‎-等一下！ ‎-金赛 不能停下来
‎我们不能抛下伯德
‎我们会回来救他的
‎只是现在不安全 知道吗？ ‎不能停下来
‎妈妈 刚才看到的是什么？
‎从黑门后散发出来的光
‎怎么会从钥匙屋里出现呢？
‎我…
‎妈妈？
‎泰勒 你干什么？
‎不要！
‎泰勒！
‎妈妈 你没事吧？
‎我没事
‎真的吗？
‎快开门 求求你们！
‎上车吧！
‎-你们受伤了吗？出了什么事？ ‎-伯德呢？
‎开车就是了
‎怎么没用呢？
‎钥匙没找齐
‎还有一把钥匙在洛克家的人手中
‎我可以感应到它不在此
‎追上去 找出那把钥匙
‎我们不知道他们在哪里
‎先去找那个历史学家
‎他认识孩子们的妈妈
‎如果你逼问他
‎他就会告诉你他们的下落
‎NETFLIX 剧集
‎钱伯林 吉迪恩要追杀我的家人 ‎我要去警告他们！
‎抱歉 伯德 你离不开钥匙屋的范围
‎但我总不能坐视不理啊
‎即使变成了鬼魂 还是可以做些事
‎你怎么会出现在这里？
‎那天警察出现时 我正好在你家里
‎我本来打算逃跑的 ‎只是没想到撞进了鬼门
‎鬼门关上后…
‎你和躯体就分开了
‎就跟你的情况一样
‎别说得我们好像是同一类人
‎我知道你恨我
‎我也是你最不想见到的人
‎但我们变成这样都是道奇造成的
‎不是！
‎是你杀了我爸
‎-不要靠近我！ ‎-我可以帮你
‎我不想再看到你
‎马上给我滚！
‎我绝对不会为山姆做过的事替他求情
‎但我希望你知道 ‎他一直在找机会赎罪
‎他帮过你的家人
‎这点你可能不知道
‎你说什么呢？
‎你自己问他
‎谢谢你借我衣服换
‎不客气
‎嗨
‎-嗨 没吵醒你吧？ ‎-没有
‎没有 我已经醒了
‎那就好 我只是…
‎那顿晚餐后 我们就没说过话了
‎我打来想知道 ‎伯德的胃疼是不是好点了
‎对啊 他没事了
‎那就好
‎其实你也不感到意外吧？
‎我心想有可能是我们…
‎太早让孩子们加入了
‎我并不是指我们应该换个方式相处
‎我认为我们俩 ‎没必要改变目前相处的方式
‎只是先别把孩子们搅合进来
‎起码暂时这样吧
‎如果你不介意的话 ‎我大可到你家好好谈谈
‎不用了 我没在家
‎我在艾莉家喝咖啡
‎现在不方面说话
‎好的 没问题 你们好好聊吧
‎是啊 也对
‎晚点给我打电话 好吗？
‎好的 再见
‎再见
‎我不喜欢对他说谎的感觉
‎难道还有其他办法吗？
‎想必这就是伦德尔以前的感受吧
‎他肯定很孤独了
‎只是你的情况不一样
‎你不是孤零零一个人
‎如果能把时光钥匙弄到手 ‎也许我们就能改变…
‎不行
‎行不通
‎结果太难预测了 ‎搞不好很容易把情况变得更糟糕
‎唯一的办法是设法把灵魂钥匙抢回来
‎这也是拯救伯德的唯一办法
‎事后我们再想办法阻止吉迪恩
‎你是指只要从这个超强的恶魔手中 ‎抢过灵魂钥匙就行了？
‎怎么抢？
‎我也不知道 我们想个办法吧
‎我们手上没有任何钥匙或魔法…
‎难道你有更好的想法吗？ ‎还是一心只想泼人冷水？
‎我只是想…算了
‎“调虎离山”是军事行动中常见的战术
‎指的是用计使敌人转移焦点
‎怎么用？
‎我们想个办法转移吉迪恩的视线 ‎然后抢回灵魂钥匙
‎即使成功抢回灵魂钥匙打开鬼门
‎没有一个能让伯德附身的躯壳 ‎也是白费劲
‎如果真有个躯壳让他附身呢？
‎谁的躯壳？
‎你和尼娜聊得如何？
‎你不是在看书吗？
‎我们不是打算去钥匙屋吗？
‎尼娜在艾莉的家 所以不去了
‎我最近一直给伯德打电话和发短信
‎一点回应都没有
‎也许他需要一些空间吧
‎也许他们俩都需要空间
‎什么？
‎没什么
‎继续看书吧
‎抱歉 聚会所今天不开放…
‎不好意思 抱歉 这位先生 请你离开
‎告诉我 尼娜·洛克在哪里？
‎-我不知道 ‎-混账
‎快说 不然我就射穿你的腹部 ‎让你流血而死
‎你想对尼娜·洛克做什么？
‎她手上有我要的钥匙
‎钥匙？什么钥匙？
‎也许我帮得上忙
‎够了
‎我问你最后一次
‎她在哪里？
‎够了 站在那里
‎别动！
‎站住 否则我就开枪
‎尽管开枪吧
‎这是最后一次警告
‎不好意思
‎我有不为万物所坏的躯体
‎你则不同了
‎你可没有这种不败之身
‎爸爸！
‎瞧瞧这是谁啊
‎他是你爸爸 对吧？
‎救命啊！爸爸！
‎他还活着
‎如果你能带我去找你那几个朋友 ‎他就不会死
‎知道吗？
‎很好
‎至于你
‎如果被我发现你叫警察
‎你女儿就会没命
‎救命啊！
‎-洁米！ ‎-爸爸！救命啊！
‎这些都不是你的东西 ‎我们一定会抢回来的
‎那是我的笔记簿！
‎我其实更希望你死透了
‎是啊 有时我也希望如此
‎就因为我跟你说话 ‎不代表我原谅你了
‎我也没期待你原谅我
‎虽然我被道奇利用了 ‎不过是我自己做的选择
‎我无法改变已经发生的事
‎我对自己的所作所为感到后悔不已
‎对不起 伯德
‎钱伯林跟我说你帮过我家人
‎我引导金赛发现了天使钥匙
‎你怎么做到的？
‎我用鸟群指引她 它们…
‎鸟儿可以感应到我们 ‎我找到了指引鸟群的方法
‎鸟？
‎你是指麻雀吗？
‎教我怎么做
‎不错嘛
‎难得获得你的高度赞扬
‎我认为伯德在相同情况下走的第一步
‎就是最适合潜入屋里的方法
‎他总是会画个“战略图”
‎对不起 我刚才突然对你发脾气
‎我最后一次跟伯德说话…
‎我是指真正的伯德
‎我对他的态度很糟糕
‎如果以后再也没有机会跟他说话…
‎他会穷尽“鬼”生都恨你
‎我们会想到办法的
‎别让你的愧疚感成为阻挠
‎愧疚感向来都不管用
‎感觉上很危险
‎我们需要武器
‎跟我走一趟
‎我的房东是个木匠
‎虽然不是什么魔力
‎起码能提升我们的战力
‎乔什 现在不方便说话
‎天啊 说慢点
‎我们一定会救她回来的 我答应你
‎好的
‎好的 一会儿见
‎洁米被博尔顿抓走了
‎乔什认为他带着她 ‎往我们这个方向走来
‎什么？怎么回事？
‎乔什说博尔顿需要一把钥匙
‎还有没被我们发现的其他钥匙吗？
‎我也不清楚
‎无论如何 博尔顿随时都会到
‎这是我们登堂入室的机会
‎前提是不出差错 ‎我们大可假装答应他交出钥匙
‎然后引博尔顿穿过鬼门
‎你们打算让伯德 ‎附身在博尔顿的躯壳中？
‎暂时而已 直到我们阻止吉迪恩为止
‎值得一试 对吧？
‎天啊 怎么回事？
‎你们…
‎-给我交出钥匙 ‎-对不起 我只好跟他说了
‎-闭嘴！ ‎-不要！
‎还有一把钥匙 ‎快交出来 否则她就没命了
‎钥匙不在我们手上
‎-我不信 ‎-不是的 他没骗你
‎给我找绳子来
‎等一下
‎又怎么了？
‎放了她
‎有枪的人是我
‎她什么都不知道 她帮不了你
‎你当初只是利用她来找到我们 ‎如今人给你找着了
‎放了她吧
‎你已经完成任务了
‎快走吧
‎继续走
‎洁米！
‎尼娜 我爸爸中枪倒地…
‎放心吧 我刚跟他通过电话 ‎他在来这里的路上
‎你真的没事吗？ ‎要我给你做点三明治或什么的吗？
‎伯德到底在哪里？
‎一时很难解释清楚
‎道奇偷走了他的躯壳 ‎他化为被困在钥匙屋里的鬼魂了
‎我的妈啊
‎对不起 但这也太夸张了
‎放心吧 我们想到办法救他了
‎所以那个伯德不是原来的伯德
‎这就说得过去了
‎洁米呢？
‎-乔什 你的肩膀受伤了 ‎-爸爸！
‎你没事吧？他有没有伤害你？
‎我没事 你呢？你流了好多血
‎我没事 我只是要…
‎我只是要好好坐下
‎乔什！
‎飞啊 快飞起来！
‎鸟儿可以感受到你的能量
‎保持冷静 它们就会听你的话了
‎这就对了 你做到了！
‎（救护车）
‎你是班奈特太太吗？
‎不是 他不是我的…
‎我们只是朋友
‎好消息 病人情况稳定下来了 ‎伤口也都缝合了
‎你可以进去看他了
‎嘿
‎小心点
‎对不起
‎很高兴你没事
‎我跟他们说 我在聚会所清理枪械时
‎不小心擦枪走火了
‎你要不要把真相告诉我们？
‎今天到底发生了什么事？
‎很抱歉把你和洁米牵扯进来
‎牵扯进什么？
‎跟婚礼那晚你们家进贼的事有关吗？
‎尼娜 换成是我和洁米有危险…
‎我想把真相毫无保留地告诉你
‎可是…
‎你一定会觉得我疯了
‎试试看
‎知道你去年 ‎一直在潜心探索的东西吧？
‎那扇“通往另一个世界之门”？
‎知道
‎那扇门的确存在
‎但不是你想的那回事
‎门后不是我们的挚爱所在的地方
‎那是一个黑暗可怕的地方
‎这个叫吉迪恩的男人
‎成功打开了通往那个世界的通道口
‎你是指我的祖先弗雷德里克·吉迪恩 ‎找到了那扇门？
‎他已经不是你的祖先了
‎他要毁灭一切
‎我们一直在努力地阻止他
‎我们洛克家的人
‎多年来都被卷进这场斗争中
‎好吧
‎听到这里
‎你应该就会觉得我是疯子了
‎去年我也是以为自己疯了
‎你说的话有很多部分我都不明白
‎不过我相信你
‎欢迎回家
‎伯德？
‎我在这里 我就知道你们会回来的
‎到鬼门外等待 ‎我们要给你整个新的躯壳
‎他的躯壳？ ‎才不要呢 我有更好的想法
‎别磨蹭
‎-乔什出院了 ‎-太好了
‎鲁弗斯走路送洁米回他们的公寓
‎知道她爸爸没事 她就会松一口气了
‎你有没有泰勒和金赛的消息？
‎我看我们还是别等了
‎走吧
‎泰勒·洛克、金赛·洛克
‎沾染了你们祖先的傲气
‎还有贼气
‎贼？
‎这是我们的房子
‎那些钥匙是属于我们的
‎你们所谓的钥匙 ‎是属于我族类的东西
‎你们非我族类
‎我其中一个族人至今还生死未卜
‎所以…
‎何不救救你的家人？
‎钥匙在墓园里
‎但要进入鬼门后才拿得到
‎否则你永远都找不到
‎为什么要藏在那种地方？
‎因为那是最安全的地方
‎只有使用灵魂钥匙才能进去
‎通过冬日书房的那扇门进去
‎博尔顿
‎他会去拿来
‎我们在去钥匙屋的路上
‎我要帮忙
‎不行 鲁弗斯
‎你待在屋里陪洁米 ‎安全后我会马上打给你
‎我爱你
‎你爸爸有没有自行车？
‎他的指示是什么？
‎从这边飞出去 经过井屋
‎大约400米处 就有一个墓园
‎-钥匙就在那边 ‎-哪里？
‎在一副棺材里 ‎跟其中一个祖先埋在一起
‎第二排有个无标记的坟墓
‎就在班·洛克墓石的旁边
‎不能直接挖出来吗？
‎不能
‎我们变成鬼魂后才把它藏在那里的 ‎所以唯有变成鬼魂后才能取出
‎伯德？
‎我会不会遇到其他鬼魂？
‎把我的钥匙弄来就对了！
‎快点！
‎你们最好希望他找得到
‎谁来了？
‎伯德还在等什么？ ‎博尔顿的躯壳就躺在那边
‎别理博尔顿了 伯德有更好的办法
‎-赶紧把动物钥匙弄到手就行了 ‎-什么？
‎相信我
‎是你
‎你到过我的世界
‎没错 我逃出来了
‎可惜时间不会太长
‎你确定吗？
‎妈妈？
‎嗨 你们好吗？
‎够了 你们都不是我的对手！
‎找到了
‎可恶！
‎-快点！ ‎-怎么回事？
‎待会儿就知道了
‎趁现在！
‎你们瞧 成功了！
‎伯德！
‎杀死你就太便宜你了
‎鲁弗斯！
‎告诉我最后一把钥匙在哪里
‎别再耍花招了 也休想再骗我
‎住手 不要
‎我知道那把钥匙在哪里
‎-什么？ ‎-真的吗？
‎放了鲁弗斯 我就把钥匙交出来
‎上尉 钥匙不在那边 我们被骗了
‎你们比坏掉的时钟更不中用
‎把他们绑起来！
‎那把钥匙藏在一个旧同学的脑海中
‎高中时期 ‎为了安全起见 我把它藏在了里面
‎谁啊？
‎高登·肖
‎如果你说谎 你儿子必死无疑
‎我说的是实话
‎好的 我相信你
‎带我去把它找出来
‎把他们关进粮食储藏室里
‎一小时后 如果我没有带着钥匙回来
‎就把他们通通杀了
‎妈妈
‎走吧
‎你妈妈是狠角色 她不会有事的
‎为什么钥匙守护者 ‎要把一把钥匙藏在高登的脑海里？
‎我也说不上来 ‎但我相信她说的是实话
‎你们觉得那把钥匙有什么用途？
‎别紧张
‎我不是博尔顿
‎是我
‎山姆
‎（本剧改编自乔·希尔与 ‎贾布里尔·罗德里格斯的图文小说）
‎字幕翻译：张庆龄