СЕРІАЛ NETFLIX
АКАДЕМІЯ МЕТІСОНА, 1995
Не знаю, чи це просто погана ідея, чи найгірша в історії.
У мене принаймні є ідеї.
Що йому треба від Джеффа Елліса? Що?
-Машина. Кредитка. -Найвищий середній бал.
-Батьки, які його люблять. Совість. -Досить.
Ренделле, ми не мусимо цього робити. Ляльки досить.
Лялька — відстій.
-Як мило. Дякую за комплімент. -Вибач.
Я хотів сказати, що ідея з лялькою — відстій, якщо у нас натомість є це.
Побачте.
Калібан. Прямо з «Бурі» Шекспіра.
Лише трохи компактніший.
Ти жартуєш?
Чорт забирай!
Хіба не круто?
Не терпиться показати Лукасу.
Боже мій!
Тут ще дров багато!
Він знає слова. Це його перша репліка.
Нізащо. Я проти. Хай ця штука зникне негайно.
Позбудься від нього.
Ви такі зануди.
Калібане.
Де він?
Привіт, друзі.
Містер Риджвей сказав, о 15:00 репетиція четвертого акту в театрі.
Ґорді, друже. Я думав, ти розклеюєш листівки?
Як справи з лялькою?
Що це, у біса?
-Білка забігла у вікно. -Кажан плескає крилами.
То що це? Кажан чи білка?
-Ґорді, ходімо… -Чекайте. Це ось там, що б воно не було.
Привіт, малий.
Чума червона вас вхопила!
Ой! Чорт! Він мене вкусив!
Не бійтеся: цей острів повен звуків.
Якого біса?
Що це таке?
Мені хтось відповість?
Дай мені ключ.
Моя рука!
Що це за штука? Покажи.
Ой, думав, що спіймав.
Не може бути. Ти щось упіймав у це відро.
Ви з Джеффом щось зробили.
Пішли в медпункт, знайдемо медсестру…
Я знаю, що бачив!
Те, що я добрий, не означає, що я дурний, Ренделле.
Не хочеться почуватися пішаком у ваших історіях.
Колись я вам знадоблюся.
Молодець, Ренделле.
Та ну. З ним усе буде добре.
Подумайте про більшу картину.
Це перевірка концепції.
Тепер ми можемо запустити справжнє виробництво.
Можеш припинити з цим гратися?
Ці безкінні екіпажі,
мабуть, моя найулюбленіша річ у цьому світі.
Як давно вони існують?
Машини?
Років сто.
Як швидко ти можеш їхати?
Їдь швидше.
Воно може їхати швидше.
По шосе, можливо, але…
-Швидше! -Добре.
Уяви, що тебе переслідують.
Так краще!
Так!
Еллі,
ти справді думала, що це спрацює?
Якби мені не була потрібна твоя допомога, я б розчавив тебе, як комаху.
Іди сюди! Вставай!
Ти Сем?
У цьому тілі.
Він був привидом.
Мамо, він нас врятував.
Ні, він випустив нас із комірчини. Це навряд чи нас врятує.
Ні, раніше.
Він навчив мене управляти птахами, щоб я міг повернутися у власне тіло.
І він показав Кінзі, де знайти Ключ янгола.
Отже, ви не проти, що він тут?
Місис Лок,
я ніколи не зможу перепросити за те, що зробив вам і вашій родині.
Навіть якщо Додж маніпулювала мною, це мене не виправдовує.
Єдине, що я можу зробити, — це вибачитися.
Ви уявити не можете, як мені шкода.
Ти очікуєш, що я тобі пробачу. Я…
Я не очікую. Я просто…
Я просто хочу допомогти вам і вашій родині.
Кінзі.
Я теж не готова йому пробачити…
але він нам допоміг.
Зараз…
нам потрібна допомога.
Гаразд,
але на більше не розраховуй.
Справедливо.
Тайлере, ти, я, Руфус і Сем, ми підемо за Еллі.
Мамо, Боді, ви спробуєте відкрити Скриню арлекіна.
Дістаньте решту ключів.
Це ми можемо,
чи принаймні спробуємо.
Кенні, це чудово!
Мене завжди радує,
коли ми залучаємо якусь зірку на Фестиваль Шекспіра в гроті.
Оскільки ми заговорили про акторів, у мене з'явилася ідея.
Що як я зіграю солдата, який бачить батька Гамлета?
Не думаю, що це мусить бути юнак.
Ні, звісно.
Слухай, Кенні, мені треба йти.
Дякую за розмову. Договоримо пізніше.
Чудово. Бувай.
Еллі. Що це таке? Що тут відбувається?
-Ґорді, просто… -Ми тут не для розмов.
Бери те, за чим ми прийшли.
Ви мене грабуєте?
Він хоче одну річ, яка в тебе.
Ключ.
Дуже старий ключ.
Я гадки не маю, про що ти. Який ключ?
Він у тебе в голові.
Ми знаємо, що це був ти.
Про що ти взагалі говориш?
Ти пішов до містера Риджвея й розповів, що бачив.
Він щойно нас суворо допитав.
Я не знаю, що я бачив учора.
Він хоче скасувати виставу.
Ґорді,
ти був наляканий.
Це ясно. Ніхто тебе не звинувачує.
Ми хочемо, щоб ти зрозумів.
І як ви це зробите?
У мене стільки запитань.
Уперед. Ми дамо тобі відповіді.
Лише подивіться!
Еллі, дивися!
НЕЗГРАБНИЙ ПЕРШИЙ ПОЦІЛУНОК
РІЗДВЯНІ РАНКИ
Що це за місце?
Тут ти зберігаєш спогади, Ґорді.
ТАЄМНИЦІ ЖИТТЯ
Привіт, малий.
Ой! Чорт! Він мене вкусив!
Якого біса?
Що це таке?
Хтось…
Знайшов.
-Що знайшов? -Спогад про вчорашній день.
Ми позичимо його разом зі спогадами, які створюємо зараз.
Що зробите?
Я заплутався.
Тому ми й тут, Ґорді, щоб усе розплутати.
Ти верзеш якісь нісенітниці. Про все.
Бо ти не пам'ятаєш магії.
Пробач, але того, про що ти просиш, не буде.
Я був би вдячний, якби ви просто пішли…
Це не прохання.
Відпусти мене. Я викличу поліцію.
А зараз?
Що ти робиш?
Я тебе не боюся.
Ні.
Що буде, якщо він помре, перш ніж ти забереш ключ?
Не знаю.
Тоді поспіши.
Еллі.
Ґорді.
Ти цього не заслужив.
Еллі, роби, що мусиш, аби врятувати себе.
Пробач.
Що ж…
що швидше ти даси мені ключ,
то швидше повернешся до нього.
Джеймі!
Боже мій. Я така рада тебе бачити.
-Усе добре? -Так, я знов у своєму тілі.
Це добре.
-Я мушу тебе попередити. -Боді.
Що там відбувається?
Вам обом треба дещо знати.
Ґідеон розгулює Метісоном, тож будьте обережні. Не виходьте надвір.
-З мамою все гаразд? -З нею все добре.
Будьте напоготові. Мені треба йти.
Гадаєш, це дійсно спрацює?
Коли її змайстрували, електроінструментів ще не було?
Мабуть.
Боді,
коли Додж була у твоєму тілі,
те, як ти поводився з Джошем, —
це все Додж, так?
Тобі подобається Джош.
Він нормальний.
Просто…
Йому можна довіряти? Він намагався знайти Чорні двері.
Він не знав, що це.
І, так, я йому повністю довіряю.
Нумо відкривати скриню.
Спробуй пилку.
Це недобре.
Схоже, нам доведеться підняти ставки.
Почуваюся жахливою, безвідповідальною мамою.
Ти не безвідповідальна.
У нас є це,
і ми використаємо його, коли згорить достатньо дерева.
Бачиш?
Цілком безпечно.
Вогонь?
Нізащо. Це я зроблю сама. Відійди.
Гаразд.
-Так! -Я точно погана мама.
Вона захищена магією.
Добре.
У мене є ще одна ідея.
Нікого не бачу.
Але машина Еллі тут.
Обійдімо будинок, може, Кінзі знайшла вхід.
Усе погано.
Усе дуже погано.
Є пульс, але він втратив багато крові.
-Треба притиснути рану. -Чию?
Не знаю. Обох.
Містеру Шо потрібна невідкладна допомога, інакше він помре.
У мами в машині є аптечка.
Я візьму бинти та примочки й подзвоню в 911,
але ви маєте допомогти мамі.
Гаразд.
Ви з Семом наглянете за ним.
Сем має піти з вами. Він у тілі відлуння.
Він вас захистить.
911, що у вас сталося?
Негайно відправте швидку до дому Ґорді Шо.
Його вдарили ножем. Сильна кровотеча.
ЗАРАЗ ІДЕ ЧИ ВОНИ МЕНІ ДРУЗІ? — 20:00 ЩОДНЯ
ҐОРДІ
У ГОЛОВНІЙ РОЛІ ҐОРДІ ШО
Тут досить круто.
У кожному театрі, певно, є спогади Ґорді.
Як гадаєш, в якому вони?
СТАРШІ КЛАСИ ШОУ ЖАХІВ
Дуже сподіваюся, що ми не шукаємо вітру в полі.
Ні.
Ці ключі коштували тобі друзів.
Загрожували твоєму життю й життю твого сина.
Чому ти стоїш на моєму шляху?
Я була у твоєму світі.
Він безнадійний. Там повно жахливих речей.
Ти засуджуєш, але це ви створили ключ
з єдиною метою — підкорювати інших.
Ще один, який розграбовує оселю душі,
і ще один, який спалює все, до чого торкається.
Ви і ми
не такі й далекі.
Ти божевільний.
Просто знайди мені цей клятий ключ.
Ґорді, ти сьогодні рано.
Я не міг заснути. Надто схвильований.
Добре, що ти мені трапився.
Знаю, ти важко працював над монологом…
Дякую.
…але я вирішив віддати роль Ренделлові Локу.
Вибач, Ґорді.
О. Що ж, у нього все вийде.
Але ти будеш нашим дублером. Це теж важлива роль.
Авжеж. Дякую, містере Риджвей.
Ого. Це тато.
Це маячня.
Я спробував жартома. Вона має бути твоєю.
Ні, серйозно. Це знак поваги.
Містер Риджвей знає, що я вчу всю п'єсу, тож можу підмінити будь-кого.
Він мені довіряє. Річ у цьому.
Це… Він справді…
Я відмовлюся.
Не смій!
Я не хочу отримати цю роль так. Другорядні персонажі теж важливі.
Не називай себе другорядним, Ґорді.
Ти зовсім не другорядний. Гаразд?
Ходімо.
Де ми?
Під сценою, де він тримає все, що не хоче бачити.
Яких же думок і почуттів містер Ґордон Шо хоче уникнути?
Його ненависть,
страх
і лють.
Ґідеон знає, що з ним буде, якщо він зайде в колодязь.
Зачекай, мамо.
Гаразд.
Чудово, має спрацювати.
Навіть якщо Еллі дістане йому ключ,
він ніколи не зможе дістати решту зі скрині,
не зайшовши в колодязь.
Непогано.
Чекай, що?
-Ще більше чарів. -Гаразд.
Це буде значно важче, ніж я думав.
ШКІЛЬНІ РОМАНИ Й БІЛА БРЕХНЯ, ЯКУ Я КАЗАВ МАМІ
Це все не те.
Що ти робиш?
Слухаю.
Так ми знаходили ключі раніше.
Щось чуєш?
Через цю музику нічого не чутно.
Досить уже!
Непогано.
Я нічого не зробила.
Світло гасне.
Дякую, що звернув увагу.
Ні, це назавжди.
Здається, Ґорді помирає.
Хтось іде.
Це Еллі.
О! Боже мій!
-Що ви тут робите? -Прийшли допомогти.
Де Руфус?
Швидка. Відчиняйте.
О ні.
О ні. Вони не можуть побачити два тіла.
Він у безпеці. Він назовні з Ґорді. Де Ґідеон?
-Я заманила його в підвал під сценою. -Ключ у тебе?
Ще ні. Що він тут робить?
Усе гаразд. Це… це Сем.
Довга історія.
Мабуть, Сем має рацію.
-Знаєш, де ключ? -Він там.
Я сховала ключ у кишені плаща Просперо.
Гаразд, зробімо це й забираймося звідси.
Як він з мене глузує! І ви дозволяєте, мій владарю?
Він каже «владарю»! І як може бути навіть потвора таким дурилом!
О-о! Знов! Загризіть його до смерті, благаю!
Трінкуло, прикуси язика.
Як почнеш бунтувати, то на першій гілляці...
Бідолашне страховисько — мій підданець, і я не дам його зневажити.
Я не розумію.
Його там нема?
Має бути. Я сама його поклала…
Згоден. Падай навколішки й проси…
Не туди. Нам треба краще місце.
Усе буде гаразд.
Ерін його переклала.
Вона не вірила, що це надійне місце. Трясця!
Гаразд, до біса ключ. Треба йти.
Без ключа?
Він помирає. Ми не хочемо застрягти тут.
Та я ж нічого не казав.
Ну, то цить — і ні слова. Кажи далі.
Завтра, і завтра, і завтра…
-Це щось інше. -Що це?
…з дня на день, до останнього звуку…
Ходімо.
…наші вчорашні дні освітили дурням шлях до могили.
У тебе все обличчя в полуниці.
Вона смачна, Ґорді?
Найкраща!
Життя — рухлива тінь…
Чекайте!
Ми тут були.
…та й пропав.
Я не хотів тебе засмутити.
Як давно ти знаєш?
Давно, мабуть.
Треба було мені сказати.
Ти мене не слухаєш.
Це лише фаза.
Треба було мені сказати.
Я не говоритиму про це.
Добре. Гаразд.
…пограв, погаласував Свою часину та й пропав.
Це казка, розказана ідіотом.
Мамо, якби ти лиш познайомилася з ним!
З радістю оголошую
новий театр старшої школи Метісона відкритим!
Це безнадійно.
Що це?
Шепіт.
Я чую шепіт.
ҐОРДІ
Не можете знайти дорогу?
Шепіт доноситься звідти.
Ідіть. Поговоріть із ним.
У мене є план.
У моєму світі
можна створити прекрасну музику, розірвавши душу.
Тож покінчімо з цим.
Дайте мені ключ,
і ми підемо звідси всі разом.
Гратимете в ігри —
дізнаєтеся, що тут відбувається,
коли світло гасне навіки.
Ми не знайшли його. Він не там, де я його лишила.
Брехня.
Це клята брехня!
Якщо знаєте, де ключ, хапайте його, і треба йти.
Що ти робиш?
Уповільню його.
Спробуйте вийти до входу в театр.
Що це за зрада, Болтоне?
Перепрошую, я не Болтон.
Біжіть! Забирайтеся звідси!
А ти?
Зустрінемося за межами голови. Ідіть!
-Кінзі. -Чекай.
Кінзі, ну ж бо!
Блискуче.
-Овва! -Трясця!
Семе!
Ідіть!
Серйозно, ідіть!
Ні!
Тиск падає.
Зупинка серця.
-Зроби дефібриляцію. -Займаюся цим.
Заряджаю, і розряд!
-Треба було мені сказати. -…до останнього звуку часу…
-Я не хотів тебе засмутити. -Що це?
Ми застрягли в петлі.
Без змін.
Ще сім хвилин. Підтримуй його життя.
Даю дозу епінефрину.
Я не говоритиму з тобою про це…
Містере Шо.
Що мені робити?
Поліція Метісона. Відчиніть.
Є хтось?
Відчиніть двері. Поліція Метісона.
Нам повідомили про різанину.
Пане.
-Розвернися. -Чекайте, я не…
Поклади руки на стіну.
Є на собі зброя? Гострі предмети?
Прошу, ні. Я нічого не робив.
Ми його втрачаємо!
НА ОСНОВІ КОМІКСУ IDW Д. ГІЛЛА Й Г. РОДРІҐЕСА
Переклад субтитрів: Людмила Речич