1
00:00:06,297 --> 00:00:08,341
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,559 --> 00:00:20,478
MATHESON MIDDELBARE SCHOOL, 1995

3
00:00:23,356 --> 00:00:26,651
Is dit gewoon een slecht idee
of het slechtste idee ooit?

4
00:00:27,235 --> 00:00:28,737
Ik heb tenminste ideeën.

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,614
Wat heeft Jeff Ellis te bieden?
Noem één ding.

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,825
Een auto. Creditcard.
-De hoogste cijfers.

7
00:00:33,908 --> 00:00:36,619
Ouders die van hem houden. Een geweten.
-Ik zei één ding.

8
00:00:37,328 --> 00:00:40,373
We hoeven dit niet te doen.
De pop is goed genoeg.

9
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
De pop is waardeloos.

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,627
Leuk. Je pept me echt op.
-Sorry.

11
00:00:44,711 --> 00:00:49,466
Het concept van de pop is waardeloos
als we dit in de plaats hebben.

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,217
Kijk.

13
00:00:51,801 --> 00:00:55,388
Caliban. Rechtstreeks
uit Shakespeares<i> De storm.</i>

14
00:00:56,222 --> 00:00:58,266
Alleen iets compacter.

15
00:01:03,563 --> 00:01:04,689
Meen je dat?

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,117
Allemachtig.

17
00:01:16,618 --> 00:01:19,871
Is het niet geweldig?
Dit moet ik aan Lucas laten zien.

18
00:01:23,583 --> 00:01:24,751
O, mijn god.

19
00:01:25,335 --> 00:01:27,212
Er is binnen genoeg hout.

20
00:01:29,547 --> 00:01:32,050
Hij kent zijn tekst.
Dat is z'n eerste zin.

21
00:01:32,133 --> 00:01:35,053
Echt niet. Absoluut niet.
Dat ding gaat nu weg.

22
00:01:35,136 --> 00:01:36,763
Weg ermee, Rendell.

23
00:01:39,224 --> 00:01:40,433
Jullie zijn niet leuk.

24
00:01:41,810 --> 00:01:42,894
Caliban.

25
00:01:45,522 --> 00:01:46,898
Caliban.

26
00:01:47,565 --> 00:01:48,525
Waar is hij?

27
00:01:50,652 --> 00:01:51,611
Hé, jongens.

28
00:01:52,112 --> 00:01:55,532
We moeten over een kwartier
in het theater zijn.

29
00:01:55,615 --> 00:01:58,952
Gordie, man. Ik dacht
dat je flyers aan het ophangen was?

30
00:01:59,035 --> 00:02:00,453
Hoe gaat 't met de Caliban-pop?

31
00:02:02,747 --> 00:02:03,915
Wat was dat?

32
00:02:06,334 --> 00:02:08,545
Er kwam 'n eekhoorn binnen.
-Er is een vleermuis.

33
00:02:10,296 --> 00:02:12,549
Wat is het? Een vleermuis of een eekhoorn?

34
00:02:13,174 --> 00:02:16,553
Gordie, laten we gaan.
-Wacht. Het is hier, wat het ook is.

35
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
Hé, kleintje.

36
00:02:27,355 --> 00:02:29,065
Krijg de pest.

37
00:02:29,149 --> 00:02:30,775
Shit. Hij heeft me gebeten.

38
00:02:30,859 --> 00:02:34,195
Wees niet bang.
Het eiland is vol geluiden.

39
00:02:34,279 --> 00:02:35,196
Wat nou?

40
00:02:37,157 --> 00:02:38,158
Wat is dat ding?

41
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
Geeft iemand nog antwoord?

42
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
Geef me de sleutel.

43
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
Mijn hand.

44
00:02:46,791 --> 00:02:48,710
Wat is dat ding? Laat zien.

45
00:02:52,755 --> 00:02:54,215
Ik dacht dat ik het had.

46
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
Nee. Je hebt iets gevangen
onder die emmer.

47
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
Jullie hebben iets gedaan.

48
00:02:58,678 --> 00:03:00,930
Laten we naar de EHBO-ruimte gaan…

49
00:03:01,014 --> 00:03:02,223
Ik weet wat ik zag.

50
00:03:03,016 --> 00:03:06,144
Dat ik aardig ben
betekent niet dat ik dom ben.

51
00:03:06,936 --> 00:03:11,024
Het zou geweldig zijn als ik niet slechts
een figurant voor jullie was.

52
00:03:11,608 --> 00:03:13,359
Ooit zal ik ertoe doen.

53
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
Goed gedaan, Rendell.

54
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
Kom op. Hij komt er wel bovenop.

55
00:03:24,120 --> 00:03:27,999
Denk aan het grote plaatje.
Dit is een bewijs dat het mogelijk is.

56
00:03:30,793 --> 00:03:33,963
Nu kunnen we iets groters maken
voor de productie.

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,527
Kun je daarmee ophouden?

58
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
Deze paardenloze koetsen…

59
00:04:11,626 --> 00:04:14,379
…vind ik hier misschien wel
het leukst van alles.

60
00:04:14,462 --> 00:04:15,880
Hoelang bestaan ze al?

61
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
Auto's?

62
00:04:20,134 --> 00:04:21,386
Ongeveer 100 jaar.

63
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
Hoe snel kun je gaan?

64
00:04:26,683 --> 00:04:27,767
Rijd sneller.

65
00:04:33,982 --> 00:04:35,483
Het kan sneller dan dit.

66
00:04:35,566 --> 00:04:37,193
Op de snelweg, maar…

67
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
Sneller.
-Oké.

68
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
Doe alsof je achtervolgd wordt.

69
00:04:47,412 --> 00:04:48,997
Dat is beter.

70
00:05:35,376 --> 00:05:36,544
Ellie…

71
00:05:37,837 --> 00:05:40,340
…geloofde je echt dat dat zou werken?

72
00:05:41,049 --> 00:05:45,428
Als ik je hulp niet nodig had,
zou ik je verpletteren als een insect.

73
00:05:47,013 --> 00:05:48,556
Kom hier. Sta op.

74
00:05:51,017 --> 00:05:51,934
Ben jij Sam?

75
00:05:52,727 --> 00:05:53,728
In dit lichaam.

76
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Hij was een geest.

77
00:05:55,605 --> 00:05:57,231
Mam, hij heeft ons gered.

78
00:05:57,315 --> 00:06:00,943
Nee, hij liet ons uit de voorraadkast.
Dat is geen redding.

79
00:06:01,027 --> 00:06:02,570
Nee, eerder.

80
00:06:02,653 --> 00:06:06,532
Hij leerde me de vogels te leiden
om weer in mijn eigen lichaam te komen.

81
00:06:06,616 --> 00:06:09,786
En hij liet Kinsey zien
waar de Engelensleutel was.

82
00:06:10,870 --> 00:06:13,706
Vinden jullie het dus in orde
dat hij hier is?

83
00:06:16,751 --> 00:06:17,960
Mrs Locke…

84
00:06:19,128 --> 00:06:23,299
…ik kan me nooit genoeg verontschuldigen
voor wat ik u en uw familie heb aangedaan.

85
00:06:24,634 --> 00:06:28,805
Zelfs als Dodge me manipuleerde,
praat ik het niet goed.

86
00:06:29,555 --> 00:06:33,059
Ik kan alleen zeggen dat het me spijt.

87
00:06:36,270 --> 00:06:38,815
Het spijt me meer
dan u zich kunt inbeelden.

88
00:06:38,898 --> 00:06:40,942
Je verwacht dat ik je vergeef. Ik…

89
00:06:41,025 --> 00:06:43,277
Dat verwacht ik niet. Ik wil gewoon…

90
00:06:45,947 --> 00:06:49,200
Ik wil de kans
om u en uw familie te helpen.

91
00:06:54,872 --> 00:06:55,832
Kinsey?

92
00:07:00,086 --> 00:07:02,004
Ik kan 't hem ook niet vergeven…

93
00:07:03,965 --> 00:07:05,341
…maar hij heeft ons geholpen.

94
00:07:07,635 --> 00:07:08,469
Op dit moment…

95
00:07:10,721 --> 00:07:12,098
…hebben we meer hulp nodig.

96
00:07:14,892 --> 00:07:15,852
Oké.

97
00:07:16,727 --> 00:07:18,855
Maar verder gaat het niet.

98
00:07:20,606 --> 00:07:21,732
Prima.

99
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
Tyler…

100
00:07:23,693 --> 00:07:26,612
…jij, ik, Rufus en Sam
gaan achter Ellie aan.

101
00:07:27,405 --> 00:07:30,658
Mam, Bode, probeer in te breken
in de Harlekijnkist.

102
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
Pak de overige sleutels.

103
00:07:33,286 --> 00:07:34,495
Dat kunnen we doen…

104
00:07:35,079 --> 00:07:36,330
…of althans proberen.

105
00:07:43,379 --> 00:07:45,590
Kenny, dat is geweldig.

106
00:07:46,257 --> 00:07:47,425
Ik ben altijd blij…

107
00:07:47,508 --> 00:07:50,470
…als we een grote naam krijgen
voor<i> Zomer Shakespeare bij de Baai.</i>

108
00:07:50,553 --> 00:07:53,764
Nu we het toch over acteurs hebben,
heb ik een idee.

109
00:07:55,558 --> 00:07:58,519
Wat als ik 'n soldaat speel
die Hamlets vader ziet?

110
00:08:01,022 --> 00:08:03,399
Dat hoeven geen jonge mannen te zijn.

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,861
Nee, natuurlijk.

112
00:08:10,448 --> 00:08:15,453
Kenny, ik moet gaan. Goed gesprek.
Laten we dit later voortzetten, oké?

113
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
Geweldig. Dag.

114
00:08:37,016 --> 00:08:39,685
Ellie. Wat is dit? Wat gebeurt hier?

115
00:08:39,769 --> 00:08:42,605
Gordie…
-We zijn hier niet voor een gesprek.

116
00:08:43,856 --> 00:08:48,194
Pak nu waar we voor gekomen zijn.
-Beroof je me?

117
00:08:49,195 --> 00:08:50,571
Hij wil iets wat je hebt.

118
00:08:52,490 --> 00:08:53,407
Een sleutel.

119
00:08:54,158 --> 00:08:55,701
Een heel oude sleutel.

120
00:08:55,785 --> 00:08:59,330
Ik heb geen idee
waar je het over hebt. Welke sleutel?

121
00:09:01,207 --> 00:09:02,625
Hij zit in je hoofd.

122
00:09:03,334 --> 00:09:06,504
We weten dat jij het was.
-Waar heb je het over?

123
00:09:06,587 --> 00:09:09,799
We weten dat je Mr Ridgeway
hebt verteld wat je hebt gezien.

124
00:09:09,882 --> 00:09:11,759
Z'n verhoor zit er net op.

125
00:09:11,842 --> 00:09:15,846
Ik weet niet wat ik gisteren zag.
-Hij wil het toneelstuk afzeggen.

126
00:09:21,352 --> 00:09:22,353
Gordie…

127
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Je was in paniek. We snappen het.
Niemand neemt 't je kwalijk.

128
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
We willen je helpen het te begrijpen.

129
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
En hoe ga je dat doen?

130
00:09:53,342 --> 00:09:54,927
Ik heb zoveel vragen.

131
00:09:55,845 --> 00:09:57,763
Kom op. We geven je antwoorden.

132
00:10:11,277 --> 00:10:12,486
Kijk hier eens.

133
00:10:13,112 --> 00:10:14,864
Ellie, moet je dit zien.

134
00:10:15,489 --> 00:10:18,034
ONGEMAKKELIJKE EERSTE KUSSEN

135
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
Waar zijn we?

136
00:10:23,998 --> 00:10:26,792
Hier bewaar je je herinneringen, Gordie.

137
00:10:26,876 --> 00:10:28,669
MYSTERIES VAN HET LEVEN

138
00:10:33,299 --> 00:10:34,592
Hé, kleintje.

139
00:10:35,635 --> 00:10:37,261
Shit. Hij heeft me gebeten.

140
00:10:38,387 --> 00:10:39,805
Wat?

141
00:10:40,389 --> 00:10:41,641
Wat is dat ding?

142
00:10:42,850 --> 00:10:43,684
Is iemand…

143
00:10:43,768 --> 00:10:44,602
Gevonden.

144
00:10:45,186 --> 00:10:47,688
Wat?
-Je herinnering aan wat je gisteren zag.

145
00:10:47,772 --> 00:10:51,067
We lenen dit samen met de herinnering
die we nu maken.

146
00:10:51,150 --> 00:10:52,276
Wat ga je doen?

147
00:10:53,319 --> 00:10:56,030
Ik ben in de war.
-Daarom zijn we hier, Gordie.

148
00:10:57,198 --> 00:10:58,532
Om je te ontwarren.

149
00:11:08,000 --> 00:11:11,045
Dit is krankzinnig wat je zegt. Alles.

150
00:11:11,128 --> 00:11:13,214
Je kunt magie je niet herinneren.

151
00:11:13,297 --> 00:11:16,175
Sorry, maar wat je ook voorstelt,
gebeurt niet.

152
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
Ik zou het waarderen als je gewoon ga…

153
00:11:21,263 --> 00:11:22,723
Het is geen verzoek.

154
00:11:25,226 --> 00:11:27,228
Laat me los. Ik bel de politie.

155
00:11:27,311 --> 00:11:28,396
O ja?

156
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
Wat doe je?

157
00:11:37,154 --> 00:11:38,864
Ik ben niet bang voor je.

158
00:11:46,330 --> 00:11:48,332
Nee.

159
00:11:52,795 --> 00:11:57,508
Wat gebeurt er als hij sterft
voor je de sleutel terughaalt?

160
00:11:58,926 --> 00:11:59,802
Geen idee.

161
00:12:01,512 --> 00:12:02,680
Schiet dan maar op.

162
00:12:03,514 --> 00:12:05,891
Ellie.

163
00:12:05,975 --> 00:12:07,059
Gordie.

164
00:12:07,852 --> 00:12:09,353
Dit heb je niet verdiend.

165
00:12:09,854 --> 00:12:13,399
Ellie, doe wat je moet doen
om jezelf te redden.

166
00:12:22,324 --> 00:12:23,367
Het spijt me.

167
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
Nou…

168
00:12:50,811 --> 00:12:56,275
…hoe eerder je me m'n sleutel geeft,
hoe eerder je voor hem kunt zorgen.

169
00:13:05,951 --> 00:13:06,869
Jamie.

170
00:13:06,952 --> 00:13:09,955
O, mijn god.
Ik ben zo blij je te zien. Gaat het?

171
00:13:10,039 --> 00:13:13,125
Ja, ik ben terug in mijn eigen lichaam.
-Dat is goed.

172
00:13:13,209 --> 00:13:15,294
Ik moet je waarschuwen.
-Bode.

173
00:13:15,878 --> 00:13:17,129
Wat gebeurt er daar?

174
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
Jullie moeten het allebei weten.

175
00:13:19,256 --> 00:13:23,928
Gideon loopt vrij rond in Matheson,
dus wees voorzichtig. Blijf binnen.

176
00:13:24,011 --> 00:13:26,347
Is je moeder oké?
-Ze is in orde.

177
00:13:26,430 --> 00:13:28,474
Wees gewoon alert. Ik moet gaan.

178
00:13:33,187 --> 00:13:34,980
Denk je dat dit gaat werken?

179
00:13:36,565 --> 00:13:39,819
Toen ze dit ding bouwden,
was er geen elektrisch gereedschap, toch?

180
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
Vast niet.

181
00:13:43,531 --> 00:13:45,241
Dus, Bode…

182
00:13:46,534 --> 00:13:50,204
…toen Dodge in je lichaam zat…

183
00:13:50,788 --> 00:13:54,959
…zoals je tegen Josh deed,
dat was allemaal Dodge, toch?

184
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
Je vindt Josh leuk.

185
00:14:00,381 --> 00:14:01,507
Hij is in orde.

186
00:14:02,258 --> 00:14:03,300
Het is gewoon…

187
00:14:04,134 --> 00:14:07,555
Kunnen we hem echt vertrouwen?
Hij zocht de zwarte deur.

188
00:14:07,638 --> 00:14:09,849
Hij wist niet wat het was.

189
00:14:10,724 --> 00:14:13,727
En ja, ik vertrouw hem volledig.

190
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
Laten we de kist openmaken.

191
00:14:20,734 --> 00:14:21,694
Probeer de zaag.

192
00:14:36,375 --> 00:14:37,418
Niet goed.

193
00:14:46,468 --> 00:14:48,721
We moeten een tandje hoger gaan.

194
00:14:50,723 --> 00:14:53,225
Ik voel me een vreselijke,
onverantwoordelijke moeder.

195
00:14:53,309 --> 00:14:55,394
Je bent niet onverantwoordelijk.

196
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
We hebben dit…

197
00:14:56,645 --> 00:15:01,066
…wat we gebruiken als het hout
genoeg brandt om dat te gebruiken.

198
00:15:02,359 --> 00:15:03,611
Zie je?

199
00:15:03,694 --> 00:15:06,739
Helemaal veilig.

200
00:15:09,033 --> 00:15:10,159
Heb je vuur?

201
00:15:10,242 --> 00:15:13,037
Echt niet. Dit doe ik. Achteruit.

202
00:15:20,127 --> 00:15:22,546
Ja.
-Ik ben zeker een slechte moeder.

203
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
Hij beschermt zichzelf met magie.

204
00:15:36,518 --> 00:15:38,437
Ik heb nog één idee.

205
00:15:43,317 --> 00:15:44,234
Ik zie niemand.

206
00:15:44,860 --> 00:15:46,362
Maar Ellies auto is hier.

207
00:15:47,488 --> 00:15:50,199
Laten we achterom kijken
of Kins een ingang heeft gevonden.

208
00:15:52,117 --> 00:15:53,369
Dit is slecht.

209
00:15:54,453 --> 00:15:55,829
Dit is heel slecht.

210
00:16:08,050 --> 00:16:10,636
Ik voel 'n hartslag,
maar hij heeft veel bloed verloren.

211
00:16:10,719 --> 00:16:13,347
We moeten druk op de wond uitoefenen.
-Welke?

212
00:16:14,723 --> 00:16:16,308
Geen idee. Allebei.

213
00:16:16,392 --> 00:16:19,895
Mr Shaw heeft medische hulp nodig,
anders sterft hij.

214
00:16:19,979 --> 00:16:21,814
Mam heeft een verbanddoos in haar auto.

215
00:16:21,897 --> 00:16:24,566
Ik kan verband en kompressen halen
en 112 bellen…

216
00:16:24,650 --> 00:16:26,443
…maar je moet m'n mam helpen.

217
00:16:31,615 --> 00:16:32,616
Oké.

218
00:16:33,742 --> 00:16:36,161
Jij en Sam blijven hier
en zorgen voor hem.

219
00:16:36,245 --> 00:16:40,624
Sam moet mee. Hij zit in het lichaam
van een Echo. Hij kan je beschermen.

220
00:16:49,508 --> 00:16:51,218
112, wat is uw noodgeval?

221
00:16:51,301 --> 00:16:53,887
Stuur 'n ambulance
naar het huis van Gordie Shaw.

222
00:16:53,971 --> 00:16:56,140
Hij is neergestoken en bloedt hevig.

223
00:17:20,247 --> 00:17:22,624
NU TE ZIEN
ZIJN ZE MIJN VRIENDEN?

224
00:17:25,419 --> 00:17:27,421
MET IN DE HOOFDROL GORDIE SHAW

225
00:17:28,088 --> 00:17:29,798
Dit is best cool.

226
00:17:31,383 --> 00:17:33,802
Elk theater heeft
herinneringen van Gordie.

227
00:17:34,386 --> 00:17:35,971
Waar zouden ze zitten?

228
00:17:36,472 --> 00:17:39,349
HORRORSHOW OP SCHOOL

229
00:17:39,433 --> 00:17:42,311
Dit kan maar beter geen dwaalspoor zijn.

230
00:17:42,394 --> 00:17:43,395
Dat is het niet.

231
00:17:44,188 --> 00:17:46,690
Deze sleutels hebben je
je vrienden gekost.

232
00:17:47,274 --> 00:17:49,985
Ze hebben 't leven
van jou en je zoon bedreigd.

233
00:17:50,611 --> 00:17:52,112
Waarom sta je in m'n weg?

234
00:17:53,197 --> 00:17:54,990
Ik ben in jouw wereld geweest.

235
00:17:55,074 --> 00:17:58,535
Die is hopeloos.
Hij zit vol vreselijke dingen.

236
00:17:58,619 --> 00:18:00,329
Je oordeelt, maar jouw soort…

237
00:18:00,412 --> 00:18:03,540
…heeft 'n sleutel gemaakt
om anderen te onderwerpen.

238
00:18:03,624 --> 00:18:07,836
Een andere om de heiligdommen
van de ziel te plunderen…

239
00:18:07,920 --> 00:18:10,923
…en nog een
die alles verbrandt wat hij aanraakt.

240
00:18:11,423 --> 00:18:13,675
Jouw soort en de mijne…

241
00:18:14,885 --> 00:18:16,595
…we zijn niet zo anders.

242
00:18:18,263 --> 00:18:19,515
Je bent krankzinnig.

243
00:18:22,267 --> 00:18:24,728
Geef me m'n sleutel.

244
00:18:37,658 --> 00:18:39,910
Gordie, je bent hier vroeg.

245
00:18:39,993 --> 00:18:42,204
Ik kon niet slapen. Te enthousiast.

246
00:18:42,788 --> 00:18:44,456
Ik ben blij dat ik je zie.

247
00:18:44,540 --> 00:18:47,459
Ik weet hoe hard je hebt gewerkt
aan die monoloog…

248
00:18:47,543 --> 00:18:48,377
Bedankt.

249
00:18:48,460 --> 00:18:51,130
…maar ik geef de rol aan Rendell Locke.

250
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
Het spijt me, Gordie.

251
00:18:54,049 --> 00:18:56,468
O, ja. Hij zal het geweldig doen.

252
00:18:56,552 --> 00:19:00,722
Maar jij wordt onze understudy.
Nog steeds een belangrijke rol.

253
00:19:00,806 --> 00:19:03,267
Natuurlijk. Bedankt, Mr Ridgeway.

254
00:19:17,447 --> 00:19:18,282
Het is pap.

255
00:19:20,701 --> 00:19:24,788
Het is onzin. Ik deed auditie als grap.
Jij verdient de rol.

256
00:19:24,872 --> 00:19:26,790
Het is een teken van respect.

257
00:19:26,874 --> 00:19:31,128
Mr Ridgeway weet dat ik ieders tekst leer
zodat ik overal kan inspringen.

258
00:19:31,211 --> 00:19:34,214
Hij vertrouwt me.
Dat is het juist. Hij is echt…

259
00:19:34,798 --> 00:19:35,966
Ik trek me terug.

260
00:19:37,259 --> 00:19:38,552
Waag het niet.

261
00:19:41,180 --> 00:19:45,559
Zo wil ik de rol niet krijgen.
De achtergrondpersonages tellen ook mee.

262
00:19:45,642 --> 00:19:48,312
Omschrijf jezelf niet zo, Gordie.

263
00:19:48,854 --> 00:19:51,607
Je bent zoveel meer dan dat. Oké?

264
00:20:01,116 --> 00:20:02,034
Kom op.

265
00:20:05,913 --> 00:20:07,080
Waar zijn we?

266
00:20:07,998 --> 00:20:12,294
Onder het podium, waar hij alles bewaart
waar hij niet naar wil kijken.

267
00:20:13,545 --> 00:20:18,091
Wat voor gedachten en gevoelens
wil Mr Gordon Shaw vermijden?

268
00:20:20,510 --> 00:20:21,762
Zijn haat…

269
00:20:22,804 --> 00:20:23,805
…zijn angst…

270
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
…en zijn woede.

271
00:20:35,859 --> 00:20:39,238
Gideon weet wat er met hem gebeurt
als hij het puthuis binnenstapt, toch?

272
00:20:39,321 --> 00:20:40,280
Wacht even, mam.

273
00:20:43,784 --> 00:20:45,661
Oké.

274
00:20:46,787 --> 00:20:48,622
Geweldig, dat moet genoeg zijn.

275
00:20:49,248 --> 00:20:51,541
Zelfs als hij de laatste sleutel
van Ellie krijgt…

276
00:20:51,625 --> 00:20:56,171
…krijgt hij de overige sleutels nooit
uit de kist zonder naar binnen te lopen.

277
00:20:56,838 --> 00:20:58,006
Niet slecht.

278
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
Wacht, wat?

279
00:21:04,471 --> 00:21:06,431
Meer magie.
-Oké.

280
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Dit wordt moeilijker dan ik dacht.

281
00:21:26,076 --> 00:21:28,704
SCHOOLFLIRTS EN LEUGENTJES AAN MIJN MOEDER

282
00:21:28,787 --> 00:21:30,622
Ik weet niet of deze goed zijn.

283
00:21:34,710 --> 00:21:35,794
Wat doe je?

284
00:21:35,877 --> 00:21:39,715
Ik luister.
Zo hebben we de sleutels altijd gevonden.

285
00:21:41,258 --> 00:21:44,344
Hoor je iets?
-Wie kan er iets horen met die muziek?

286
00:21:44,428 --> 00:21:45,595
Hou toch op.

287
00:21:52,019 --> 00:21:52,936
Goeie.

288
00:21:53,020 --> 00:21:54,229
Ik heb niets gedaan.

289
00:21:54,938 --> 00:21:56,440
De lichten gaan uit.

290
00:21:57,399 --> 00:21:59,526
Bedankt, Sam. Ik waardeer de update.

291
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
Nee, ik bedoel voor altijd.

292
00:22:02,612 --> 00:22:04,197
Gordie gaat dood, denk ik.

293
00:22:10,412 --> 00:22:11,288
Er komt iemand aan.

294
00:22:18,420 --> 00:22:19,588
Het is Ellie.

295
00:22:20,922 --> 00:22:24,384
O, mijn god. Wat doen jullie hier?
-We kwamen je helpen.

296
00:22:25,927 --> 00:22:26,845
Waar is Rufus?

297
00:22:33,018 --> 00:22:34,686
Ambulance. Doe open.

298
00:22:37,230 --> 00:22:38,648
Ambulance. Doe open.

299
00:22:39,399 --> 00:22:41,360
O nee.

300
00:22:42,027 --> 00:22:44,571
O, nee.
Ze mogen de twee lichamen niet zien.

301
00:22:45,614 --> 00:22:47,824
Hij is veilig. Hij is buiten bij Gordie.

302
00:22:47,908 --> 00:22:50,452
Waar is Gideon?
-Ik heb hem opgesloten in de kelder.

303
00:22:50,535 --> 00:22:51,620
Heb je de sleutel?

304
00:22:51,703 --> 00:22:53,413
Nog niet. Wat doet hij hier?

305
00:22:55,082 --> 00:22:58,126
Het is oké. Hij is Sam.

306
00:23:00,337 --> 00:23:01,296
Lang verhaal.

307
00:23:17,646 --> 00:23:19,439
Misschien heeft Sam gelijk.

308
00:23:21,316 --> 00:23:23,985
Weet je waar de sleutel is?
-Daarbinnen.

309
00:23:24,486 --> 00:23:26,988
Ik verstopte hem
in de zak van Prospero's mantel.

310
00:23:28,698 --> 00:23:31,368
Oké, laten we dit doen en wegwezen.

311
00:23:32,744 --> 00:23:36,206
Kijk hoe hij me bespot.
Staat u dat toe, heer?

312
00:23:36,289 --> 00:23:40,544
'Heer', zegt hij.
Wat een idioot is dat monster.

313
00:23:40,627 --> 00:23:43,713
Kijk, nog een keer.
Bijt hem dood, ik smeek u.

314
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
Trinculo, hou je mond.

315
00:23:46,633 --> 00:23:50,137
Als je een muiter bent, de volgende boom.

316
00:23:50,220 --> 00:23:54,224
Het arme monster is mijn onderdaan
en hij zal niet vernederd worden.

317
00:23:55,100 --> 00:23:56,143
Ik snap het niet.

318
00:23:56,226 --> 00:23:57,144
Is hij er niet?

319
00:23:57,227 --> 00:23:59,354
Dat moet wel.
Ik heb hem hier zelf ingestopt.

320
00:24:01,064 --> 00:24:03,024
Ik luister. Kniel en herhaal het.

321
00:24:12,033 --> 00:24:15,328
Niet daar. We hebben 'n betere plek nodig.
-Het is oké.

322
00:24:29,926 --> 00:24:34,389
Erin moet hem verplaatst hebben.
Ze vond het niet veilig genoeg. Shit.

323
00:24:52,073 --> 00:24:54,826
Oké, vergeet de sleutel. We moeten gaan.

324
00:24:56,036 --> 00:24:57,287
Zonder de sleutel?

325
00:24:57,370 --> 00:25:00,457
Hij gaat dood.
We willen hier niet vastzitten.

326
00:25:00,540 --> 00:25:02,209
Ik heb niks gezegd.

327
00:25:02,292 --> 00:25:05,212
Zwijg dan, niet meer. Ga door.

328
00:25:07,005 --> 00:25:10,175
Morgen, en morgen, en morgen…

329
00:25:10,258 --> 00:25:12,385
Dit is anders.
-Wat is dit?

330
00:25:12,469 --> 00:25:15,514
…van dag tot dag,
tot de laatste lettergreep…

331
00:25:16,598 --> 00:25:17,641
Laten we gaan.

332
00:25:17,724 --> 00:25:21,520
…onze dagen van gisteren hebben dwazen
de weg verlicht naar de stoffige dood…

333
00:25:21,603 --> 00:25:24,022
Het zit over je hele gezicht.

334
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Zijn ze lekker, Gordie?

335
00:25:25,649 --> 00:25:26,483
Heerlijk.

336
00:25:28,485 --> 00:25:30,362
Het leven is maar een wandelende schaduw…

337
00:25:30,445 --> 00:25:31,446
Wacht.

338
00:25:32,864 --> 00:25:34,366
We waren hier net.

339
00:25:35,242 --> 00:25:37,160
…en dan niet meer gehoord wordt.

340
00:25:38,828 --> 00:25:40,455
Ik wilde je niet van streek maken.

341
00:25:42,791 --> 00:25:46,002
Ik wilde je niet van streek maken.
-Hoelang weet je het al?

342
00:25:46,086 --> 00:25:47,337
Hoelang weet je het al?

343
00:25:47,921 --> 00:25:49,381
Een tijdje, denk ik.

344
00:25:49,464 --> 00:25:51,007
Een tijdje, denk ik.

345
00:25:51,675 --> 00:25:54,094
Je had het moeten zeggen.

346
00:25:54,177 --> 00:25:55,554
Je luistert niet.

347
00:25:55,637 --> 00:25:57,180
Het is maar een fase.

348
00:25:57,264 --> 00:25:58,848
Je had het moeten zeggen.

349
00:25:58,932 --> 00:26:00,809
Ik wil hier niet over praten.

350
00:26:00,892 --> 00:26:02,644
Ik wil hier niet over praten.

351
00:26:02,727 --> 00:26:04,896
Prima. Oké.

352
00:26:05,730 --> 00:26:10,819
…die z'n uur op het podium paradeert
en dan niet meer gehoord wordt.

353
00:26:12,445 --> 00:26:14,698
Het is een verhaal van een idioot.

354
00:26:15,615 --> 00:26:18,285
Mam, alsjeblieft, ontmoet hem gewoon.

355
00:26:18,868 --> 00:26:21,162
Mam, alsjeblieft, ontmoet hem gewoon.

356
00:26:23,748 --> 00:26:29,170
Ik ben blij dat ik 't nieuwe schooltheater
van Matheson kan onthullen.

357
00:26:31,715 --> 00:26:32,841
Dit is zinloos.

358
00:26:36,720 --> 00:26:37,846
Wat is dat?

359
00:26:40,890 --> 00:26:41,808
Gefluister.

360
00:26:43,351 --> 00:26:44,519
Ik hoor gefluister.

361
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Kun je moeilijk je weg vinden?

362
00:27:02,871 --> 00:27:04,664
Het gefluister komt daar vandaan.

363
00:27:07,417 --> 00:27:09,461
Ga. Praat met hem.

