‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎HỌC VIỆN MATHESON, NĂM 1995
‎Không biết đây là ý tồi ‎hay tồi nhất lịch sử nữa.
‎Ít nhất tớ có ý tưởng.
‎Jeff Ellis có gì hay? Kể một thứ đi.
‎- Xe. Thẻ tín dụng. ‎- Điểm đứng đầu lớp.
‎- Bố mẹ yêu thương. Lương tâm. ‎- Một cơ mà.
‎Rendell, ta đâu cần ‎làm thế này. Con rối là đủ rồi.
‎Con rối chẳng ra gì.
‎- Hay đấy. Động viên được lắm. ‎- Xin lỗi.
‎Ý tớ là, ý tưởng dùng con rối ‎chẳng ra gì khi ta đã có cái này.
‎Xem đây.
‎Caliban. Bước ra ‎từ‎ The Tempest ‎của Shakespeare.
‎Chỉ có điều nhỏ hơn một chút.
‎Đùa tớ đấy à?
‎Khỉ thật!
‎Tuyệt quá nhỉ?
‎Thật nóng lòng cho Lucas xem.
‎Ôi trời!
‎Có đủ gỗ bên trong!
‎Nó biết lời thoại. ‎Đó là câu thoại đầu tiên.
‎Không được. ‎Tuyệt đối không. Thứ đó phải ra đi ngay.
‎Tống khứ nó đi, Rendell.
‎Các cậu chán chết.
‎Caliban.
‎Nó đâu nhỉ?
‎Chào các cậu.
‎Thầy Ridgeway dặn 15 phút nữa ‎có mặt ở nhà hát để xem lại Hồi 4.
‎Gordie, anh bạn. ‎Tớ tưởng cậu ra ngoài dán tờ rơi chứ?
‎Con rối Caliban thế nào rồi?
‎Cái quái gì vậy?
‎- Có con sóc nhảy vào. ‎- Có con dơi bay quanh.
‎Là con nào? Dơi hay sóc?
‎- Gordie, hãy đi… ‎- Khoan. Nó ở đây này, dù nó là gì.
‎Chào anh bạn nhỏ.
‎Mong bệnh dịch đỏ giết cô đi!
‎Ôi! Chết tiệt! Nó cắn tớ!
‎Đừng sợ. Hòn đảo đầy tiếng động.
‎Cái quái gì?
‎Đó là gì vậy?
‎Ai đó sẽ trả lời tớ chứ?
‎Đưa tớ chìa khóa.
‎Tay tớ!
‎Thứ đó là gì? Cho tớ xem.
‎Ôi, tưởng bắt được rồi.
‎Không thể nào. ‎Cậu đã bắt được gì đó dưới cái xô.
‎Cậu và Jeff đã làm gì đó.
‎Hãy đến trung tâm y tế nhờ y tá…
‎Tớ biết tớ thấy gì!
‎Chỉ vì tớ tử tế ‎không có nghĩa tớ ngu, Rendell Locke.
‎Sẽ thật tuyệt nếu không phải cảm thấy ‎tớ chỉ là vai phụ trong chuyện các cậu.
‎Sẽ có ngày tớ quan trọng với các cậu.
‎Giỏi lắm, Rendell.
‎Ồ, thôi nào. Cậu ấy sẽ ổn thôi.
‎Hãy nghĩ về chuyện chính.
‎Đây là bằng chứng ý tưởng.
‎Giờ ta có thể tạo ra ‎gì đó lớn hơn cho vở diễn thật.
‎Đừng nghịch thứ đó nữa được chứ?
‎Những cỗ xe không ngựa kéo này
‎có lẽ là thứ ta thích nhất ở thế giới này.
‎Chúng có bao lâu rồi?
‎Ô tô à?
‎Khoảng 100 năm.
‎Tốc độ tối đa thế nào?
‎Tăng tốc đi.
‎Vẫn còn nhanh được nữa.
‎Trên cao tốc thì có thể, mà…
‎- Tăng tốc đi! ‎- Được rồi.
‎Vờ như ngươi bị truy đuổi.
‎Tốt hơn rồi đấy!
‎Tuyệt lắm!
‎Ellie,
‎ngươi thật sự tin cách đó sẽ thành công à?
‎Nếu ta không cần ngươi giúp, ‎ta sẽ bóp chết ngươi như một con bọ.
‎Lại đây! Đứng dậy!
‎Cậu là Sam?
‎Trong cơ thể này.
‎Anh ta là một hồn ma.
‎Mẹ, anh ta đã cứu ta.
‎Không, cậu ta mở tủ đồ ăn cho ta ra. ‎Thế không phải cứu ta.
‎Không, trước đó nữa.
‎Anh ta dạy con điều hướng lũ chim ‎để trở lại cơ thể mình.
‎Và chỉ Kinsey ‎chỗ tìm Chìa khóa Thiên thần.
‎Vậy các con chấp nhận để anh ta ở đây sao?
‎Cô Locke,
‎tôi có xin lỗi bao nhiêu cũng không đủ ‎với những gì tôi gây ra cho cô và cả nhà.
‎Dù cho Dodge đã thao túng tôi, ‎tôi cũng sẽ không bao biện cho việc đó.
‎Tôi chỉ có thể nói là tôi xin lỗi.
‎Tôi hối lỗi ‎nhiều hơn cô có thể tưởng tượng.
‎Cậu mong tôi tha thứ cho cậu. Tôi…
‎Tôi không mong cô làm thế. Tôi chỉ…
‎Tôi chỉ muốn có cơ hội ‎giúp cô và gia đình cô.
‎Kinsey.
‎Con cũng chưa sẵn sàng tha thứ…
‎nhưng anh ta đã giúp ta.
‎Ngay bây giờ…
‎ta cần được trợ giúp.
‎Được rồi,
‎nhưng chỉ đến vậy thôi.
‎Được ạ.
‎Tyler, anh, em, Rufus và Sam, ‎chúng ta sẽ đuổi theo cô Ellie.
‎Mẹ, Bode, ‎hai người hãy cố mở Rương Harlequin.
‎Lấy số chìa khóa còn lại.
‎Em với mẹ làm được
‎hoặc ít nhất là cố.
‎Kenny, tuyệt quá!
‎Tôi luôn thấy vui
‎khi có người nổi tiếng ‎tham gia ‎Summer Shakespeare by the Cove.
‎Này, tiện nói về diễn viên, ‎tôi có một ý tưởng.
‎Nếu tôi đóng vai một người lính ‎nhìn thấy cha Hamlet thì sao?
‎Tôi không nghĩ cần phải là thanh niên.
‎Không, dĩ nhiên rồi.
‎Này, Kenny, tôi phải đi đây.
‎Nói chuyện vui lắm. Bàn tiếp sau nhé?
‎Tuyệt. Tạm biệt.
‎Ellie. Gì thế này? Có chuyện gì vậy?
‎- Gordie, hãy… ‎- Bọn ta không đến nói chuyện.
‎Giờ hãy lấy thứ ta đến lấy đi.
‎Anh đang cướp của tôi à?
‎Hắn muốn một thứ cậu giữ.
‎Một chìa khóa.
‎Một chìa khóa rất cũ.
‎Tôi không biết ‎cậu đang nói gì. Chìa khóa nào?
‎Nó ở trong đầu cậu.
‎Bọn tớ biết là cậu, Gordie.
‎Các cậu đang nói cái gì vậy?
‎Nghe này, bọn tớ biết ‎cậu gặp thầy Ridgeway kể chuyện cậu thấy.
‎Thầy ấy vừa mới truy hỏi bọn tớ xong.
‎Tớ không biết hôm qua tớ đã thấy gì.
‎Thầy nói về việc hủy vở kịch.
‎Gordie,
‎cậu đã hoảng.
‎Bọn tớ hiểu. Không ai trách cậu.
‎Bọn tớ chỉ muốn giúp cậu hiểu.
‎Và bằng cách nào chứ?
‎Tớ có rất nhiều câu hỏi.
‎Đi nào. Cậu sẽ có câu trả lời.
‎Nhìn này!
‎Ellie, xem này!
‎NHỮNG NỤ HÔN ĐẦU GƯỢNG GẠO
‎BUỔI SÁNG GIÁNG SINH
‎Đây là nơi nào?
‎Đây là nơi cậu lưu giữ ký ức, Gordie.
‎BÍ ẨN CỦA CUỘC SỐNG
‎Chào anh bạn nhỏ.
‎Ôi! Chết tiệt! Nó cắn tớ!
‎Cái quái gì?
‎Đó là gì vậy?
‎Ai đó sẽ…
‎Tìm‎ ‎thấy rồi.
‎- Thấy gì? ‎- Ký ức về điều cậu thấy hôm qua.
‎Bọn tớ sẽ mượn cái này ‎cùng với ký ức về khoảnh khắc này.
‎Cậu sẽ làm gì cơ?
‎Tớ bối rối quá.
‎Đó là lý do bọn tớ ở đây, ‎Gordie, để cậu hết bối rối.
‎Điều cậu đang nói ‎thật điên rồ. Toàn bộ câu chuyện.
‎Vì cậu không nhớ được phép thuật.
‎Xin lỗi, nhưng ta sẽ không làm ‎điều cậu muốn.
‎Tôi sẽ rất cảm kích nếu cậu đi cho…
‎Đó không phải yêu cầu.
‎Thả tôi ra. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
‎Thế hả?
‎Ngươi làm gì vậy?
‎Tôi không sợ anh đâu.
‎Không.
‎Chuyện gì sẽ xảy ra nếu hắn chết ‎trước khi ngươi lấy lại chìa khóa?
‎Ta không biết.
‎Vậy thì nhanh lên.
‎Ellie.
‎Gordie.
‎Cậu không đáng bị thế này.
‎Ellie, cứ làm việc cần làm để tự cứu mình.
‎Tôi xin lỗi.
‎Chà…
‎càng sớm đưa chìa khóa cho ta,
‎ngươi càng sớm được quay lại chăm sóc hắn.
‎Jamie!
‎Ôi trời. Gặp cậu tớ mừng quá.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ừ, tớ đã trở lại cơ thể.
‎Tốt quá.
‎- Tớ cần cảnh báo cậu. ‎- Bode.
‎Bên đó có chuyện gì thế?
‎Nghe này, cả hai cần được biết.
‎Gideon đang đi lại tự do ở Matheson, ‎nên làm ơn hãy cẩn thận. Hãy ở trong nhà.
‎- Mẹ cháu ổn chứ? ‎- Mẹ cháu ổn.
‎Hãy cảnh giác. Cháu phải đi đây.
‎Con nghĩ cách này sẽ được chứ?
‎Khi họ tạo ra thứ này, ‎chưa có dụng cụ điện, phải chứ?
‎Chắc vậy thật.
‎Vậy, Bode,
‎khi Dodge ở trong cơ thể con,
‎cách con cư xử với chú Josh,
‎tất cả là do Dodge nhỉ?
‎Con quý chú Josh mà.
‎Chú ấy không tệ.
‎Chỉ là…
‎Ta có thể tin chú ấy không? ‎Chú ấy đã cố tìm Cánh cửa Đen.
‎Chú ấy đâu biết đó là gì.
‎Và, phải, mẹ hoàn toàn tin tưởng chú ấy.
‎Cùng mở cái rương ra nào.
‎Mẹ thử cưa đi.
‎Không ổn.
‎Có vẻ chúng ta sẽ cần mạnh tay hơn.
‎Mẹ thấy mình là bà mẹ tồi, vô trách nhiệm.
‎Mẹ không vô trách nhiệm.
‎Ta đã có cái này,
‎ta sẽ dùng nó ‎khi gỗ cháy đủ để ta dùng cái đó.
‎Thấy chứ?
‎An toàn tuyệt đối.
‎Mẹ có bật lửa chứ?
‎Không được. ‎Đoạn này mẹ sẽ làm. Lùi lại đi.
‎Được ạ.
‎- Tuyệt! ‎- Mẹ chắc chắn là một bà mẹ tồi.
‎Nó dùng phép thuật để tự bảo vệ mình.
‎Được rồi.
‎Con còn một ý tưởng nữa.
‎Không thấy ai cả.
‎Nhưng xe cô Ellie ở đây.
‎Vòng ra sau ‎xem Kins có tìm được lối vào không.
‎Không ổn rồi.
‎Thật sự rất không ổn.
‎Có mạch, nhưng chú ấy mất nhiều máu quá.
‎- Ta phải ấn lên vết thương. ‎- Người nào?
‎Không biết. Cả hai.
‎Chú Shaw cần được điều trị cấp cứu, ‎không chú ấy sẽ chết.
‎Xe mẹ em có túi cứu thương.
‎Em có thể lấy băng, gạc và gọi 911,
‎nhưng anh chị cần giúp mẹ em.
‎Được rồi.
‎Em và Sam ở đây trông chừng chú ấy.
‎Sam nên đi với anh chị. ‎Anh ấy đang ở trong cơ thể bản sao.
‎Có thể bảo vệ anh chị.
‎911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
‎Xin cử nhân viên y tế ‎đến nhà Gordie Shaw ngay.
‎Chú ấy bị đâm, chảy rất nhiều máu.
‎ĐANG CHIẾU ‎HỌ CÓ PHẢI BẠN TÔI? - 8:00 GIỜ MỖI TỐI
‎DIỄN VIÊN CHÍNH GORDIE SHAW
‎Thế này thật sự khá tuyệt.
‎Mỗi nhà hát ‎chắc đều chứa ký ức của Gordie.
‎Anh nghĩ họ ở nhà hát nào?
‎VỞ DIỄN KINH DỊ TRUNG HỌC
‎Chuyện này tốt nhất ‎đừng có thành công cốc.
‎Không đâu.
‎Những chìa khóa này ‎đã khiến ngươi mất bạn.
‎Chúng đe dọa tính mạng ‎của ngươi và con trai.
‎Sao còn cản đường ta?
‎Ta đã đến thế giới của ngươi.
‎Một nơi tuyệt vọng, đầy những điều tồi tệ.
‎Chê bai, chứ chính các ngươi ‎tạo ra một chìa khóa
‎với mục đích duy nhất ‎là khuất phục kẻ khác.
‎Một chìa khóa để cướp phá ‎chốn linh thiêng riêng tư của tâm trí,
‎một chìa khóa ‎để đốt cháy mọi thứ nó chạm vào.
‎Giống loài của ngươi và ta
‎không khác nhau cho lắm.
‎Ngươi điên rồi.
‎Lấy chìa khóa cho ta.
‎Gordie, em đến sớm.
‎Em không ngủ được. Quá phấn khích ạ.
‎Thật ra, may là gặp được em.
‎Nghe này, thầy biết em ‎rất cố gắng tập đoạn độc thoại Hồi 5…
‎Cảm ơn thầy.
‎…nhưng thầy đã quyết định ‎giao vai cho Rendell Locke.
‎Thầy xin lỗi, Gordie.
‎Ồ. Cậu ấy sẽ diễn rất hay.
‎Nhưng em sẽ là diễn viên dự bị. ‎Vẫn là một vai trò quan trọng.
‎Chắc chắn rồi. Cảm ơn, thầy Ridgeway.
‎Chà. Bố kìa.
‎Thật vớ vẩn.
‎Tớ chỉ thử vai chơi. Vai phải là của cậu.
‎Không, thật đấy. ‎Đó là biểu hiệu tôn trọng.
‎Thầy Ridgeway biết ‎tớ học lời thoại của mọi người
‎nên có thể đóng thay bất cứ lúc nào.
‎Thầy ấy tin tớ. Quan trọng là thế.
‎Đó… Thầy ấy rất…
‎Tớ sẽ bỏ.
‎Nghe này, cấm cậu đấy!
‎Tớ không muốn nhận vai như thế.
‎Nhân vật nền vẫn có vai diễn.
‎Đừng tự bảo mình là nhân vật nền, Gordie.
‎Cậu còn hơn thế nhiều.
‎Được chứ?
‎Đi thôi.
‎Ta đang ở đâu?
‎Dưới sân khấu, nơi cậu ấy giữ ‎tất cả những thứ cậu ấy không muốn nhìn.
‎Anh Gordon Shaw muốn tránh ‎những suy nghĩ và cảm xúc nào chứ?
‎Sự căm ghét,
‎nỗi sợ hãi
‎và cơn giận.
‎Gideon biết mình sẽ ra sao ‎nếu bước vào nhà giếng, nhỉ?
‎Chờ đã, mẹ.
‎Được rồi.
‎Tuyệt, vậy chắc được rồi.
‎Dù lấy được chìa khóa cuối cùng từ Ellie,
‎hắn cũng không bao giờ ‎lấy được số còn lại trong rương
‎nếu không vào nhà giếng.
‎Không tệ đâu.
‎Đợi đã, gì chứ?
‎- Lại phép thuật. ‎- Được rồi.
‎Việc này sẽ khó hơn con tưởng nhiều.
‎NHỮNG MỐI TÌNH CHÓNG VÁNH ĐẠI HỌC ‎VÀ LỜI NÓI DỐI MẸ VÔ HẠI
‎Không chắc cái nào đúng.
‎Em làm gì vậy?
‎Lắng nghe.
‎Trước đây ‎ta luôn tìm thấy chìa khóa như vậy.
‎Nghe thấy gì không?
‎Nhạc to thế thì nghe thấy gì được?
‎Thôi đi!
‎Hay đấy.
‎Em chẳng làm gì cả.
‎Đèn đang tắt.
‎Cảm ơn, Sam. Cảm ơn đã cập nhật.
‎Không, ý tôi là mãi mãi.
‎Có lẽ chú Gordie sắp chết.
‎Có người đến.
‎Là cô Ellie.
‎Ôi! Ôi trời đất!
‎- Các cháu làm gì ở đây? ‎- Đến giúp cô.
‎Rufus đâu?
‎Nhân viên y tế đây. Mở cửa.
‎Ôi không.
‎Ôi không. Họ không thể thấy hai cơ thể.
‎Em ấy an toàn, ‎đang ở ngoài với Gordie. Gideon đâu ạ?
‎Cô đã nhốt hắn ở tầng hầm sân khấu.
‎Cô lấy chìa khóa chưa?
‎Chưa. Hắn làm gì ở đây?
‎Không sao đâu. Cậu ta… là Sam.
‎Chuyện dài lắm.
‎Có lẽ Sam nói đúng.
‎- Cô biết chìa khóa ở đâu không? ‎- Trong đó.
‎Cô giấu trong túi áo choàng của Prospero.
‎Được rồi, đi lấy nó ‎rồi biến khỏi đây thôi.
‎Hỡi ôi, hắn chế giễu tôi! ‎Đức ngài định để hắn nói vậy sao?
‎Hắn gọi "đức ngài" kìa. ‎Con quái vật đó mới ngu ngốc làm sao.
‎Hỡi ôi, lại nữa kìa. ‎Van xin ngài cắn chết hắn đi.
‎Trinculo, đừng ăn nói thô lỗ nữa.
‎Nếu dám không nghe, ‎ta sẽ treo cổ anh lên cái cây ngay đây.
‎Con quái vật tội nghiệp là bề tôi của ta ‎và nó sẽ không chịu sự sỉ nhục.
‎Cô không hiểu.
‎Không ở đó à?
‎Phải có chứ. Chính tay cô để đây. Cô…
‎Được, ta đồng ý. Hãy quỳ gối và nhắc lại.
‎Đừng để đó. Ta cần một chỗ tốt hơn.
‎Không sao đâu.
‎Erin hẳn đã đổi chỗ.
‎Cậu ấy nghĩ ‎chỗ đó không đủ an toàn. Chết tiệt!
‎Được rồi, kệ chìa khóa đi. Ta phải đi.
‎Bỏ lại chìa khóa sao?
‎Chú ấy sắp chết. ‎Chúng ta đâu muốn bị kẹt ở đây.
‎Nhưng tôi đâu có nói gì.
‎Vậy thì hãy trật tự đi, ‎đừng nói nữa. Tiếp tục đi.
‎Ngày mai, ngày mai, lại ngày mai…
‎- Chỗ này khác. ‎- Gì thế này?
‎…ngày qua ngày, cho đến giây phút cuối…
‎Đi thôi.
‎…quá khứ đưa những kẻ dại khờ ‎lại gần hơn với cái chết…
‎Con dính đầy mặt rồi kìa.
‎Có ngon không, Gordie?
‎Ngon lắm ạ!
‎Cuộc đời chỉ là cái bóng biết đi…
‎Đợi đã!
‎Ta vừa ở đây mà.
‎…và rồi lại vô danh.
‎Anh không muốn em buồn.
‎Anh biết bao lâu rồi?
‎Có lẽ một thời gian rồi.
‎Lẽ ra anh nên nói với em.
‎Em không nghe anh nói.
‎Chỉ là một giai đoạn.
‎Lẽ ra anh nên nói với em.
‎Mẹ không muốn nói chuyện này.
‎Thôi được. Vâng.
‎…ngông nghênh và sợ hãi trên sân khấu ‎trong giây phút, và rồi lại vô danh.
‎Cuộc đời là câu chuyện kể bởi kẻ ngốc.
‎Mẹ, con xin mẹ, ‎chỉ cần mẹ chịu gặp anh ấy!
‎Tôi rất vui được khánh thành
‎nhà hát mới của Trường Trung học Matheson!
‎Thật vô ích.
‎Cái gì vậy?
‎Tiếng thì thầm.
‎Có tiếng thì thầm.
‎Không tìm được đường à?
‎Tiếng thì thầm phát ra từ đó.
‎Đi đi. Nói chuyện với hắn.
‎Tôi có kế hoạch.
‎Ở thế giới của ta,
‎âm nhạc đẹp đẽ có thể được tạo ra ‎bằng cách xé vụn một linh hồn.
‎Nên hãy kết thúc chuyện này.
‎Đưa ta chìa khóa
‎và tất cả có thể cùng nhau rời đi.
‎Còn giở trò,
‎các ngươi sẽ được biết chuyện xảy ra ở đây
‎khi đèn tắt vĩnh viễn.
‎Bọn ta không thấy nó. ‎Nó không ở chỗ ta cất.
‎Nói dối.
‎Ngươi nói dối!
‎Nếu biết ‎chìa khóa ở đâu, hãy lấy rồi đi ngay.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Kìm chân hắn.
‎Thử ra bằng cửa trước nhà hát.
‎Trò phản bội gì đây, Bolton?
‎Xin lỗi, chả phải Bolton.
‎Chạy đi! Đi, ra khỏi đây đi!
‎Còn cậu thì sao?
‎Hẹn gặp khi ra khỏi tâm trí chú ấy. Đi đi!
‎- Kins. ‎- Đợi đã.
‎Kinsey, mau lên!
‎Thông minh lắm.
‎- Chà! ‎- Khỉ thật!
‎Sam!
‎Đi mau!
‎Nghiêm túc đấy, đi đi!
‎Không!
‎Huyết áp giảm nhanh.
‎Rung thất, ngừng tim.
‎- Khử rung tim. ‎- Tôi đang làm đây.
‎Nạp điện và tránh!
‎- ‎Lẽ ra anh nên nói với em. ‎- …giây phút cuối của thời gian‎…
‎- ‎Anh không muốn em buồn. ‎- Cái gì vậy?
‎Ta kẹt trong vòng lặp.
‎Không có thay đổi.
‎Tầm mười phút nữa đến. Cố duy trì sự sống.
‎Cho một liều epinephrine.
‎Mẹ không muốn nói chuyện này…
‎Chú Shaw.
‎Phải làm gì đây?
‎Cảnh sát Matheson đây. Mở cửa.
‎Có ai trong đó không?
‎Mở cửa ra. Cảnh sát Matheson đây.
‎Bọn tôi nhận tin có người bị đâm.
‎Này cậu.
‎- Quay lại. ‎- Khoan, cháu không…
‎Đặt tay lên tường đó.
‎Cậu có vũ khí không? Vật sắc nhọn?
‎Làm ơn, không. Cháu không làm gì cả.
‎Anh ấy không trụ nổi!
‎NGUYÊN TÁC: JOE HILL VÀ GABRIEL RODRIGUEZ
‎Biên dịch: Bảo Dung