- Počkej! - Musíme pokračovat, Kins.
Nemůžeme tu Bóďu nechat.
Vrátíme se pro něj.
Ale teď to není bezpečné. Musíme jít dál.
Co to bylo, mami?
Světlo zpoza Černých dveří.
Proč by vycházelo z Klíčova?
Já…
Mami?
Tylere, co to děláš?
Ne!
Tylere!
Mami! Jsi v pořádku?
Jo. Nic mi není.
Určitě?
Otevřete dveře! Prosím!
Nastupte!
- Jste zranění? Co se stalo? - Kde je Bóďa?
Prostě jeď.
Proč to nefunguje?
Tohle nejsou všechny klíče.
Zámkovi si jeden nechali.
Cítím jeho nepřítomnost.
Chyť je. Najdi ho.
Můžou být kdekoli.
Začni u toho historika.
Zná matku.
Ukáže ti, kam odešli,
když ho přesvědčíš.
SERIÁL NETFLIX
Chamberline, Gideon!
Jde po mojí rodině. Potřebuju je varovat!
Je mi líto, Bóďo, ale jsi vázán k pozemku Klíčova.
Nemůžu tu jen tak zůstat a nic nedělat.
Stále jsou věci, které můžeš dělat i jako duch.
Co tu děláš?
Když přijela policie, byl jsem u vás doma.
Chtěl jsem utéct, ale nevěděl jsem, že ty dveře vedou do světa duchů.
Když se zavřely…
Odřízlo tě to od těla.
Stejně jako tebe.
Nepředstírej, že jsme stejní.
Vím, že mě nenávidíš a že jsem poslední, s kým chceš mluvit,
ale Finta to udělala nám oběma.
Ne!
Tátu jsi mi zabil ty.
- Nech mě být! - Můžu ti pomoct.
Už tě nikdy nechci vidět.
Vypadni! Hned!
Nikdy bych neobhajoval to, co Sam udělal.
Ale chci, abys věděl, že se snaží to odčinit.
Už tvé rodině jednou pomohl.
- Ale nevěděli jste o tom. - O čem to mluvíš?
Zeptej se jeho.
Díky za to převlečení.
Není zač.
Ahoj.
- Ahoj. Nevzbudil jsem tě? - Ne.
Ne, už jsem byla vzhůru.
Super. No, já jen, že od večeře jsme spolu nemluvili.
Tak jsem se chtěl zeptat na ty Bóďovy žaludeční problémy.
Jo, už je v pořádku.
To je dobře.
Asi to není překvapivé, co?
Říkal jsem si, že jsme možná…
do toho děti zahrnuli brzy.
Neříkám, že bychom to měli dělat jinak.
V tom, co děláme, bychom podle mě určitě měli pokračovat.
Jen do toho možná netahat děti.
Aspoň prozatím.
Mohl bych se zastavit a probereme to, jestli chceš.
Ne, ani teď nejsem doma.
Šla jsem k Ellie na kafe,
takže nemůžu moc mluvit.
Aha, jasně. Tak to by ses jí měla věnovat.
Jo, měla bych.
Potom mi zavolej, dobře?
Tak jo. Ahoj.
Ahoj.
Nesnáším, že mu musím lhát.
Co jiného ti zbývá?
Takhle se určitě cítil i Rendell.
Musel být strašně osamělý.
Až na to, že ty…
na to sama nejsi.
Kdybychom získali klíč časový, nemohli bychom…
Ne.
Ne, takhle to nefunguje.
Je příliš nepředvídatelný. Mohlo by to vše jen zhoršit.
Jediná možnost je nějak získat klíč zjevný.
Jen tak Bóďu zachráníme. A pak vymyslíme, jak zastavit Gideona.
Takže tomu super mocnému démonovi prostě ten klíč jen tak vezmeme?
Jak asi?
Já nevím. Něco vymyslíme.
Aniž bychom měli jakékoli klíče nebo kouzla…
Můžeš i nějak přispět, nebo budeš všechno jen shazovat?
Jen se snažím… To je fuk.
Diverze je běžná vojenská taktika, kdy se léčkou odvede pozornost nepřítele.
Jak bychom to udělali?
Nejdřív Gideona rozptýlíme a pak získáme ten klíč.
I kdybychom klíč zjevný získali a otevřeli dveře,
je to k ničemu, když Bóďa nemá žádné tělo.
Tak co kdyby tělo měl?
Ale čí?
Jak to šlo s Ninou?
Neměla bys číst?
Nepůjdeme do Klíčova?
Nina je u Ellie. Takže ne, nepůjdeme.
Už jsem Bóďovi několikrát psala i volala.
Ale neodpovídá.
Možná potřebuje prostor.
Možná oni oba.
Co?
Nic.
No tak, čti.
Promiňte. Otevíráme až… Pardon, pane, ale musíte odejít.
Ty mi musíš říct, kde najdu Ninu Zámkovou.
- Nemám tušení. - Kecy.
Řekni mi to, nebo tě střelím do břicha a nechám tě vykrvácet.
Proč hledáte Ninu?
Má klíč, který potřebuju.
Klíč? K čemu?
Možná můžu pomoct.
Dost.
Zeptám se tě naposledy.
Kde je?
Tak jo, to by stačilo. Stát.
Nehýbejte se!
Stůjte, nebo střelím.
Do toho.
Poslední varování.
Smůla.
Nejde mi ublížit.
Ale zato ty…
takovou ochranu nemáš.
Tati!
No podívejme.
To je tvůj otec?
Pomoc! Tati!
Ještě je naživu.
Když mě zavedeš k přátelům ty, zůstane to tak.
Ano?
Dobře.
A ty,
jestli si všimnu, žes zavolal místní policejní sbor,
tvá dcera zemře.
Pomoc!
- Jamie! - Tati! Pomoc!
Ty nepatří tobě a my je získáme zpátky.
Hej, můj deník!
Radši jsem si myslel, že jsi mrtvý.
Někdy si přeju, abych byl.
To, že s tebou mluvím, neznamená, že ti odpouštím.
To ani nečekám.
Finta mě možná využila, ale pořád to byly moje volby.
Nemůžu změnit to, co se stalo,
ale strašně se omlouvám za to, co jsem udělal.
Mrzí mě to, Bóďo.
Chamberlin mi řekl, žes mojí rodině pomohl.
Ukázal jsem Kinsey andělský klíč.
Jak?
Využil jsem ptáky. Oni…
Cítí nás. Naučil jsem se je navést.
Ptáky?
Myslíš jako vrabce?
Ukaž mi, jak jsi to udělal.
To není špatný.
To je teda chvály.
Tohle by Bóďa udělal jako první, aby našel nejlepší cestu dovnitř.
Vždycky měl rád „taktické mapy“.
Promiň, že jsem po tobě tak vyjela.
Když jsem naposledy mluvila s Bóďou, se skutečným Bóďou…
chovala jsem se k němu hnusně.
Jestli s ním už nepromluvím…
Navěky tě bude jako duch nenávidět.
Vyřešíme to.
Ale nenech si v cestě stát výčitky.
To nikdy nepomáhá.
Tohle bude riskantní.
Potřebujeme zbraně.
Pojď se mnou.
Majitelé tohohle domu jsou tesaři.
Sice to nemá démonickou sílu…
Aspoň to pomůže vyrovnat podmínky.
Joshi, teď se to nehodí.
Počkej, zpomal.
Dostaneme ji zpátky. Máš moje slovo.
Jo.
Tak jo. Zatím.
Bolton má Jamie.
Josh si myslí, že s ní má teď namířeno sem.
Co? Proč?
Podle Joshe se prý zmínil, že potřebuje nějaký klíč.
Existují nějaké, které jsme nenašli?
Pokud vím, tak ne.
Tak jako tak, Bolton tu bude každou chvíli.
To je naše šance.
Když to správně zahrajeme, můžeme příslib klíče využít,
aby Bolton sám prošel do světa duchů.
Aby si Bóďa vzal jeho tělo?
Jen dokud nezastavíme Gideona.
Za pokus to stojí, ne?
Hej! Co to má sakra být?
Vy.
- Dejte mi ten klíč. - Omlouvám se.
- Sklapni! - Ne!
Existuje další klíč. Dejte mi ho, nebo zemře.
My ho nemáme.
- Nevěřím ti. - Ne, říká pravdu.
Najdi mi provaz.
Počkat.
Co zase?
Pusť ji.
To já tu mám zbraň.
Ona nic neví. Nepomůže ti.
Potřebovals ji, abys nás našel, tady jsme.
Pusť ji.
Posloužilas svému účelu.
Běž.
Tak pohyb.
Jamie!
Nino! Postřelil mého tátu, ležel na zemi a…
To nic. Mluvila jsem s ním. Už je na cestě sem.
Určitě jsi v pořádku? Nechceš sendvič nebo něco?
Kde je Bóďa?
To se trošku těžko vysvětluje.
Finta mu ukradla tělo, trčí v Klíčově jako duch.
Ty vole. Pardon, ale to je fakt šílený.
Neboj. Máme plán, jak ho dostaneme zpátky.
Takže Bóďa vlastně nebyl Bóďa.
To dává smysl.
Jamie?
- Joshi, tvoje rameno. - Tati!
Ahoj, jsi v pořádku? Nezranil tě?
Nic mi není, ale co ty? Krvácíš, a hodně.
Jsem v pořádku. Jen si musím… Jen si musím sednout.
Joshi!
Běžte! Leťte!
Ptáci cítí tvou energii.
Snaž se zachovat klid a pak tě poslechnou.
No vidíš! Povedlo se ti to!
Paní Bennettová?
Ne, není to můj…
Jsme přátelé.
Dobré zprávy. Zašili jsme to a je stabilní.
Můžete za ním.
Ahoj.
Opatrně.
Promiň.
Jen jsem moc ráda, že jsi v pořádku.
Řekl jsem jim, že jsem v modlitebně čistil pistoli
a najednou vystřelila.
Ale možná mi řekneš pravdu.
Co se dneska sakra stalo?
Mrzí mě, že jste se do toho s Jamie zapletli.
Do čeho?
Má to něco společného s tím vloupáním v den svatby?
- Jestli jsme s Jamie v nebezpečí… - Chci ti to říct.
Všechno.
Ale…
budeš mě mít za blázna.
Zkus to.
Pamatuješ, za čím ses loni honil?
Ty „dveře na druhou stranu“?
Jo.
Vážně existují.
Ale není to tak, jak sis myslel.
Není to místo, kde jsou naši milovaní.
Je to něco temného a strašného.
A jeden muž, Gideon,
jaksi otevřel portál do toho světa.
Jako Frederick Gideon, můj předek, který ty dveře objevil?
Už to tak úplně není tvůj předek.
Chce všechno zničit.
Snažíme se ho zastavit,
protože my, Zámkovi,
jsme do toho zapletení hodně dlouho.
Aha.
Takže tohle je ta chvíle,
kdy mě začneš považovat za blázna.
Loni jsem si to myslel o sobě.
Hodně věcem, které mi říkáš, nerozumím.
Ale věřím ti.
Sladký domov.
Bóďo?
Jsem tady! Věděl jsem, že se vrátíte.
Počkej u dveří do světa duchů. Seženeme ti nové tělo.
Jeho? Ani náhodou. Mám lepší nápad.
Neloudej se.
- Joshe propustí. - To je skvělé.
Rufus šel doprovodit Jamie domů.
Uleví se jí, že je v pořádku.
A ozval se ti Tyler nebo Kinsey?
Asi bychom neměly čekat.
Jdeme.
Tyler a Kinsey Zámkovi.
Hrdost vašich předků
a stejní zloději jako oni.
Zloději?
Tohle je náš dům.
Ty klíče patří nám.
Ty klíče, o kterých mluvíš, jsou můj druh.
Vy můj druh nevlastníte.
A jeden z mých druhů stále chybí.
Takže…
co kdybys zachránil svou rodinu?
Klíč je na hřbitově.
Ale dá se získat jen ve světě duchů.
Jinak ho nenajdeš.
Proč byste ho schovávali tam?
Je to to nejbezpečnější místo. Přístupné jen pomocí klíče zjevného.
Dveřmi v zimní knihovně.
Bolton,
on pro něj dojde.
Jedeme do Klíčova.
Chci pomoct.
Ne, Rufusi.
Zůstaň s Jamie. Zavolám, až to bude bezpečné.
Mám tě ráda.
Má tvůj táta kolo?
Jaké jsou jeho instrukce?
Poletíš tudy, za studniční domek.
Po necelém půl kilometru tam bude hřbitov.
- A tam je ten klíč. - Kde?
V rakvi, pohřbený s jedním z našich předků.
Je v neoznačeném hrobě v druhé řadě,
vedle náhrobku Bena Zámka.
Nemůžeme ho vykopat?
Ne.
Schovali jsme ho jako duchové. Takže je vidět jen tam.
Bóďo?
Narazím tam na další duchy?
Prostě mi přines ten klíč!
A pohni si!
Doufejte, že ho najde.
Kdo je to?
Na co Bóďa ještě čeká? Boltonovo tělo má tady.
Kašli na Boltona. Bóďa má lepší plán.
- Ale potřebujeme klíč animální. - Cože?
Prostě mi věř.
Ty.
Byla jsi v mém světě.
Jo. Unikla jsem.
Ne nadlouho.
Jsi si jistý?
Mami?
Nazdar, jak to jde?
Dost! Mně se nevyrovnáte.
Mám ho.
Ne!
- Rychle! - O co tu jde?
Uvidíš.
Teď!
Hele! Vyšlo to!
Bóďo!
Prostá smrt by byla příliš snadná.
Rufusi!
Řekni mi, kde je ten poslední klíč.
A žádné další triky. Nelži mi.
Přestaň. Ne.
Vím, kde ten klíč je.
- Cože? - Fakt?
Pusť Rufuse a je tvůj.
O tom klíči lhali, pane.
Jsi horší než rozbité hodinky.
Svaž je!
Klíč je v hlavě bývalého spolužáka.
Uschovala jsem ho tam ještě na střední.
Jak se jmenuje?
Gordie Shaw.
Jestli mi lžeš, tvůj syn zemře.
Říkám pravdu.
Ano. Věřím, že ano.
A zavedeš mě k němu.
Zamkni je ve spíži.
Jestli se do hodiny nevrátím i s klíčem…
všechny je zabij.
Mami.
Jdeme.
Tvoje máma je drsná. Bude v pořádku.
Proč by Pánové schovávali klíč v Gordieho hlavě?
Nevím, ale myslím, že mluvila pravdu.
K čemu myslíte, že je?
To nic.
Nejsem Bolton.
To jsem já.
Sam.
PODLE KOMIKSU JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE
Překlad titulků: Beata Krenželoková