- Czekajcie! - Musimy uciekać, Kins.
Nie możemy zostawić Bode’a.
Wrócimy po niego.
Teraz nie jest bezpiecznie. Musimy iść.
Co to było, mamo?
Światło zza Czarnych Drzwi.
Czemu świeciło z Keyhouse?
Ja…
Mamo?
Tyler, co ty robisz?
Nie!
Tyler!
Mamo! Wszystko w porządku?
Tak. W porządku.
Na pewno?
Otwórzcie drzwi! Proszę!
Wsiadajcie!
- Jesteście cali? Co się dzieje? - Gdzie Bode?
Po prostu jedź.
Dlaczego nie działa?
To nie są wszystkie klucze.
Locke’owie mają jeszcze jeden.
Czuję, że go brakuje.
Idź za nimi. Znajdź klucz.
Mogą być wszędzie.
Zacznij od historyka.
Zna matkę.
Powie ci, gdzie są.
Jeśli go przekonasz.
SERIAL NETFLIX
Chamberlin.
Gideon ściga moją rodzinę. Muszę ich ostrzec!
Przykro mi, Bode. Nie możesz opuścić terenu Keyhouse.
Nie mogę siedzieć bezczynnie.
Pewne rzeczy są osiągalne nawet dla ducha.
Co ty tu robisz?
Gdy byłem u was, pojawiły się gliny.
Próbowałem uciec, ale nie wiedziałem, że biegnę przez Drzwi Ducha.
Gdy się zamknęły…
Straciłeś ciało.
Tak jak ty.
Nie jesteśmy tacy sami.
Wiem, że mnie nienawidzisz i nie chcesz ze mną rozmawiać,
ale Dodge skrzywdziła nas obu.
Nie!
To ty zabiłeś mojego tatę.
- Odwal się! - Mogę pomóc.
Nie chcę cię więcej widzieć.
Wynocha! Już!
Nie zamierzam bronić postępków Sama.
Ale wiedz, że starał się to odpokutować.
Pomagał twojej rodzinie.
Nie wiedziałeś o tym.
O czym ty mówisz?
Zapytaj go.
Dzięki za ubranie.
Nie ma za co.
Cześć.
- Cześć. Nie obudziłem cię? - Nie.
Nie spałam.
Świetnie. Cóż…
Nie gadaliśmy od kolacji.
Ciekawi mnie, czy Bode nadal ma problemy z żołądkiem.
Nie. Czuje się już dobrze.
Wspaniale.
Nie jestem zaskoczony.
Pomyślałem sobie, że może
za szybko włączyliśmy dzieci.
Nie twierdzę, że mamy coś zmieniać.
Róbmy to, co robimy.
Ale może bez dzieci.
Przynajmniej na razie.
Mogę wpaść i omówimy to osobiście.
Nie, nie ma mnie w domu.
Jestem na kawie u Ellie,
więc nie mogę rozmawiać.
Dobra. Jasne. Wracaj do niej.
Powinnam.
Zadzwoń później, dobrze?
Dobrze. Pa.
Pa.
Źle mi z tym, że go okłamuję.
A masz inne wyjście?
Pewnie tak czuł się Rendell.
Musiał czuć się samotny.
Jest pewna różnica.
Ty nie jesteś sama.
Gdybyśmy odzyskali Klucz Czasu, może…
Nie.
To tak nie działa.
Jest zbyt nieprzewidywalny. Może pogorszyć sprawę.
Jedynym wyjściem jest Klucz Ducha.
Tylko tak możemy uratować Bode’a. Potem pomyślimy, jak powstrzymać Gideona.
Po prostu zabierzemy klucz superpotężnemu demonowi?
Niby jak?
Nie wiem. Zastanówmy się.
Nie mamy kluczy ani magii…
Masz jakieś konkretne pomysły? Czy chcesz tylko krytykować?
Staram się tylko…
Wiesz co? Nieważne.
Dywersja to popularna taktyka wojenna.
Odwracanie uwagi przeciwnika podstępem.
Jak chcesz to zrobić?
Odwrócimy jakoś uwagę Gideona i odzyskamy klucz.
Nawet jeśli go odzyskamy i otworzymy Drzwi Ducha,
nic to nie da, jeśli Bode nie będzie miał ciała.
A jeśli miałby ciało?
Ale czyje?
Jak tam rozmowa z Niną?
Nie miałaś czytać?
Nie jedziemy do Keyhouse?
Nina jest u Ellie. Więc nie jedziemy.
Wiesz, dzwoniłam i pisałam do Bode’a.
Bez odpowiedzi.
Może potrzebuje spokoju.
Może ona też?
Co?
Nic.
No czytaj.
Dom zgromadzeń jest zamknięty. Przepraszam, musi pan wyjść.
Powiedz, gdzie znajdę Ninę Locke.
- Nie mam pojęcia. - Bzdura.
Powiedz, bo strzelę ci w brzuch i pozwolę ci się wykrwawić.
Czego chcesz od Niny Locke?
Ma klucz, którego szukam.
Klucz? Do czego?
Może ja pomogę.
Dość tego.
Zapytam po raz ostatni.
Gdzie ona jest?
Wystarczy. Ani kroku dalej.
Nie ruszaj się!
Stój, bo strzelę.
- Strzelaj. - Ostatnie ostrzeżenie.
Przykro mi.
Nie można mnie zranić.
Za to ciebie…
nic nie chroni.
Tato!
No proszę.
To twój ojciec, tak?
Pomocy! Tato!
Jeszcze żyje.
Jeśli zabierzesz mnie do przyjaciół, będzie żył dalej.
Tak?
Dobrze.
A ty słuchaj.
Jeśli zobaczę, że wezwałeś policję,
twoja córka umrze.
Pomocy!
- Jamie! - Tato!
Nie należą do ciebie. Odzyskamy je.
Hej, mój dziennik!
Wolałem myśleć, że nie żyjesz.
Czasem żałuję, że nie umarłem.
To, że z tobą rozmawiam, nie znaczy, że ci wybaczam.
Nie oczekuję tego.
Dodge mnie wykorzystała, ale to ja dokonałem wyboru.
Nie mogę zmienić tego, co zaszło.
Ale bardzo mi przykro, że to zrobiłem.
Przepraszam, Bode.
Chamberlin powiedział, że nam pomogłeś.
Pokazałem Kinsey Klucz Anioła.
Jak?
Za pomocą ptaków. One…
One nas wyczuwają. Odkryłem, jak nimi kierować.
Ptaki?
Na przykład wróble?
Pokaż, jak to zrobiłeś.
Nieźle.
Wielki komplement.
Pomyślałem, że od tego zacząłby Bode,
by znaleźć drogę do środka.
Zawsze lubił „mapy taktyczne”.
Wybacz, że na ciebie naskoczyłam.
Gdy ostatnio gadałam z Bode’em,
tym prawdziwym,
byłam dla niego wredna.
Jeśli nie zdołam z nim pomówić…
Będzie cię nienawidził przez duchową wieczność.
Coś wymyślimy.
Ale nie daj się przytłoczyć poczuciu winy.
To nigdy nie pomaga.
To ryzykowne.
Potrzebujemy broni.
Chodź ze mną.
Właściciele domu to stolarze.
To nie siła demona.
Ale wyrówna trochę szanse.
Josh, to nie jest dobry moment.
Spokojnie, zwolnij.
Odzyskamy ją. Obiecuję ci to.
Tak.
Dobra. Do zobaczenia.
Bolton ma Jamie.
Josh myśli, że jedzie z nią tutaj.
Co? Dlaczego?
Josh mówił, że on szuka klucza?
Są klucze, których nie znaleźliśmy?
Nie wiem.
Tak czy inaczej, Bolton zaraz tu będzie.
To nam pomoże.
Jeśli dobrze to rozegramy, możemy wykorzystać ten klucz,
by Bolton przeszedł przez Drzwi Ducha.
I Bode przejmie ciało Boltona?
Póki nie powstrzymamy Gideona.
Warto spróbować, nie?
- Ej! Co do diabła? - Idź.
Ty.
- Oddawaj klucz. - Przepraszam. Musiałam powiedzieć.
- Zamknij się! - Nie!
Jest jeszcze jeden klucz. Oddajcie go albo ona umrze.
Nie mamy go.
- Nie wierzę ci. - Mówi prawdę.
Znajdź mi linę.
Czekaj.
Co znowu?
Puść ją.
To ja tu mam broń.
Ona nic nie wie. Nie pomoże ci.
Potrzebowałeś jej tylko, by nas znaleźć.
Puść ją.
Zrobiłaś swoje.
Leć.
Ruszajcie się.
Jamie!
Nina! Strzelił do taty. On leżał na podłodze…
Już dobrze. Rozmawiałam z nim. Jest w drodze.
Na pewno nic ci nie jest? Może zrobię ci kanapkę?
Gdzie jest Bode?
Trudno to wyjaśnić.
Dodge ukradła mu ciało. Jest duchem w Keyhouse.
Ja pieprzę. Przepraszam, ale to ciężka sprawa.
Spokojnie. Mamy plan, by go uratować.
Czyli Bode to nie był Bode.
To wiele wyjaśnia.
Jamie?
- Josh, twoje ramię. - Tato!
Nic ci nie jest? Zrobił ci krzywdę?
Mnie nic, ale co z tobą? Bardzo krwawisz.
Nic mi nie jest. Muszę tylko… Potrzebuję usiąść.
Josh!
No już! Lećcie!
Ptaki czują twoją energię.
Zachowaj spokój, a zrobią, co chcesz.
O to chodzi! Brawo!
KARETKA POGOTOWIA
Pani Bennett?
Nie, on nie jest moim…
Przyjaźnimy się.
Dobre wieści. Połataliśmy go i jest stabilny.
Może go pani zobaczyć.
Hej.
Ostrożnie.
Przepraszam.
Cieszę się, że nic ci nie jest.
Powiedziałem im, że czyściłem broń w domu zgromadzeń
i przypadkiem wypaliła.
Może ty powiesz mi prawdę.
Co się dziś stało?
Przykro mi, że zostaliście w to wplątani.
W co wplątani?
Ma to coś wspólnego z włamaniem na weselu?
Jeśli jesteśmy zagrożeni…
Chcę powiedzieć ci wszystko.
Ale…
pomyślisz, że zwariowałam.
Spróbuj.
Pamiętasz to, czego szukałeś w zeszłym roku?
„Drzwi na drugą stronę”?
Tak.
One istnieją.
Ale nie są tym, za co je uważałeś.
To nie jest miejsce, w którym czekają nasi bliscy.
To coś mrocznego i okropnego.
Ten człowiek, Gideon,
jakoś otworzył portal do tego świata.
Frederick Gideon, mój przodek, który odnalazł drzwi?
Nie jest już twoim przodkiem.
Chce wszystko zniszczyć.
Staramy się go powstrzymać.
Bo my, Locke’owie,
tkwimy w tym od lat.
Jasne.
Teraz uznasz,
że zwariowałam.
Rok temu myślałem, że mnie odbiło.
Nie rozumiem wszystkiego, co mówisz.
Ale wierzę ci.
Nie ma jak w domu.
Bode?
Tu jestem! Wiedziałem, że wrócicie.
Zaczekaj przy Drzwiach Ducha. Załatwimy ci nowe ciało.
Jego? Nie ma mowy. Mam lepszy pomysł.
Nie ociągać się.
- Wypisują Josha. - Świetnie.
Rufus odprowadza Jamie do domu.
Ucieszy się, że nic mu nie jest.
Masz wieści od Tylera i Kinsey?
Nie powinnyśmy czekać.
Chodźmy.
Tyler i Kinsey Locke.
Duma przodków.
I złodzieje, tak jak oni.
Złodzieje?
To nasz dom.
Klucze należą do nas.
Klucze, o których mówisz, to moi krewni.
Nie należą do was.
A jednego z moich krewnych brakuje.
Może więc
oszczędzicie swoją rodzinę?
Klucz jest na cmentarzu.
Ale można go zdobyć tylko jako duch.
Inaczej się nie da.
Po co go tam chować?
To najbezpieczniejsza kryjówka. Można tam wejść tylko z Kluczem Ducha.
Drzwi w gabinecie zimowym.
Bolton.
On go przyniesie.
Jedziemy do Keyhouse.
Chcę pomóc.
Nie, Rufus.
Zostań z Jamie. Zadzwonię, gdy będzie bezpiecznie.
Kocham cię.
Twój tata ma rower?
Gdzie ma się udać?
Polecisz tędy, obok studni.
Jakieś pół kilometra dalej jest cmentarz.
- Tam jest klucz. - Gdzie?
W trumnie jednego z naszych przodków.
To nieoznakowany grób w drugim rzędzie,
obok nagrobka Bena Locke’a.
Nie możemy go wykopać?
Nie.
Widać go tylko w Wymiarze Duchów.
Bode?
Spotkam inne duchy?
Przynieś mi ten klucz!
I pospiesz się!
Módlcie się, by go znalazł.
Kto to?
Na co czeka Bode? Ciało Boltona jest gotowe.
Olej Boltona. Bode ma lepszy plan.
- Musimy zdobyć Klucz Zwierząt. - Co?
Zaufaj mi.
To ty.
Byłaś w moim świecie.
Zgadza się. I uciekłam.
Nie na długo.
Jesteś pewien?
Mamo?
Hej, jak leci?
Dość! Nie dorównacie mi!
Mam.
Nie!
- Szybko! - Co się dzieje?
Zobaczysz.
Teraz!
No proszę! Udało się.
Bode!
Zwykła śmierć byłaby zbyt łatwa.
Rufus!
Gdzie jest ostatni klucz?
Żadnych sztuczek. Żadnych kłamstw.
Przestań. Nie rób tego.
Wiem, gdzie on jest.
- Co? - Wiesz?
Puść Rufusa, a będzie twój.
Kłamali w sprawie klucza.
Jesteś gorszy od zepsutego zegara.
Zwiąż ich!
Klucz jest w głowie mojego kolegi z klasy.
Schowałam go tam jeszcze w liceum.
Kto to?
Gordie Shaw.
Jeśli kłamiesz, twój syn umrze.
Mówię prawdę.
Tak. Chyba mówisz.
Zabierzesz mnie do niego.
Zamknij ich w spiżarni.
Jeśli za godzinę nie wrócę z kluczem…
zabij wszystkich.
Mamo.
Idziemy.
Twoja mama jest twarda. Nic jej nie będzie.
Czemu Strażnicy schowali klucz w głowie Gordiego?
Nie wiem, ale chyba mówiła prawdę.
Jak myślicie, co on robi?
Nie bójcie się. Nie jestem Boltonem.
To ja.
Sam.
OPARTY NA KOMIKSIE J. HILLA I G. RODRIGUEZA
Napisy: Paweł Awdejuk