SEBUAH SIRI NETFLIX
AKADEMI MATHESON, 1995
Ini mungkin idea yang buruk atau terburuk dalam sejarah.
Setidaknya saya ada idea.
Apa yang Jeff Ellis ada? Namakan satu benda.
- Kereta. Kad kredit. - GPA tertinggi.
- Ibu bapa penyayang. Hati nurani. - Saya cakap satu.
Kita tak perlu buat begini. Boneka itu cukup bagus.
Boneka itu teruk.
- Bagus. Tak sia-sia saya buat. - Maaf.
Maksud saya, konsep boneka itu teruk apabila kita ada kunci ini.
Lihatlah.
Caliban. Watak dari The Tempest karya Shakespeare.
Cuma lebih padat.
Biar betul?
Alamak!
Hebat, bukan?
Tak sabar nak tunjuk kepada Lucas.
Oh, Tuhan!
Kayu sudah cukup!
Dia tahu skrip. Itu dialog pertamanya.
Tak mungkin. Tidak. Benda itu perlu pergi sekarang.
Hapuskannya, Rendell.
Kamu membosankan.
Caliban.
Di mana dia?
Hei, semua.
En. Ridgeway suruh berkumpul 15 minit lagi untuk Babak 4.
Gordie, saya ingat awak tampal risalah di luar?
Apa cerita boneka itu?
Apa itu?
- Tupai masuk melalui tingkap. - Ada kelawar terbang.
Mana satu? Kelawar atau tupai?
- Gordie, mari… - Tunggu. Ia di sini, apa-apa pun ia.
Hei, si kecil.
Semoga kau disumpah!
Aduh! Ia gigit saya!
Usah takut. Pulau ini penuh dengan bunyi bising.
Apa itu?
Apa benda itu?
Ada sesiapa akan jawab?
Beri saya kunci.
Tangan saya!
Apa itu? Tunjuk kepada saya.
Saya fikir saya dapat.
Tidak. Awak tangkap sesuatu di bawah baldi.
Awak dan Jeff buat sesuatu.
Mari ke klinik dan jumpa jururawat…
Saya nampak!
Saya baik, tak bererti saya bodoh, Rendell Locke.
Tentu bagus kalau saya bukan sekadar watak sampingan dalam cerita kamu.
Satu hari, saya akan bernilai bagi awak.
Syabas, Rendell.
Tolonglah. Dia takkan apa-apa. Lihat perkara yang lebih penting.
Ini bukti konsep.
Kita boleh cipta sesuatu yang hebat untuk pementasan.
Boleh berhenti bermain dengannya?
Kereta yang tak berkuda ini
mungkin benda kegemaran saya di dunia ini.
Berapa lama ia wujud?
Kereta?
Lebih kurang 100 tahun.
Berapa laju ia boleh pergi?
Pandu lebih laju.
Boleh laju lagi.
Mungkin di lebuh raya, tapi…
- Laju lagi! - Okey.
Buat-buat macam dikejar.
Itu lebih baik!
Ya!
Ellie,
awak fikir ia akan berhasil?
Kalau saya tak perlukan bantuan awak, saya boleh bunuh awak begitu saja.
Mari sini! Bangun!
Awak Sam?
Dalam tubuh ini.
Dia hantu sebelum ini.
Ibu, dia selamatkan kita.
Tak, dia lepaskan kita dari pantri. Bukannya selamatkan kita.
Tak, sebelum ini.
Dia ajar saya kawal burung agar saya boleh kembali ke tubuh saya.
Dia tunjuk Kinsey lokasi Kunci Bidadari.
Jadi, kamu semua okey dengan kehadirannya?
Pn. Locke,
perbuatan saya terhadap keluarga puan memang tak dapat dimaafkan.
Walaupun Dodge memanipulasi saya, saya takkan jadikannya alasan.
Saya cuma boleh minta maaf.
Awak tak tahu betapa kesalnya saya.
Kamu harap saya akan maafkan. Saya…
Saya tak harap begitu. Saya cuma…
Saya cuma mahu peluang untuk bantu awak dan keluarga awak.
Kinsey.
Saya tak bersedia untuk maafkan dia,
tapi dia tolong kita.
Ketika ini…
kita perlukan bantuan.
Baiklah,
tapi setakat itu saja.
Baiklah.
Tyler, abang, saya, Rufus dan Sam, kita akan cari Ellie.
Ibu dan Bode cuba buka Peti Harlequin.
Ambil kunci lain.
Kami boleh buat,
atau cuba buat.
Kenny, bagus!
Saya suka apabila dapat pelakon dikenali untuk Summer Shakespeare by the Cove.
Alang-alang bercakap tentang pelakon, saya ada idea.
Bagaimana jika saya jadi askar yang jumpa ayah Hamlet?
Saya rasa watak itu tak perlu muda.
Tidak, tentulah.
Hei, Kenny, saya perlu pergi.
Bagus dapat bercakap. Kita sambung lain kali.
Bagus. Selamat tinggal.
Ellie. Apa ini? Apa yang sedang berlaku?
- Gordie… - Kami tak datang untuk berbual.
Pergi cari ia sekarang.
Kamu nak rompak saya?
Dia nak sesuatu milik awak.
Kunci.
Kunci lama.
Saya tak tahu apa yang awak maksudkan.
Kunci apa?
Ia di dalam kepala awak.
Kami tahu awak cakap, Gordie.
Apa maksud awak?
Kami tahu awak beritahu apa yang awak nampak kepada En. Ridgeway.
Dia baru habis menyoal kami.
Saya tak tahu apa yang saya nampak.
Dia nak batalkan pementasan.
Gordie,
awak terkejut.
Kami tahu. Kami tak salahkan awak.
Kami cuma nak tolong awak faham.
Bagaimana awak nak buat begitu?
Saya ada banyak soalan.
Mari. Kami akan beri jawapannya.
Tengoklah!
Ellie, tengok ini!
CIUMAN PERTAMA YANG JANGGAL
PAGI KRISMAS
Tempat apa ini?
Inilah tempat awak simpan memori awak, Gordie.
MISTERI KEHIDUPAN
Hei, si kecil.
Aduh! Ia gigit saya!
Apa itu?
Apa benda itu?
Ada sesiapa…
Dah jumpa.
- Jumpa apa? - Memori awak semalam.
Kami nak pinjam ini bersama memori yang kita buat sekarang.
Awak nak buat apa?
Saya keliru.
Itu sebabnya kita di sini, Gordie. Agar awak tak keliru.
Cerita awak tak masuk akal. Semuanya.
Ia kerana awak tak ingat magik.
Maaf, tapi apa yang awak cakap adalah mustahil.
Saya hargai jika kamu pergi…
Ini bukan permintaan.
Lepaskan saya. Saya akan telefon polis.
Betulkah?
Apa awak buat?
Saya tak takut awak.
Tidak.
Apa akan jadi jika dia mati sebelum awak ambil kunci?
Saya tak tahu.
Lebih baik awak cepat.
Ellie.
Gordie.
Awak tak patut dibuat begini.
Ellie, buat apa yang perlu untuk selamatkan diri awak.
Maafkan saya.
Begini…
lebih cepat awak beri kunci,
lebih cepat awak boleh kembali untuk bantu dia.
Jamie!
Oh, Tuhan. Lega saya dapat lihat awak.
- Awak okey? - Ya, saya di dalam tubuh saya.
Baguslah.
- Saya perlu beri amaran. - Bode.
Apa jadi di sana?
Kamu berdua perlu tahu.
Gideon bebas di Matheson, jadi tolong hati-hati. Jangan keluar.
- Ibu kamu tak apa-apa? - Dia okey.
Berwaspada. Saya perlu pergi.
Kamu fikir ini akan berhasil?
Apabila ia dibina, mereka tiada alat kuasa, bukan?
Rasanya tidak.
Jadi, Bode,
semasa Dodge di dalam tubuh kamu,
sikap kamu terhadap Josh,
itu angkara Dodge, bukan?
Kamu suka Josh.
Dia okey.
Cuma…
Boleh kita percayakan dia? Dia cuba cari Pintu Hitam.
Dia tak tahu apa sebenarnya pintu itu.
Dan ya, ibu percayakan dia sepenuhnya.
Mari buka peti ini.
Cuba gergaji.
Tak berhasil.
Kita perlu cuba cara lebih ekstrem.
Ibu rasa teruk dan tak bertanggungjawab.
Ibu bukan tak bertanggungjawab.
Kita ada ini, yang kita akan guna
apabila kayu cukup terbakar untuk kita guna itu.
Nampak?
Sangat selamat.
Ada api?
Tak mungkin. Biar ibu buat. Berundur.
Okey.
- Ya! - Ibu memang ibu yang teruk.
Ia menggunakan magik untuk melindungi diri.
Okey.
Saya ada satu lagi idea.
Tiada sesiapa.
Tapi kereta Ellie di sini.
Mungkin Kins jumpa jalan masuk di belakang.
Teruk.
Sangat teruk.
Nadi ada, tapi dia kehilangan banyak darah.
- Kita perlu tekan luka itu. - Yang mana?
Entah. Kedua-duanya.
En. Shaw perlukan rawatan kecemasan atau dia akan mati.
Kereta ibu ada kit pertolongan cemas.
Saya boleh dapatkan pembalut dan telefon 911,
tapi kamu perlu bantu ibu saya.
Baiklah.
Awak dan Sam jaga dia di sini.
Sam patut ikut kamu. Dia di dalam tubuh Gema.
Dia boleh lindungi kamu.
911, apa kecemasan anda?
Hantar paramedik ke rumah Gordie Shaw.
Dia ditikam. Dia berdarah teruk.
DITAYANGKAN MEREKA KAWAN SAYA? - JAM 8 SETIAP MALAM
DIBINTANGI OLEH GORDIE SHAW
Ini agak hebat sebenarnya.
Setiap teater menyimpan kenangan Gordie.
Abang rasa yang mana satu?
FILEM NGERI SEKOLAH MENENGAH
Saya harap kita bukan hanya membazir masa.
Tidak.
Kunci ini membahayakan kawan-kawan awak.
Ia mengancam nyawa awak dan anak awak.
Kenapa awak halang saya?
Saya pernah ke dunia awak.
Ia tiada harapan. Ia penuh dengan perkara buruk.
Awak menilai, tapi kamu mencipta kunci
dengan tujuan untuk menguasai orang lain.
Satu lagi kunci untuk merompak tempat suci jiwa seseorang,
malah satu lagi kunci untuk membakar apa-apa yang disentuh.
Kamu dan saya,
kita tak begitu berbeza.
Awak hilang akal.
Pergi dapatkan kunci saya.
Gordie, kamu datang awal.
Saya tak boleh tidur. Terlalu teruja.
Nasib baik kita berjumpa.
Cikgu tahu kamu banyak berlatih untuk senandika Babak 5…
Terima kasih.
…tapi cikgu berikannya kepada Rendell Locke.
Maaf, Gordie.
Dia pasti hebat.
Tapi kamu akan jadi pelakon ganti kami. Ia peranan yang penting.
Ya. Terima kasih, En. Ridgeway.
Itu ayah.
Mengarut.
Saya uji bakat untuk berlawak. Ia milik awak.
Tidak. Ia tanda hormat.
Cikgu tahu saya hafal dialog semua watak
jadi mudah untuk saya ganti. Dia percayakan saya. Itu sebabnya.
Dia sebenarnya…
Saya nak tarik diri.
Jangan buat begitu!
Saya tak mahu dapatkan watak begini. Watak latar belakang ada peranannya.
Jangan cakap awak layak di latar belakang.
Awak lebih bagus daripada itu. Faham?
Mari.
Kita di mana?
Di bawah pentas, tempat dia simpan semua barang yang dia tak mahu lihat.
Fikiran dan perasaan apa yang En. Gordon Shaw mahu elak?
Kebenciannya,
ketakutannya
dan kemarahannya.
Gideon tahu akibatnya jika dia memasuki rumah perigi, bukan?
Sekejap, mak.
Baiklah.
Bagus, tentu berhasil.
Jika dia dapat kunci terakhir daripada Ellie,
dia masih takkan dapat kunci lain dari peti
tanpa memasuki rumah perigi.
Boleh tahan.
Sekejap, apa?
- Magik lagi. - Okey.
Ini lebih sukar daripada jangkaan saya.
CINTA MONYET DI KOLEJ DAN TIPU IBU DENGAN NIAT BAIK
Abang tak pasti jika ini betul.
Apa kamu buat?
Mendengar.
Itu caranya kita selalu jumpa kunci.
Dengar apa-apa?
Siapa boleh dengar dengan muzik itu?
Cukuplah!
Bagus.
Saya tak buat.
Lampu terpadam.
Terima kasih atas makluman itu, Sam.
Tak, maksud saya selamanya.
Saya rasa Gordie akan mati.
Ada orang datang.
Itu Ellie.
Oh, Tuhan!
- Buat apa di sini? - Kami nak bantu awak.
Mana Rufus?
Paramedik. Buka pintu.
Alamak.
Alamak. Mereka tak boleh nampak dua tubuh.
Dia selamat. Dia di luar dengan Gordie. Mana Gideon?
Terperangkap di bawah pentas.
Awak jumpa kunci?
Belum. Apa dia buat di sini?
Tak mengapa. Dia Sam.
Panjang ceritanya.
Mungkin betul cakap Sam.
- Awak tahu di mana kunci? - Di dalam sana.
Saya sorok di dalam poket jubah Prospero.
Okey, mari dapatkannya dan keluar dari sini.
Lihatlah dia mengejek aku! Kau akan biarkan, tuan?
"Tuan," katanya. Raksasa itu pandai berkata-kata.
Lihat, dia ejek lagi. Gigit dia sampai mati, aku merayu.
Trinculo, jaga kata-kata kau.
Jika kau memberontak, aku gantung kau dari pokok seterusnya.
Raksasa itu hamba aku dan dia takkan menderita.
Saya tak faham.
Tiada di situ?
Patutnya di sini. Saya yang letak. Saya…
Tentulah. Melutut dan ulang.
Bukan di situ. Pilih tempat yang lebih baik.
Tak mengapa.
Tentu Erin alihkannya.
Dia rasa tempat ini tak cukup selamat. Tak guna!
Okey, biarlah kunci itu. Kita perlu pergi.
Tanpa kunci?
Dia akan mati. Kita tak boleh terperangkap di sini.
Aku tak cakap apa-apa.
Tutup mulut, cukuplah. Teruskan.
Esok, esok dan esok…
Ini berbeza. - Apa ini?
…dari hari ke hari, sehingga suku kata terakhir…
Mari pergi.
…kita fikir hidup kita diterangi sehingga ajal kunjung tiba…
Muka kamu comot.
Sedap, Gordie?
Sangat enak!
Hidup bagaikan bayangan…
Tunggu!
Kita di sini tadi.
…kemudian tidak didengari lagi.
Saya bukan nak sakiti awak.
Dah berapa lama awak tahu?
Saya rasa, dah lama.
Awak patut beritahu saya.
Awak tak faham.
Ia cuma satu fasa.
Awak patut beritahu saya.
Ibu tak mahu cakap tentang ini.
Baiklah. Okey.
…sekadar pelakon di pentas kehidupan yang tidak didengari lagi.
Kisah yang diceritakan oleh si bodoh.
Ibu, tolonglah. Jumpalah dia dulu!
Saya teruja untuk membuka
teater Sekolah Menengah Matheson yang baharu!
Ini sia-sia.
Apa itu?
Bisikan.
Saya dengar bisikan.
Kamu tak jumpa jalan?
Bisikan datang dari situ.
Pergi. Cakap dengan dia.
Saya ada rancangan.
Di dunia saya,
muzik indah boleh dihasilkan dengan merobek jiwa.
Jadi, mari tamatkan semua ini.
Beri saya kunci
dan kita boleh pergi bersama. Jika kamu main-main,
kamu akan tahu apa yang jadi di sini
apabila lampu terpadam selamanya.
Kami tak jumpa. Ia bukan di tempat yang saya sembunyikan.
Bohong.
Itu bohong!
Jika awak tahu lokasi kunci, ambil dan pergi dari sini.
Apa awak buat?
Melengahkan dia.
Cuba pintu depan teater.
Pengkhianatan apakah ini, Bolton?
Maaf, bukan Bolton.
Lari! Pergi dari sini!
Awak pula?
Saya jumpa awak di luar kepalanya. Pergi!
- Kins. - Tunggu.
Kinsey, cepat!
Bijak.
- Alamak! - Sam!
Pergi!
Cepatlah, pergi!
Tidak!
Tekanan darah jatuh.
- Fibrilasi, jantung terhenti. - Defibrilasi dia.
Saya buat sekarang.
Mengecas dan sekarang!
- Awak patut beritahu saya! - …suku kata terakhir…
- Saya bukan nak sakiti awak. - Apa itu?
Kita terperangkap dalam lingkaran.
Tiada perubahan.
Kita tiba 10 minit lagi. Pastikan dia hidup.
Satu dos epinefrin.
Ibu tak mahu cakap dengan kamu tentang ini…
En. Shaw.
Apa saya nak buat?
Polis Matheson. Buka pintu.
Ada sesiapa di dalam?
Buka pintu. Ini Polis Matheson.
Kami ada laporan tentang tikaman.
Encik.
- Pusing. - Tunggu, saya tak…
Letak tangan di dinding.
Kamu ada senjata? Ada benda tajam?
Tolonglah. Saya tak buat apa-apa.
Kita kehilangan dia!
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman