-Чекай! -Треба рухатися, Кінзі.
Ми не можемо лишити Боді тут.
Ми повернемося за ним.
Зараз тут небезпечно. Треба йти далі.
Що це було, мамо?
Світло з-за Чорних дверей.
Чому воно йде із Дому ключів?
Я…
Мамо?
Тайлере, що ти робиш?
Ні!
Тайлере!
Мамо! Усе гаразд?
Так. Усе добре.
Ти впевнена?
Відчини! Будь ласка!
Залазьте!
-Ви поранені? Що відбувається? -Де Боді?
Просто їдь.
Чому не виходить?
Тут не всі ключі.
Один лишився в Локів.
Я відчуваю його відсутність.
Вистеж їх. Знайди ключ.
Вони можуть бути будь-де.
Почни з історика.
Він знає матір.
Він покаже, куди вони пішли,
якщо ти його переконаєш.
СЕРІАЛ NETFLIX
Чемберлене, Ґідеон.
Він переслідує мою сім'ю. Треба їх попередити!
Вибач, Боді, але ти прив'язаний до ділянки Дому ключів.
Але я не можу лише вештатися довкола й нічого не робити.
Є дещо, що можна зробити, навіть якщо ти привид.
Що ти тут робиш?
Коли я був у вас удома, нагодилися копи.
Я намагався втекти, але незчувся, як забіг у Примарні двері.
Коли вони зачинилися…
Ти відділився від тіла.
Так само, як ти.
Не натякай, що ми однакові.
Я знаю, ти мене ненавидиш, і я останній, з ким ти хочеш говорити,
але Додж зробила це з нами обома.
Ні!
Ти вбив мого тата.
-Відчепися від мене! -Я можу помогти.
Не хочу ніколи бачити твоє обличчя.
Іди! Зараз же!
Я б ніколи не став виправдовувати те, що зробив Сем.
Але ти маєш знати, що він намагався спокутати.
Він допомагав вашій сім'ї раніше,
хоча ви й не знали.
Ти про що?
Спитай його.
Дякую за одяг.
Звісно.
Привіт.
-Привіт. Я тебе не розбудив? -Ні.
Ні, я не спала.
Чудово. Я просто…
Ми не говорили з вечері.
Дзвоню, щоб дізнатися, що там зі шлунком Боді.
О, так. Так, з ним усе добре.
Чудово.
Це було доволі очікувано.
Я подумав, що, мабуть,
ми зарано залучили дітей.
Я не кажу, що треба щось змінити.
Думаю, ми на правильному шляху.
Просто, мабуть, не варто залучати дітей.
Принаймні поки.
Я можу зайти, і ми поговоримо віч-на-віч, якщо хочеш.
Ні, я навіть не вдома.
Я п'ю каву в Еллі,
тож насправді не можу говорити.
Ясно. Авжеж. Так, повертайся до кави.
Так, треба повертатися.
Передзвониш пізніше?
Так, добре. Бувай.
Бувай.
Ненавиджу брехати йому.
Хіба в тебе є вибір?
Певно, так почувався Ренделл.
Йому, певно, було так самотньо.
Але ти принаймні
не сама.
Якби в нас був Ключ зміни часу, ми могли б змінити…
Ні.
Ні, це так не працює.
Надто непередбачувано. Це може лише погіршити ситуацію.
Єдиний вихід — повернути Примарний ключ.
Лише так ми зможемо врятувати Боді.
Потім вирішимо, як зупинити Ґідеона.
То ми просто знімемо Примарний ключ із цього суперсильного демона?
Як ми це зробимо?
Не знаю. Давай щось придумаємо.
Без жодного ключа чи магії…
У тебе є якісь ідеї, чи ти лише критикуватимеш?
Я просто намагаюся… Знаєте що? Забудьте.
Диверсія — звична військова тактика,
коли шляхом підступу відвертають увагу ворога.
Що ти пропонуєш?
Відволікти Ґідеона й повернути Примарний ключ.
Навіть якщо ми дістанемо ключ і відчинимо двері,
Боді потрібне тіло, у яке він має залетіти.
А якби в нього було тіло?
Але чиє?
Як твоя розмова з Ніною?
Ти наче читала?
Ми не підемо в Дім ключів?
Ніна в Еллі. Тому ні.
Знаєш, я дзвонила й писала Боді.
Він не відповідає.
Може, йому потрібен простір.
Може, їм обом.
Що?
Нічого.
Ану читай.
Вибачте, дім молитви зачинений… Прошу, залиште приміщення, сер.
Ти скажеш мені, де я можу знайти Ніну Лок.
-Я гадки не маю. -Дурниці.
Скажи, інакше я прострелю тобі кишки й лишу стікати кров'ю.
Що тобі треба від Ніни Лок?
У неї є потрібний мені ключ.
Ключ, так? Від чого?
Може, я допоможу.
Досить.
Запитую востаннє.
Де вона?
Гаразд, досить. Стій на місці.
Ані руш!
Стій, або стрілятиму.
Стріляй.
Останнє попередження.
Пробач.
Мене нічого не бере.
А от про тебе…
такого сказати не можна.
Тату!
Лише погляньте.
Це твій батько, так?
Допоможіть! Тату!
Він іще живий.
Якщо відведеш мене до ваших друзів, так і буде надалі.
Так?
Добре.
А ти,
якщо я запідозрю, що ти викликав місцеву поліцію,
твоя донька загине.
Допоможіть!
-Джеймі! -Тату! Хто-небудь!
Вони не твої, і ми їх повернемо.
Гей, мій щоденник!
Ти подобався мені мертвим більше.
Часом і мені цього хочеться.
Те, що я говорю з тобою, не означає, що я пробачив.
Я цього не чекаю.
Додж мене використовувала, та це все одно був мій вибір.
Я не можу змінити те, що трапилося,
але мені дуже шкода, що я вчинив так, як вчинив.
Пробач, Боді.
Чемберлен сказав, ти допоміг моїй родині.
-Я привів Кінзі до Ангельського ключа. -Як?
Використавши птахів. Вони…
Вони відчувають нас. Я зрозумів, як ними можна управляти.
Птахи?
Типу горобці?
Покажи мені, як ти це зробив.
Непогано.
Висока похвала.
Я подумав, що Боді першим ділом
спробує знайти шлях усередину.
Він завжди малював «тактичну мапу».
Пробач, що накинулася на тебе.
Коли я востаннє говорила з Боді,
справжнім Боді…
я була нестерпна.
Якщо це наша остання розмова…
Як привид, він ненавидітиме тебе вічність.
Ми все владнаємо.
Але почуття провини не має тобі заважати.
Це лише на шкоду.
Це здається ризикованим.
Нам потрібна зброя.
Ходімо зі мною.
Власники, у яких я орендую, — теслі.
Це, звісно, не сила демона.
Принаймні це зрівняє можливості.
Джоше, зараз не найкращий час.
Чекай, повільніше.
Ми повернемо її. Даю слово.
Так.
Добре. До зустрічі.
Джеймі в Болтона.
Джош думає, що він іде з нею сюди.
Що? Чому?
Джош казав, він згадував про якийсь ключ.
-Є ще якісь ключі, яких ми не знаходили? -Наскільки я знаю, ні.
Гаразд, у кожному разі Болтон от-от буде тут.
Це наш шанс.
Можна зіграти на цьому й пообіцяти Болтонові цей ключ,
щоб змусити його пройти крізь Примарні двері.
І Боді забере тіло Болтона?
Тимчасово, поки не зупинимо Ґідеона.
Можна спробувати, так?
Стій! Якого біса?
Ти.
-Давайте ключ. -Вибачте. Я йому сказала.
-Замовкни! -Не треба!
Є ще один ключ. Віддайте його, або вона помре.
У нас його немає.
-Я тобі не вірю. -Ні, він каже правду.
Знайди мені мотузку.
Чекай.
Що тепер?
Відпусти її.
Пістолет у мене.
Вона нічого не знає. Вона тобі не треба.
Вона вже допомогла тобі нас знайти.
Відпусти її.
Ти виконала свою роль.
Іди.
Рухайтеся.
Джеймі!
Ніно! У тата стріляли, і він упав…
Усе добре. Я щойно з ним говорила. Він уже йде сюди.
Точно все гаразд? Приготувати тобі канапку абощо?
Де Боді?
Це непросто пояснити.
Додж вкрала його тіло. Він привид у Домі ключів.
От лайно. Вибачте, але це лажа.
Не хвилюйся. У нас є план, як його повернути.
Тож насправді то був не Боді.
У цьому є сенс.
Джеймі?
-Джоше, твоє плече. -Тату!
З тобою все гаразд? Він тебе скривдив?
Зі мною все добре, а ти як? Ти стікаєш кров'ю.
Усе гаразд. Мені просто треба… Мені просто треба сісти.
Джоше!
Гайда! Летіть!
Птахи відчувають твою енергію.
Зберігай спокій, і вони зроблять те, що ти хочеш.
Ось так! У тебе виходить!
ШВИДКА ДОПОМОГА
Місіс Беннетт?
О ні, він не мій…
Ми друзі.
Гарні новини. Ми його стабілізували й зашили.
Можете його побачити.
Привіт.
Обережно.
Пробач.
Я просто рада, що з тобою все гаразд.
Ага. Я сказав їм, що чистив мушкет у домі молитви,
і він випадково вистрілив.
Може, скажеш мені правду.
Що це, у біса, було?
Мені шкода, що вас із Джеймі це зачепило.
Що зачепило?
Гей, це якось пов'язано з тим проникненням?
Якщо ми в небезпеці…
Я хочу все тобі розповісти.
Але…
ти подумаєш, я божевільна.
Усе одно скажи.
Та річ, яку ти розшукував минулого року?
«Двері в потойбіччя»?
Так.
Вони існують.
Але це не те, що ти думав.
Це не те місце, де перебувають наші рідні.
Воно темне й жахливе.
Цей чоловік, Ґідеон,
він якось відкрив портал у той світ.
Фредерік Ґідеон, мій предок, який знайшов двері?
Він уже не зовсім твій предок.
Він намагається знищити все.
Ми намагалися його зупинити,
бо ми, Локи,
були вплутані в це роками.
Гаразд.
Тут ти мав би
вирішити, що я божевільна.
Ну, торік я думав, що сказився.
Я не розумію багато з того, що ти кажеш.
Але я тобі вірю.
Дім, милий дім.
Боді?
Я тут! Я знав, що ви повернетеся.
Йди до Примарних дверей. У тебе буде нове тіло.
Він? Нізащо. У мене є краща ідея.
Годі базікати.
-Джоша відпускають. -Це чудово.
Руфус повів Джеймі назад додому.
Для неї це буде таким полегшенням.
Щось чути від Тайлера чи Кінзі?
Нам не варто чекати.
Ходімо.
Тайлер і Кінзі Лок.
Гордість ваших предків
і крадіїв, таких, як вони.
Крадіїв?
Це наш дім.
Ключі належать нам.
Ключі, про які ти говориш, мого роду.
Ми тобі не належимо.
І один із нас досі невідомо де.
Отже,
чому б тобі не вберегти свою родину?
Ключ на цвинтарі.
Але він у Примарній зоні.
Його можна знайти лише там.
Навіщо ховати його там?
Бо це найбезпечніше місце.
Щоб увійти туди, треба Примарний ключ.
Крізь двері в зимовому кабінеті.
Болтоне!
Він піде за ним.
Поїдемо в Дім ключів.
Я хочу допомогти.
Ні, Руфусе.
Лишайся з Джеймі. Подзвоню, коли буде безпечно.
Я люблю тебе.
У твого тата є велосипед?
Проінструктуйте його.
Вилітаєш звідси, минаєш колодязь.
Приблизно за 400 метрів є цвинтар.
-Ключ там. -Де?
У труні, похований з одним із наших предків.
Він у безіменній могилі в другому ряду,
поруч із надгробком Бена Лока.
-А не можна його просто викопати? -Ні.
Ми сховали його, коли були привидами. Його видно лише в Примарній зоні.
Боді?
Я зустріну інших привидів?
Просто дістань мені ключ!
І поспіши!
Моліться, що він його знайде.
Хто це?
Чого чекає Боді? Тіло Болтона вже там.
Забудь про Болтона. У Боді є кращий план.
-Треба дістати Тваринний ключ. -Що?
Довірся мені.
Ти.
Ти була в моєму світі.
Правильно. Я втекла.
Ненадовго.
Ти впевнений?
Мамо?
Привіт, як справи?
Годі! Вам зі мною не зрівнятися!
Є.
Ні!
-Швидше! -Що відбувається?
Побачиш.
Зараз!
Лише подивіться! Спрацювало.
Боді!
Проста смерть була б надто легкою.
Руфусе!
Кажи, де останній ключ.
Більш жодних фокусів. Жодної брехні.
Зупинися. Не треба.
Я знаю, де ключ.
-Що? -Справді?
Відпусти Руфуса, і він твій.
Вони збрехали про ключ, сер.
Ти гірший за зламаний годинник.
Просто зв'яжи їх!
Ключ у голові колишнього однокласника.
Я поклала його там на зберігання ще в школі.
Кому?
Ґорді Шо.
Якщо ти брешеш, твій син помре.
Я кажу правду.
Так. Я вірю тобі.
І ти мене туди відведеш.
Замкни їх у коморі.
Якщо не повернуся через годину з ключем…
убий їх усіх.
Мамо.
Ходімо.
Твоя мама крута. З нею все буде добре.
Навіщо Хранителям ховати ключ у Ґорді в голові?
Не знаю, але думаю, вона казала правду.
Як гадаєш, що він робить?
Усе гаразд.
Я не Болтон.
Це я.
Сем.
НА ОСНОВІ КОМІКСУ Д. ГІЛЛА Й Г. РОДРІҐЕСА
Переклад субтитрів: Людмила Речич