NETFLIXOVA SERIJA
AKADEMIJA
Ovo je možda najgora ideja u povijesti.
Bar imam ideje.
Nisam poput Jeffa Ellisa. Što on ima?
-Auto. Kreditnu karticu. -Najbolji prosjek.
-Roditelje koji ga vole. Savjest. -Dosta.
Rendelle, ne treba nam ovo. Marioneta je dovoljna.
Marioneta je sranje.
-Ovo me baš motivira. -Oprosti.
Ali obična marioneta nije dovoljna kad možemo imati ovo.
Pogledajte.
Caliban. Ravno iz Shakespeareove Oluje.
Ali nešto kompaktniji.
Ti to mene zafrkavaš?
Ti bokca!
Nije li super?
Jedva čekam pokazati ga Lucasu.
Zaboga!
Dosta je drva unutra!
Zna tekst. To je njegova prva rečenica.
Nema šanse. Ne dolazi u obzir. Da je smjesta nestao.
Riješi ga se.
Uopće niste zabavni.
Calibane.
Gdje je?
Bok, ljudi.
G. Ridgeway rekao je da trebamo proći četvrti čin.
Gordie. Mislio sam da lijepiš letke vani.
Napreduje li marioneta?
Što je to bilo?
-Vjeverica je ušla. -Šišmiš je uletio.
Je li šišmiš ili vjeverica?
-Gordie, idemo… -Čekaj. Ovdje je, što god bilo.
Hej, mali.
Umorila te kuga!
Jao! Sranje! Ugrizao me!
Ne boj se. Otok pun je zveke.
Koji vrag?
Što je to?
Odgovorite mi!
Daj mi ključ.
Moja ruka!
Kakav je to stvor? Pokažite mi.
Ipak je umaknuo.
Nemoguće. Nešto si poklopio tom kantom.
Ti i Jeff nešto ste učinili.
Idemo k medicinskoj sestri…
Znam što sam vidio!
Možda jesam dobar, ali nisam glup, Rendelle.
Volio bih da se ne osjećam kao sporedan lik u vašem svijetu.
Jednog ću vam dana biti bitan.
Svaka čast, Rendelle.
Ma dajte. Bit će on dobro.
Gledajte širu sliku.
Koncept je dokazano dobar.
Sad možemo stvoriti nešto veće za predstavu.
Prestani se igrati time.
Ove kočije bez konja
nešto su mi najdraže ovdje.
Koliko dugo postoje?
Automobili?
Stotinjak godina.
Koliko brzo ide?
Vozi brže.
Može to i brže.
Možda na autocesti…
-Brže! -U redu.
Zamisli da te netko goni.
Tako je već bolje!
To!
Ellie,
zar si zaista mislila da će ti to upaliti?
Da mi ne treba tvoja pomoć, zgnječio bih te poput kukca.
Hajde! Ustaj!
Ti si Sam?
U tuđem tijelu.
Bio je duh.
Mama, spasio nas je.
Ne, pustio nas je iz smočnice. To i nije neko spašavanje.
Ne, prije toga.
Naučio me navoditi ptice da bih se vratio u svoje tijelo.
Pokazao je Kinsey gdje je anđeoski ključ.
Vama ne smeta što je on ovdje?
Gđo Locke,
ne mogu se dovoljno puta ispričati za ono što sam vam učinio.
Dodge jest manipulirala mnome, ali to mi ne može biti izlika.
Mogu reći samo da mi je žao.
Žao mi je više nego što možete zamisliti.
Očekuješ da ti oprostim. Ja…
Ne očekujem to od vas. Samo…
Samo želim pomoći vama i vašoj obitelji.
Kinsey.
Ni ja mu još ne mogu oprostiti,
ali pomogao nam je.
Trenutačno…
nam treba još pomoći.
Dobro,
ali ništa više od toga.
Nema problema.
Tylere, ti, ja, Rufus i Sam idemo za Ellie.
Mama, Bode, vi pokušajte provaliti u škrinju s ludom.
Uzmite ključeve.
To možemo učiniti,
odnosno pokušat ćemo.
Kenny, to je sjajno!
Volim kad netko poznat sudjeluje u Shakespeareovu ljetu.
Čuj, kad već razgovaramo o glumcima, imam jednu ideju.
Mogao bih glumiti vojnika koji vidi Hamletova oca.
Ne bih se složio da moraju biti mladi.
Ne, naravno.
Čuj, Kenny, moram ići.
Nastavit ćemo razgovor poslije.
Sjajno. Bok.
Ellie. Što je bilo? Što se događa?
-Gordie… -Nismo došli da bismo razgovarali.
Uzmi to po što smo došli.
Je li ovo pljačka?
Želi nešto tvoje.
Ključ.
Vrlo star ključ.
Nemam pojma o čemu govoriš. Koji ključ?
U tvojoj je glavi.
Znamo da si ti kriv.
O čemu to govoriš?
Znamo da si ispričao g. Ridgewayu što si vidio.
Izrešetao nas je pitanjima.
Ne znam što sam jučer vidio.
Želi otkazati predstavu.
Gordie,
bio si prestrašen.
Shvaćamo. Ne krivimo te ni za što.
Želimo ti pomoći da shvatiš.
Kako ćete to učiniti?
Imam gomilu pitanja.
Dođi. Mi imamo odgovore.
Pogledaj ovo!
Vidi ovo.
NEZGRAPNI PRVI POLJUPCI
BOŽIĆNA JUTRA
Gdje smo to?
Ovdje čuvaš svoja sjećanja, Gordie.
ŽIVOTNI MISTERIJI
Hej, mali.
Jao! Sranje! Ugrizao me!
Koji vrag?
Što je to?
Odgovorite…
Našao sam ga.
-Što to? -Sjećanje na jučerašnji događaj.
Posudit ćemo to sjećanje i sjećanje koje sad stvaraš.
Što ćete učiniti?
Tako sam zbunjen.
Zato smo mi ovdje, Gordie, da to ispravimo.
Ovo zvuči suludo. Cijela priča.
Jer se ne sjećaš magije.
Žao mi je, ne znam što predlažeš, ali ne pristajem na to.
Cijenio bih kad biste otišli…
Ovo nije molba.
Pusti me. Zvat ću policiju.
Hoćeš li?
Što to radiš?
Ne bojim te se.
Ne.
Što ako umre prije nego što uzmeš ključ?
Ne znam.
Onda se požuri.
Ellie.
Gordie.
Nisi ovo zaslužio.
Ellie, učini što god treba da se spasiš.
Žao mi je.
Pa…
što mi prije doneseš ključ,
to mu se prije možeš vratiti.
Jamie!
O, Bože. Tako mi je drago što te vidim.
-Jesi li dobro? -Da, u svom sam tijelu.
To je dobro.
-Moram te upozoriti. -Bode.
Što se ondje događa?
Čujte, morate ovo znati.
Gideon se slobodno šeće Mathesonom pa budite oprezni. Ne izlazite iz kuće.
-Je li ti mama dobro? -Dobro je.
Samo budite na oprezu. Moram ići.
Misliš li da će ovo upaliti?
Nije bilo električnih alata kad su pravili škrinju.
Da, valjda.
Dakle, Bode,
dok je Dodge bila u tvome tijelu,
je li za tvoj odnos prema Joshu
bila odgovorna samo ona?
Sviđa ti se Josh.
Nije loš.
Samo…
Možemo li mu zaista vjerovati? Ipak je tražio Crna vrata.
Nije znao kakva su to vrata.
I da, potpuno mu vjerujem.
Otvorimo škrinju.
Probaj pilom.
Ovo nije dobro.
Morat ćemo ići u krajnost.
Osjećam se kao užasna i neodgovorna mama.
Nisi neodgovorna.
Imamo benzin,
a kad drvo dovoljno nagori, upotrijebit ćemo aparat za gašenje.
Vidiš?
Sasvim sigurno.
Imaš vatre?
Nema šanse. Prepusti ovo meni. Odmakni se.
Dobro.
-To! -Zaista sam loša mama.
Štiti se magijom.
Dobro.
Imam još jednu ideju.
Ne vidim nikog.
Ellien je auto ovdje.
Idemo iza, Kins je možda unutra.
Situacija je loša.
Zaista jako loša.
Osjetim puls, ali izgubio je puno krvi.
-Moramo mu pritisnuti ranu. -Komu?
Ne znam. Obojici?
Treba mu hitna liječnička pomoć, inače će umrijeti.
U autu je kutija za prvu pomoć.
Otići ću po zavoje i komprese i nazvati hitnu,
a vi morate pomoći mojoj mami.
Dobro.
Ti i Sam pobrinite se za njega.
Sam bi trebao ići s vama. U tijelu je odjeka.
Može vas zaštititi.
Hitna služba, izvolite?
Pošaljite hitnu pomoć u kuću Gordieja Shawa.
Izboden je. Jako krvari.
NA REPERTOARU JESU LI MI ONI PRIJATELJI?
GLAVNI GLUMAC
Ovo je zapravo prilično fora.
U kazalištima su Gordiejeva sjećanja.
U kojem su kazalištu oni?
HOROR U SREDNJOJ ŠKOLI
Bolje ti je da mi ne tratiš vrijeme.
Ne tratim.
Zbog ključeva si izgubila prijatelje.
Ugrozili su tvoj život i život tvog sina.
Zašto mi stojiš na putu?
Bila sam u tvom svijetu.
Ondje vlada beznađe. Pun je grozota.
Osuđuješ nas, a ljudi su stvorili ključ
koji služi samo podčinjavanju.
Ključ koji pljačka privatna svetišta u kojima obitavaju duše
i ključ koji spaljuje sve što dotakne.
Tvoja i moja vrsta
i nisu tako različite.
Ti si lud.
Samo mi donesi taj prokleti ključ.
Gordie, uranio si.
Nisam mogao spavati od uzbuđenja.
Drago mi je što sam te sreo.
Znam koliko si vježbao monolog iz petog čina…
Hvala.
…no uloga je ipak Rendellova.
Žao mi je, Gordie.
Da. Rendell će to sjajno odglumiti.
Ali bit ćeš zamjena. I to je vrlo važna uloga.
Naravno. Hvala, g. Ridgeway.
Ajme. To je tata.
Kakvo sranje.
Ti si trebao dobiti ulogu.
Ma ne. To je iskaz poštovanja.
G. Ridgeway zna da naučim cijeli tekst da mogu uskočiti.
Vjeruje mi. O tome je riječ.
On… Stvarno je…
Odustat ću od uloge.
Da se nisi usudio!
Ne želim ovako dobiti ulogu. I sporedni su likovi bitni.
Ne smatraj se sporednim likom, Gordie.
Vrijediš puno više od toga. U redu?
Idemo.
Gdje smo?
Ispod pozornice, ovdje čuva sve što ne želi gledati.
Kakve to misli i osjećaje g. Gordon Shaw želi izbjeći?
Svoju mržnju,
strah
i bijes.
Gideon zna što će biti ako uđe u kuću od bunara?
Čekaj, mama.
Dobro.
To bi trebalo biti dovoljno.
Čak i ako mu Ellie da zadnji ključ,
neće moći uzeti ostale ključeve iz škrinje,
a da ne uđe u kuću od bunara.
Dobra ideja.
Molim?
-Još se služi magijom. -Dobro.
Ovo će biti puno teže nego što sam mislio.
VEZE NA FAKULTETU I KAKO SAM LAGAO MAMI
Ne bih rekao da su tu.
Što radiš?
Slušam.
Tako smo nalazili ključeve.
Čuješ li išta?
Ništa ne čujem od ove glazbe.
Prestani!
Bravo.
Nisam ništa učinila.
Svjetla se gase.
Hvala, Same. Korisna informacija.
Hoću reći, gase se zauvijek.
Mislim da Gordie umire.
Netko dolazi.
Ellie.
O, moj Bože.
-Što radite ovdje? -Došli smo ti pomoći.
Gdje je Rufus?
Hitna pomoć. Otvorite vrata.
Hitna pomoć. Otvorite.
O, ne.
Ne. Ne smiju vidjeti dva tijela.
Na sigurnom je. Vani je s Gordiejem. Gdje je Gideon?
Zarobljen ispod pozornice.
Imaš li ključ?
Ne još. Što on radi ovdje?
U redu je. To je Sam.
Duga priča.
Možda Sam ima pravo.
-Znaš li gdje je ključ? -Ondje je.
Sakrila sam ga u džep Prosperova plašta.
Dobro, idemo po njega i bježimo odavde.
Gle, ruga mi se! Zar ćete mu to dopustiti, gospodaru?
„Gospodaru,” kažeš. Tko bi rekao da zvijer može biti tako budalasta.
Gle, opet. Molim te, izgrizi ga do smrti.
Trinculo, jezik za zube.
Pobuniš li se, objesit ću te o prvo drvo.
Bijedna zvijer moj je podanik i neće trpjeti poniženja.
Ne razumijem.
Nije tu?
Mora biti. Ja sam ga tu stavila.
Dakako, klekni i ponovi to.
Ne tu. Moramo naći bolje mjesto.
Bit će to dobro.
Erin ga je premjestila, smatrala je da nije sigurno.
Sranje!
Dobro, fućkaš ključ. Moramo ići.
Bez ključa?
Gordie umire. Ne želimo ostati zarobljeni.
Nisam ništa rekao.
Šuti, ni riječi više. Nastavi.
Sutra, i sutra, i sutra…
Ovo je neobično. -Što je ovo?
…iz dana u dan, do zadnjeg sloga…
Idemo.
…naši dani posvijetlili su budalama put u prašnu smrt…
Sav si se umazao.
Jesu li dobre, Gordie?
Najbolje.
Život je tek hodajuća sjena…
Stanite!
Bili smo ovdje.
…a zatim se više ne čuje.
Nisam te htio uzrujati.
Koliko već dugo znaš?
Već neko vrijeme.
Trebao si mi reći.
Ne slušaš me.
To je samo faza.
Trebao si mi reći.
Neću razgovarati o tome.
Dobro. U redu.
…što se šepiri i na pozornici uzrujava, a zatim se za njega više ne čuje…
To je bajka koju prepričava luđak.
Mama, molim te, samo ga upoznaj!
S oduševljenjem otvaram
novo kazalište srednje škole u Mathesonu!
Ovo nema smisla.
Što je to?
Šapat.
Čujem šapat.
Ne možete pronaći izlaz?
Šapat dolazi odande.
Idite. Razgovarajte s njim.
Imam plan.
U mome se svijetu
prekrasna glazba stvara tako da se rastrgaju duše.
Stoga okončajmo ovo.
Dajte mi ključ
i svi možemo ići.
Pokušajte nešto
i saznat ćete što se ovdje dogodi
kad se svjetla zauvijek ugase.
Nismo ga našli. Nije ondje gdje sam ga ostavila.
Lažeš.
Bezočno lažeš!
Ako znate gdje je ključ, uzmite ga i odlazite.
Što to radiš?
Usporavam ga.
Izađite na prednji ulaz.
Izdao si me, Boltone?
Žao mi je, ja nisam Bolton.
Bježite! Hajde, idite odavde!
A ti?
Naći ćemo se izvan Gordiejeve glave. Idite!
-Kins. -Čekaj.
Kinsey, hajde!
Sjajno.
-Opa! -Sranje!
Same!
Bježite!
Idite već jednom!
Ne!
Tlak mu opada.
Otkazuje mu srce.
-Izvrši defibrilaciju. -To i činim.
Puni se. Odmaknite se!
-Trebao si mi reći! -…do zadnjeg sloga…
-Nisam te htio uzrujati. -Što je ovo?
Zapeli smo u petlji.
-Bez promjene. -Uskoro stižemo. Održavaj ga na životu.
Dajem mu dozu epinefrina.
Neću razgovarati s tobom o tome.
G. Shaw.
Što da radim?
Mathesonska policija. Otvorite.
Ima li koga?
Otvorite vrata. Iz mathesonske smo policije.
Ovdje je netko navodno izboden.
Gospodine.
-Okrenite se. -Čekajte, nisam…
Stavite ruke na zid.
Imate li oružje? Neki oštri predmet?
Molim vas. Nisam ništa učinio.
Umrijet će!
PREMA STRIPU JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš