1
00:00:10,510 --> 00:00:12,887
‎- Stați!
‎- Trebuie să mergem.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,764
‎Nu-l putem lăsa pe Bode aici.

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,769
‎Ne întoarcem după el.

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,231
‎Suntem în pericol acum. Trebuie să plecăm.

5
00:00:33,825 --> 00:00:37,203
‎- Ce a fost asta, mamă?
‎- Lumina din spatele Ușii Negre.

6
00:00:38,163 --> 00:00:40,081
‎De ce venea de la Casa Cheilor?

7
00:00:40,165 --> 00:00:41,332
‎Eu…

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,046
‎Mamă!

9
00:00:50,091 --> 00:00:51,718
<i>‎Tyler, ce faci?</i>

10
00:00:52,552 --> 00:00:53,720
‎Nu!

11
00:00:53,803 --> 00:00:54,679
‎Tyler!

12
00:00:55,263 --> 00:00:57,807
‎Mamă, te simți bine?

13
00:00:59,309 --> 00:01:00,685
‎Da, sunt bine.

14
00:01:00,769 --> 00:01:01,811
‎Ești sigură?

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,065
‎- Te rog, deschide ușa!
‎- Urcați!

16
00:01:07,525 --> 00:01:10,028
‎- Sunteți bine? Ce e?
‎- Unde e Bode?

17
00:01:10,111 --> 00:01:11,279
‎Pornește!

18
00:01:38,932 --> 00:01:40,266
‎De ce nu funcționează?

19
00:01:41,976 --> 00:01:44,104
‎Nu avem toate cheile.

20
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
‎Familia Locke a păstrat una.

21
00:01:48,858 --> 00:01:50,652
‎Îi simt absența.

22
00:01:51,945 --> 00:01:54,405
‎Vânează-i și găsește-o!

23
00:01:55,406 --> 00:01:56,783
‎Ar putea fi oriunde.

24
00:01:57,742 --> 00:01:59,244
‎Începe cu istoricul!

25
00:01:59,828 --> 00:02:01,204
‎O cunoaște pe mamă.

26
00:02:02,497 --> 00:02:04,582
‎Îți va arăta unde s-au dus…

27
00:02:06,167 --> 00:02:07,502
‎dacă îl convingi.

28
00:02:19,681 --> 00:02:22,517
‎UN SERIAL NETFLIX

29
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
‎Chamberlin, Gideon…

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
‎Îmi urmărește familia.
‎Trebuie să-i avertizez.

31
00:02:39,075 --> 00:02:42,745
‎Regret, Bode, dar nu poți ieși
‎de pe această proprietate.

32
00:02:43,329 --> 00:02:46,749
‎Dar trebuie să fac ceva!

33
00:02:46,833 --> 00:02:49,752
‎Poți face diverse lucruri,
‎chiar și ca fantomă.

34
00:02:51,796 --> 00:02:53,214
‎Ce cauți aici?

35
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
‎Când eram în casa ta, a apărut poliția.

36
00:02:55,967 --> 00:02:59,929
‎Am vrut să fug, dar, fără să vreau,
‎am ieșit pe Ușa Fantomelor.

37
00:03:00,013 --> 00:03:01,264
‎Când s-a închis…

38
00:03:01,806 --> 00:03:03,725
‎Ai fost izolat de trupul tău.

39
00:03:04,309 --> 00:03:05,560
‎Exact ca tine.

40
00:03:05,643 --> 00:03:07,562
‎Nu te compara cu mine!

41
00:03:07,645 --> 00:03:11,441
‎Știu că mă urăști și că sunt ultimul om
‎cu care vrei să vorbești,

42
00:03:11,524 --> 00:03:13,568
‎dar Dodge ne-a făcut asta.

43
00:03:13,651 --> 00:03:14,694
‎Nu!

44
00:03:14,777 --> 00:03:16,821
‎Tu mi-ai ucis tatăl.

45
00:03:17,447 --> 00:03:19,616
‎- Lasă-mă în pace!
‎- Te pot ajuta.

46
00:03:19,699 --> 00:03:22,368
‎Nu vreau să te mai văd vreodată!

47
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
‎Pleacă imediat!

48
00:03:31,211 --> 00:03:34,088
‎Departe de mine gândul
‎de a-l apăra pe Sam…

49
00:03:35,256 --> 00:03:38,051
‎dar să știi că vrea
‎să-și răscumpere greșeala.

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
‎Ți-a mai ajutat familia.

51
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
‎Fără știrea ta.

52
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
‎Ce tot spui?

53
00:03:46,893 --> 00:03:47,977
‎Întreabă-l!

54
00:03:59,989 --> 00:04:01,950
‎Mulțumesc pentru haine.

55
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
‎N-ai de ce.

56
00:04:11,000 --> 00:04:12,001
‎Bună!

57
00:04:12,085 --> 00:04:14,170
‎- Bună! Nu te-am trezit, nu?
<i>‎- Nu.</i>

58
00:04:15,421 --> 00:04:17,006
‎Eram trează.

59
00:04:17,090 --> 00:04:18,841
<i>‎Foarte bine. Eu…</i>

60
00:04:18,925 --> 00:04:20,551
‎N-am mai vorbit de la cină.

61
00:04:21,219 --> 00:04:24,222
‎Voiam să văd dacă a scăpat Bode
‎de durerea de stomac.

62
00:04:24,305 --> 00:04:27,809
‎Da. E bine, nu mai are nimic.

63
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
‎Excelent!

64
00:04:29,936 --> 00:04:31,729
‎Nu e chiar surprinzător, nu?

65
00:04:33,439 --> 00:04:37,485
‎Mă gândeam că e posibil<i>‎…</i>

66
00:04:38,861 --> 00:04:41,239
‎să fi implicat copiii prea devreme.

67
00:04:41,322 --> 00:04:43,616
‎Nu spun că ar trebui să facem altceva.

68
00:04:43,700 --> 00:04:47,996
‎Cred că ar trebui
‎să continuăm exact la fel.

69
00:04:48,079 --> 00:04:50,456
<i>‎Doar să ținem copiii despărțiți.</i>

70
00:04:51,749 --> 00:04:53,293
<i>‎Cel puțin deocamdată.</i>

71
00:04:56,296 --> 00:04:59,340
‎Dacă vrei, vin acolo
‎să discutăm între patru ochi.

72
00:04:59,424 --> 00:05:01,843
‎Nu. Nu sunt acasă.

73
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
‎Sunt la Ellie, la o cafea,

74
00:05:04,887 --> 00:05:07,974
‎așa că nu pot vorbi acum.

75
00:05:08,057 --> 00:05:11,394
‎Bine, am înțeles.
‎Te las să-ți bei cafeaua.

76
00:05:11,477 --> 00:05:12,895
‎Da.

77
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
<i>‎Te sun mai târziu, da?</i>

78
00:05:15,064 --> 00:05:16,649
‎Bine. Pa!

79
00:05:18,109 --> 00:05:19,152
‎Pa!

80
00:05:25,366 --> 00:05:27,243
‎Nu-mi place să-l mint.

81
00:05:28,411 --> 00:05:30,079
‎Nu prea ai de ales.

82
00:05:31,664 --> 00:05:33,624
‎Cred că așa se simțea și Rendell.

83
00:05:37,920 --> 00:05:39,464
‎Cred că se simțea singur.

84
00:05:41,507 --> 00:05:45,845
‎Doar că tu<i>‎ </i>‎nu ești singură.

85
00:05:53,478 --> 00:05:56,314
‎Dacă am avea Cheia Timpului,
‎am putea schimba…

86
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
‎Nu.

87
00:05:57,690 --> 00:05:59,609
‎Nu așa merge treaba.

88
00:05:59,692 --> 00:06:02,945
‎Sunt prea multe necunoscute.
‎Am putea complica situația.

89
00:06:03,654 --> 00:06:06,240
‎Soluția e să recuperăm Cheia Fantomei.

90
00:06:06,324 --> 00:06:08,534
‎Doar așa îl putem salva pe Bode.

91
00:06:08,618 --> 00:06:10,703
‎Apoi vedem cum îl oprim pe Gideon.

92
00:06:10,787 --> 00:06:14,874
‎Luăm, pur și simplu, Cheia Fantomei
‎de la un demon atât de puternic?

93
00:06:15,541 --> 00:06:16,667
‎Cum facem asta?

94
00:06:16,751 --> 00:06:19,170
‎Nu știu. Să găsim o soluție!

95
00:06:19,253 --> 00:06:22,548
‎Noi neavând alte chei sau magie…

96
00:06:22,632 --> 00:06:26,219
‎Contribui cu ceva
‎sau vrei doar să ne distrugi entuziasmul?

97
00:06:26,302 --> 00:06:29,013
‎Încercam doar să… Las-o baltă!

98
00:06:36,854 --> 00:06:39,232
‎Diversiunea e o tehnică militară.

99
00:06:39,315 --> 00:06:41,692
‎Distragi cumva atenția inamicului.

100
00:06:41,776 --> 00:06:43,694
‎Cum să facem asta?

101
00:06:43,778 --> 00:06:46,739
‎Îi distragem atenția lui Gideon
‎și recuperăm cheia.

102
00:06:46,823 --> 00:06:49,659
‎Chiar dacă luăm Cheia Fantomei
‎și deschidem ușa,

103
00:06:49,742 --> 00:06:52,662
‎Bode trebuie să aibă un trup
‎în care să revină.

104
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
‎Dar dacă ar avea un corp?

105
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
‎Al cui?

106
00:07:10,596 --> 00:07:12,390
‎Cum a fost discuția cu Nina?

107
00:07:13,433 --> 00:07:14,934
‎N-ar trebui să citești?

108
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
‎Nu mergem la Casa Cheilor?

109
00:07:18,146 --> 00:07:21,023
‎Nina e la Ellie, deci nu mergem.

110
00:07:21,691 --> 00:07:24,610
‎L-am sunat pe Bode și i-am trimis mesaje.

111
00:07:24,694 --> 00:07:27,488
‎- Nu răspunde.
‎- Poate vrea să fie singur puțin.

112
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
‎- Poate amândoi vor asta.
‎- Ce?

113
00:07:31,784 --> 00:07:32,785
‎Nimic.

114
00:07:34,829 --> 00:07:36,038
‎Hai, citește!

115
00:07:53,055 --> 00:07:56,851
‎Muzeul se deschide abia…
‎Domnule, trebuie să plecați!

116
00:07:59,312 --> 00:08:02,273
‎Vreau să-mi spui
‎unde o găsesc pe Nina Locke.

117
00:08:03,816 --> 00:08:06,486
‎- Nu am idee.
‎- Prostii!

118
00:08:07,945 --> 00:08:11,491
‎Spune-mi sau te împușc în burtă
‎și te las să sângerezi!

119
00:08:13,826 --> 00:08:15,578
‎Ce vrei de la Nina Locke?

120
00:08:17,330 --> 00:08:19,165
‎Are o cheie care-mi trebuie.

121
00:08:20,082 --> 00:08:21,918
‎O cheie? Ce deschide?

122
00:08:22,960 --> 00:08:24,295
‎Poate te ajut eu.

123
00:08:24,378 --> 00:08:25,463
‎Ajunge!

124
00:08:26,255 --> 00:08:29,342
‎Te mai întreb o singură dată.

125
00:08:33,012 --> 00:08:33,930
‎Unde e?

126
00:08:41,646 --> 00:08:44,482
‎Gata, ajunge! Nu te mișca!

127
00:08:45,107 --> 00:08:46,317
‎Nu te mișca!

128
00:08:46,400 --> 00:08:48,319
‎Stai sau trag!

129
00:08:48,402 --> 00:08:50,571
‎- Trage!
‎- Ultimul avertisment.

130
00:08:57,453 --> 00:08:58,412
‎Îmi pare rău.

131
00:09:01,165 --> 00:09:02,583
‎Nu pot fi rănit.

132
00:09:03,251 --> 00:09:05,419
‎Tu, pe de altă parte…

133
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
‎nu ești ca mine.

134
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
‎Tată!

135
00:09:12,510 --> 00:09:14,095
‎Ia te uită!

136
00:09:15,680 --> 00:09:18,349
‎- Deci e tatăl tău.
‎- Ajutor! Tată!

137
00:09:19,809 --> 00:09:21,185
‎Trăiește încă.

138
00:09:21,269 --> 00:09:24,772
‎Dacă mă duci la prietenii tăi,
‎va rămâne în viață.

139
00:09:24,855 --> 00:09:25,898
‎Da?

140
00:09:26,732 --> 00:09:27,608
‎Bine.

141
00:09:28,359 --> 00:09:29,277
‎Iar tu…

142
00:09:29,360 --> 00:09:33,155
‎Dacă văd vreun semn
‎că ai anunțat poliția locală,

143
00:09:33,239 --> 00:09:34,574
‎fiică-ta moare.

144
00:09:35,074 --> 00:09:36,409
‎Ajutor!

145
00:09:36,492 --> 00:09:37,994
‎- Jamie!
‎- Tată!

146
00:09:54,552 --> 00:09:57,096
‎Alea nu-ți aparțin și le vom recupera.

147
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
‎Jurnalul meu!

148
00:10:25,207 --> 00:10:27,585
‎Preferam să te cred mort.

149
00:10:32,048 --> 00:10:33,841
‎Uneori aș vrea să fiu.

150
00:10:35,551 --> 00:10:38,596
‎Dacă vorbesc cu tine
‎nu înseamnă că te iert.

151
00:10:38,679 --> 00:10:40,181
‎Nici nu mă așteptam.

152
00:10:41,557 --> 00:10:45,728
‎Dodge a profitat de mine,
‎dar tot am luat anumite decizii.

153
00:10:46,479 --> 00:10:49,106
‎Nu pot schimba cele întâmplate,

154
00:10:49,190 --> 00:10:52,026
‎dar regret enorm ceea ce am făcut.

155
00:10:53,694 --> 00:10:54,862
‎Îmi pare rău, Bode.

156
00:10:56,322 --> 00:10:58,949
‎Chamberlin mi-a spus
‎că mi-ai ajutat familia.

157
00:11:00,076 --> 00:11:03,371
‎- Am dus-o pe Kinsey la Cheia Îngerilor.
‎- Cum?

158
00:11:03,454 --> 00:11:06,040
‎Folosind păsările. Ele…

159
00:11:07,792 --> 00:11:11,128
‎Ne simt. Am găsit o cale să le ghidez.

160
00:11:11,212 --> 00:11:12,129
‎Păsări?

161
00:11:12,922 --> 00:11:14,632
‎Adică vrăbii?

162
00:11:17,218 --> 00:11:18,636
‎Arată-mi cum ai făcut-o!

163
00:11:28,521 --> 00:11:29,563
‎Nu e rău.

164
00:11:31,524 --> 00:11:32,733
‎Mă bucur.

165
00:11:34,068 --> 00:11:38,322
‎E primul lucru pe care l-ar face Bode,
‎ca să încerce să intre în casă.

166
00:11:38,406 --> 00:11:40,700
‎Mereu i-au plăcut „hărțile tactice”.

167
00:11:53,003 --> 00:11:55,214
‎Regret că m-am răstit mai devreme.

168
00:11:57,591 --> 00:12:01,345
‎Ultima dată când am vorbit cu Bode,
‎cu cel adevărat…

169
00:12:04,181 --> 00:12:05,850
‎am fost cam rea cu el.

170
00:12:08,352 --> 00:12:13,149
‎- Dacă n-o să mai pot vorbi cu el…
‎- Te va urî o veșnicie ca fantomă.

171
00:12:18,654 --> 00:12:19,864
‎Găsim noi o soluție.

172
00:12:20,698 --> 00:12:24,034
‎Nu te lăsa doborâtă de remușcări.

173
00:12:25,661 --> 00:12:26,996
‎Nu ajută niciodată.

174
00:12:40,926 --> 00:12:42,219
‎E riscant.

175
00:12:43,012 --> 00:12:44,263
‎Avem nevoie de arme.

176
00:12:47,892 --> 00:12:48,976
‎Vino cu mine!

177
00:12:51,520 --> 00:12:54,023
‎Proprietarii sunt tâmplari.

178
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
‎Nu conferă puteri demonice,

179
00:12:56,817 --> 00:12:59,195
‎dar măcar vor echilibra situația.

180
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
‎Josh, nu e momentul potrivit.

181
00:13:14,043 --> 00:13:15,961
‎Stai, vorbește mai rar!

182
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
‎O vom salva. Ai cuvântul meu.

183
00:13:24,136 --> 00:13:25,763
‎Da.

184
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
‎Bine. Pe curând!

185
00:13:29,850 --> 00:13:33,896
‎Bolton a luat-o pe Jamie.
‎Josh crede că vine aici cu ea.

186
00:13:34,730 --> 00:13:36,106
‎Ce? De ce?

187
00:13:36,190 --> 00:13:39,235
‎Josh zicea că a pomenit ceva de o cheie.

188
00:13:39,819 --> 00:13:41,946
‎Mai sunt chei negăsite?

189
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
‎Din câte știu, nu.

190
00:13:43,572 --> 00:13:46,242
‎Oricum, Bolton trebuie să ajungă.

191
00:13:47,409 --> 00:13:48,536
‎E șansa noastră.

192
00:13:48,619 --> 00:13:51,956
‎Dacă ne jucăm corect cărțile,
‎îl ademenim cu cheia asta

193
00:13:52,039 --> 00:13:54,333
‎să intre singur pe Ușa Fantomelor.

194
00:13:54,917 --> 00:13:57,294
‎Bode preia corpul lui Bolton?

195
00:13:57,378 --> 00:13:59,421
‎Temporar, până îl oprim pe Gideon.

196
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
‎Merită încercat, nu?

197
00:14:13,477 --> 00:14:14,562
‎Ce naiba?

198
00:14:15,187 --> 00:14:16,272
‎Tu!

199
00:14:17,982 --> 00:14:20,317
‎- Cheia!
‎- Îmi pare rău, i-am spus.

200
00:14:20,401 --> 00:14:21,819
‎- Taci!
‎- Las-o!

201
00:14:22,403 --> 00:14:25,948
‎Mai e o cheie.
‎Dacă nu mi-o dați, ea moare.

202
00:14:26,031 --> 00:14:27,283
‎Nu o avem.

203
00:14:28,284 --> 00:14:31,078
‎- Nu te cred.
‎- Spune adevărul.

204
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
‎Vreau o frânghie.

205
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
‎Stați!

206
00:14:47,845 --> 00:14:48,971
‎Ce mai e acum?

207
00:14:49,847 --> 00:14:51,098
‎Dă-i drumul!

208
00:14:52,558 --> 00:14:54,310
‎Eu am pistolul.

209
00:14:54,393 --> 00:14:56,437
‎Nu știe nimic, nu te poate ajuta.

210
00:14:57,021 --> 00:14:59,648
‎Ai folosit-o
‎ca să ajungi la noi și ai ajuns.

211
00:15:00,524 --> 00:15:01,609
‎Dă-i drumul!

212
00:15:04,069 --> 00:15:05,988
‎Ți-ai îndeplinit scopul.

213
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
‎Du-te!

214
00:15:12,161 --> 00:15:13,203
‎Mișcați-vă!

215
00:15:21,462 --> 00:15:22,421
‎Jamie!

216
00:15:22,504 --> 00:15:25,299
‎Nina! Tata a fost împușcat și a căzut.

217
00:15:25,382 --> 00:15:28,427
‎E în regulă, am vorbit cu el.
‎A plecat spre noi.

218
00:15:34,767 --> 00:15:37,811
‎Sigur ești bine? Pot să-ți fac un sendviș?

219
00:15:37,895 --> 00:15:39,939
‎Unde e Bode?

220
00:15:41,357 --> 00:15:43,984
‎E cam greu de explicat.

221
00:15:44,068 --> 00:15:46,695
‎Dodge i-a furat trupul. E fantomă acum.

222
00:15:46,779 --> 00:15:50,407
‎La naiba! Îmi pare rău,
‎dar asta e prea de tot.

223
00:15:50,491 --> 00:15:53,327
‎Nu-ți face griji!
‎Avem un plan să-l salvăm.

224
00:15:53,410 --> 00:15:56,121
‎Deci Bode nu era Bode, de fapt.

225
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
‎Încep să înțeleg.

226
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
‎Jamie?

227
00:16:02,586 --> 00:16:04,505
‎- Josh, umărul tău!
‎- Tată!

228
00:16:05,089 --> 00:16:08,092
‎Ești bine? Te-a rănit?

229
00:16:08,175 --> 00:16:10,886
‎Sunt bine. Dar tu? Sângerezi mult.

230
00:16:10,970 --> 00:16:14,473
‎N-am nimic. Trebuie doar…
‎O să stau jos un pic.

231
00:16:16,058 --> 00:16:17,351
‎Josh!

232
00:16:21,522 --> 00:16:23,816
‎Du-te! Zboară!

233
00:16:27,444 --> 00:16:29,363
‎Păsările îți simt energia.

234
00:16:29,446 --> 00:16:32,741
‎Încearcă să fii calm
‎și vor face ce vrei tu.

235
00:16:59,601 --> 00:17:01,353
‎Asta e! Ai reușit!

236
00:17:04,606 --> 00:17:07,484
‎AMBULANȚĂ

237
00:17:11,488 --> 00:17:12,740
‎Dna Bennett?

238
00:17:12,823 --> 00:17:15,075
‎Nu e…

239
00:17:15,743 --> 00:17:17,036
‎Suntem prieteni.

240
00:17:17,119 --> 00:17:19,788
‎E bine și i-am suturat rana.

241
00:17:19,872 --> 00:17:21,165
‎Îl puteți vedea.

242
00:17:28,130 --> 00:17:29,048
‎Bună!

243
00:17:29,131 --> 00:17:30,090
‎Ai grijă!

244
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
‎Îmi pare rău.

245
00:17:32,676 --> 00:17:34,970
‎Mă bucur mult că ești bine.

246
00:17:35,054 --> 00:17:38,098
‎Da. Le-am spus
‎că am curățat o armă la muzeu

247
00:17:38,182 --> 00:17:40,768
‎și că s-a descărcat accidental.

248
00:17:42,644 --> 00:17:44,563
‎Poate îmi spui tu adevărul.

249
00:17:45,939 --> 00:17:47,649
‎Ce naiba s-a întâmplat azi?

250
00:17:51,361 --> 00:17:53,906
‎Îmi pare rău că ați fost implicați.

251
00:17:53,989 --> 00:17:55,741
‎Implicați în ce?

252
00:17:59,203 --> 00:18:02,331
‎Are vreo legătură
‎cu spargerea de la nuntă?

253
00:18:05,959 --> 00:18:11,131
‎- Nina, dacă suntem în pericol…
‎- Vreau să vă spun totul.

254
00:18:12,341 --> 00:18:13,467
‎Dar…

255
00:18:15,385 --> 00:18:16,970
‎o să crezi că sunt nebună.

256
00:18:17,638 --> 00:18:18,889
‎Pune-mă la încercare!

257
00:18:23,185 --> 00:18:25,896
‎Îți amintești ce căutai anul trecut?

258
00:18:27,272 --> 00:18:29,149
‎O „ușă spre dincolo”?

259
00:18:30,484 --> 00:18:31,485
‎Da.

260
00:18:32,861 --> 00:18:34,571
‎Chiar există.

261
00:18:36,031 --> 00:18:39,284
‎Dar nu e ceea ce credeai tu.

262
00:18:39,368 --> 00:18:42,287
‎Nu e locul unde sunt cei dragi nouă.

263
00:18:43,831 --> 00:18:45,666
‎E ceva întunecat și îngrozitor.

264
00:18:46,375 --> 00:18:49,002
‎Omul acesta, Gideon…

265
00:18:50,129 --> 00:18:52,756
‎a deschis cumva un portal către acea lume.

266
00:18:52,840 --> 00:18:56,218
‎Adică Frederick Gideon,
‎strămoșul meu care a găsit ușa?

267
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
‎Nu mai e chiar strămoșul tău.

268
00:19:00,347 --> 00:19:02,599
‎Încearcă să distrugă totul.

269
00:19:02,683 --> 00:19:05,018
‎Am încercat să-l oprim,

270
00:19:05,102 --> 00:19:08,438
‎fiindcă noi, familia Locke…

271
00:19:10,065 --> 00:19:14,236
‎suntem implicați de mulți ani
‎în povestea asta.

272
00:19:17,114 --> 00:19:18,365
‎Bine.

273
00:19:18,448 --> 00:19:19,908
‎Deci ăsta e momentul…

274
00:19:21,201 --> 00:19:24,288
‎în care mă socotești nebună.

275
00:19:25,914 --> 00:19:28,417
‎Credeam că anul trecut înnebunisem eu.

276
00:19:29,376 --> 00:19:32,588
‎Nu prea înțeleg ce spui.

277
00:19:36,091 --> 00:19:37,342
‎Dar te cred.

278
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
‎Casă, dulce casă.

279
00:20:04,995 --> 00:20:05,829
‎Bode?

280
00:20:05,913 --> 00:20:08,832
‎Sunt aici! Știam eu că vă veți întoarce.

281
00:20:08,916 --> 00:20:12,127
‎Așteaptă la Ușa Fantomelor!
‎Îți aducem un trup nou.

282
00:20:12,211 --> 00:20:15,380
‎Pe el? Nici gând. Am o idee mai bună.

283
00:20:17,257 --> 00:20:19,009
‎Nu mai pierdeți timpul!

284
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
‎- Îl externează pe Josh.
‎- Minunat!

285
00:20:35,859 --> 00:20:40,447
‎Rufus o duce pe Jamie la apartament.
‎O să fie ușurată să afle că e bine.

286
00:20:40,530 --> 00:20:42,658
‎Ai vorbit cu Tyler sau cu Kinsey?

287
00:20:43,784 --> 00:20:45,244
‎Să nu mai așteptăm.

288
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
‎Haide!

289
00:20:53,794 --> 00:20:55,963
‎Tyler și Kinsey Locke.

290
00:20:57,464 --> 00:21:00,175
‎Mândria strămoșilor voștri

291
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
‎și niște hoți, exact ca ei.

292
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
‎Hoți?

293
00:21:05,555 --> 00:21:07,015
‎E casa noastră.

294
00:21:07,099 --> 00:21:08,892
‎Cheile ne aparțin.

295
00:21:11,061 --> 00:21:14,648
‎Cheile despre care vorbești
‎sunt din neamul meu.

296
00:21:15,399 --> 00:21:18,277
‎Nu ești stăpână peste semenii mei.

297
00:21:18,360 --> 00:21:21,446
‎Și unul dintre ei a dispărut.

298
00:21:24,074 --> 00:21:25,075
‎Așadar…

299
00:21:26,410 --> 00:21:29,705
‎nu vrei să-ți salvezi familia?

300
00:21:36,461 --> 00:21:37,963
‎Cheia e în cimitir.

301
00:21:39,548 --> 00:21:43,719
‎Dar n-o vei putea obține
‎decât intrând în Planul Fantomelor.

302
00:21:46,179 --> 00:21:48,265
‎De ce ai ascuns-o acolo?

303
00:21:49,266 --> 00:21:53,437
‎Era cel mai sigur loc.
‎Ai acces la ea doar cu Cheia Fantomei.

304
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
‎Pe ușa din biroul de iarnă.

305
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
‎Bolton…

306
00:22:06,158 --> 00:22:07,617
‎El o va aduce.

307
00:22:17,461 --> 00:22:18,837
‎Mergem la Casa Cheilor.

308
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
‎- Vreau să vă ajut.
<i>‎- Nu, Rufus.</i>

309
00:22:21,214 --> 00:22:23,967
‎Stai cu Jamie! Te sun eu
‎când trece primejdia.

310
00:22:24,843 --> 00:22:25,802
‎Te iubesc.

311
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
‎Tatăl tău are bicicletă?

312
00:22:42,903 --> 00:22:44,946
‎Ce instrucțiuni are?

313
00:22:48,241 --> 00:22:51,244
‎Zbori pe lângă pavilionul fântânii.

314
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
‎La vreo 400 de metri e un cimitir.

315
00:22:54,164 --> 00:22:56,375
‎- Acolo e cheia.
‎- Unde?

316
00:22:56,875 --> 00:22:59,544
‎Într-un sicriu îngropat lângă un strămoș.

317
00:23:00,212 --> 00:23:04,424
‎E un mormânt nemarcat,
‎pe al doilea rând, lângă Ben Locke.

318
00:23:05,050 --> 00:23:06,468
‎Nu putem săpa după ea?

319
00:23:06,551 --> 00:23:08,428
‎Nu.

320
00:23:09,679 --> 00:23:12,808
‎Am ascuns-o ca fantome.
‎O vezi doar în planul lor.

321
00:23:13,975 --> 00:23:15,102
‎Bode?

322
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
‎Voi întâlni alte fantome?

323
00:23:25,487 --> 00:23:27,280
‎Adu-mi cheia!

324
00:23:29,699 --> 00:23:31,410
‎Și grăbește-te!

325
00:23:39,626 --> 00:23:41,837
‎Roagă-te să o găsească!

326
00:23:45,465 --> 00:23:46,591
‎Cine e?

327
00:23:54,516 --> 00:23:57,978
‎Ce așteaptă Bode?
‎Corpul lui Bolton e acolo.

328
00:23:58,061 --> 00:24:00,397
‎Bode are un plan mai bun.

329
00:24:01,398 --> 00:24:03,942
‎- Ne trebuie Cheia Animalelor.
‎- Ce?

330
00:24:04,860 --> 00:24:06,319
‎Ai încredere în mine.

331
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
‎Tu!

332
00:24:21,960 --> 00:24:23,712
‎Ai fost în lumea mea.

333
00:24:24,921 --> 00:24:27,215
‎Da, dar am scăpat.

334
00:24:28,341 --> 00:24:29,551
‎Nu pentru mult timp.

335
00:24:30,969 --> 00:24:32,220
‎Ești sigur?

336
00:24:42,981 --> 00:24:43,982
‎Mamă!

337
00:24:46,067 --> 00:24:47,486
‎Care-i treaba?

338
00:24:47,569 --> 00:24:50,489
‎Ajunge! Nu-mi puteți ține piept!

339
00:25:21,228 --> 00:25:22,145
‎Poftim!

340
00:25:24,689 --> 00:25:25,524
‎Nu!

341
00:25:25,607 --> 00:25:27,359
‎- Repede!
‎- Ce se întâmplă?

342
00:25:27,442 --> 00:25:28,777
‎Vei vedea.

343
00:25:31,571 --> 00:25:32,697
‎Acum!

344
00:25:41,456 --> 00:25:43,875
‎Ia te uită! A funcționat.

345
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
‎Bode!

346
00:26:09,359 --> 00:26:12,696
‎O moarte simplă ar fi mult prea ușoară.

347
00:26:38,471 --> 00:26:39,431
‎Rufus!

348
00:26:46,313 --> 00:26:48,148
‎Spune-mi unde e ultima cheie!

349
00:26:48,648 --> 00:26:51,359
‎Gata cu șiretlicurile și cu minciunile!

350
00:26:51,443 --> 00:26:53,278
‎Stai! Nu face asta!

351
00:26:56,239 --> 00:26:57,532
‎Știu unde e cheia.

352
00:26:57,616 --> 00:26:59,242
‎- Ce?
‎- Chiar știi?

353
00:27:00,744 --> 00:27:03,204
‎Dă-i drumul lui Rufus și va fi a ta!

354
00:27:25,644 --> 00:27:27,771
‎Au mințit în legătură cu cheia.

355
00:27:28,355 --> 00:27:30,857
‎Ești mai rău decât un ceas stricat.

356
00:27:30,940 --> 00:27:32,150
‎Leagă-i!

357
00:27:33,443 --> 00:27:36,154
‎Cheia e în capul unui fost coleg.

358
00:27:37,113 --> 00:27:39,741
‎Am pus-o acolo la păstrare din liceu.

359
00:27:40,909 --> 00:27:41,868
‎Al cui?

360
00:27:44,454 --> 00:27:45,580
‎Al lui Gordie Shaw.

361
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
‎Dacă minți, fiul tău moare.

362
00:27:52,545 --> 00:27:54,005
‎Îți spun adevărul.

363
00:27:59,636 --> 00:28:02,472
‎Da. Așa cred și eu.

364
00:28:04,307 --> 00:28:06,559
‎Și o să mă duci la ea.

365
00:28:38,425 --> 00:28:39,634
‎Închide-i în cămară!

366
00:28:40,552 --> 00:28:42,929
‎Dacă nu mă întorc într-o oră cu cheia…

367
00:28:44,973 --> 00:28:46,057
‎omoară-i pe toți!

368
00:28:49,185 --> 00:28:50,145
‎Mamă!

369
00:28:55,567 --> 00:28:56,651
‎Să mergem!

370
00:29:08,580 --> 00:29:11,583
‎Mama ta e puternică. O să fie bine.

371
00:29:14,627 --> 00:29:17,547
‎De ce-au pus Custozii o cheie
‎în capul lui Gordie?

372
00:29:18,047 --> 00:29:21,718
‎Nu știu, dar cred că a spus adevărul.

373
00:29:23,219 --> 00:29:24,763
‎Oare ce face?

374
00:29:34,939 --> 00:29:35,940
‎E în ordine.

375
00:29:37,150 --> 00:29:38,109
‎Nu sunt Bolton.

376
00:29:41,196 --> 00:29:42,280
‎Sunt eu…

377
00:29:43,323 --> 00:29:44,199
‎Sam.

378
00:30:00,882 --> 00:30:04,135
‎BAZAT PE NUVELA GRAFICĂ
‎DE JOE HILL ȘI GABRIEL RODRIGUEZ

379
00:32:19,562 --> 00:32:21,689
‎Subtitrarea: Gabi Nițu