1
00:00:06,214 --> 00:00:08,550
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:17,350 --> 00:00:20,478
AKADEMI MATHESON, 1995

3
00:00:23,356 --> 00:00:26,735
Ini mungkin idea yang buruk
atau terburuk dalam sejarah.

4
00:00:27,235 --> 00:00:28,737
Setidaknya saya ada idea.

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,614
Apa yang Jeff Ellis ada?
Namakan satu benda.

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,742
- Kereta. Kad kredit.
- GPA tertinggi.

7
00:00:33,825 --> 00:00:36,619
- Ibu bapa penyayang. Hati nurani.
- Saya cakap satu.

8
00:00:37,328 --> 00:00:40,373
Kita tak perlu buat begini.
Boneka itu cukup bagus.

9
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
Boneka itu teruk.

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,627
- Bagus. Tak sia-sia saya buat.
- Maaf.

11
00:00:44,711 --> 00:00:49,466
Maksud saya, konsep boneka itu teruk
apabila kita ada kunci ini.

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,217
Lihatlah.

13
00:00:51,801 --> 00:00:55,388
Caliban. Watak dari <i>The Tempest</i>
karya Shakespeare.

14
00:00:56,222 --> 00:00:58,266
Cuma lebih padat.

15
00:01:03,563 --> 00:01:04,689
Biar betul?

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,117
Alamak!

17
00:01:16,618 --> 00:01:17,786
Hebat, bukan?

18
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
Tak sabar nak tunjuk kepada Lucas.

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,751
Oh, Tuhan!

20
00:01:25,335 --> 00:01:27,212
Kayu sudah cukup!

21
00:01:29,631 --> 00:01:31,925
Dia tahu skrip. Itu dialog pertamanya.

22
00:01:32,008 --> 00:01:35,053
Tak mungkin. Tidak.
Benda itu perlu pergi sekarang.

23
00:01:35,136 --> 00:01:36,763
Hapuskannya, Rendell.

24
00:01:39,224 --> 00:01:40,433
Kamu membosankan.

25
00:01:41,810 --> 00:01:42,894
Caliban.

26
00:01:45,522 --> 00:01:46,898
Caliban.

27
00:01:47,565 --> 00:01:48,525
Di mana dia?

28
00:01:50,652 --> 00:01:51,903
Hei, semua.

29
00:01:51,986 --> 00:01:55,532
En. Ridgeway suruh berkumpul
15 minit lagi untuk Babak 4.

30
00:01:55,615 --> 00:01:58,952
Gordie, saya ingat
awak tampal risalah di luar?

31
00:01:59,035 --> 00:02:00,453
Apa cerita boneka itu?

32
00:02:02,747 --> 00:02:03,915
Apa itu?

33
00:02:06,376 --> 00:02:09,462
- Tupai masuk melalui tingkap.
- Ada kelawar terbang.

34
00:02:10,296 --> 00:02:12,549
Mana satu? Kelawar atau tupai?

35
00:02:13,174 --> 00:02:16,469
- Gordie, mari…
- Tunggu. Ia di sini, apa-apa pun ia.

36
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
Hei, si kecil.

37
00:02:27,355 --> 00:02:29,107
Semoga kau disumpah!

38
00:02:29,190 --> 00:02:30,692
Aduh! Ia gigit saya!

39
00:02:30,775 --> 00:02:34,195
Usah takut.
Pulau ini penuh dengan bunyi bising.

40
00:02:34,279 --> 00:02:35,196
Apa itu?

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,158
Apa benda itu?

42
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
Ada sesiapa akan jawab?

43
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
Beri saya kunci.

44
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
Tangan saya!

45
00:02:46,791 --> 00:02:48,710
Apa itu? Tunjuk kepada saya.

46
00:02:52,755 --> 00:02:54,215
Saya fikir saya dapat.

47
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
Tidak. Awak tangkap sesuatu
di bawah baldi.

48
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
Awak dan Jeff buat sesuatu.

49
00:02:58,678 --> 00:03:00,889
Mari ke klinik dan jumpa jururawat…

50
00:03:00,972 --> 00:03:02,223
Saya nampak!

51
00:03:03,016 --> 00:03:06,144
Saya baik, tak bererti saya bodoh,
Rendell Locke.

52
00:03:06,895 --> 00:03:11,024
Tentu bagus kalau saya bukan sekadar
watak sampingan dalam cerita kamu.

53
00:03:11,524 --> 00:03:13,943
Satu hari, saya akan bernilai bagi awak.

54
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
Syabas, Rendell.

55
00:03:21,201 --> 00:03:25,705
Tolonglah. Dia takkan apa-apa.
Lihat perkara yang lebih penting.

56
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
Ini bukti konsep.

57
00:03:30,793 --> 00:03:33,963
Kita boleh cipta sesuatu yang hebat
untuk pementasan.

58
00:03:54,484 --> 00:03:56,527
Boleh berhenti bermain dengannya?

59
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
Kereta yang tak berkuda ini

60
00:04:11,626 --> 00:04:14,379
mungkin benda kegemaran saya di dunia ini.

61
00:04:14,462 --> 00:04:15,880
Berapa lama ia wujud?

62
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
Kereta?

63
00:04:20,134 --> 00:04:21,386
Lebih kurang 100 tahun.

64
00:04:23,596 --> 00:04:25,223
Berapa laju ia boleh pergi?

65
00:04:26,683 --> 00:04:27,767
Pandu lebih laju.

66
00:04:33,982 --> 00:04:35,441
Boleh laju lagi.

67
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
Mungkin di lebuh raya, tapi…

68
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
- Laju lagi!
- Okey.

69
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
Buat-buat macam dikejar.

70
00:04:47,412 --> 00:04:48,997
Itu lebih baik!

71
00:05:02,135 --> 00:05:03,344
Ya!

72
00:05:35,376 --> 00:05:36,544
Ellie,

73
00:05:37,837 --> 00:05:40,340
awak fikir ia akan berhasil?

74
00:05:41,049 --> 00:05:45,428
Kalau saya tak perlukan bantuan awak,
saya boleh bunuh awak begitu saja.

75
00:05:47,013 --> 00:05:48,556
Mari sini! Bangun!

76
00:05:51,017 --> 00:05:51,934
Awak Sam?

77
00:05:52,727 --> 00:05:53,728
Dalam tubuh ini.

78
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Dia hantu sebelum ini.

79
00:05:55,605 --> 00:05:57,231
Ibu, dia selamatkan kita.

80
00:05:57,315 --> 00:06:00,943
Tak, dia lepaskan kita dari pantri.
Bukannya selamatkan kita.

81
00:06:01,027 --> 00:06:02,570
Tak, sebelum ini.

82
00:06:02,653 --> 00:06:06,532
Dia ajar saya kawal burung
agar saya boleh kembali ke tubuh saya.

83
00:06:06,616 --> 00:06:09,202
Dia tunjuk Kinsey lokasi Kunci Bidadari.

84
00:06:10,870 --> 00:06:13,706
Jadi, kamu semua okey dengan kehadirannya?

85
00:06:16,751 --> 00:06:17,960
Pn. Locke,

86
00:06:19,128 --> 00:06:23,299
perbuatan saya terhadap keluarga puan
memang tak dapat dimaafkan.

87
00:06:24,634 --> 00:06:28,805
Walaupun Dodge memanipulasi saya,
saya takkan jadikannya alasan.

88
00:06:29,555 --> 00:06:33,059
Saya cuma boleh minta maaf.

89
00:06:36,312 --> 00:06:38,815
Awak tak tahu betapa kesalnya saya.

90
00:06:38,898 --> 00:06:40,983
Kamu harap saya akan maafkan. Saya…

91
00:06:41,067 --> 00:06:43,277
Saya tak harap begitu. Saya cuma…

92
00:06:45,822 --> 00:06:49,200
Saya cuma mahu peluang
untuk bantu awak dan keluarga awak.

93
00:06:54,872 --> 00:06:55,832
Kinsey.

94
00:07:00,169 --> 00:07:02,004
Saya tak bersedia untuk maafkan dia,

95
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
tapi dia tolong kita.

96
00:07:07,635 --> 00:07:08,469
Ketika ini…

97
00:07:10,721 --> 00:07:12,098
kita perlukan bantuan.

98
00:07:14,892 --> 00:07:15,852
Baiklah,

99
00:07:16,727 --> 00:07:18,855
tapi setakat itu saja.

100
00:07:20,606 --> 00:07:21,732
Baiklah.

101
00:07:22,525 --> 00:07:26,112
Tyler, abang, saya, Rufus dan Sam,
kita akan cari Ellie.

102
00:07:27,405 --> 00:07:30,658
Ibu dan Bode cuba buka Peti Harlequin.

103
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
Ambil kunci lain.

104
00:07:33,286 --> 00:07:34,495
Kami boleh buat,

105
00:07:35,079 --> 00:07:36,330
atau cuba buat.

106
00:07:43,379 --> 00:07:45,590
Kenny, bagus!

107
00:07:46,299 --> 00:07:50,470
Saya suka apabila dapat pelakon dikenali
untuk <i>Summer Shakespeare by the Cove.</i>

108
00:07:50,553 --> 00:07:53,764
Alang-alang bercakap tentang pelakon,
saya ada idea.

109
00:07:55,600 --> 00:07:58,519
Bagaimana jika saya jadi askar
yang jumpa ayah Hamlet?

110
00:08:01,022 --> 00:08:03,399
Saya rasa watak itu tak perlu muda.

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,861
Tidak, tentulah.

112
00:08:10,448 --> 00:08:12,742
Hei, Kenny, saya perlu pergi.

113
00:08:12,825 --> 00:08:15,453
Bagus dapat bercakap.
Kita sambung lain kali.

114
00:08:15,536 --> 00:08:16,913
Bagus. Selamat tinggal.

115
00:08:37,016 --> 00:08:39,685
Ellie. Apa ini? Apa yang sedang berlaku?

116
00:08:39,769 --> 00:08:42,605
- Gordie…
- Kami tak datang untuk berbual.

117
00:08:43,856 --> 00:08:45,358
Pergi cari ia sekarang.

118
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
Kamu nak rompak saya?

119
00:08:49,195 --> 00:08:50,571
Dia nak sesuatu milik awak.

120
00:08:52,490 --> 00:08:53,407
Kunci.

121
00:08:54,158 --> 00:08:55,701
Kunci lama.

122
00:08:55,785 --> 00:08:58,037
Saya tak tahu apa yang awak maksudkan.

123
00:08:58,120 --> 00:08:59,330
Kunci apa?

124
00:09:01,207 --> 00:09:02,625
Ia di dalam kepala awak.

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,752
<i>Kami tahu awak cakap, Gordie.</i>

126
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
Apa maksud awak?

127
00:09:06,587 --> 00:09:09,799
Kami tahu awak beritahu
apa yang awak nampak kepada En. Ridgeway.

128
00:09:09,882 --> 00:09:11,759
Dia baru habis menyoal kami.

129
00:09:11,842 --> 00:09:13,678
Saya tak tahu apa yang saya nampak.

130
00:09:13,761 --> 00:09:15,846
Dia nak batalkan pementasan.

131
00:09:21,352 --> 00:09:22,353
Gordie,

132
00:09:23,729 --> 00:09:25,147
awak terkejut.

133
00:09:25,231 --> 00:09:27,275
Kami tahu. Kami tak salahkan awak.

134
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
Kami cuma nak tolong awak faham.

135
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
Bagaimana awak nak buat begitu?

136
00:09:53,342 --> 00:09:54,927
Saya ada banyak soalan.

137
00:09:55,845 --> 00:09:57,763
Mari. Kami akan beri jawapannya.

138
00:10:11,277 --> 00:10:12,486
Tengoklah!

139
00:10:13,112 --> 00:10:14,864
Ellie, tengok ini!

140
00:10:15,489 --> 00:10:18,034
CIUMAN PERTAMA YANG JANGGAL

141
00:10:19,243 --> 00:10:20,369
PAGI KRISMAS

142
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
Tempat apa ini?

143
00:10:23,998 --> 00:10:26,792
Inilah tempat
awak simpan memori awak, Gordie.

144
00:10:26,876 --> 00:10:28,669
MISTERI KEHIDUPAN

145
00:10:33,299 --> 00:10:34,592
<i>Hei, si kecil.</i>

146
00:10:35,301 --> 00:10:37,053
Aduh! Ia gigit saya!

147
00:10:38,387 --> 00:10:39,805
Apa itu?

148
00:10:40,389 --> 00:10:41,641
<i>Apa benda itu?</i>

149
00:10:42,850 --> 00:10:43,684
<i>Ada sesiapa…</i>

150
00:10:43,768 --> 00:10:44,602
Dah jumpa.

151
00:10:45,186 --> 00:10:47,563
- Jumpa apa?
- Memori awak semalam.

152
00:10:47,647 --> 00:10:51,067
Kami nak pinjam ini
bersama memori yang kita buat sekarang.

153
00:10:51,150 --> 00:10:52,276
Awak nak buat apa?

154
00:10:53,319 --> 00:10:54,278
Saya keliru.

155
00:10:54,362 --> 00:10:57,948
Itu sebabnya kita di sini, Gordie.
Agar awak tak keliru.

156
00:11:08,000 --> 00:11:11,045
Cerita awak tak masuk akal. Semuanya.

157
00:11:11,128 --> 00:11:13,214
Ia kerana awak tak ingat magik.

158
00:11:13,297 --> 00:11:16,175
Maaf, tapi apa yang awak cakap
adalah mustahil.

159
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
Saya hargai jika kamu pergi…

160
00:11:21,263 --> 00:11:22,723
Ini bukan permintaan.

161
00:11:25,226 --> 00:11:27,228
Lepaskan saya. Saya akan telefon polis.

162
00:11:27,311 --> 00:11:28,396
Betulkah?

163
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
Apa awak buat?

164
00:11:37,154 --> 00:11:38,864
Saya tak takut awak.

165
00:11:46,330 --> 00:11:48,332
Tidak.

166
00:11:52,795 --> 00:11:57,508
Apa akan jadi jika dia mati
sebelum awak ambil kunci?

167
00:11:58,926 --> 00:11:59,802
Saya tak tahu.

168
00:12:01,512 --> 00:12:02,680
Lebih baik awak cepat.

169
00:12:03,514 --> 00:12:05,891
Ellie.

170
00:12:05,975 --> 00:12:07,059
Gordie.

171
00:12:07,852 --> 00:12:09,770
Awak tak patut dibuat begini.

172
00:12:09,854 --> 00:12:13,399
Ellie, buat apa yang perlu
untuk selamatkan diri awak.

173
00:12:22,324 --> 00:12:23,367
Maafkan saya.

174
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
Begini…

175
00:12:50,811 --> 00:12:52,646
lebih cepat awak beri kunci,

176
00:12:53,606 --> 00:12:56,317
lebih cepat awak boleh kembali
untuk bantu dia.

177
00:13:05,951 --> 00:13:06,869
Jamie!

178
00:13:06,952 --> 00:13:09,330
<i>Oh, Tuhan. Lega saya dapat lihat awak.</i>

179
00:13:09,413 --> 00:13:11,665
- Awak okey?
- Ya, saya di dalam tubuh saya.

180
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
Baguslah.

181
00:13:13,167 --> 00:13:15,294
<i>- Saya perlu beri amaran.</i>
- Bode.

182
00:13:15,878 --> 00:13:17,129
<i>Apa jadi di sana?</i>

183
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
Kamu berdua perlu tahu.

184
00:13:19,256 --> 00:13:23,928
<i>Gideon bebas di Matheson,</i>
<i>jadi tolong hati-hati. Jangan keluar.</i>

185
00:13:24,011 --> 00:13:26,347
- Ibu kamu tak apa-apa?
- Dia okey.

186
00:13:26,430 --> 00:13:28,474
<i>Berwaspada. Saya perlu pergi.</i>

187
00:13:33,187 --> 00:13:34,980
Kamu fikir ini akan berhasil?

188
00:13:36,565 --> 00:13:39,819
Apabila ia dibina,
mereka tiada alat kuasa, bukan?

189
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
Rasanya tidak.

190
00:13:43,531 --> 00:13:45,241
Jadi, Bode,

191
00:13:46,534 --> 00:13:50,204
semasa Dodge di dalam tubuh kamu,

192
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
sikap kamu terhadap Josh,

193
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
itu angkara Dodge, bukan?

194
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
Kamu suka Josh.

195
00:14:00,381 --> 00:14:01,507
Dia okey.

196
00:14:02,258 --> 00:14:03,300
Cuma…

197
00:14:04,134 --> 00:14:07,555
Boleh kita percayakan dia?
Dia cuba cari Pintu Hitam.

198
00:14:07,638 --> 00:14:09,849
Dia tak tahu apa sebenarnya pintu itu.

199
00:14:10,724 --> 00:14:13,727
Dan ya, ibu percayakan dia sepenuhnya.

200
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
Mari buka peti ini.

201
00:14:20,776 --> 00:14:21,694
Cuba gergaji.

202
00:14:36,375 --> 00:14:37,418
Tak berhasil.

203
00:14:46,468 --> 00:14:48,721
Kita perlu cuba cara lebih ekstrem.

204
00:14:50,723 --> 00:14:53,225
Ibu rasa teruk dan tak bertanggungjawab.

205
00:14:53,309 --> 00:14:55,394
Ibu bukan tak bertanggungjawab.

206
00:14:55,477 --> 00:14:58,022
Kita ada ini, yang kita akan guna

207
00:14:58,105 --> 00:15:01,066
apabila kayu cukup terbakar
untuk kita guna itu.

208
00:15:02,359 --> 00:15:03,611
Nampak?

209
00:15:03,694 --> 00:15:06,739
Sangat selamat.

210
00:15:09,033 --> 00:15:10,159
Ada api?

211
00:15:10,242 --> 00:15:13,037
Tak mungkin. Biar ibu buat. Berundur.

212
00:15:13,996 --> 00:15:14,955
Okey.

213
00:15:20,127 --> 00:15:22,546
- Ya!
- Ibu memang ibu yang teruk.

214
00:15:28,761 --> 00:15:31,263
Ia menggunakan magik
untuk melindungi diri.

215
00:15:34,683 --> 00:15:35,601
Okey.

216
00:15:36,518 --> 00:15:38,437
Saya ada satu lagi idea.

217
00:15:43,317 --> 00:15:44,234
Tiada sesiapa.

218
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Tapi kereta Ellie di sini.

219
00:15:47,488 --> 00:15:49,698
Mungkin Kins jumpa
jalan masuk di belakang.

220
00:15:52,117 --> 00:15:53,369
Teruk.

221
00:15:54,453 --> 00:15:55,829
Sangat teruk.

222
00:16:08,133 --> 00:16:10,636
Nadi ada,
tapi dia kehilangan banyak darah.

223
00:16:10,719 --> 00:16:13,347
- Kita perlu tekan luka itu.
- Yang mana?

224
00:16:14,723 --> 00:16:16,308
Entah. Kedua-duanya.

225
00:16:16,392 --> 00:16:19,895
En. Shaw perlukan rawatan kecemasan
atau dia akan mati.

226
00:16:19,979 --> 00:16:21,814
Kereta ibu ada kit pertolongan cemas.

227
00:16:21,897 --> 00:16:24,566
Saya boleh dapatkan pembalut
dan telefon 911,

228
00:16:24,650 --> 00:16:26,485
tapi kamu perlu bantu ibu saya.

229
00:16:31,615 --> 00:16:32,616
Baiklah.

230
00:16:33,742 --> 00:16:36,161
Awak dan Sam jaga dia di sini.

231
00:16:36,245 --> 00:16:38,914
Sam patut ikut kamu.
Dia di dalam tubuh Gema.

232
00:16:39,498 --> 00:16:40,749
Dia boleh lindungi kamu.

233
00:16:49,508 --> 00:16:51,218
<i>911, apa kecemasan anda?</i>

234
00:16:51,301 --> 00:16:53,887
Hantar paramedik ke rumah Gordie Shaw.

235
00:16:53,971 --> 00:16:56,140
Dia ditikam. Dia berdarah teruk.

236
00:17:19,997 --> 00:17:22,958
DITAYANGKAN
MEREKA KAWAN SAYA? - JAM 8 SETIAP MALAM

237
00:17:25,419 --> 00:17:27,421
DIBINTANGI OLEH GORDIE SHAW

238
00:17:28,088 --> 00:17:29,798
Ini agak hebat sebenarnya.

239
00:17:31,383 --> 00:17:33,802
Setiap teater menyimpan kenangan Gordie.

240
00:17:34,386 --> 00:17:35,971
Abang rasa yang mana satu?

241
00:17:36,472 --> 00:17:39,349
FILEM NGERI SEKOLAH MENENGAH

242
00:17:39,433 --> 00:17:42,311
Saya harap kita bukan hanya membazir masa.

243
00:17:42,394 --> 00:17:43,395
Tidak.

244
00:17:44,229 --> 00:17:46,690
Kunci ini membahayakan kawan-kawan awak.

245
00:17:47,274 --> 00:17:49,943
Ia mengancam nyawa awak dan anak awak.

246
00:17:50,652 --> 00:17:52,112
Kenapa awak halang saya?

247
00:17:53,238 --> 00:17:54,990
Saya pernah ke dunia awak.

248
00:17:55,074 --> 00:17:58,577
Ia tiada harapan.
Ia penuh dengan perkara buruk.

249
00:17:58,660 --> 00:18:00,913
Awak menilai, tapi kamu mencipta kunci

250
00:18:00,996 --> 00:18:03,540
dengan tujuan untuk menguasai orang lain.

251
00:18:03,624 --> 00:18:07,836
Satu lagi kunci untuk merompak
tempat suci jiwa seseorang,

252
00:18:07,920 --> 00:18:11,340
malah satu lagi kunci
untuk membakar apa-apa yang disentuh.

253
00:18:11,423 --> 00:18:13,675
Kamu dan saya,

254
00:18:14,885 --> 00:18:16,595
kita tak begitu berbeza.

255
00:18:18,263 --> 00:18:19,515
Awak hilang akal.

256
00:18:22,267 --> 00:18:24,728
Pergi dapatkan kunci saya.

257
00:18:37,658 --> 00:18:39,910
Gordie, kamu datang awal.

258
00:18:39,993 --> 00:18:42,204
Saya tak boleh tidur. Terlalu teruja.

259
00:18:42,788 --> 00:18:44,498
Nasib baik kita berjumpa.

260
00:18:44,581 --> 00:18:47,459
Cikgu tahu kamu banyak berlatih
untuk senandika Babak 5…

261
00:18:47,543 --> 00:18:48,377
Terima kasih.

262
00:18:48,460 --> 00:18:51,130
…tapi cikgu berikannya
kepada Rendell Locke.

263
00:18:52,256 --> 00:18:53,549
Maaf, Gordie.

264
00:18:55,467 --> 00:18:56,468
Dia pasti hebat.

265
00:18:56,552 --> 00:19:00,722
Tapi kamu akan jadi pelakon ganti kami.
Ia peranan yang penting.

266
00:19:00,806 --> 00:19:03,267
Ya. Terima kasih, En. Ridgeway.

267
00:19:17,364 --> 00:19:18,282
Itu ayah.

268
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
Mengarut.

269
00:19:22,161 --> 00:19:24,788
Saya uji bakat untuk berlawak.
Ia milik awak.

270
00:19:24,872 --> 00:19:26,790
Tidak. Ia tanda hormat.

271
00:19:26,874 --> 00:19:29,251
Cikgu tahu saya hafal dialog semua watak

272
00:19:29,334 --> 00:19:33,005
jadi mudah untuk saya ganti.
Dia percayakan saya. Itu sebabnya.

273
00:19:33,088 --> 00:19:34,214
Dia sebenarnya…

274
00:19:34,756 --> 00:19:35,966
Saya nak tarik diri.

275
00:19:37,259 --> 00:19:38,552
Jangan buat begitu!

276
00:19:41,180 --> 00:19:45,559
Saya tak mahu dapatkan watak begini.
Watak latar belakang ada peranannya.

277
00:19:45,642 --> 00:19:48,312
Jangan cakap awak layak di latar belakang.

278
00:19:48,854 --> 00:19:51,607
Awak lebih bagus daripada itu. Faham?

279
00:20:01,116 --> 00:20:02,034
Mari.

280
00:20:05,913 --> 00:20:07,080
Kita di mana?

281
00:20:07,998 --> 00:20:12,294
Di bawah pentas, tempat dia simpan
semua barang yang dia tak mahu lihat.

282
00:20:13,545 --> 00:20:18,091
Fikiran dan perasaan apa
yang En. Gordon Shaw mahu elak?

283
00:20:20,510 --> 00:20:21,762
Kebenciannya,

284
00:20:22,804 --> 00:20:23,805
ketakutannya

285
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
dan kemarahannya.

286
00:20:35,776 --> 00:20:39,279
Gideon tahu akibatnya
jika dia memasuki rumah perigi, bukan?

287
00:20:39,363 --> 00:20:40,280
Sekejap, mak.

288
00:20:43,784 --> 00:20:45,661
Baiklah.

289
00:20:46,787 --> 00:20:48,538
Bagus, tentu berhasil.

290
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
Jika dia dapat
kunci terakhir daripada Ellie,

291
00:20:51,500 --> 00:20:54,294
dia masih takkan dapat
kunci lain dari peti

292
00:20:54,378 --> 00:20:56,171
tanpa memasuki rumah perigi.

293
00:20:56,838 --> 00:20:58,006
Boleh tahan.

294
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
Sekejap, apa?

295
00:21:04,471 --> 00:21:06,431
- Magik lagi.
- Okey.

296
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Ini lebih sukar daripada jangkaan saya.

297
00:21:26,076 --> 00:21:28,704
CINTA MONYET DI KOLEJ
DAN TIPU IBU DENGAN NIAT BAIK

298
00:21:28,787 --> 00:21:30,622
Abang tak pasti jika ini betul.

299
00:21:34,710 --> 00:21:35,794
Apa kamu buat?

300
00:21:35,877 --> 00:21:36,795
Mendengar.

301
00:21:37,421 --> 00:21:39,715
Itu caranya kita selalu jumpa kunci.

302
00:21:41,216 --> 00:21:42,134
Dengar apa-apa?

303
00:21:42,217 --> 00:21:44,344
Siapa boleh dengar dengan muzik itu?

304
00:21:44,428 --> 00:21:45,595
Cukuplah!

305
00:21:52,019 --> 00:21:52,936
Bagus.

306
00:21:53,020 --> 00:21:54,229
Saya tak buat.

307
00:21:54,938 --> 00:21:56,440
Lampu terpadam.

308
00:21:57,399 --> 00:21:59,526
Terima kasih atas makluman itu, Sam.

309
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
Tak, maksud saya selamanya.

310
00:22:02,612 --> 00:22:04,197
Saya rasa Gordie akan mati.

311
00:22:10,412 --> 00:22:11,872
Ada orang datang.

312
00:22:18,420 --> 00:22:19,588
Itu Ellie.

313
00:22:20,922 --> 00:22:21,965
Oh, Tuhan!

314
00:22:22,049 --> 00:22:24,468
- Buat apa di sini?
- Kami nak bantu awak.

315
00:22:25,927 --> 00:22:26,845
Mana Rufus?

316
00:22:33,018 --> 00:22:34,686
Paramedik. Buka pintu.

317
00:22:37,230 --> 00:22:38,648
Paramedik. Buka pintu.

318
00:22:39,399 --> 00:22:41,360
Alamak.

319
00:22:42,027 --> 00:22:44,571
Alamak. Mereka tak boleh nampak dua tubuh.

320
00:22:45,614 --> 00:22:48,700
Dia selamat.
Dia di luar dengan Gordie. Mana Gideon?

321
00:22:48,784 --> 00:22:50,452
Terperangkap di bawah pentas.

322
00:22:50,535 --> 00:22:51,620
Awak jumpa kunci?

323
00:22:51,703 --> 00:22:53,413
Belum. Apa dia buat di sini?

324
00:22:55,082 --> 00:22:58,126
Tak mengapa. Dia Sam.

325
00:23:00,337 --> 00:23:01,296
Panjang ceritanya.

326
00:23:17,646 --> 00:23:19,439
Mungkin betul cakap Sam.

327
00:23:21,316 --> 00:23:23,985
- Awak tahu di mana kunci?
- Di dalam sana.

328
00:23:24,486 --> 00:23:26,988
Saya sorok di dalam poket jubah Prospero.

329
00:23:28,698 --> 00:23:31,368
Okey, mari dapatkannya
dan keluar dari sini.

330
00:23:32,744 --> 00:23:36,206
Lihatlah dia mengejek aku!
Kau akan biarkan, tuan?

331
00:23:36,289 --> 00:23:40,544
"Tuan," katanya.
Raksasa itu pandai berkata-kata.

332
00:23:40,627 --> 00:23:43,713
Lihat, dia ejek lagi.
Gigit dia sampai mati, aku merayu.

333
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
Trinculo, jaga kata-kata kau.

334
00:23:46,633 --> 00:23:50,137
Jika kau memberontak,
aku gantung kau dari pokok seterusnya.

335
00:23:50,220 --> 00:23:54,224
Raksasa itu hamba aku
dan dia takkan menderita.

336
00:23:55,100 --> 00:23:56,143
Saya tak faham.

337
00:23:56,226 --> 00:23:57,144
Tiada di situ?

338
00:23:57,227 --> 00:23:59,354
Patutnya di sini. Saya yang letak. Saya…

339
00:24:01,106 --> 00:24:03,024
Tentulah. Melutut dan ulang.

340
00:24:12,033 --> 00:24:14,202
Bukan di situ.
Pilih tempat yang lebih baik.

341
00:24:14,286 --> 00:24:15,328
Tak mengapa.

342
00:24:29,926 --> 00:24:31,136
Tentu Erin alihkannya.

343
00:24:31,219 --> 00:24:34,389
Dia rasa tempat ini
tak cukup selamat. Tak guna!

344
00:24:52,073 --> 00:24:54,826
Okey, biarlah kunci itu. Kita perlu pergi.

345
00:24:56,036 --> 00:24:57,287
Tanpa kunci?

346
00:24:57,370 --> 00:25:00,457
Dia akan mati.
Kita tak boleh terperangkap di sini.

347
00:25:00,540 --> 00:25:02,209
Aku tak cakap apa-apa.

348
00:25:02,292 --> 00:25:05,212
Tutup mulut, cukuplah. Teruskan.

349
00:25:07,005 --> 00:25:10,175
<i>Esok, esok dan esok…</i>

350
00:25:10,258 --> 00:25:12,385
Ini berbeza.
- Apa ini?

351
00:25:12,469 --> 00:25:15,514
<i>…dari hari ke hari,</i>
<i>sehingga suku kata terakhir…</i>

352
00:25:16,598 --> 00:25:17,641
Mari pergi.

353
00:25:17,724 --> 00:25:21,520
<i>…kita fikir hidup kita diterangi</i>
<i>sehingga ajal kunjung tiba…</i>

354
00:25:21,603 --> 00:25:24,022
Muka kamu comot.

355
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Sedap, Gordie?

356
00:25:25,649 --> 00:25:26,483
Sangat enak!

357
00:25:28,527 --> 00:25:30,362
<i>Hidup bagaikan bayangan…</i>

358
00:25:30,445 --> 00:25:31,446
Tunggu!

359
00:25:32,864 --> 00:25:34,366
Kita di sini tadi.

360
00:25:35,283 --> 00:25:37,160
<i>…kemudian tidak didengari lagi.</i>

361
00:25:38,828 --> 00:25:40,455
<i>Saya bukan nak sakiti awak.</i>

362
00:25:42,791 --> 00:25:44,251
<i>Saya bukan nak sakiti awak.</i>

363
00:25:44,334 --> 00:25:46,002
<i>Dah berapa lama awak tahu?</i>

364
00:25:46,086 --> 00:25:47,337
Dah berapa lama awak tahu?

365
00:25:47,921 --> 00:25:49,381
Saya rasa, dah lama.

366
00:25:49,464 --> 00:25:51,007
<i>Saya rasa, dah lama.</i>

367
00:25:51,675 --> 00:25:54,094
<i>Awak patut beritahu saya.</i>

368
00:25:54,177 --> 00:25:55,554
<i>Awak tak faham.</i>

369
00:25:55,637 --> 00:25:57,180
<i>Ia cuma satu fasa.</i>

370
00:25:57,264 --> 00:25:58,848
<i>Awak patut beritahu saya.</i>

371
00:25:58,932 --> 00:26:00,809
<i>Ibu tak mahu cakap tentang ini.</i>

372
00:26:00,892 --> 00:26:02,644
Ibu tak mahu cakap tentang ini.

373
00:26:02,727 --> 00:26:04,896
Baiklah. Okey.

374
00:26:05,730 --> 00:26:10,819
<i>…sekadar pelakon di pentas kehidupan</i>
<i>yang tidak didengari lagi.</i>

375
00:26:12,445 --> 00:26:14,698
<i>Kisah yang diceritakan oleh si bodoh.</i>

376
00:26:15,615 --> 00:26:18,285
<i>Ibu, tolonglah. Jumpalah dia dulu!</i>

377
00:26:18,868 --> 00:26:21,162
Ibu, tolonglah. Jumpalah dia dulu!

378
00:26:23,748 --> 00:26:25,750
Saya teruja untuk membuka

379
00:26:25,834 --> 00:26:29,170
<i>teater Sekolah Menengah Matheson</i>
<i>yang baharu!</i>

380
00:26:31,715 --> 00:26:32,841
Ini sia-sia.

381
00:26:36,720 --> 00:26:37,846
Apa itu?

382
00:26:40,890 --> 00:26:41,808
Bisikan.

383
00:26:43,351 --> 00:26:44,561
Saya dengar bisikan.

384
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Kamu tak jumpa jalan?

385
00:27:02,871 --> 00:27:04,664
Bisikan datang dari situ.

386
00:27:07,417 --> 00:27:09,461
Pergi. Cakap dengan dia.

387
00:27:09,544 --> 00:27:10,795
Saya ada rancangan.

388
00:27:19,220 --> 00:27:20,513
Di dunia saya,

389
00:27:21,056 --> 00:27:25,310
muzik indah boleh dihasilkan
dengan merobek jiwa.

390
00:27:26,311 --> 00:27:28,480
Jadi, mari tamatkan semua ini.

391
00:27:29,773 --> 00:27:31,066
Beri saya kunci

392
00:27:31,149 --> 00:27:34,569
dan kita boleh pergi bersama.
Jika kamu main-main,

393
00:27:35,362 --> 00:27:38,114
kamu akan tahu apa yang jadi di sini

394
00:27:38,198 --> 00:27:40,408
apabila lampu terpadam selamanya.

395
00:27:40,492 --> 00:27:43,495
Kami tak jumpa.
Ia bukan di tempat yang saya sembunyikan.

396
00:27:43,578 --> 00:27:45,038
Bohong.

397
00:27:45,121 --> 00:27:46,498
Itu bohong!

398
00:27:52,962 --> 00:27:55,799
Jika awak tahu lokasi kunci,
ambil dan pergi dari sini.

399
00:27:55,882 --> 00:27:56,800
Apa awak buat?

400
00:27:56,883 --> 00:27:57,884
Melengahkan dia.

401
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Cuba pintu depan teater.

402
00:28:00,303 --> 00:28:02,347
Pengkhianatan apakah ini, Bolton?

403
00:28:03,765 --> 00:28:05,350
Maaf, bukan Bolton.

404
00:28:05,433 --> 00:28:07,268
Lari! Pergi dari sini!

405
00:28:07,352 --> 00:28:08,353
Awak pula?

406
00:28:08,937 --> 00:28:11,439
Saya jumpa awak di luar kepalanya. Pergi!

407
00:28:13,733 --> 00:28:15,735
- Kins.
- Tunggu.

408
00:28:15,819 --> 00:28:17,028
Kinsey, cepat!

409
00:28:25,662 --> 00:28:26,538
Bijak.

410
00:28:37,590 --> 00:28:39,968
- Alamak!
- Sam!

411
00:28:42,387 --> 00:28:43,304
Pergi!

412
00:28:43,805 --> 00:28:45,640
Cepatlah, pergi!

413
00:29:12,167 --> 00:29:13,042
Tidak!

414
00:29:18,715 --> 00:29:20,133
Tekanan darah jatuh.

415
00:29:20,925 --> 00:29:23,344
- Fibrilasi, jantung terhenti.
- Defibrilasi dia.

416
00:29:23,428 --> 00:29:24,596
Saya buat sekarang.

417
00:29:25,972 --> 00:29:29,476
Mengecas dan sekarang!

418
00:29:33,480 --> 00:29:36,441
- Awak patut beritahu saya!
<i>- …suku kata terakhir…</i>

419
00:29:36,524 --> 00:29:39,235
<i>- Saya bukan nak sakiti awak.</i>
- Apa itu?

420
00:29:39,319 --> 00:29:41,196
Kita terperangkap dalam lingkaran.

421
00:29:41,279 --> 00:29:42,155
Tiada perubahan.

422
00:29:42,238 --> 00:29:44,449
Kita tiba 10 minit lagi.
Pastikan dia hidup.

423
00:29:44,532 --> 00:29:46,117
Satu dos epinefrin.

424
00:29:46,868 --> 00:29:49,788
<i>Ibu tak mahu cakap</i>
<i>dengan kamu tentang ini…</i>

425
00:30:00,089 --> 00:30:03,134
En. Shaw.

426
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
Apa saya nak buat?

427
00:30:18,608 --> 00:30:19,692
Apa saya nak buat?

428
00:30:24,989 --> 00:30:26,699
Polis Matheson. Buka pintu.

429
00:30:28,243 --> 00:30:29,494
Ada sesiapa di dalam?

430
00:30:30,078 --> 00:30:32,497
Buka pintu. Ini Polis Matheson.

431
00:30:38,670 --> 00:30:40,630
Kami ada laporan tentang tikaman.

432
00:30:42,549 --> 00:30:43,424
Encik.

433
00:30:44,634 --> 00:30:46,511
- Pusing.
- Tunggu, saya tak…

434
00:30:46,594 --> 00:30:48,304
Letak tangan di dinding.

435
00:30:48,388 --> 00:30:50,723
Kamu ada senjata? Ada benda tajam?

436
00:30:50,807 --> 00:30:52,976
Tolonglah. Saya tak buat apa-apa.

437
00:30:57,981 --> 00:30:58,982
Kita kehilangan dia!

438
00:31:30,346 --> 00:31:32,473
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH
JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

439
00:33:49,110 --> 00:33:51,195
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman