1
00:00:10,552 --> 00:00:12,887
‎- เดี๋ยว
‎- เราหยุดไม่ได้นะคินซ์

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,764
‎เราทิ้งโบดี้ไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,144
‎เราจะกลับมาช่วยน้อง

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,231
‎แต่ตอนนี้มันไม่ปลอดภัย เราต้องวิ่งต่อไป

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,118
‎แสงอะไรเหรอแม่

6
00:00:35,201 --> 00:00:37,203
‎แสงจากข้างหลังประตูสีดำ

7
00:00:38,163 --> 00:00:40,081
‎ทำไมมันถึงออกมาจากคีย์เฮาส์ล่ะ

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,332
‎แม่…

9
00:00:45,003 --> 00:00:46,046
‎แม่ครับ

10
00:00:50,091 --> 00:00:51,718
‎ไทเลอร์ ทำอะไรน่ะ

11
00:00:52,552 --> 00:00:53,720
‎ไม่!

12
00:00:53,803 --> 00:00:54,679
‎ไทเลอร์!

13
00:00:55,263 --> 00:00:57,807
‎แม่ เป็นอะไรไหมครับ

14
00:00:59,309 --> 00:01:00,685
‎ไม่จ้ะ แม่สบายดี

15
00:01:00,769 --> 00:01:01,811
‎แน่ใจเหรอครับ

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,022
‎เปิดประตู ขอร้อง

17
00:01:04,105 --> 00:01:05,065
‎เข้ามา

18
00:01:07,525 --> 00:01:10,028
‎- เจ็บตรงไหนหรือเปล่า เกิดอะไรขึ้น
‎- โบดี้อยู่ไหน

19
00:01:10,111 --> 00:01:11,279
‎ขับรถไปก่อน

20
00:01:38,932 --> 00:01:40,266
‎ทำไมไม่ได้ผลล่ะ

21
00:01:41,976 --> 00:01:44,104
‎กุญแจยังไม่ครบทุกดอก

22
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
‎พวกล็อคมันเก็บไว้ดอกนึง

23
00:01:48,858 --> 00:01:50,652
‎ฉันสัมผัสได้ว่ายังขาดมันไป

24
00:01:51,945 --> 00:01:54,405
‎ตามหาพวกมัน หากุญแจให้เจอ

25
00:01:55,448 --> 00:01:56,825
‎พวกมันอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

26
00:01:57,742 --> 00:01:59,244
‎ไปถามนักประวัติศาสตร์ก่อนเลย

27
00:01:59,869 --> 00:02:01,204
‎มันรู้จักคนแม่

28
00:02:02,497 --> 00:02:04,582
‎ยอมบอกแน่ว่าพวกมันไปไหน

29
00:02:06,167 --> 00:02:07,502
‎ถ้าลองเกลี้ยกล่อมดู

30
00:02:19,681 --> 00:02:22,517
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

31
00:02:34,904 --> 00:02:36,114
‎เชมเบอร์ลินครับ กิเดี้ยน

32
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
‎มันจะตามล่าครอบครัวผม
‎ผมต้องไปเตือนพวกเขา

33
00:02:39,075 --> 00:02:43,329
‎เสียใจด้วยนะโบดี้
‎แต่เธอออกนอกที่ดินคีย์เฮาส์ไม่ได้

34
00:02:43,413 --> 00:02:46,749
‎แต่ผมลอยเล่นเฉยๆ ที่นี่ไม่ได้นะ

35
00:02:46,833 --> 00:02:49,752
‎ถึงจะเป็นผี มันก็ยังมีบางอย่างที่เราทำได้นะ

36
00:02:51,838 --> 00:02:53,214
‎มาทำอะไรที่นี่

37
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
‎ตอนฉันอยู่ในบ้านนายแล้วตำรวจมาถึง

38
00:02:55,967 --> 00:02:59,929
‎ฉันพยายามหนี
‎แต่ไม่ทันรู้ว่ากำลังวิ่งเข้าไปในประตูผี

39
00:03:00,013 --> 00:03:01,264
‎ตอนที่มันถูกปิด…

40
00:03:01,806 --> 00:03:03,725
‎แกเลยถูกตัดขาดจากร่าง

41
00:03:04,309 --> 00:03:05,560
‎เหมือนนาย

42
00:03:05,643 --> 00:03:07,562
‎อย่ามาทำว่าเราเหมือนกัน

43
00:03:07,645 --> 00:03:09,189
‎ฉันรู้ว่านายเกลียดฉัน

44
00:03:09,272 --> 00:03:11,482
‎และนายไม่อยากจะคุยกับฉันเลย

45
00:03:11,566 --> 00:03:13,568
‎แต่ดอดจ์ทำแบบนี้กับพวกเราทั้งคู่

46
00:03:13,651 --> 00:03:14,694
‎ไม่ใช่!

47
00:03:14,777 --> 00:03:16,821
‎แกฆ่าพ่อฉัน

48
00:03:17,447 --> 00:03:19,616
‎- ไสหัวไปซะ!
‎- ฉันช่วยได้

49
00:03:19,699 --> 00:03:22,368
‎ฉันไม่อยากเห็นหน้าแกอีก

50
00:03:23,745 --> 00:03:24,829
‎ไปซะสิ!

51
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
‎ฉันไม่มีวันแก้ต่างให้แซม
‎ในสิ่งที่เขาทำลงไปหรอกนะ

52
00:03:35,340 --> 00:03:37,967
‎แต่เธอควรรู้ไว้ว่าเขาพยายามไถ่บาปแล้ว

53
00:03:38,760 --> 00:03:40,845
‎เขาเคยช่วยครอบครัวเธอมาก่อน

54
00:03:42,096 --> 00:03:43,306
‎แต่เธอไม่รู้เลย

55
00:03:43,389 --> 00:03:44,891
‎พูดถึงอะไรอยู่เหรอครับ

56
00:03:46,935 --> 00:03:47,977
‎ไปถามเขาสิ

57
00:04:00,073 --> 00:04:01,950
‎ขอบใจนะที่ให้ยืมเสื้อผ้าใส่

58
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
‎ไม่เป็นไร

59
00:04:11,042 --> 00:04:12,001
‎ไงคะ

60
00:04:12,085 --> 00:04:14,170
‎- ไงครับ ไม่ได้โทรไปปลุกใช่ไหมเนี่ย
‎- เปล่า

61
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
‎เปล่า ฉันตื่นแล้ว

62
00:04:17,090 --> 00:04:18,841
‎ดีเลย คือว่า

63
00:04:18,925 --> 00:04:20,551
‎เราไม่ได้คุยกันตั้งแต่ดินเนอร์วันนั้น

64
00:04:21,135 --> 00:04:24,222
‎แค่อยากโทรถามว่าโบดี้หายปวดท้องหรือยัง

65
00:04:24,305 --> 00:04:27,809
‎อ๋อ ค่ะ เขาดีขึ้นแล้ว

66
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
‎งั้นก็ดี

67
00:04:29,936 --> 00:04:31,729
‎ไม่น่าแปลกใจเลยเนอะ

68
00:04:33,439 --> 00:04:37,610
‎คือผมคิดๆ ดูแล้วว่าเราสองคนน่าจะ

69
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
‎ชวนเด็กๆ มาด้วยเร็วเกินไป

70
00:04:41,364 --> 00:04:43,616
‎ไม่ได้จะบอกว่าเราควรเปลี่ยนความสัมพันธ์นะ

71
00:04:43,700 --> 00:04:47,996
‎ผมคิดว่าคุณกับผมควรทำเหมือนเดิมต่อไป

72
00:04:48,079 --> 00:04:50,456
‎แค่อย่าเพิ่งเอาเด็กๆ มาเกี่ยวข้อง

73
00:04:51,791 --> 00:04:53,293
‎อย่างน้อยก็ในตอนนี้

74
00:04:56,546 --> 00:04:59,340
‎ผมแวะไปคุยเรื่องนี้กับคุณที่บ้านได้นะครับ

75
00:04:59,424 --> 00:05:01,843
‎ไม่ต้อง ฉันไม่อยู่บ้านน่ะ

76
00:05:02,927 --> 00:05:04,804
‎มาดื่มกาแฟบ้านเอลลี่

77
00:05:04,887 --> 00:05:08,057
‎ตอนนี้เลยไม่ค่อยสะดวกคุยเท่าไร

78
00:05:08,141 --> 00:05:11,394
‎อ๋อครับ ได้ เชิญเยี่ยมเยียนกันต่อได้เลย

79
00:05:11,477 --> 00:05:12,895
‎ค่ะ ก็ควรอยู่

80
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
‎ไว้โทรหาผมด้วยนะ

81
00:05:15,064 --> 00:05:16,649
‎ได้สิ แค่นี้ค่ะ

82
00:05:18,109 --> 00:05:19,152
‎บาย

83
00:05:25,408 --> 00:05:27,243
‎ไม่ชอบเลยที่ต้องโกหกเขา

84
00:05:28,494 --> 00:05:30,079
‎มีทางเลือกอื่นที่ไหนล่ะ

85
00:05:31,706 --> 00:05:33,458
‎เรนเดลล์คงรู้สึกแบบนี้สินะ

86
00:05:37,879 --> 00:05:39,464
‎เขาคงเหงาน่าดู

87
00:05:41,632 --> 00:05:43,760
‎ยกเว้นในกรณีของคุณ

88
00:05:44,677 --> 00:05:45,845
‎คุณไม่ได้ตัวคนเดียว

89
00:05:53,644 --> 00:05:56,314
‎ถ้าแย่งกุญแจท่องเวลากลับมาได้
‎เราอาจเปลี่ยน…

90
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
‎ไม่ได้

91
00:05:57,690 --> 00:05:59,609
‎ไม่ มันไม่ได้ทำงานแบบนั้น

92
00:05:59,692 --> 00:06:02,945
‎มันคาดเดายากเกินไป
‎เผลอๆ จะทำให้สถานการณ์แย่ลงไปอีก

93
00:06:03,780 --> 00:06:06,282
‎ทางออกเดียวคือต้องหาทางชิงกุญแจผีคืนมา

94
00:06:06,366 --> 00:06:08,618
‎มันเป็นทางเดียวที่เราจะช่วยโบดี้ไว้ได้

95
00:06:08,701 --> 00:06:10,703
‎จากนั้นค่อยหาทางยับยั้งกิเดี้ยน

96
00:06:10,787 --> 00:06:14,874
‎งั้นเราจะจิ๊กกุญแจผีมาจากปีศาจ
‎ที่ทรงพลานุภาพงั้นเหรอ

97
00:06:15,625 --> 00:06:16,667
‎ต้องทำไง

98
00:06:16,751 --> 00:06:19,170
‎จะไปรู้เหรอ มาระดมสมองกันสิ

99
00:06:19,253 --> 00:06:22,548
‎สู้แบบที่เราไม่มีกุญแจหรือเวทมนตร์ใดๆ…

100
00:06:22,632 --> 00:06:26,219
‎นี่พี่คิดจะช่วยบ้างไหม
‎หรือว่าตั้งใจจะปัดตกให้หมดทุกเรื่อง

101
00:06:26,302 --> 00:06:29,013
‎พี่แค่อยาก… ช่างมันเถอะ

102
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
‎ทหารมักใช้กลยุทธ์การเบี่ยงเบนความสนใจ

103
00:06:39,315 --> 00:06:41,692
‎ใช้อุบายเบนความสนใจของศัตรู

104
00:06:42,276 --> 00:06:43,694
‎แล้วต้องทำยังไง

105
00:06:43,778 --> 00:06:46,739
‎เราจะหาทางเบนความสนใจกิเดี้ยน
‎แล้วชิงกุญแจผีคืนมา

106
00:06:46,823 --> 00:06:49,659
‎ต่อให้เราได้กุญแจผีแล้วเปิดประตูสำเร็จ

107
00:06:49,742 --> 00:06:52,662
‎มันก็ไร้ประโยชน์ถ้าโบดี้ไม่มีร่างจะเข้าสวม

108
00:06:55,206 --> 00:06:57,041
‎แล้วถ้าน้องมีร่างล่ะ

109
00:06:57,708 --> 00:06:59,377
‎ร่างของใครเหรอ

110
00:07:10,596 --> 00:07:12,390
‎คุยกับนีน่าไปได้สวยไหมคะ

111
00:07:13,433 --> 00:07:14,934
‎ทำไมไม่ตั้งใจอ่านหนังสือ

112
00:07:16,519 --> 00:07:18,062
‎เราไม่ไปคีย์เฮาส์กันเหรอคะ

113
00:07:18,146 --> 00:07:21,691
‎นีน่าอยู่บ้านเอลลี่ เพราะงั้นไม่ไปจ้ะ

114
00:07:21,774 --> 00:07:24,610
‎หนูทั้งโทรทั้งส่งข้อความหาโบดี้

115
00:07:24,694 --> 00:07:25,778
‎แต่เขาไม่ตอบเลย

116
00:07:25,862 --> 00:07:27,488
‎คงอยากมีพื้นที่ส่วนตัวมั้ง

117
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
‎อาจอยากมีกันทั้งคู่

118
00:07:30,867 --> 00:07:31,701
‎อะไร

119
00:07:31,784 --> 00:07:32,785
‎เปล่า

120
00:07:34,871 --> 00:07:36,038
‎อ่านหนังสือไปสิ

121
00:07:53,055 --> 00:07:56,851
‎ขอโทษนะครับ แต่ห้องประชุมไม่เปิด…
‎ขอโทษนะ คุณต้องไปเดี๋ยวนี้

122
00:07:59,312 --> 00:08:02,273
‎บอกมาเดี๋ยวนี้ว่านีน่า ล็อคมันอยู่ที่ไหน

123
00:08:03,816 --> 00:08:06,486
‎- ไม่รู้จริงๆ
‎- โกหก

124
00:08:08,070 --> 00:08:11,491
‎บอกมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะยิงท้อง
‎ให้แกเลือดไหลจนตาย

125
00:08:13,868 --> 00:08:15,578
‎จะเอาอะไรกับนีน่า ล็อค

126
00:08:17,330 --> 00:08:18,748
‎มันมีกุญแจที่ฉันอยากได้

127
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
‎กุญแจเหรอ ใช้ไขอะไร

128
00:08:22,960 --> 00:08:24,295
‎ผมอาจช่วยได้นะ

129
00:08:24,378 --> 00:08:25,463
‎อย่ามาทำไก๋

130
00:08:26,255 --> 00:08:29,342
‎ฉันจะถามแกอีกแค่ครั้งเดียว

131
00:08:33,012 --> 00:08:33,930
‎มันอยู่ไหน

132
00:08:41,646 --> 00:08:44,482
‎โอเค พอแล้ว ยืนอยู่ตรงนั้นแหละ

133
00:08:45,149 --> 00:08:46,317
‎อย่าขยับ

134
00:08:46,400 --> 00:08:48,319
‎หยุดนะ ไม่งั้นยิงแน่

135
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
‎ยิงเลยสิ

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
‎เตือนครั้งสุดท้ายแล้วนะ

137
00:08:57,453 --> 00:08:58,412
‎เสียใจด้วย

138
00:09:01,165 --> 00:09:02,583
‎ฉันอยู่ยงคงกระพัน

139
00:09:03,292 --> 00:09:05,419
‎แต่แกน่ะ…

140
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
‎ไม่หนังเหนียวเหมือนฉัน

141
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
‎พ่อ!

142
00:09:12,510 --> 00:09:14,095
‎อ้าว ตัวอะไรเอ่ย

143
00:09:15,721 --> 00:09:16,973
‎มันเป็นพ่อแกใช่ไหม

144
00:09:17,056 --> 00:09:18,349
‎ช่วยด้วย พ่อ!

145
00:09:19,809 --> 00:09:21,185
‎พ่อแกยังไม่ตาย

146
00:09:21,269 --> 00:09:24,772
‎ถ้าแกพาฉันไปหาเพื่อนๆ มันจะมีชีวิตรอดต่อไป

147
00:09:24,855 --> 00:09:25,898
‎เข้าใจนะ

148
00:09:26,732 --> 00:09:27,608
‎ดี

149
00:09:28,359 --> 00:09:29,277
‎ส่วนแก

150
00:09:29,360 --> 00:09:33,155
‎ถ้าฉันรู้ว่าแกแอบเรียกพลตระเวนมาละก็

151
00:09:33,239 --> 00:09:34,574
‎ลูกแกตาย

152
00:09:35,074 --> 00:09:36,409
‎ช่วยด้วย!

153
00:09:36,492 --> 00:09:38,452
‎- เจมี่
‎- พ่อ ใครก็ได้

154
00:09:54,635 --> 00:09:57,096
‎กุญแจพวกนั้นไม่ใช่ของแก
‎และเราจะเอามันคืนมาให้ได้

155
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
‎เฮ้ย บันทึกฉัน!

156
00:10:25,207 --> 00:10:27,585
‎ฉันชอบตอนที่คิดว่านายตายไปแล้วมากกว่า

157
00:10:32,048 --> 00:10:33,841
‎บางครั้งฉันก็อยากตายไปจริงๆ

158
00:10:35,593 --> 00:10:38,596
‎ที่มาคุยด้วย ไม่ได้แปลว่ายกโทษให้แล้วหรอกนะ

159
00:10:38,679 --> 00:10:40,181
‎ฉันไม่คิดจะขอให้นายยกโทษให้ฉัน

160
00:10:41,641 --> 00:10:45,728
‎ดอดจ์อาจหลอกใช้ฉัน
‎แต่ฉันก็เป็นคนเลือกทำแบบนั้นเองอยู่ดี

161
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
‎ฉันแก้ไขสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วไม่ได้

162
00:10:49,190 --> 00:10:52,026
‎แต่ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำมันลงไป

163
00:10:53,694 --> 00:10:54,862
‎ขอโทษนะโบดี้

164
00:10:56,405 --> 00:10:58,949
‎เชมเบอร์ลินบอกว่านายเคยช่วยครอบครัวฉัน

165
00:11:00,159 --> 00:11:02,078
‎ฉันพาคินซีย์ไปหากุญแจปีกนางฟ้า

166
00:11:02,161 --> 00:11:03,454
‎ทำได้ไง

167
00:11:03,537 --> 00:11:06,040
‎ก็ใช้นกไง มัน…

168
00:11:07,833 --> 00:11:09,251
‎มันสัมผัสเราได้

169
00:11:09,335 --> 00:11:11,128
‎ฉันหาวิธีนำทางมันได้

170
00:11:11,212 --> 00:11:12,129
‎นกเนี่ยนะ

171
00:11:12,963 --> 00:11:14,632
‎หมายถึงพวกนกกระจอกเหรอ

172
00:11:17,301 --> 00:11:18,636
‎ทำให้ดูหน่อยสิ

173
00:11:28,521 --> 00:11:29,563
‎ไม่เลว

174
00:11:31,565 --> 00:11:32,733
‎ชมซะเขิน

175
00:11:34,276 --> 00:11:36,362
‎พี่คิดว่าโบดี้ก็คงจะทำแบบนี้เป็นอย่างแรก

176
00:11:36,445 --> 00:11:38,322
‎หาทางเข้าที่ดีที่สุด

177
00:11:38,406 --> 00:11:40,700
‎น้องชอบพวกแผนที่ยุทธวิธี

178
00:11:53,129 --> 00:11:55,214
‎ขอโทษนะที่ก่อนหน้านี้อารมณ์เสียใส่พี่

179
00:11:57,591 --> 00:11:59,427
‎ครั้งสุดท้ายที่ได้คุยกับโบดี้…

180
00:12:00,136 --> 00:12:01,345
‎โบดี้ตัวจริง…

181
00:12:04,223 --> 00:12:05,850
‎ฉันใจร้ายกับน้องมาก

182
00:12:08,436 --> 00:12:10,187
‎ดังนั้นถ้าไม่มีโอกาสได้คุยกับน้องอีก…

183
00:12:10,271 --> 00:12:13,149
‎น้องจะเกลียดเธอไปชั่วชีวิตผี

184
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
‎เราจะช่วยกันแก้ปัญหานะ

185
00:12:20,698 --> 00:12:24,034
‎แต่อย่ายอมให้ความรู้สึกผิดมาขวางทาง

186
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
‎มันไม่เคยทำให้อะไรดีเลย

187
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
‎เรื่องนี้ดูเสี่ยงมาก

188
00:12:43,053 --> 00:12:44,138
‎เราต้องใช้อาวุธ

189
00:12:47,975 --> 00:12:49,059
‎ตามมา

190
00:12:51,771 --> 00:12:54,023
‎เจ้าบ้านหลังนี้เป็นช่างไม้

191
00:12:54,774 --> 00:12:56,776
‎ก็ไม่ถึงกับแกร่งเท่าปีศาจหรอกนะ

192
00:12:56,859 --> 00:12:59,195
‎แต่อย่างน้อยก็จะทำให้สู้กันแฟร์ขึ้น

193
00:13:08,537 --> 00:13:10,706
‎จอช ตอนนี้ไม่สะดวก

194
00:13:14,126 --> 00:13:15,961
‎เดี๋ยว ค่อยๆ เล่าค่ะ

195
00:13:21,175 --> 00:13:23,385
‎เราจะช่วยเธอ ฉันรับปากเลย

196
00:13:24,136 --> 00:13:25,763
‎ค่ะ

197
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
‎โอเค เดี๋ยวเจอกัน

198
00:13:29,850 --> 00:13:31,268
‎โบลตันเอาตัวเจมี่ไป

199
00:13:31,352 --> 00:13:33,896
‎จอชคิดว่าเขากำลังพาเธอมาที่นี่

200
00:13:34,730 --> 00:13:36,106
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ

201
00:13:36,190 --> 00:13:39,235
‎จอชบอกว่าเขาพูดว่าต้องใช้กุญแจอะไรสักอย่าง

202
00:13:39,860 --> 00:13:41,946
‎มีกุญแจดอกอื่นที่เรายังหาไม่เจออยู่อีกไหม

203
00:13:42,530 --> 00:13:43,489
‎เท่าที่รู้ก็ไม่มีนะ

204
00:13:43,572 --> 00:13:46,242
‎โอเค ยังไงก็เถอะ โบลตันอาจมาถึงเมื่อไรก็ได้

205
00:13:47,493 --> 00:13:48,536
‎นี่ไงทางเข้าของเรา

206
00:13:48,619 --> 00:13:49,995
‎ถ้าเราเดินหมากถูกต้อง

207
00:13:50,079 --> 00:13:54,333
‎เราสามารถล่อให้โบลตันเดินเข้าไป
‎ในประตูผีเพื่อไปหากุญแจนั้นได้

208
00:13:54,917 --> 00:13:57,294
‎งั้นโบดี้จะสิงร่างโบลตันเหรอ

209
00:13:57,378 --> 00:13:59,421
‎แค่ชั่วคราว จนกว่าเราจะยับยั้งกิเดี้ยนได้

210
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
‎คุ้มที่จะลองอยู่นะ ใช่ไหม

211
00:14:12,810 --> 00:14:14,562
‎เฮ้ย อะไรวะเนี่ย

212
00:14:15,187 --> 00:14:16,272
‎แก

213
00:14:17,982 --> 00:14:20,317
‎- เอากุญแจมา
‎- หนูขอโทษ หนูต้องบอกเขาไป

214
00:14:20,401 --> 00:14:21,819
‎- หุบปาก!
‎- อย่านะ!

215
00:14:22,403 --> 00:14:25,948
‎ยังมีกุญแจอีกดอก เอามาเดี๋ยวนี้ไม่งั้นมันตาย

216
00:14:26,031 --> 00:14:27,283
‎กุญแจไม่ได้อยู่กับเรา

217
00:14:28,284 --> 00:14:31,078
‎- ฉันไม่เชื่อ
‎- เขาพูดความจริง

218
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
‎ไปหาเชือกมา

219
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
‎เดี๋ยว

220
00:14:47,845 --> 00:14:48,971
‎อะไรอีกล่ะ

221
00:14:49,889 --> 00:14:51,098
‎ปล่อยเธอไป

222
00:14:52,558 --> 00:14:54,310
‎ปืนอยู่ในมือฉันนี่

223
00:14:54,393 --> 00:14:56,437
‎เธอไม่รู้อะไรเลย ช่วยแกไม่ได้หรอก

224
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
‎แกแค่ต้องใช้เธอหาพวกเรา ซึ่งก็เจอแล้ว

225
00:15:00,524 --> 00:15:01,609
‎ปล่อยเธอไป

226
00:15:04,069 --> 00:15:05,988
‎แกหมดประโยชน์แล้ว

227
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
‎ไปสิ

228
00:15:12,161 --> 00:15:13,203
‎แกก็เดินไปซะ

229
00:15:21,462 --> 00:15:22,421
‎เจมี่

230
00:15:22,504 --> 00:15:25,299
‎นีน่า พ่อหนูโดนยิง แล้วพ่อนอนกับพื้น…

231
00:15:25,382 --> 00:15:28,427
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ฉันเพิ่งคุยกับเขา
‎เดี๋ยวเขาจะมาหาเรานะ

232
00:15:34,767 --> 00:15:37,811
‎แน่ใจนะว่าไม่เป็นอะไร
‎ทำแซนด์วิชให้กินเอาไหม

233
00:15:37,895 --> 00:15:39,939
‎โบดี้อยู่ไหน

234
00:15:41,357 --> 00:15:43,984
‎มันอธิบายลำบากหน่อยน่ะ

235
00:15:44,068 --> 00:15:46,695
‎ดอดจ์ขโมยร่างเขาไป
‎ตอนนี้เลยต้องเป็นผีอยู่ที่คีย์เฮาส์

236
00:15:46,779 --> 00:15:50,407
‎ชิบเป๋ง ขอโทษค่ะ แต่บ้งที่สุดเลย

237
00:15:50,491 --> 00:15:53,327
‎ไม่ต้องห่วง เรามีแผนจะเอาเขากลับเข้าร่าง

238
00:15:53,410 --> 00:15:56,163
‎ถ้างั้นโบดี้ก็ไม่ใช่โบดี้

239
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
‎มีเหตุผลสุดๆ

240
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
‎เจมี่

241
00:16:02,586 --> 00:16:04,505
‎- จอช ไหล่คุณ
‎- พ่อ

242
00:16:05,172 --> 00:16:08,092
‎ไงลูก เป็นอะไรไหม มันทำร้ายลูกหรือเปล่า

243
00:16:08,175 --> 00:16:10,886
‎หนูโอเค แต่ดูตัวเองก่อนเถอะ
‎พ่อเลือดออกเยอะมากเลย

244
00:16:10,970 --> 00:16:14,473
‎พ่อไม่เป็นอะไร แค่ต้อง… แค่ต้องนั่งพัก

245
00:16:16,058 --> 00:16:17,351
‎จอช!

246
00:16:21,522 --> 00:16:23,816
‎ไปสิ บิน!

247
00:16:27,444 --> 00:16:29,363
‎นกมันรู้อารมณ์ของนาย

248
00:16:29,446 --> 00:16:32,741
‎ทำใจให้สงบ แล้วมันจะทำตามที่นายต้องการ

249
00:16:59,727 --> 00:17:01,353
‎นั่นไง นายทำได้แล้ว

250
00:17:04,606 --> 00:17:07,484
‎(รถพยาบาล)

251
00:17:11,488 --> 00:17:12,823
‎คุณนายเบนเนตต์ใช่ไหมครับ

252
00:17:12,906 --> 00:17:15,075
‎อ๋อ เขาไม่ได้เป็น…

253
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
‎เราเป็นเพื่อนกัน

254
00:17:17,202 --> 00:17:19,788
‎มีข่าวดีครับ อาการเขาคงที่
‎และเราเย็บแผลให้แล้ว

255
00:17:19,872 --> 00:17:21,165
‎เชิญเข้าไปเยี่ยมได้

256
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
‎ไงคะ

257
00:17:29,298 --> 00:17:30,132
‎ระวังสิ

258
00:17:30,215 --> 00:17:31,842
‎อ้าว โทษที

259
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
‎ฉันดีใจมากเลยที่คุณไม่เป็นอะไร

260
00:17:35,054 --> 00:17:38,098
‎อืม ผมบอกหมอ
‎ว่าผมทำความสะอาดปืนที่ห้องประชุม

261
00:17:38,182 --> 00:17:40,768
‎แล้วจู่ๆ มันก็ลั่นเอง

262
00:17:42,728 --> 00:17:44,646
‎แต่คุณน่าจะเล่าความจริงให้ผมฟัง

263
00:17:46,023 --> 00:17:47,649
‎วันนี้เกิดอะไรขึ้นกันแน่

264
00:17:51,528 --> 00:17:53,906
‎ฉันเสียใจจริงๆ
‎ที่คุณกับเจมี่ถูกลากเข้ามาพัวพันด้วย

265
00:17:53,989 --> 00:17:55,741
‎พัวพันกับอะไร

266
00:17:59,203 --> 00:18:02,331
‎นี่มันเกี่ยวข้องกับที่มีคนบุกบ้านคุณ
‎ตอนจัดงานแต่งหรือเปล่า

267
00:18:06,126 --> 00:18:07,628
‎นีน่า ถ้าผมกับเจมี่เป็นอันตราย…

268
00:18:07,711 --> 00:18:11,131
‎ฉันอยากเล่าทุกอย่างให้คุณฟังทั้งหมด

269
00:18:12,466 --> 00:18:13,592
‎แต่…

270
00:18:15,427 --> 00:18:16,970
‎คุณจะคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

271
00:18:17,638 --> 00:18:18,597
‎ลองดูสิ

272
00:18:23,227 --> 00:18:25,938
‎จำสิ่งที่คุณตามหาเมื่อปีที่แล้วได้ไหม

273
00:18:27,272 --> 00:18:29,149
‎ที่เรียกว่า "ประตูสู่โลกหน้า" น่ะ

274
00:18:30,484 --> 00:18:31,485
‎อือ

275
00:18:32,861 --> 00:18:34,571
‎มันมีอยู่จริง

276
00:18:36,073 --> 00:18:39,284
‎แต่มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

277
00:18:39,368 --> 00:18:42,287
‎มันไม่ใช่ที่ที่คนที่เรารักอยู่

278
00:18:43,831 --> 00:18:45,624
‎แต่เป็นสิ่งที่ชั่วร้ายเลวทราม

279
00:18:46,375 --> 00:18:49,002
‎ชายที่ชื่อว่ากิเดี้ยน

280
00:18:50,212 --> 00:18:52,798
‎ได้เปิดประตูมิติสู่โลกนั้น

281
00:18:52,881 --> 00:18:56,218
‎พูดถึงเฟรเดอริค กิเดี้ยน
‎บรรพบุรุษผมที่ไปเจอประตูงั้นเหรอ

282
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
‎เขาไม่ใช่บรรพบุรุษของคุณแล้วน่ะสิ

283
00:19:00,347 --> 00:19:02,599
‎เขาอยากทำลายทุกอย่าง

284
00:19:03,183 --> 00:19:05,018
‎เราพยายามจะหยุดเขา

285
00:19:05,102 --> 00:19:08,438
‎เพราะว่าเรา ตระกูลล็อค

286
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
‎เกี่ยวพันกับเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว

287
00:19:17,114 --> 00:19:18,365
‎โอเค

288
00:19:18,448 --> 00:19:19,908
‎ตอนนี้ถึงคิว

289
00:19:21,243 --> 00:19:24,288
‎ที่คุณต้องคิดว่าฉันเป็นบ้า

290
00:19:25,998 --> 00:19:28,000
‎ปีที่แล้วผมนึกว่าผมเสียสติไปแล้ว

291
00:19:29,376 --> 00:19:32,588
‎ผมไม่เข้าใจหลายๆ อย่างที่คุณบอกมาหรอกนะ

292
00:19:36,133 --> 00:19:37,342
‎แต่ผมเชื่อคุณ

293
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
‎บ้านแสนสุข

294
00:20:04,995 --> 00:20:05,829
‎โบดี้

295
00:20:05,913 --> 00:20:08,832
‎ผมอยู่นี่ ว่าแล้วเชียวว่าพี่ๆ ต้องกลับมา

296
00:20:08,916 --> 00:20:12,127
‎ไปรอหน้าประตูผี เราจะหาร่างใหม่ให้นาย

297
00:20:12,211 --> 00:20:15,380
‎คนนั้นเนี่ยนะ ไม่เอาหรอก
‎ผมมีไอเดียเด็ดกว่านั้นอีก

298
00:20:17,257 --> 00:20:18,592
‎ชักช้าอยู่นั่นแหละ

299
00:20:33,899 --> 00:20:36,360
‎- หมอจะให้จอชกลับบ้านแล้ว
‎- ดีเลย

300
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
‎รูฟัสกำลังเดินไปส่งเจมี่ที่อะพาร์ตเมนต์

301
00:20:38,195 --> 00:20:40,447
‎เธอต้องโล่งใจมากแน่ๆ ที่ได้รู้ว่าพ่อโอเค

302
00:20:41,073 --> 00:20:42,658
‎ไทเลอร์กับคินซีย์ติดต่อมาบ้างไหม

303
00:20:43,784 --> 00:20:45,244
‎ฉันว่าเราอย่ารอเลย

304
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
‎งั้นไปกันเถอะ

305
00:20:53,794 --> 00:20:55,963
‎ไทเลอร์กับคินซีย์ ล็อค

306
00:20:57,506 --> 00:21:00,175
‎ความภาคภูมิใจของวงศ์ตระกูล

307
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
‎แล้วยังเป็นหัวขโมยเหมือนพวกมันเลย

308
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
‎ขโมยอะไร

309
00:21:05,555 --> 00:21:07,015
‎ที่นี่บ้านของเรา

310
00:21:07,099 --> 00:21:08,892
‎กุญแจพวกนั้นเป็นของเรา

311
00:21:11,061 --> 00:21:14,648
‎กุญแจที่แกพูดถึงเป็นพวกของฉัน

312
00:21:15,399 --> 00:21:18,277
‎แกไม่ใช่เจ้าของพี่น้องฉัน

313
00:21:18,360 --> 00:21:21,446
‎และพี่น้องฉันยังขาดไปอีกดอกนึง

314
00:21:24,074 --> 00:21:25,075
‎เพราะงั้น

315
00:21:26,410 --> 00:21:29,705
‎บอกมาแล้วฉันจะไว้ชีวิตบ้านแก

316
00:21:36,461 --> 00:21:37,963
‎กุญแจอยู่ในสุสาน

317
00:21:39,548 --> 00:21:41,925
‎แต่จะเอามาได้ ต้องเป็นผีเท่านั้น

318
00:21:42,009 --> 00:21:43,927
‎ไม่งั้นจะหาไม่เจอ

319
00:21:46,179 --> 00:21:48,265
‎ทำไมถึงไปซ่อนไว้ที่นั่นล่ะ

320
00:21:49,266 --> 00:21:51,143
‎เพราะมันเป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุด

321
00:21:51,768 --> 00:21:53,770
‎จะไปเอาได้ต้องมีกุญแจผีเท่านั้น

322
00:21:55,397 --> 00:21:57,274
‎เข้าประตูในห้องสมุดฤดูหนาว

323
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
‎โบลตัน

324
00:22:06,241 --> 00:22:07,617
‎เขาจะไปเอามาให้

325
00:22:17,544 --> 00:22:18,837
‎เราจะไปที่คีย์เฮาส์

326
00:22:18,920 --> 00:22:20,047
‎ผมอยากช่วย

327
00:22:20,130 --> 00:22:21,131
‎ไม่ได้ รูฟัส

328
00:22:21,214 --> 00:22:23,967
‎ลูกอยู่เป็นเพื่อนเจมี่ที่นั่นแหละ
‎ปลอดภัยเมื่อไรแม่จะโทรหา

329
00:22:24,843 --> 00:22:25,802
‎แม่รักลูกนะ

330
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
‎พ่อเธอมีจักรยานไหม

331
00:22:42,903 --> 00:22:44,946
‎เขาต้องไปตรงไหน

332
00:22:48,325 --> 00:22:51,244
‎บินออกไปทางนี้นะ ผ่านหอบ่อน้ำไป

333
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
‎เลยไปประมาณ 400 เมตรจะเจอสุสาน

334
00:22:54,164 --> 00:22:56,375
‎- กุญแจอยู่นั่นแหละ
‎- ตรงไหน

335
00:22:56,875 --> 00:22:59,544
‎ในโลงศพ ฝังไว้กับบรรพบุรุษเราคนนึง

336
00:23:00,212 --> 00:23:02,547
‎เป็นหลุมศพไม่มีชื่อ แถวที่สอง

337
00:23:02,631 --> 00:23:04,424
‎ถัดจากป้ายหลุมศพของเบน ล็อค

338
00:23:05,092 --> 00:23:06,468
‎ขุดขึ้นมาเลยไม่ได้หรือไง

339
00:23:06,551 --> 00:23:08,428
‎ไม่ได้

340
00:23:09,930 --> 00:23:12,808
‎เราเอาไปซ่อนไว้ตอนเป็นผี
‎ต้องเป็นผีเท่านั้นถึงจะมองเห็นมัน

341
00:23:14,017 --> 00:23:15,102
‎โบดี้ใช่ไหม

342
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
‎แล้วนี่จะไปเจอผีตนอื่นไหม

343
00:23:25,487 --> 00:23:27,280
‎ไปเอากุญแจมาให้ฉันเถอะน่า!

344
00:23:29,699 --> 00:23:31,410
‎แล้วรีบด้วย!

345
00:23:39,626 --> 00:23:41,837
‎แกควรภาวนาให้เขาหาเจอนะ

346
00:23:45,465 --> 00:23:46,591
‎ใครมา

347
00:23:55,016 --> 00:23:56,476
‎โบดี้มัวรออะไรอยู่

348
00:23:56,560 --> 00:23:57,978
‎ร่างโบลตันก็อยู่นั่นแล้ว

349
00:23:58,061 --> 00:24:00,397
‎ไม่เอาโบลตันแล้ว โบดี้มีแผนที่ดีกว่า

350
00:24:01,398 --> 00:24:03,942
‎- เราแค่ต้องไปเอากุญแจสัตว์มาให้ได้
‎- อะไรนะ

351
00:24:04,860 --> 00:24:05,902
‎เชื่อฉันเถอะน่า

352
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
‎แก

353
00:24:22,002 --> 00:24:23,712
‎แกเคยไปที่โลกของฉันแล้ว

354
00:24:24,921 --> 00:24:27,215
‎ถูกต้อง ฉันหนีออกมา

355
00:24:28,383 --> 00:24:29,468
‎หนีได้ไม่นานหรอก

356
00:24:30,969 --> 00:24:32,220
‎แน่ใจแล้วเหรอ

357
00:24:42,981 --> 00:24:43,982
‎แม่

358
00:24:46,067 --> 00:24:47,486
‎ไง สบายดีไหม

359
00:24:47,569 --> 00:24:50,489
‎พอกันที พวกแกสู้ฉันไม่ได้!

360
00:25:21,228 --> 00:25:22,145
‎เจอแล้ว

361
00:25:24,689 --> 00:25:25,524
‎ไม่!

362
00:25:25,607 --> 00:25:27,359
‎- เราต้องรีบแล้ว
‎- เกิดอะไรขึ้น

363
00:25:27,442 --> 00:25:28,777
‎เดี๋ยวก็รู้

364
00:25:31,571 --> 00:25:32,697
‎ตอนนี้เลย!

365
00:25:41,456 --> 00:25:42,791
‎ดูสิ

366
00:25:42,874 --> 00:25:43,875
‎ได้ผลด้วย

367
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
‎โบดี้

368
00:26:09,442 --> 00:26:12,696
‎ถ้าฆ่าให้ตายคงง่ายเกินไป

369
00:26:38,471 --> 00:26:39,431
‎รูฟัส!

370
00:26:46,313 --> 00:26:48,148
‎บอกมาว่ากุญแจดอกสุดท้ายอยู่ที่ไหน

371
00:26:48,648 --> 00:26:51,359
‎แล้วอย่าตุกติกหรือโกหกอีกล่ะ

372
00:26:51,443 --> 00:26:53,278
‎หยุด อย่านะ

373
00:26:56,323 --> 00:26:57,532
‎ฉันรู้ว่ากุญแจอยู่ไหน

374
00:26:57,616 --> 00:26:59,242
‎- อะไรนะ
‎- รู้งั้นเหรอ

375
00:27:00,744 --> 00:27:03,204
‎ถ้าปล่อยรูฟัสไป แกเอาไปได้เลย

376
00:27:25,644 --> 00:27:27,354
‎พวกมันโกหกเรื่องกุญแจครับท่าน

377
00:27:28,396 --> 00:27:30,857
‎แกนี่มันไร้ประโยชน์ยิ่งกว่านาฬิกาที่เดินไม่ได้

378
00:27:30,940 --> 00:27:32,150
‎เอาพวกมันไปมัดไว้!

379
00:27:33,526 --> 00:27:36,154
‎กุญแจอยู่ในหัวของเพื่อนร่วมชั้นสมัยเรียน

380
00:27:37,155 --> 00:27:39,741
‎ฉันเอาไปเก็บรักษาไว้ในนั้นตอนเรียนม.ปลาย

381
00:27:41,034 --> 00:27:41,868
‎ใคร

382
00:27:44,496 --> 00:27:45,580
‎กอร์ดี้ ชอว์

383
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
‎ถ้าแกโกหก ลูกแกตายแน่

384
00:27:52,545 --> 00:27:54,005
‎ฉันพูดความจริง

385
00:27:59,636 --> 00:28:02,472
‎ใช่ ฉันเชื่อว่าแกพูดความจริง

386
00:28:04,307 --> 00:28:06,559
‎และแกจะพาฉันไปหากุญแจ

387
00:28:38,425 --> 00:28:39,634
‎เอามันไปขังในตู้เก็บอาหาร

388
00:28:40,635 --> 00:28:42,929
‎ถ้าฉันยังไม่ได้กุญแจกลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง…

389
00:28:44,973 --> 00:28:46,057
‎ฆ่ามันให้หมด

390
00:28:49,185 --> 00:28:50,145
‎แม่

391
00:28:55,567 --> 00:28:56,651
‎ไป

392
00:29:08,580 --> 00:29:11,583
‎แม่นายเจ๋งที่สุด แค่นี้ไม่เป็นอะไรหรอก

393
00:29:14,711 --> 00:29:17,547
‎ผู้พิทักษ์กุญแจเอากุญแจไปซ่อนไว้ในหัวกอร์ดี้ทำไม

394
00:29:18,089 --> 00:29:21,718
‎ไม่รู้เหมือนกัน แต่พี่ว่าเธอพูดความจริง

395
00:29:23,344 --> 00:29:24,763
‎คิดว่ามันใช้ทำอะไรเหรอ

396
00:29:35,023 --> 00:29:36,024
‎ไม่เป็นไร

397
00:29:37,192 --> 00:29:38,109
‎ผมไม่ใช่โบลตัน

398
00:29:41,196 --> 00:29:42,280
‎นี่ผมเอง

399
00:29:43,364 --> 00:29:44,199
‎แซมไง

400
00:30:00,882 --> 00:30:04,511
‎(สร้างจากนิยายภาพค่ายไอดีดับเบิ้ลยู
‎ของโจ ฮิลล์และแกเบรียล โรดริเกซ)

401
00:32:19,562 --> 00:32:21,689
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล