không làm
‎điều cậu muốn.

160
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
‎Tôi sẽ rất cảm kích nếu cậu đi cho…

161
00:11:21,263 --> 00:11:22,723
‎Đó không phải yêu cầu.

162
00:11:25,226 --> 00:11:27,228
‎Thả tôi ra. Tôi sẽ gọi cảnh sát.

163
00:11:27,311 --> 00:11:28,396
‎Thế hả?

164
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
‎Ngươi làm gì vậy?

165
00:11:37,154 --> 00:11:38,864
‎Tôi không sợ anh đâu.

166
00:11:46,330 --> 00:11:48,332
‎Không.

167
00:11:52,795 --> 00:11:57,508
‎Chuyện gì sẽ xảy ra nếu hắn chết
‎trước khi ngươi lấy lại chìa khóa?

168
00:11:58,926 --> 00:11:59,802
‎Ta không biết.

169
00:12:01,512 --> 00:12:02,680
‎Vậy thì nhanh lên.

170
00:12:03,514 --> 00:12:05,891
‎Ellie.

171
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
‎Gordie.

172
00:12:07,810 --> 00:12:09,353
‎Cậu không đáng bị thế này.

173
00:12:09,854 --> 00:12:13,399
‎Ellie, cứ làm việc cần làm để tự cứu mình.

174
00:12:22,324 --> 00:12:23,367
‎Tôi xin lỗi.

175
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
‎Chà…

176
00:12:50,811 --> 00:12:52,646
‎càng sớm đưa chìa khóa cho ta,

177
00:12:53,606 --> 00:12:56,150
‎ngươi càng sớm được quay lại chăm sóc hắn.

178
00:13:05,951 --> 00:13:06,869
‎Jamie!

179
00:13:06,952 --> 00:13:09,330
<i>‎Ôi trời. Gặp cậu tớ mừng quá.</i>

180
00:13:09,413 --> 00:13:11,665
<i>‎- Cậu ổn chứ?</i>
‎- Ừ, tớ đã trở lại cơ thể.

181
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
‎Tốt quá.

182
00:13:13,167 --> 00:13:15,294
<i>‎- Tớ cần cảnh báo cậu.</i>
‎- Bode.

183
00:13:15,878 --> 00:13:17,129
<i>‎Bên đó có chuyện gì thế?</i>

184
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
‎Nghe này, cả hai cần được biết.

185
00:13:19,256 --> 00:13:23,928
<i>‎Gideon đang đi lại tự do ở Matheson,</i>
<i>‎nên làm ơn hãy cẩn thận. Hãy ở trong nhà.</i>

186
00:13:24,011 --> 00:13:26,347
‎- Mẹ cháu ổn chứ?
‎- Mẹ cháu ổn.

187
00:13:26,430 --> 00:13:28,474
<i>‎Hãy cảnh giác. Cháu phải đi đây.</i>

188
00:13:33,187 --> 00:13:34,980
‎Con nghĩ cách này sẽ được chứ?

189
00:13:36,565 --> 00:13:39,819
‎Khi họ tạo ra thứ này,
‎chưa có dụng cụ điện, phải chứ?

190
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
‎Chắc vậy thật.

191
00:13:43,531 --> 00:13:45,241
‎Vậy, Bode,

192
00:13:46,534 --> 00:13:50,204
‎khi Dodge ở trong cơ thể con,

193
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
‎cách con cư xử với chú Josh,

194
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
‎tất cả là do Dodge nhỉ?

195
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
‎Con quý chú Josh mà.

196
00:14:00,381 --> 00:14:01,507
‎Chú ấy không tệ.

197
00:14:02,258 --> 00:14:03,300
‎Chỉ là…

198
00:14:04,134 --> 00:14:07,555
‎Ta có thể tin chú ấy không?
‎Chú ấy đã cố tìm Cánh cửa Đen.

199
00:14:07,638 --> 00:14:09,849
‎Chú ấy đâu biết đó là gì.

200
00:14:10,724 --> 00:14:13,727
‎Và, phải, mẹ hoàn toàn tin tưởng chú ấy.

201
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
‎Cùng mở cái rương ra nào.

202
00:14:20,776 --> 00:14:21,694
‎Mẹ thử cưa đi.

203
00:14:36,375 --> 00:14:37,418
‎Không ổn.

204
00:14:46,468 --> 00:14:48,554
‎Có vẻ chúng ta sẽ cần mạnh tay hơn.

205
00:14:50,723 --> 00:14:53,225
‎Mẹ thấy mình là bà mẹ tồi, vô trách nhiệm.

206
00:14:53,309 --> 00:14:54,935
‎Mẹ không vô trách nhiệm.

207
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
‎Ta đã có cái này,

208
00:14:56,645 --> 00:15:01,066
‎ta sẽ dùng nó
‎khi gỗ cháy đủ để ta dùng cái đó.

209
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
‎Thấy chứ?

210
00:15:03,694 --> 00:15:06,739
‎An toàn tuyệt đối.

211
00:15:09,033 --> 00:15:10,159
‎Mẹ có bật lửa chứ?

212
00:15:10,242 --> 00:15:13,037
‎Không được.
‎Đoạn này mẹ sẽ làm. Lùi lại đi.

213
00:15:13,996 --> 00:15:14,955
‎Được ạ.

214
00:15:20,127 --> 00:15:22,546
‎- Tuyệt!
‎- Mẹ chắc chắn là một bà mẹ tồi.

215
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
‎Nó dùng phép thuật để tự bảo vệ mình.

216
00:15:34,683 --> 00:15:35,601
‎Được rồi.

217
00:15:36,518 --> 00:15:38,437
‎Con còn một ý tưởng nữa.

218
00:15:43,317 --> 00:15:44,234
‎Không thấy ai cả.

219
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
‎Nhưng xe cô Ellie ở đây.

220
00:15:47,488 --> 00:15:49,698
‎Vòng ra sau
‎xem Kins có tìm được lối vào không.

221
00:15:52,117 --> 00:15:53,369
‎Không ổn rồi.

222
00:15:54,453 --> 00:15:55,829
‎Thật sự rất không ổn.

223
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
‎Có mạch, nhưng chú ấy mất nhiều máu quá.

224
00:16:10,719 --> 00:16:13,347
‎- Ta phải ấn lên vết thương.
‎- Người nào?

225
00:16:14,723 --> 00:16:16,308
‎Không biết. Cả hai.

226
00:16:16,392 --> 00:16:19,895
‎Chú Shaw cần được điều trị cấp cứu,
‎không chú ấy sẽ chết.

227
00:16:19,979 --> 00:16:21,814
‎Xe mẹ em có túi cứu thương.

228
00:16:21,897 --> 00:16:24,566
‎Em có thể lấy băng, gạc và gọi 911,

229
00:16:24,650 --> 00:16:26,443
‎nhưng anh chị cần giúp mẹ em.

230
00:16:31,615 --> 00:16:32,616
‎Được rồi.

231
00:16:33,742 --> 00:16:36,161
‎Em và Sam ở đây trông chừng chú ấy.

232
00:16:36,245 --> 00:16:38,914
‎Sam nên đi với anh chị.
‎Anh ấy đang ở trong cơ thể bản sao.

233
00:16:39,498 --> 00:16:40,624
‎Có thể bảo vệ anh chị.

234
00:16:49,508 --> 00:16:51,301
<i>‎911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?</i>

235
00:16:51,385 --> 00:16:53,887
‎Xin cử nhân viên y tế
‎đến nhà Gordie Shaw ngay.

236
00:16:53,971 --> 00:16:56,140
‎Chú ấy bị đâm, chảy rất nhiều máu.

237
00:17:20,247 --> 00:17:22,624
‎ĐANG CHIẾU
‎HỌ CÓ PHẢI BẠN TÔI? - 8:00 GIỜ MỖI TỐI

238
00:17:25,419 --> 00:17:27,421
‎DIỄN VIÊN CHÍNH GORDIE SHAW

239
00:17:28,088 --> 00:17:29,798
‎Thế này thật sự khá tuyệt.

240
00:17:31,383 --> 00:17:33,886
‎Mỗi nhà hát
‎chắc đều chứa ký ức của Gordie.

241
00:17:34,386 --> 00:17:35,971
‎Anh nghĩ họ ở nhà hát nào?

242
00:17:36,472 --> 00:17:39,349
‎VỞ DIỄN KINH DỊ TRUNG HỌC

243
00:17:39,433 --> 00:17:42,311
‎Chuyện này tốt nhất
‎đừng có thành công cốc.

244
00:17:42,394 --> 00:17:43,395
‎Không đâu.

245
00:17:44,188 --> 00:17:46,690
‎Những chìa khóa này
‎đã khiến ngươi mất bạn.

246
00:17:47,274 --> 00:17:49,943
‎Chúng đe dọa tính mạng
‎của ngươi và con trai.

247
00:17:50,652 --> 00:17:52,112
‎Sao còn cản đường ta?

248
00:17:53,238 --> 00:17:54,990
‎Ta đã đến thế giới của ngươi.

249
00:17:55,074 --> 00:17:58,535
‎Một nơi tuyệt vọng, đầy những điều tồi tệ.

250
00:17:58,619 --> 00:18:00,913
‎Chê bai, chứ chính các ngươi
‎tạo ra một chìa khóa

251
00:18:00,996 --> 00:18:03,540
‎với mục đích duy nhất
‎là khuất phục kẻ khác.

252
00:18:03,624 --> 00:18:07,836
‎Một chìa khóa để cướp phá
‎chốn linh thiêng riêng tư của tâm trí,

253
00:18:07,920 --> 00:18:10,923
‎một chìa khóa
‎để đốt cháy mọi thứ nó chạm vào.

254
00:18:11,423 --> 00:18:13,675
‎Giống loài của ngươi và ta

255
00:18:14,885 --> 00:18:16,595
‎không khác nhau cho lắm.

256
00:18:18,263 --> 00:18:19,515
‎Ngươi điên rồi.

257
00:18:22,267 --> 00:18:24,728
‎Lấy chìa khóa cho ta.

258
00:18:37,658 --> 00:18:39,910
‎Gordie, em đến sớm.

259
00:18:39,993 --> 00:18:42,204
‎Em không ngủ được. Quá phấn khích ạ.

260
00:18:42,788 --> 00:18:44,498
‎Thật ra, may là gặp được em.

261
00:18:44,581 --> 00:18:47,459
‎Nghe này, thầy biết em
‎rất cố gắng tập đoạn độc thoại Hồi 5…

262
00:18:47,543 --> 00:18:48,377
‎Cảm ơn thầy.

263
00:18:48,460 --> 00:18:51,130
‎…nhưng thầy đã quyết định
‎giao vai cho Rendell Locke.

264
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
‎Thầy xin lỗi, Gordie.

265
00:18:54,049 --> 00:18:56,468
‎Ồ. Cậu ấy sẽ diễn rất hay.

266
00:18:56,552 --> 00:19:00,722
‎Nhưng em sẽ là diễn viên dự bị.
‎Vẫn là một vai trò quan trọng.

267
00:19:00,806 --> 00:19:03,267
‎Chắc chắn rồi. Cảm ơn, thầy Ridgeway.

268
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
‎Chà. Bố kìa.

269
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
‎Thật vớ vẩn.

270
00:19:22,161 --> 00:19:24,788
‎Tớ chỉ thử vai chơi. Vai phải là của cậu.

271
00:19:24,872 --> 00:19:26,790
‎Không, thật đấy.
‎Đó là biểu hiệu tôn trọng.

272
00:19:26,874 --> 00:19:29,251
‎Thầy Ridgeway biết
‎tớ học lời thoại của mọi người

273
00:19:29,334 --> 00:19:31,003
‎nên có thể đóng thay bất cứ lúc nào.

274
00:19:31,086 --> 00:19:32,963
‎Thầy ấy tin tớ. Quan trọng là thế.

275
00:19:33,046 --> 00:19:34,214
‎Đó… Thầy ấy rất…

276
00:19:34,798 --> 00:19:35,966
‎Tớ sẽ bỏ.

277
00:19:37,259 --> 00:19:38,594
‎Nghe này, cấm cậu đấy!

278
00:19:41,180 --> 00:19:43,015
‎Tớ không muốn nhận vai như thế.

279
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
‎Nhân vật nền vẫn có vai diễn.

280
00:19:45,642 --> 00:19:48,187
‎Đừng tự bảo mình là nhân vật nền, Gordie.

281
00:19:48,854 --> 00:19:50,439
‎Cậu còn hơn thế nhiều.

282
00:19:50,522 --> 00:19:51,607
‎Được chứ?

283
00:20:01,116 --> 00:20:02,034
‎Đi thôi.

284
00:20:05,913 --> 00:20:07,080
‎Ta đang ở đâu?

285
00:20:07,998 --> 00:20:12,294
‎Dưới sân khấu, nơi cậu ấy giữ
‎tất cả những thứ cậu ấy không muốn nhìn.

286
00:20:13,545 --> 00:20:18,091
‎Anh Gordon Shaw muốn tránh
‎những suy nghĩ và cảm xúc nào chứ?

287
00:20:20,510 --> 00:20:21,762
‎Sự căm ghét,

288
00:20:22,804 --> 00:20:23,805
‎nỗi sợ hãi

289
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
‎và cơn giận.

290
00:20:35,859 --> 00:20:39,238
‎Gideon biết mình sẽ ra sao
‎nếu bước vào nhà giếng, nhỉ?

291
00:20:39,321 --> 00:20:40,280
‎Chờ đã, mẹ.

292
00:20:43,784 --> 00:20:45,661
‎Được rồi.

293
00:20:46,787 --> 00:20:48,538
‎Tuyệt, vậy chắc được rồi.

294
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
‎Dù lấy được chìa khóa cuối cùng từ Ellie,

295
00:20:51,500 --> 00:20:54,294
‎hắn cũng không bao giờ
‎lấy được số còn lại trong rương

296
00:20:54,378 --> 00:20:55,837
‎nếu không vào nhà giếng.

297
00:20:56,838 --> 00:20:58,006
‎Không tệ đâu.

298
00:21:01,593 --> 00:21:02,511
‎Đợi đã, gì chứ?

299
00:21:04,471 --> 00:21:06,431
‎- Lại phép thuật.
‎- Được rồi.

300
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
‎Việc này sẽ khó hơn con tưởng nhiều.

301
00:21:26,076 --> 00:21:28,704
‎NHỮNG MỐI TÌNH CHÓNG VÁNH ĐẠI HỌC
‎VÀ LỜI NÓI DỐI MẸ VÔ HẠI

302
00:21:28,787 --> 00:21:30,330
‎Không chắc cái nào đúng.

303
00:21:34,710 --> 00:21:35,794
‎Em làm gì vậy?

304
00:21:35,877 --> 00:21:36,795
‎Lắng nghe.

305
00:21:37,421 --> 00:21:39,715
‎Trước đây
‎ta luôn tìm thấy chìa khóa như vậy.

306
00:21:41,258 --> 00:21:42,134
‎Nghe thấy gì không?

307
00:21:42,217 --> 00:21:44,344
‎Nhạc to thế thì nghe thấy gì được?

308
00:21:44,428 --> 00:21:45,595
‎Thôi đi!

309
00:21:52,019 --> 00:21:52,936
‎Hay đấy.

310
00:21:53,020 --> 00:21:54,229
‎Em chẳng làm gì cả.

311
00:21:54,938 --> 00:21:56,440
‎Đèn đang tắt.

312
00:21:57,441 --> 00:21:59,526
‎Cảm ơn, Sam. Cảm ơn đã cập nhật.

313
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
‎Không, ý tôi là mãi mãi.

314
00:22:02,612 --> 00:22:04,197
‎Có lẽ chú Gordie sắp chết.

315
00:22:10,412 --> 00:22:11,288
‎Có người đến.

316
00:22:18,420 --> 00:22:19,588
‎Là cô Ellie.

317
00:22:19,671 --> 00:22:21,965
‎Ôi! Ôi trời đất!

318
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
‎- Các cháu làm gì ở đây?
‎- Đến giúp cô.

319
00:22:25,927 --> 00:22:26,845
‎Rufus đâu?

320
00:22:33,018 --> 00:22:34,686
‎Nhân viên y tế đây. Mở cửa.

321
00:22:37,230 --> 00:22:38,857
‎Nhân viên y tế đây. Mở cửa.

322
00:22:39,399 --> 00:22:41,360
‎Ôi không.

323
00:22:42,027 --> 00:22:44,446
‎Ôi không. Họ không thể thấy hai cơ thể.

324
00:22:45,614 --> 00:22:48,700
‎Em ấy an toàn,
‎đang ở ngoài với Gordie. Gideon đâu ạ?

325
00:22:48,784 --> 00:22:50,452
‎Cô đã nhốt hắn ở tầng hầm sân khấu.

326
00:22:50,535 --> 00:22:51,620
‎Cô lấy chìa khóa chưa?

327
00:22:51,703 --> 00:22:53,413
‎Chưa. Hắn làm gì ở đây?

328
00:22:55,082 --> 00:22:58,126
‎Không sao đâu. Cậu ta… là Sam.

329
00:23:00,337 --> 00:23:01,296
‎Chuyện dài lắm.

330
00:23:17,646 --> 00:23:19,439
‎Có lẽ Sam nói đúng.

331
00:23:21,316 --> 00:23:23,985
‎- Cô biết chìa khóa ở đâu không?
‎- Trong đó.

332
00:23:24,486 --> 00:23:26,988
‎Cô giấu trong túi áo choàng của Prospero.

333
00:23:28,698 --> 00:23:31,201
‎Được rồi, đi lấy nó
‎rồi biến khỏi đây thôi.

334
00:23:32,744 --> 00:23:36,206
‎Hỡi ôi, hắn chế giễu tôi!
‎Đức ngài định để hắn nói vậy sao?

335
00:23:36,289 --> 00:23:40,544
‎Hắn gọi "đức ngài" kìa.
‎Con quái vật đó mới ngu ngốc làm sao.

336
00:23:40,627 --> 00:23:43,713
‎Hỡi ôi, lại nữa kìa.
‎Van xin ngài cắn chết hắn đi.

337
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
‎Trinculo, đừng ăn nói thô lỗ nữa.

338
00:23:46,633 --> 00:23:50,137
‎Nếu dám không nghe,
‎ta sẽ treo cổ anh lên cái cây ngay đây.

339
00:23:50,220 --> 00:23:54,433
‎Con quái vật tội nghiệp là bề tôi của ta
‎và nó sẽ không chịu sự sỉ nhục.

340
00:23:55,100 --> 00:23:56,143
‎Cô không hiểu.

341
00:23:56,226 --> 00:23:57,060
‎Không ở đó à?

342
00:23:57,144 --> 00:23:59,354
‎Phải có chứ. Chính tay cô để đây. Cô…

343
00:24:01,106 --> 00:24:03,024
‎Được, ta đồng ý. Hãy quỳ gối và nhắc lại.

344
00:24:12,033 --> 00:24:14,202
‎Đừng để đó. Ta cần một chỗ tốt hơn.

345
00:24:14,286 --> 00:24:15,328
‎Không sao đâu.

346
00:24:29,926 --> 00:24:31,136
‎Erin hẳn đã đổi chỗ.

347
00:24:31,219 --> 00:24:34,389
‎Cậu ấy nghĩ
‎chỗ đó không đủ an toàn. Chết tiệt!

348
00:24:52,073 --> 00:24:54,826
‎Được rồi, kệ chìa khóa đi. Ta phải đi.

349
00:24:56,036 --> 00:24:57,287
‎Bỏ lại chìa khóa sao?

350
00:24:57,370 --> 00:25:00,457
‎Chú ấy sắp chết.
‎Chúng ta đâu muốn bị kẹt ở đây.

351
00:25:00,540 --> 00:25:02,209
‎Nhưng tôi đâu có nói gì.

352
00:25:02,292 --> 00:25:05,212
‎Vậy thì hãy trật tự đi,
‎đừng nói nữa. Tiếp tục đi.

353
00:25:07,005 --> 00:25:10,175
<i>‎Ngày mai, ngày mai, lại ngày mai…</i>

354
00:25:10,258 --> 00:25:12,385
‎- Chỗ này khác.
‎- Gì thế này?

355
00:25:12,469 --> 00:25:15,514
<i>‎…ngày qua ngày, cho đến giây phút cuối…</i>

356
00:25:16,598 --> 00:25:17,641
‎Đi thôi.

357
00:25:17,724 --> 00:25:21,520
<i>‎…quá khứ đưa những kẻ dại khờ</i>
<i>‎lại gần hơn với cái chết…</i>

358
00:25:21,603 --> 00:25:24,022
‎Con dính đầy mặt rồi kìa.

359
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
‎Có ngon không, Gordie?

360
00:25:25,649 --> 00:25:26,483
‎Ngon lắm ạ!

361
00:25:28,401 --> 00:25:30,362
<i>‎Cuộc đời chỉ là cái bóng biết đi…</i>

362
00:25:30,445 --> 00:25:31,446
‎Đợi đã!

363
00:25:32,864 --> 00:25:34,366
‎Ta vừa ở đây mà.

364
00:25:35,283 --> 00:25:37,160
<i>‎…và rồi lại vô danh.</i>

365
00:25:38,828 --> 00:25:40,455
<i>‎Anh không muốn em buồn.</i>

366
00:25:42,791 --> 00:25:44,251
<i>‎Anh không muốn em buồn.</i>

367
00:25:44,334 --> 00:25:46,002
<i>‎Anh biết bao lâu rồi?</i>

368
00:25:46,086 --> 00:25:47,337
‎Anh biết bao lâu rồi?

369
00:25:47,921 --> 00:25:49,381
‎Có lẽ một thời gian rồi.

370
00:25:49,464 --> 00:25:51,007
<i>‎Có lẽ một thời gian rồi.</i>

371
00:25:51,675 --> 00:25:54,094
<i>‎Lẽ ra anh nên nói với em.</i>

372
00:25:54,177 --> 00:25:55,554
<i>‎Em không nghe anh nói.</i>

373
00:25:55,637 --> 00:25:57,180
<i>‎Chỉ là một giai đoạn.</i>

374
00:25:57,264 --> 00:25:58,848
<i>‎Lẽ ra anh nên nói với em.</i>

375
00:25:58,932 --> 00:26:00,809
<i>‎Mẹ không muốn nói chuyện này.</i>

376
00:26:00,892 --> 00:26:02,644
‎Mẹ không muốn nói chuyện này.

377
00:26:02,727 --> 00:26:04,896
‎Thôi được. Vâng.

378
00:26:05,730 --> 00:26:10,819
<i>‎…ngông nghênh và sợ hãi trên sân khấu</i>
<i>‎trong giây phút, và rồi lại vô danh.</i>

379
00:26:12,445 --> 00:26:14,698
<i>‎Cuộc đời là câu chuyện kể bởi kẻ ngốc.</i>

380
00:26:15,615 --> 00:26:18,285
<i>‎Mẹ, con xin mẹ,</i>
<i>‎chỉ cần mẹ chịu gặp anh ấy!</i>

381
00:26:18,868 --> 00:26:21,162
‎Mẹ, con xin mẹ,
‎chỉ cần mẹ chịu gặp anh ấy!

382
00:26:23,748 --> 00:26:25,750
‎Tôi rất vui được khánh thành

383
00:26:25,834 --> 00:26:29,170
<i>‎nhà hát mới của Trường Trung học Matheson!</i>

384
00:26:31,715 --> 00:26:32,841
‎Thật vô ích.

385
00:26:36,428 --> 00:26:37,262
‎Cái gì vậy?

386
00:26:40,890 --> 00:26:41,808
‎Tiếng thì thầm.

387
00:26:43,351 --> 00:26:44,436
‎Có tiếng thì thầm.

388
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
‎Không tìm được đường à?

389
00:27:02,871 --> 00:27:04,581
‎Tiếng thì thầm phát ra từ đó.

390
00:27:07,417 --> 00:27:09,461
‎Đi đi. Nói chuyện với hắn.

391
00:27:09,544 --> 00:27:10,795
‎Tôi có kế hoạch.

392
00:27:19,220 --> 00:27:20,430
‎Ở thế giới của ta,

393
00:27:21,056 --> 00:27:25,310
‎âm nhạc đẹp đẽ có thể được tạo ra
‎bằng cách xé vụn một linh hồn.

394
00:27:26,311 --> 00:27:28,063
‎Nên hãy kết thúc chuyện này.

395
00:27:29,773 --> 00:27:31,066
‎Đưa ta chìa khóa

396
00:27:31,149 --> 00:27:33,485
‎và tất cả có thể cùng nhau rời đi.

397
00:27:33,568 --> 00:27:34,569
‎Còn giở trò,

398
00:27:35,362 --> 00:27:38,156
‎các ngươi sẽ được biết chuyện xảy ra ở đây

399
00:27:38,239 --> 00:27:40,158
‎khi đèn tắt vĩnh viễn.

400
00:27:40,659 --> 00:27:43,495
‎Bọn ta không thấy nó.
‎Nó không ở chỗ ta cất.

401
00:27:43,578 --> 00:27:44,621
‎Nói dối.

402
00:27:45,121 --> 00:27:46,498
‎Ngươi nói dối!

403
00:27:52,962 --> 00:27:55,799
‎Nếu biết
‎chìa khóa ở đâu, hãy lấy rồi đi ngay.

404
00:27:55,882 --> 00:27:56,800
‎Cậu làm gì vậy?

405
00:27:56,883 --> 00:27:57,884
‎Kìm chân hắn.

406
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
‎Thử ra bằng cửa trước nhà hát.

407
00:28:00,303 --> 00:28:02,347
‎Trò phản bội gì đây, Bolton?

408
00:28:03,765 --> 00:28:05,350
‎Xin lỗi, chả phải Bolton.

409
00:28:05,433 --> 00:28:07,268
‎Chạy đi! Đi, ra khỏi đây đi!

410
00:28:07,352 --> 00:28:08,353
‎Còn cậu thì sao?

411
00:28:08,937 --> 00:28:11,439
‎Hẹn gặp khi ra khỏi tâm trí chú ấy. Đi đi!

412
00:28:13,733 --> 00:28:15,735
‎- Kins.
‎- Đợi đã.

413
00:28:15,819 --> 00:28:17,028
‎Kinsey, mau lên!

414
00:28:25,620 --> 00:28:26,538
‎Thông minh lắm.

415
00:28:37,090 --> 00:28:38,258
‎- Chà!
‎- Khỉ thật!

416
00:28:38,883 --> 00:28:39,968
‎Sam!

417
00:28:42,387 --> 00:28:43,304
‎Đi mau!

418
00:28:43,805 --> 00:28:45,223
‎Nghiêm túc đấy, đi đi!

419
00:29:12,167 --> 00:29:13,042
‎Không!

420
00:29:18,715 --> 00:29:20,133
‎Huyết áp giảm nhanh.

421
00:29:20,925 --> 00:29:22,177
‎Rung thất, ngừng tim.

422
00:29:22,260 --> 00:29:24,429
‎- Khử rung tim.
‎- Tôi đang làm đây.

423
00:29:25,972 --> 00:29:29,476
‎Nạp điện và tránh!

424
00:29:33,480 --> 00:29:36,441
‎- <i>‎Lẽ ra anh nên nói với em.</i>
<i>‎- …giây phút cuối của thời gian</i>‎…

425
00:29:36,524 --> 00:29:39,235
‎- <i>‎Anh không muốn em buồn.</i>
‎- Cái gì vậy?

426
00:29:39,319 --> 00:29:40,737
‎Ta kẹt trong vòng lặp.

427
00:29:41,279 --> 00:29:42,155
‎Không có thay đổi.

428
00:29:42,238 --> 00:29:44,449
‎Tầm mười phút nữa đến. Cố duy trì sự sống.

429
00:29:44,532 --> 00:29:46,117
‎Cho một liều epinephrine.

430
00:29:46,868 --> 00:29:49,788
<i>‎Mẹ không muốn nói chuyện này…</i>

431
00:30:00,089 --> 00:30:01,299
‎Chú Shaw.

432
00:30:01,883 --> 00:30:02,717
‎Chú Shaw.

433
00:30:15,939 --> 00:30:16,940
‎Phải làm gì đây?

434
00:30:18,608 --> 00:30:19,567
‎Phải làm gì đây?

435
00:30:24,989 --> 00:30:26,783
‎Cảnh sát Matheson đây. Mở cửa.

436
00:30:28,243 --> 00:30:29,494
‎Có ai trong đó không?

437
00:30:30,078 --> 00:30:32,497
‎Mở cửa ra. Cảnh sát Matheson đây.

438
00:30:38,711 --> 00:30:40,505
‎Bọn tôi nhận tin có người bị đâm.

439
00:30:42,549 --> 00:30:43,424
‎Này cậu.

440
00:30:44,634 --> 00:30:46,511
‎- Quay lại.
‎- Khoan, cháu không…

441
00:30:46,594 --> 00:30:47,846
‎Đặt tay lên tường đó.

442
00:30:48,388 --> 00:30:50,723
‎Cậu có vũ khí không? Vật sắc nhọn?

443
00:30:50,807 --> 00:30:52,976
‎Làm ơn, không. Cháu không làm gì cả.

444
00:30:57,981 --> 00:30:58,982
‎Anh ấy không trụ nổi!

445
00:31:30,346 --> 00:31:32,473
‎NGUYÊN TÁC: JOE HILL VÀ GABRIEL RODRIGUEZ

446
00:33:49,110 --> 00:33:51,195
‎Biên dịch: Bảo Dung