364
00:27:09,544 --> 00:27:10,795
Ik heb een plan.

365
00:27:19,220 --> 00:27:20,513
In mijn wereld…

366
00:27:21,056 --> 00:27:25,310
…kun je prachtige muziek maken
door een ziel uit elkaar te trekken.

367
00:27:26,311 --> 00:27:28,480
Laten we hier een eind aan maken.

368
00:27:29,773 --> 00:27:31,066
Geef me de sleutel…

369
00:27:31,149 --> 00:27:33,485
…dan kunnen we samen vertrekken.

370
00:27:33,568 --> 00:27:38,156
Als je spelletjes speelt,
kun je ontdekken wat er hier gebeurt…

371
00:27:38,239 --> 00:27:40,158
…als het licht voorgoed uitgaat.

372
00:27:40,659 --> 00:27:43,495
We konden hem niet vinden.
Hij lag niet waar ik hem achterliet.

373
00:27:43,578 --> 00:27:45,038
Dat is een leugen.

374
00:27:45,121 --> 00:27:46,498
Dat is een leugen.

375
00:27:52,962 --> 00:27:55,799
Als je weet waar de sleutel is,
pak hem en ga.

376
00:27:55,882 --> 00:27:56,800
Wat doe je?

377
00:27:56,883 --> 00:28:00,220
Ik vertraag 'm.
Ga eruit aan de voorkant van het theater.

378
00:28:00,303 --> 00:28:02,347
Wat is dit voor verraad, Bolton?

379
00:28:03,765 --> 00:28:05,350
Sorry, niet Bolton.

380
00:28:05,433 --> 00:28:07,268
Rennen. Ga, wegwezen.

381
00:28:07,352 --> 00:28:08,353
En jij?

382
00:28:08,937 --> 00:28:11,439
Ik zie je buiten zijn hoofd. Ga.

383
00:28:13,733 --> 00:28:15,735
Kins.
-Wacht.

384
00:28:15,819 --> 00:28:17,028
Kinsey, kom op.

385
00:28:25,662 --> 00:28:26,538
Geweldig.

386
00:28:37,090 --> 00:28:38,258
Ho.
-O, shit.

387
00:28:38,883 --> 00:28:39,968
Sam.

388
00:28:42,387 --> 00:28:43,304
Ga.

389
00:28:43,805 --> 00:28:45,640
Serieus, ga.

390
00:29:12,167 --> 00:29:13,042
Nee.

391
00:29:18,715 --> 00:29:20,133
Bloeddruk keldert.

392
00:29:20,925 --> 00:29:22,177
Hij heeft 'n hartstilstand.

393
00:29:22,260 --> 00:29:24,596
Defibrilleer hem.
-Dat doe ik nu.

394
00:29:25,972 --> 00:29:29,476
Opladen en vrij.

395
00:29:33,480 --> 00:29:36,441
Je had 't moeten zeggen.
-…laatste lettergreep van…

396
00:29:36,524 --> 00:29:39,235
Ik wilde je niet van streek maken.
-Wat is dat?

397
00:29:39,319 --> 00:29:40,779
We zitten vast in 'n lus.

398
00:29:41,279 --> 00:29:44,449
Geen verandering.
-Nog tien minuten. Hou hem in leven.

399
00:29:44,532 --> 00:29:46,117
Eén dosis adrenaline.

400
00:29:46,868 --> 00:29:49,788
Ik wil hier niet over praten…

401
00:30:00,089 --> 00:30:03,134
Mr Shaw.

402
00:30:15,939 --> 00:30:16,940
Wat moet ik doen?

403
00:30:18,608 --> 00:30:19,609
Wat moet ik doen?

404
00:30:24,989 --> 00:30:26,699
Matheson Politie. Doe open.

405
00:30:28,243 --> 00:30:29,494
Is daar iemand?

406
00:30:30,078 --> 00:30:32,497
Doe de deur open. Dit is de politie.

407
00:30:38,711 --> 00:30:40,505
Er is gebeld vanwege 'n steekpartij.

408
00:30:42,549 --> 00:30:43,424
Meneer.

409
00:30:44,592 --> 00:30:46,511
Draai je om.
-Wacht, ik heb niet…

410
00:30:46,594 --> 00:30:48,304
Handen tegen die muur.

411
00:30:48,388 --> 00:30:52,976
Heb je wapens? Scherpe voorwerpen?
-Alsjeblieft, nee. Ik heb niks gedaan.

412
00:30:57,981 --> 00:30:58,982
We raken hem kwijt.

413
00:31:30,346 --> 00:31:33,892
GEBASEERD OP DE IDW GRAPHIC NOVEL
VAN JOE HILL EN GABRIEL RODRIGUEZ

414
00:33:49,110 --> 00:33:51,195
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel